adagio

Voir aussi : adagiò, adágio

Français

Étymologie

De l’italien adagio.

Adverbe

adagio \a.dad.ʒjo\

1. (Musique) D’un mouvement plus lent que le mouvement indiqué par andante, mais moins lent que le mouvement indiqué par largo.
   • Ce morceau doit être joué adagio.
   • Ce morceau est une dérivation du thème qui, repris et transformé, sera celui de l'adagio. — (Jean Massin, Brigitte Massin, Ludwig van Beethoven, 1967)
   • aller en voiture selon un mouvement de l'adagio. — (personnel)

Traductions

• Anglais : adagio (en)
• Espagnol : adagio (es)
• Italien : adagio (it)
• Mandarin : 慢板 (zh) mànbǎn
• Same du Nord : gulul (*)
• Sicilien : adaggiu (scn)
• Suédois : adagio (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
adagio	adagios
\a.dad.ʒjo\

adagio \a.dad.ʒjo\ masculin

1. Air lent.
   • Un bel adagio.
   • Beaucoup des symphonies de Haydn commencent par un adagio ou un lente, sorte de prélude à l’allegro qui suit. — (Le Courrier musical, 1908)

Traductions

• Afrikaans : adagio (af)
• Allemand : Adagio (de)
• Anglais : adagio (en)
• Bambara : adagio (bm)
• Espagnol : adagio (es)
• Espéranto : adaĝo (eo)
• Galicien : adagio (gl)
• Hongrois : adaggio (hu)
• Kotava : vievluba (*)
• Néerlandais : adagio (nl)
• Portugais : adágio (pt)
• Russe : адажио (ru)
• Suédois : adagio (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.dad.ʒjo\ rime avec les mots qui finissent en \jo\.
• France : écouter « adagio [a.dad.ʒjo] »
• France (Vosges) : écouter « adagio [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « adagio [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « adagio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• adagio sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adagio), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

De l’italien adagio.

Nom commun

adagio \Prononciation ?\

1. Adagio.

Anglais

Étymologie

De l’italien adagio.

Adverbe

adagio \Prononciation ?\

1. Adagio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adagio \Prononciation ?\	adagios \Prononciation ?\

adagio \Prononciation ?\

1. Adagio.

Voir aussi

• adagio sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Composé de ad et de agio.

Adverbe

adagio \Prononciation ?\

1. Adagio.

Nom commun

adagio \Prononciation ?\ masculin

1. Adagio.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « adagio [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(Adverbe, nom commun 1) Composé de ad et de agio ^[1].

(Nom commun 2) Du latin adagium.

Adverbe

Invariable
adagio \a.ˈda.dʒo\

adagio \a.ˈda.dʒo\

1. À l’aise, doucement, lentement.
   • camminare adagio.

     marcher lentement.

   • Capri non mi rispondeva, ed io, voltandomi indietro ogni tanto a darle un’altra occhiata, mi allontanavo adagio adagio. — (Renato Fucini, Napoli a occhio nudo, Osanna edizioni, 2013)

     Capri ne me répondait pas, et moi, en me tournant en arrière de temps en temps pour lui jeter un coup d’œil, je m'éloignais très lentement.

Dérivés

• adagino

Interjection

adagio \a.ˈda.dʒo\

1. Attention, soyez prudent, faites plus doucement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

Invariable
adagio \a.ˈda.dʒo\

adagio \a.ˈda.dʒo\ masculin

1. (Musique) Adagio.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• adagetto

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
adagio \a.ˈda.dʒo\	adagi \a.ˈda.dʒi\

adagio \a.ˈda.dʒo\ masculin

1. Adage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adagiare
Indicatif	Présent	(io) adagio
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

adagio \a.ˈda.dʒo\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de adagiare.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « adagio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• adagio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	adagio	adagionēs
Vocatif	adagio	adagionēs
Accusatif	adagionem	adagionēs
Génitif	adagionis	adagionum
Datif	adagionī	adagionibus
Ablatif	adagionĕ	adagionibus

adagio \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de adagium.

Néerlandais

Étymologie

De l’italien adagio.

Nom commun

adagio \Prononciation ?\

1. Adagio.

Variantes

• addagio

Synonymes

• langzaam

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 77,4 % des Flamands,
• 78,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « adagio [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

adagio \Prononciation ?\ invariable

1. (Musique) Adagio.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	adagio	adagiot
Pluriel	adagion	adagiona

adagio \Prononciation ?\ neutre

1. Adagio.