La malédiction du manche à balai

Copyright © 2013 Tyler Whitesides

Titre original anglais : Janitors: Curse of the Broomstaff

Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française

Cette publication est publiée en accord avec Shadow Mountain

Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet

Traduction : Émilie Hendrick-Hallet et Sophie Beaume

Révision linguistique : Nicolas Whiting

Correction d’épreuves : Katherine Lacombe et Nancy Coulombe

Montage de la couverture : Matthieu Fortin

Illustration de la couverture et illustrations : © 2013 Brandon Dorman

Mise en pages : Matthieu Fortin

ISBN papier 978-2-89752-498-2

ISBN PDF numérique 978-2-89752-499-9

ISBN ePub 978-2-89752-500-2

Première impression : 2015

Dépôt légal : 2015

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.

1385, boul. Lionel-Boulet

Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7

Téléphone : 450-929-0296

Télécopieur : 450-929-0220

www.ada-inc.com

[email protected]

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Whitesides, Tyler

[Janitors. Français]

Les concierges

(Série Les concierges ; 3)

Traduction de : Janitors.

Sommaire : 3. La malédiction du manche à balai.

Pour les jeunes de 10 ans et plus.

ISBN 978-2-89752-498-2 (vol. 3)

I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Whitesides, Tyler. Curse of the broomstaff. Français. III. Titre. IV. Titre : Janitors. Français. V. Titre : La malédiction du manche à balai.

PZ23.W443Co 2014 j813’.6 C2014-941561-3

Diffusion

Canada : Éditions AdA Inc.

France : D.G. Diffusion

Z.I. des Bogues

31750 Escalquens — France

Téléphone : 05.61.00.09.99

Suisse : Transat — 23.42.77.40

Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Conversion au format ePub par:

www.laburbain.com

À tous ceux qui ont déjà broyé du noir.

Et à maman et papa, qui ont toujours fait en sorte que cela ne m’arrive pas.

CHAPITRE 1

La façon Clean

L a craie de Mme Natcher grinça sur le tableau, et le bruit fit frissonner Spencer. La professeure s’éloigna du tableau noir pour que les élèves puissent voir ce qu’elle avait dessiné. C’était un autre problème long. Et cette fois, il était accompagné d’un diagramme en camembert.

Pourquoi Mme Natcher devait-elle gâcher les camemberts en les transformant en problèmes mathématiques ?

Spencer soupira et prit son crayon. Il résolut rapidement le problème, et il eut même le temps de vérifier deux fois ses réponses.

La classe était différente sans Dez. Spencer trouvait beaucoup plus facile de terminer ses devoirs sans que la brute lui donne des coups avec ses mains sales. En toute autre circonstance, l’absence de Dez aurait été un grand soulagement, mais Spencer était préoccupé.

Trois mois s’étaient écoulés sans aucune nouvelle de Dez. La brute, sous l’influence de Slick, avait décidé de rester à l’Académie New Forest. Mais Slick avait disparu, mangé par sa propre Crasse gigantesque. Alors, qu’est-ce qui empêchait Dez de rentrer chez lui ? Avait-il cédé au BEE ? Était-il vraiment l’un des leurs, maintenant ?

En examinant la classe, Spencer se rendit compte qu’il était pratiquement le premier élève à avoir terminé le problème du graphique circulaire. Daisy était assise à quelques pupitres de lui, le nez à un centimètre de son cahier de mathématiques pendant qu’elle écrivait des nombres.

Spencer soupira en pensant au reste de sa journée. C’était le quatrième anniversaire de Max. Sa mère allait donc préparer une fête pour son petit frère. Ils mangeraient du gâteau, mais Max postillonnerait probablement en soufflant ses bougies, couvrant tout de ses germes, alors Spencer n’en mangerait sans doute pas.

En réalité, sa vie était devenue plutôt ennuyeuse, ces derniers temps. S’il n’avait pas eu ses visions de bronze, Spencer se serait senti complètement exclu de ce que faisait la Résistance clandestine. Depuis que Walter s’était enfui dans la forêt entourant l’Académie New Forest, le garçon aimait prendre des nouvelles du vieux sorcier. Simplement pour s’assurer que tout allait bien.

Il plongea la main dans sa poche, baissant ses doigts vers l’objet qui y était caché. C’était une vieille médaille de natation de lycée que sa sœur avait achetée dans un vide-grenier. Elle n’était pas en or ou en argent. C’était une médaille de troisième place — en bronze.

Les doigts de Spencer se refermèrent autour de la médaille froide. Il essaya de regarder normalement devant lui, mais Mme Natcher et le tableau disparurent presque immédiatement dans un blizzard blanc qui s’agrandit, dévorant tout son champ de vision jusqu’à ce qu’il disparaisse, un point aveuglant après l’autre.

Il se trouvait dans une aire de stationnement à seulement 83 kilomètres à l’ouest de l’école primaire Welcher. Spencer essaya de rester calme. Son pouvoir était encore nouveau et instable de bien des façons. Même s’il avait réussi à allonger la durée de ses visions de sorcier, il ne savait toujours pas qui il espionnerait d’une fois à l’autre. Il aurait voulu apercevoir Walter, mais l’homme dans l’aire de stationnement était trop large et trop grand.

Spencer sut immédiatement de qui il s’agissait.

L’homme était M. Clean, le directeur du BEE et le plus mystérieux des trois sorciers. Son nom était assurément un pseudonyme, ce qui empêchait Walter de découvrir sa véritable identité, ou quoi que ce soit sur son passé.

Spencer avait vu quelques fois à travers les yeux de M. Clean. Le sorcier se trouvait généralement dans son bureau du BEE à Washington, et tous ceux qu’il croisait tremblaient devant lui. Mais pas cette fois. Que faisait M. Clean dans l’Idaho, debout au milieu de l’aire de stationnement d’une prison ?

Le soleil brillait, scintillant sur les tas de neige qui bordaient l’aire de stationnement. Le sorcier baissa les yeux, son haleine s’échappant en nuages blancs dans l’air froid du matin de février. Il portait une longue blouse blanche de laboratoire, mais quand sa main gantée déplaça le revers, Spencer vit un objet attaché à sa ceinture.

C’était un bloc-piles noir muni d’un cadran au centre. Une grosse rallonge orange était branchée à l’une des extrémités. M. Clean suivit des yeux le fil qui traînait et, quand il regarda par-dessus son épaule, Spencer eut le souffle coupé.

À moins d’un mètre derrière le sorcier, une Saleté géante était accroupie. Le rongeur regardait le sol, ses atroces dents de lapin sortant d’une gueule dégoulinante. Elle ronronnait doucement. C’était un son grave et rempli de mucosités qui faisait bouger les piquants acérés de son dos.

L’autre extrémité de la rallonge était plongée dans la fourrure miteuse du monstre, branchée dans la peau grise près de la colonne. Les yeux à moitié fermés, la Saleté palpitait tranquillement pendant que l’énergie traversait la rallonge jusqu’à son corps.

Le sorcier ne semblait aucunement terrifié qu’une Toxite géante respire juste derrière lui dans l’aire de stationnement extérieure. En fait, le grand homme baissa une main gantée et flatta le museau de la créature.

Après, l’homme sauta brusquement dans les airs, sa blouse blanche s’ouvrant toute grande. Spencer fut surpris de voir le sorcier atterrir sur l’énorme Saleté, la chevauchant comme un cheval de guerre. La Toxite ne réagit pas, apparemment totalement satisfaite de l’énergie parcourant la rallonge.

Le sorcier ajusta son poids, et Spencer aperçut un paillasson déposé sur le dos de la Saleté comme une selle primitive. L’homme posa la main sur le bloc-piles attaché à sa taille. Dès qu’il tourna le cadran, la Toxite se réveilla.

L’énorme créature bondit en avant, sautant à travers l’aire de stationnement dans un grognement. Quand elle atteignit les portes de la prison, la Toxite baissa sa grosse tête. Spencer sursauta lorsque les deux portes furent arrachées et que la créature et son cavalier entrèrent dans la salle de réception. La Saleté secoua ses pattes munies de griffes, faisant tomber du verre brisé de sa fourrure pendant que l’alarme retentissait.

Une femme en uniforme se trouvait derrière le bureau de l’accueil. Elle bondit de sa chaise, tentant maladroite-ment de sortir son pistolet. Le sorcier et sa bête s’arrêtèrent au milieu de la pièce, se réjouissant du chaos qu’ils venaient de créer.

En quelques secondes, la salle grouilla de gardes armés. Mais Spencer ne comprenait pas ce qui se passait. Les gardes passèrent à toute allure à côté du sorcier, examinant les murs et les portes fracassées. Bien sûr, ils ne pouvaient pas voir l’énorme Toxite, mais est-ce que M. Clean avait réussi à se rendre invisible ?

— Était-ce une bombe ? demanda la femme en uniforme.

Le sorcier inspira profondément.

— Non, dit-il à voix haute.

Tous les gardes se retournèrent, leurs pistolets pointés au hasard dans la pièce.

— C’était un fantôme.

À ce moment, il plongea ses deux mains gantées avec une rapidité incroyable dans sa blouse blanche, et deux vaporisateurs en plastique apparurent soudainement. Il visa et appuya sur les détentes.

Tout fut terminé en un instant. Une goutte de solution verte brillait sur le bec de chaque bouteille, et une vapeur émeraude emplit la pièce. Les gardes tombèrent dans un tas sur le plancher dur, leurs pistolets leur glissant des mains.

Spencer fut transpercé par la peur. Il était conscient d’être assis droit comme un piquet derrière son pupitre, sa main serrant la médaille de bronze si fort que les rebords s’enfonçaient dans sa paume. Il voulait lâcher prise, choisir de terminer la vision. Mais les vigiles au sol, le liquide vert, le sorcier sur la créature terrifiante…

M. Clean tourna la tête d’un côté, puis de l’autre, satisfait, le mouvement faisant craquer son cou. La salle d’accueil était couverte de corps — ceux d’agents de sécurité entraînés, mais qui n’avaient pas fait le poids face au sorcier vêtu d’une blouse blanche.

Le grand homme toucha le cadran de sa ceinture, et la Saleté s’éloigna des décombres. Ils marchèrent dans le couloir, le sorcier brandissant ses vaporisateurs comme deux pistolets dans ses mains gantées.

Un moment plus tard, M. Clean avait trouvé la cellule qu’il cherchait. Il tourna le cadran et descendit de la Saleté géante au milieu du corridor, gardant la rallonge tendue entre elle et lui. En regardant par les barreaux, Spencer vit les quelques éléments de la cellule. Une personne vêtue d’une combinaison orange était recroquevillée sur le lit.

— Toc, toc, murmura le sorcier à travers les barreaux.

La prisonnière, étonnée, bondit du lit, trébucha dans sa surprise et se retrouva à genoux à moins d’un mètre de la porte. Son visage fin se leva, et elle regarda à travers les barreaux.

C’était Leslie Sharmelle !

Spencer oublia de respirer quand il la reconnut. Leslie Sharmelle ! C’était une employée du BEE qui avait remplacé Mme Natcher au début de l’année. Leslie était celle qui avait fait équipe avec Garth Hadley pour que Spencer soit impliqué avec le BEE. Elle avait survécu au Vortex, mais la salle de classe s’était effondrée sur elle. Walter lui avait fait endosser la responsabilité de l’accident et, une fois sortie de l’hôpital, elle s’était retrouvée en prison.

Elle était à présent agenouillée devant le mystérieux sorcier. Le respect et la peur lisibles dans ses yeux, elle bredouilla son nom.

— M. Clean.

— Vous ne m’invitez pas à entrer ?

Leslie déglutit.

— Vous… vous avez la clé ?

— Pourquoi aurais-je besoin d’une clé, demanda M. Clean, alors que j’ai ceci ?

Il tourna de nouveau le cadran du bloc-piles, et la Saleté hurla. Leslie bondit loin des barreaux, mais c’était trop tard. La créature l’avait déjà aperçue.

M. Clean se déplaça sur le côté quand la Saleté se jeta sur les barreaux. Ses mâchoires déchiquetèrent le métal. Ses pattes munies de griffes grattèrent, tordant les barreaux sur le côté. En un clin d’œil, la Saleté entra dans la cellule.

Sous le choc et complètement paniquée, Leslie s’effondra contre le mur du fond, protégeant son visage des fragments de métal qui tombaient autour d’elle. Elle avança ses mains et cria quand les mâchoires pleines de bave de la créature s’ouvrirent pour la dévorer.

Mais la Saleté ne la mordit pas. Elle pencha la tête, calme, quand une poussée d’électricité parcourut la rallonge glopifiée. M. Clean franchit les barreaux tordus et s’approcha de la femme tremblante.

— Je vois que vous avez rencontré la dernière arme du Bureau, déclara le sorcier en grattant les oreilles de la créature d’une main. Une Saleté rallongée.

Leslie ne bougea pas de sa place contre le mur, la gueule de la bête à quelques centimètres de son visage. M. Clean lui tendit la main. Leslie y posa la sienne, glissant prudemment loin de l’énorme Saleté quand il la souleva.

Le sorcier sortit une bande de tissu gris de sa blouse blanche.

— Savez-vous ce que c’est ? demanda-t-il. C’est le poignet d’une chemise, arrachée au bras d’un homme extrêmement fuyant.

Il brandit le bout de tissu.

— Mais je m’apprête à m’assurer qu’il ne puisse plus jamais s’enfuir.

M. Clean s’arrêta. L’espace d’un instant, Spencer eut peur que l’homme ait détecté ses yeux d’espion. Mais le sorcier continua sur un ton mesuré et calme.

— Vous allez me ramener Alan Zumbro… mort ou vif.

Spencer faillit perdre le contact, sa main glissant sur la médaille de bronze dans sa poche. Il s’obligea à faire durer la vision encore un peu, à affronter la terrible déclaration de M. Clean.

Leslie plissa le front.

— Je croyais qu’Alan était…

— Les Rebelles l’ont sauvé, l’interrompit le sorcier. Mais il n’a pas le colis. Il est dehors, en ce moment, et il le cherche.

— Où ? demanda Leslie.

M. Clean approcha la Saleté rallongée. Il ajusta le cadran du bloc-piles suffisamment pour que la créature lève la tête, puis il approcha le bout de tissu de son museau.

La Toxite inspira profondément, ses narines s’ouvrant toutes grandes pour absorber l’odeur. Ensuite, le sorcier baissa sa main. La Saleté sortit sa langue rugueuse et fit claquer ses dents acérées, et M. Clean réussit à peine à retirer sa main à temps. La créature mâcha bruyamment le morceau de tissu, puis l’avala.

— Tout est prêt, maintenant, annonça le sorcier. La Saleté rallongée a été appâtée.

— Alors, votre bête va me mener à Alan ?

M. Clean rit.

— Ce n’est pas ma bête, dit-il en détachant sa ceinture et le bloc-piles. C’est la vôtre.

Il lui tendit les objets.

— Seule, une Toxite rallongée est un danger public. Si on la branche et qu’on porte le bloc-piles, on peut alors la commander. En selle, Leslie. Devenez une Brancheuse.

Les mains tremblantes, Leslie Sharmelle prit le bloc-piles. Elle se tourna ensuite vers l’énorme Saleté, et Spencer vit sa réticence à grimper sur son dos.

— Un groupe de Brancheurs vous attend aux limites de la ville, expliqua M. Clean. Ils vous enseigneront comment commander votre bête, et ils vous prépareront pour la chasse à l’homme.

Le grand sorcier s’éloigna, passant entre les barreaux démolis.

— Je m’attends à ce que vous fassiez vos preuves. Vous devrez faire mieux que lors de votre dernière mission, dit M. Clean avant de se détourner de la cellule. Si vous me décevez encore, Leslie, il n’y aura aucun pardon. Je n’aurai d’autre choix que de m’occuper de vous… à la façon Clean.

CHAPITRE 2

Tu traverses en dehors du passage piéton !

S pencer se cogna la tête contre son pupitre. Sa main glissa de sa poche, lâchant la médaille en bronze. Il redressa la tête, cherchant à reprendre son souffle , assis droit comme un piquet sur sa chaise.

— Spencer Zumbro !

La voix de Mme Natcher coupa la tranquillité de la classe, concentrée sur les mathématiques.

— Tu sembles vouloir partager ta réponse avec le reste de la classe.

Réponse ? Quelle réponse ? M. Clean venait d’entrer par effraction dans une prison et de mettre à prix la tête d’Alan Zumbro ! Comment Spencer pouvait-il se concentrer sur les mathématiques ?

— Euh…

Il baissa les yeux vers son cahier, mais il ne pouvait pas se concentrer sur la page. Il devait rentrer chez lui et appeler son père immédiatement. Il devait prévenir Alan qu’une Saleté géante le chassait !

— Mes chaussettes sont chaudes et douces, lâcha-t-il.

Il rougit, gêné, ses yeux fonçant vers le pupitre de Daisy. Mais sa camarade de classe était visiblement la seule personne dans la salle qui semblait toujours travailler sur le problème de mathématiques.

— Pardon ?

Mme Natcher haussa ses sourcils gris, ajoutant des rides à son front et faisant reculer sa ligne de cheveux incroyablement serrée.

— Mes chaussettes sont chaudes et douces ! répéta Spencer haut et fort, se demandant pourquoi Daisy n’avait pas trouvé un code secret moins suspect.

Ils avaient décidé qu’ils devaient avoir quelque chose à crier en cas d’infestation de Toxites. Spencer avait suggéré de nombreuses phrases qui auraient pu sembler avoir leur place dans une salle de classe : « Je suis vraiment perdu », ou encore « Je ne comprends pas ce principe ». Mais Daisy avait eu peur de les oublier, ou encore pire, d’utiliser la phrase dans une situation qui n’était pas urgente. Elle avait donc insisté pour qu’ils utilisent la phrase d’urgence de la famille Gates.

— Tes chaussettes sont chaudes et douces ? dit Mme Natcher.

Daisy entra en action, refermant brusquement son cahier de mathématiques avant de se lever d’un bond. Mme Natcher se tourna vers elle, donnant à Spencer le temps de rassembler un peu d’équipement glopifié dans son pupitre : un sac Ziploc rempli de poussière d’aspirateur, un gant en latex et une brosse à tableau. Il ne reviendrait probablement pas en classe de la journée, et il ne voulait pas que Mme Natcher trouve quoi que ce soit si elle fouillait.

— Je dois partir, annonça Daisy.

— Tu as besoin d’un mot pour partir à l’avance, répondit Mme Natcher.

Daisy secoua la tête.

— Aux toilettes, murmura-t-elle.

— Prends le laissez-passer, répondit machinalement Mme Natcher.

Sans attendre, Daisy traversa la pièce, saisit Baybee, la poupée servant de laissez-passer, et sortit.

D’accord, ce n’était pas le plan. Quand ils entendaient le code secret, Spencer et Daisy étaient censés s’entraider pour pouvoir quitter la salle de classe. Ils avaient élaboré divers scénarios vraisemblables. Maintenant, Daisy avait choisi la voie facile pour sortir, laissant Spencer se débrouiller. Et Baybee, le seul véritable moyen de sortir de la classe, était aussi partie…

Mme Natcher parcourut rapidement l’allée entre les pupitres, un morceau de craie serré dans la main. Spencer était assis, sous le choc, en partie à cause de la retraite de Daisy et en partie à cause de l’avancée de la professeure. Il ne se rendit même pas compte qu’il serrait sa brosse à tableau glopifiée avant que Mme Natcher ne l’indique.

— Alors, voilà où est passée ma brosse à tableau ! s’exclama-t-elle en tendant le bras pour la prendre, mais Spencer la tira hors de sa portée.

— Quoi ? Non, répondit-il. C’est la mienne.

Il ne pouvait pas laisser Mme Natcher prendre une arme glopifiée.

— Je l’ai apportée de chez moi !

— Ne sois pas ridicule.

Mme Natcher le regarda de haut. Elle tendit la main, la paume ouverte et aussi raide qu’une règle. Elle n’allait pas lutter pour lui arracher l’objet.

— Elle est à moi, Spencer.

Que pouvait-il faire ? Doucement, comme s’il plaçait le bloc gagnant dans une partie de Jenga, Spencer déposa la brosse glopifiée dans la main tendue de la professeure. Elle ferma ses doigts autour de l’objet et retourna à l’avant de la classe.

Même dans ses meilleurs jours, Mme Natcher n’était pas la plus délicate des femmes. Quand elle était en colère, Spencer savait qu’elle appuyait très fort en effaçant le tableau. Elle n’aurait qu’à effacer son graphique circulaire, et la classe entière se remplirait de poussière blanche paralysante ! Sauf s’il réussissait à contenir l’explosion…

— La bonne réponse est : 23 pommes de plus que de bananes, dit Mme Natcher.

Sans demander si quelqu’un avait trouvé la réponse, elle pivota sur ses talons et frappa la brosse contre le tableau.

Dès que l’arme glopifiée entra en contact avec la surface, Mme Natcher fut enveloppée d’un nuage de poussière blanche. Il tourbillonna autour de son bras avant de cacher son visage et son chignon gris trop rapidement pour que qui que ce soit puisse réagir.

Sauf Spencer, bien sûr. Il s’était attendu au pire depuis le moment où il lui avait donné la brosse. Alors que la professeure toussait à l’intérieur du nuage grandissant, le garçon s’élança vers l’avant de la classe en contournant les pupitres.

La classe était désormais un mélange d’émotions. Les élèves commencèrent tous à parler en même temps, et les conversations se mêlèrent aux rires étouffés. Il était connu que les brosses à tableau relâchaient de la poussière si elles n’étaient pas bien nettoyées. Et jusqu’à présent, le nuage glopifié ne s’était pas répandu assez loin pour sembler anormal.

Spencer, qui avait déjà été victime de la poussière de craie, retint son souffle. Il plongea dans le nuage blanc à l’avant de la classe, trouva le bras de Mme Natcher et lui arracha la brosse. L’arme tomba au sol, et il bondit dessus… à l’aide de son panier-repas.

Il ferma brusquement la boîte métallique, se demandant ce qui allait arriver à son sandwich et à son dessert alors que la brosse continuait de détoner à l’intérieur. Le nuage de la classe diminuait déjà, révélant Mme Natcher, appuyée au tableau. La poussière recouvrant son visage et ses mains la faisaient ressembler à un zombie, tant elle était pâle et effrayante.

Spencer se leva tant bien que mal, agrippant son panier-repas à deux mains. L’objet trembla alors que la pression augmentait dangereusement à l’intérieur. Il contourna la classe jusqu’à ce qu’il arrive devant la fenêtre. Il écarta les gros rideaux à imprimé cachemire, ouvrit la fenêtre, poussa la moustiquaire et lança son panier-repas aussi loin que possible.

Le garçon referma ensuite les rideaux, n’attendant même pas de voir si le panier-repas explosait. Ses camarades de classe encerclaient Mme Natcher, qui toussait et respirait en sifflant. Ils ignoraient que Spencer venait juste de les sauver d’une paralysie temporaire. Et il se doutait bien que « merci » ne ferait pas partie des mots qu’il entendrait de la part de Mme Natcher s’il attendait qu’elle recouvre complètement ses esprits.

Spencer traversa silencieusement la pièce à reculons et ouvrit la porte. Il se glissa dans le couloir au moment où Daisy y arrivait. Ils s’arrêtèrent, face à face — l’une avec la poupée servant de laissez-passer, l’autre avec les mains blanches de craie.

Il finit par hausser les épaules.

— Qu’est-il arrivé à notre plan de fuite ?

— Désolée, répondit Daisy en haussant les épaules. C’était une urgence.

Elle leva Baybee pour le prouver.

— Je sais que c’était une urgence, répondit Spencer. C’est pourquoi j’ai dit : « Mes chaussettes sont chaudes et douces ! »

Daisy écarquilla les yeux.

— Tu veux dire… Il y a vraiment une urgence ? J’avais juste besoin d’aller aux toilettes.

Spencer leva les yeux au ciel.

— Viens !

Il partit dans le couloir, espérant que Daisy le suivrait avant que Mme Natcher vienne les chercher.

— Nous devons appeler mon père !

— Dans le bureau d’accueil ?

— Non, répondit Spencer. L’endroit doit être plus privé. Ton père pourrait peut-être nous conduire chez moi.

— Mais, bredouilla Daisy, tu as entendu Mme Natcher. Nous ne pouvons pas partir à l’avance sans un mot !

Spencer s’arrêta pour la regarder. Elle n’avait pas vu M. Clean entrer dans la prison sur la Saleté rallongée géante. Daisy ne comprenait pas le danger.

— C’est une question de vie ou de mort, affirma-t-il. Si tu veux retourner en cours, alors vas-y maintenant et fais semblant de ne pas m’avoir vu ici !

— Mais je t’ai vu, répondit Daisy, alors partons.

Dès qu’ils eurent franchi les portes principales de l’école, Spencer et Daisy sentirent la morsure hivernale sur leur peau. Ils n’avaient pas eu le temps de prendre leurs manteaux — surtout Daisy, qui avait seulement pensé aller aux toilettes.

Le jour était trompeusement lumineux ; le soleil brillait, mais ne dégageait aucune chaleur. Les deux enfants traversèrent l’aire de stationnement en courant, essayant de ne pas glisser sur les plaques de glace. À l’extérieur de la classe de Mme Natcher, un nuage de poussière blanche s’était formé après l’explosion de la brosse à tableau. Alors, son panier-repas avait bel et bien