Wohnung
Étymologie
modifier- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand wonunge, du vieux haut allemand wonunga. [1]
- Dérivé de wohnen (« habiter »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif »).
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Wohnung \ˈvoːnʊŋ\ |
die Wohnungen \ˈvoːnʊŋən\ |
| Accusatif | die Wohnung \ˈvoːnʊŋ\ |
die Wohnungen \ˈvoːnʊŋən\ |
| Génitif | der Wohnung \ˈvoːnʊŋ\ |
der Wohnungen \ˈvoːnʊŋən\ |
| Datif | der Wohnung \ˈvoːnʊŋ\ |
den Wohnungen \ˈvoːnʊŋən\ |
Wohnung \voːnʊŋ\ féminin
- (Habitat) Appartement, habitation, logement.
Meine Wohnung befindet sich im dritten Stock dieses Gebäudes.
- Mon appartement est au troisième étage de cet immeuble.
Ein 48-Jähriger verbarrikadierte sich nach einer lautstarken Auseinandersetzung und drohte damit, die Wohnung seiner Lebensgefährtin anzuzünden.
— (« SEK beendet Beziehungsstreit », dans Süddeutsche Zeitung, 12 avril 2022 [texte intégral])- Un homme de 48 ans s'est barricadé après une dispute bruyante et a menacé de mettre le feu à l'appartement de sa compagne.
Jo und Flora zahlen den Kredit für eine schöne, nur zwei Schritte vom Luxembourg entfernte Wohnung ab (...)
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Jo et Flora remboursent le crédit d’un joli appartement à deux pas du Luxembourg (...)
Abréviations
modifierSynonymes
modifierDérivés
modifier- 1-Zimmer-Wohnung (studio)
- 2-Raum-Wohnung (appartement de deux pièces)
- 2-Zimmer-Wohnung (appartement de deux pièces)
- 3-Raum-Wohnung (appartement de trois pièces)
- 3-Zimmer-Wohnung (appartement de trois pièces)
- 4-Raum-Wohnung (appartement de quatre pièces)
- 4-Zimmer-Wohnung (appartement de quatre pièces)
- 5-Raum-Wohnung (appartement de cinq pièces)
- 5-Zimmer-Wohnung (appartement de cinq pièces)
- Achtraumwohnung (appartement de huit pièces)
- Altbaueigentumswohnung
- Altbauwohnung (logement ancien)
- Altwohnung (logement ancien)
- Amtswohnung (logement de fonction (pour fonctionnaire))
- Apartmentswohnung, Apartmentwohnung, Appartementswohnung, Appartementwohnung
- Arbeiterwohnung (logement de fonction (ouvrier))
- Arztwohnung
- Attikawohnung
- Ausbauwohnung
- Behelfswohnung
- Betriebswohnung (logement de fonction), (appartement de fonction)
- Bienenwohnung
- Brandwohnung
- Bunkerwohnung
- Containerwohnung (maison-containeur)
- Dachgeschosswohnung (appartement mansardé), (appartement sous combles)
- Dachwohnung (appartement mansardé)
- Dienstwohnung (logement de fonction)
- Dreiraumwohnung (appartement de trois pièces)
- Dreizimmerwohnung (appartement de trois pièces)
- Drittwohnung
- Ehewohnung
- Eigentumswohnung (logement privatif)
- Einfachwohnung (logement simple)
- Einliegerwohnung
- Einraumwohnung (appartement d'une pièce), (studio)
- Einzimmerwohnung (appartement d'une pièce), (studio)
- Elternwohnung (logement parental), (logement pour parents)
- Erdgeschosswohnung (appartement au rez-de-chaussée)
- Erkerwohnung
- Erstwohnung
- Etagenwohnung (appartement à l'étage)
- Familienwohnung (appartement familial), (logement familial)
- Ferienwohnung (meublé touristique), (gîte)
- Flüchtlingswohnung (logement pour réfugié)
- Fünfraumwohnung (appartement de cinq pièces)
- Fünfzimmerwohnung (appartement de cinq pièces)
- Gärtnerwohnung (logement du jardinier)
- Gästewohnung (appartement d'hôte)
- Geschosswohnung (appartement à l'étage), (appartement sur un étage)
- Hausmeisterwohnung (logement de concierge), (loge de concierge)
- Höhlenwohnung (habitat troglodytique)
- Junggesellenwohnung (logement pour célibataire)
- Kellerwohnung (appartement en sous-sol), (logement en sous-sol)
- Kleinwohnung (petit logement), (petit appartement)
- Komfortwohnung
- Künstlerwohnung
- Landeswohnung (logement domanial)
- Loftwohnung
- Luxuswohnung (appartement de luxe), (logement de luxe)
- Maisonnettewohnung, Maisonettewohnung (appartement à plusieurs étages)
- Mansardenwohnung (appartement mansardé), (appartement sous combles)
- Mietwohnung (appartement en location)
- Musterwohnung
- Nachbarwohnung
- Nebenwohnung (résidence secondaire)
- Neubauwohnung (logement neuf)
- Notwohnung
- Obdachlosenwohnung
- Parterrewohnung (appartement au rez-de-chaussée)
- Plattenbauwohnung
- Privatwohnung (appartement privé)
- Schlichtwohnung (logement simple), (logement basique)
- Sechsraumwohnung (appartement de six pièces)
- Sechszimmerwohnung (appartement de six pièces)
- Siebenraumwohnung (appartement de sept pièces)
- Siebenzimmerwohnung (appartement de sept pièces)
- Singlewohnung
- Sommerwohnung (appartement d'été)
- Souterrainwohnung (appartement en sous-sol), (logement en sous-sol)
- Sozialwohnung (logement social)
- Stadtwohnung (appartement en ville), (logement en ville)
- Startwohnung
- Studentenwohnung (appartement étudiant), (logement étudiant)
- Tauschwohnung
- Terrassenwohnung (appartement avec terrasse)
- Top-Wohnung
- Traumwohnung (appartement de rêve)
- Typenwohnung
- Vierraumwohnung (appartement de quatre pièces)
- Vierzimmerwohnung (appartement de quatre pièces)
- Vorsorgewohnung
- Werkswohnung (logement de fonction)
- Wohnungsamt (office du logement), (service du logement), (bureau du logement)
- Wohnungsangabe
- Wohnungsangebot
- Wohnungsantrag
- Wohnungsbau (construction de logements)
- Wohnungsbegehung
- Wohnungsbesichtigung (visite du logement)
- Wohnungsbesitzer (propriétaire d'un appartement)
- Wohnungsbestand (parc immobilier en logements)
- Wohnungsbrand (incendie de logement), (incendie d'appartement)
- Wohnungsdurchsuchung (perquisition d'appartement)
- Wohnungseigentum (copropriété)
- Wohnungseigentümer, Wohnungseigentümerin (copropriétaire)
- Wohnungseinbruch
- Wohnungseinheit
- Wohnungseinrichtung (ameublement)
- Wohnungselend
- Wohnungsfrage (question du logement)
- Wohnungsgeld
- Wohnungsgesellschaft
- Wohnungsglocke
- Wohnungsinhaber (propriétaire du logement)
- Wohnungsinstandsetzung
- Wohnungskäufer (acheteur d'un logement)
- Wohnungsklingel (sonnette d'appartement)
- Wohnungsknappheit (pénurie de logements) (imperfection dans un logement)
- Wohnungskommission
- Wohnungsleerstand
- wohnungslos (sans domicile)
- Wohnungsmangel (pénurie de logements)
- Wohnungsmarkt (marché du logement)
- Wohnungsmiete (loyer)
- Wohnungsmieter, Wohnungsmieterin (locataire d'un appartement)
- Wohnungsmietrecht
- Wohnungsneubau
- Wohnungsnot (crise du logement)
- Wohnungspolitik (politique du logement)
- Wohnungsproblem
- Wohnungsschlüssel (clé d'appartement)
- Wohnungssorge
- Wohnungssubstanz
- Wohnungssuche (recherche d'un logement (à louer))
- wohnungssuchend
- Wohnungssuchende
- Wohnungstausch (échange de logement), (échange d'appartement)
- Wohnungstür (porte d'appartement)
- Wohnungsübergabeprotokoll (état des lieux d'un logement)
- Wohnungsunternehmen
- Wohnungsverkäufer (vendeur d'appartements)
- Wohnungsvermieter (loueur d'appartements), Wohnungsvermieterin (loueuse d'appartements)
- Wohnungsvermittler
- Wohnungsverwalter
- Wohnungsverwaltung
- Wohnungsverweisung (expulsion d'un logement)
- Wohnungsverzeichnis
- Wohnungswechsel (changement d'appartement)
- Wohnungswesen (logement)
- Wohnungswirtschaft (économie du logement)
- Wohnungszwangswirtschaft
- Zinswohnung
- Zweiraumwohnung (appartement de deux pièces)
- Zweitwohnung (résidence secondaire)
- Zweizimmerwohnung (appartement de deux pièces)
Prononciation
modifierRéférences
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : "wohnen")
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wohnung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wohnung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.