à propos de

Français

Étymologie

(Date à préciser) De propos.

Locution prépositive

à propos de \a pʁo.po də\

1. Au sujet de ; en ce qui concerne.
   • Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Cela est arrivé à propos d’un tel.
   • À propos de ce que vous disiez, j’ai appris que…
   • À propos de l’année 2000, voici mes conclusions.
   • (Sens figuré) Il est venu me quereller à propos de bottes.

Variantes

• à propos d’ (élision)

Synonymes

• au sujet de
• concernant
• quant à
• pour ce qui est de
• s’agissant de

Dérivés

• à propos de rien (sans raison, sans motif raisonnable)

Traductions

Au sujet de (1)

• Allemand : à propos (de), a propos (de), apropos (de), etw. betreffend (de), bezüglich (de), betreffs (de), hinsichtlich (de)
• Anglais : apropos (en), regarding (en), concerning (en), about (en)
• Arabe : في الصميم (ar)
• Azéri : haqqında (az)
• Breton : a-zivout (br), diwar-benn (br)
• Croate : u vezi (hr), vezano za (hr), povodom (hr), glede (hr), govoreći o (hr)
• Espéranto : pri (eo)
• Gallo : su (*)
• Grec ancien : περί (*) péri
• Hébreu : לגבי (he) légabey
• Italien : a proposito di (it)
• Latin : de (la)
• Néerlandais : betreffend (nl), aangaande (nl), qua (nl), inzake (nl), over (nl)
• Norvégien (bokmål) : apropos (no)
• Occitan : prepaus (oc)
• Roumain : apropo de (ro)
• Russe : про (ru), о (ru) o, об (ru) ob
• Vietnamien : liên quan đến (vi), về (vi)
• Wallon : åd fwait di (wa), å djusse di (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à propos de [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à propos de)