Teich

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle) Du moyen haut-allemand tīch, doublet du moyen bas allemand tīch / dīch (« digue ») → voir Deich – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Teich	die Teiche
Accusatif	den Teich	die Teiche
Génitif	des Teichs ou Teiches	der Teiche
Datif	dem Teich ou Teiche	den Teichen

Ein Teich in Valenciennes. – Un étang à Valenciennes.

Teich \taɪ̯ç\ masculin

1. (Géographie) Étang ; aussi mare.
   • Der Teich war zugefroren, die Dämmerung des Spätnachmittags färbte Schnee und Eiszapfen blau. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     L’étang était gelé, la neige et les stalactites de glace prenaient une teinte bleutée dans le crépuscule.

   • Die Fahrt mit dem Auswandererschiff über den „großen Teich“ (Atl. Ozean) dauerte fünf Wochen.

     Le voyage sur le bateau des émigrés pour traverser l’océan Atlantique (« la Grande mare ») durait cinq semaines.

Quasi-synonymes

• Tümpel
• Weiher

Nom commun

Substantifs hyponymes en -teich

• Dorfteich
• Ententeich
• Fischteich (« étang à poissons »)
• Forellenteich
• großer Teich (« océan Atlantique ») – (appellation ironique, « la Grande mare »)
• Himmelsteich
• Karpfenteich (« étang à carpes »)
• Löschteich
• Mühlenteich
• Quellteich
• Salzwasserteich
• Süßwasserteich

Autres substantifs

• Teichhuhn
• Teichkolben
• Teichmuschel
• Teichrohr
• Teichwirt
• Teichwirtschaft

Vocabulaire apparenté par le sens

• Meer (« mer »)
• See (« lac »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Teich [taɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « Teich [taɪ̯ç] »

Voir aussi

• Teich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Teich → consulter cet ouvrage