Acker
Étymologie
modifierNom commun 1
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Acker | die Äcker |
| Accusatif | den Acker | die Äcker |
| Génitif | des Ackers | der Äcker |
| Datif | dem Acker | den Äckern |
Acker \ˈakɐ\ masculin
- (Agriculture) Champ.
Der Bauer pflügte seinen Acker.
- Le paysan labourait son champ.
In Deutschland werden auf immer mehr Äckern Solarpanele aufgestellt.
- En Allemagne, des panneaux solaires sont de plus en plus souvent installés sur des champs.
Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.
Synonymes
modifierHyponymes
modifierDérivés
modifierDiminutifs
modifierDérivés
modifierChamp
- Ackerbau
- Ackerbauer
- Ackerbeet
- Ackerbestellung
- Ackerboden
- Ackerbürger
- Ackerdistel
- Ackererbse
- Ackerfläche
- Ackerfuchsschwanz
- Ackerfurche
- Ackergauchheil
- Ackergaul
- Ackergerät
- Ackerkrume
- Ackerland
- Ackermann
- Ackermännchen
- ackern
- Ackernahrung
- Ackerpferd
- Ackerrain
- Ackersalat
- Ackerschachtelhalm
- Ackerschädling
- Ackerschleppe
- Ackerschlepper
- Ackerschnecke
- Ackerscholle
- Ackersenf
- Ackersmann
- Ackerunkraut
- Ackerwagen
- Ackerwalze
- Ackerweg
- Ackerwicke
- Ackerwinde
- Ackerzahl
- beackern
- Gottesacker
- Totenacker
Nom commun 2
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Acker | die Acker |
| Accusatif | den Acker | die Acker |
| Génitif | des Ackers | der Acker |
| Datif | dem Acker | den Ackern |
Acker \ˈakɐ\ masculin
- (Agriculture, Métrologie) Champ, ancienne unité de mesure de superficie agraire.
Sein Großvater besaß 50 Acker Land.
- Son grand-père possédait 50 "champs" de terre.
Notes
modifier- Ne pas confondre l'ancienne unité mesure de surface agraire allemande Acker avec l'unité de mesure de surface anglo-américaine et française Acre.
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « Acker [ˈakɐ] »
- (Allemagne) : écouter « Acker [ˈakɐ] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Acker [ˈakɐ] »
Voir aussi
modifier- Acker sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(Champ) - Acker (Einheit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (Mesure de surface)
Références
modifier- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Acker → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Acker. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 371.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 9.