mandataire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin mandatarius.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mandataire	mandataires
\mɑ̃.da.tɛʁ\

mandataire \mɑ̃.da.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

Celui qui est chargé d’un mandat, d’une procuration ou d’une mission pour agir au nom d’un autre.
- Comme le nom du mandataire y était en blanc, le notaire, ainsi que cela se pratique parfois, avait pris un de ses clercs pour prête-nom. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
- Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167)
- Comme nous l’avons déjà évoqué, le gérant d’une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l’instar de ce qui se passe pour l’administrateur de société anonyme. — (Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, p.46)
- Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e éd., page 43)
(En particulier) (Commerce) Commissionnaire qui sert d’intermédiaire entre le producteur et l’acheteur et a pour mandat d’écouler les marchandises qu’il reçoit ou d’acheter pour le compte de son mandant.
(En particulier) (Politique) Représentant local d’un candidat à une élection.
- Dans une lettre commune au préfet des Hauts-de-Seine, les mandataires locaux des candidats Bayrou, Buffet, Royal et Voynet en appellent à un "moratoire immédiat sur l’utilisation des machines à voter" à Issy-les-Moulineaux.
(Réseaux informatiques) Serveur mandataire.

Dérivés

Palestine mandataire

Synonymes

Antonymes

mandant

Apparentés étymologiques

Traductions

Celui qui est chargé d’un mandat pour agir pour le compte de quelqu’un. (1)

Allemand : Auftragnehmer (de) masculin
Anglais : mandatary (en), mandatory (en)
Breton : leuriad (br) masculin
Catalan : mandatari (ca) masculin
Espagnol : mandatario (es) masculin
Finnois : asiamies (fi), valtuutettu (fi), edustaja (fi)
Grec : πληρεξούσιος (el) masculin, διαμεσολαβητής (el) masculin
Italien : mandatario (it) masculin
Latin : mandatarius (la) masculin
Macédonien : полномошник (mk) polnomóšnik masculin, ополномоштеник (mk) opolnomóštenik masculin
Néerlandais : lasthebber (nl) masculin
Norvégien : stedfortreder (no) masculin, fullmektig (no)
Norvégien (nynorsk) : avløysar (no), varamann (no), vikar (no), fullmektig (no)
Shingazidja : mrumishi (*)
Suédois : ställföreträdare (sv)
Tchèque : zástupce (cs) masculin

Prononciation

France (Nancy) : écouter « mandataire [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « mandataire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

mandataire sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mandataire), mais l’article a pu être modifié depuis.
« mandataire », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.