Carnets d'adoption
Par Jackie Kay
()
À propos de ce livre électronique
Les papiers d’adoption
ne peuvent être signés
Ne vous laissez pas submerger.
Qu’est-ce qu’elle croit ?
Je ne suis pas une mère
tant que j’ai pas signé ce bout de papier.
Jackie Kay
Jackie Kay was born in Edinburgh. A poet, novelist and writer of short stories, she has enjoyed great acclaim for her work for both adults and children. Her novel, Trumpet, won the Guardian Fiction Prize. She has published three collections of stories with Picador, Why Don’t You Stop Talking, Wish I Was Here, and Reality, Reality; three poetry collections, Fiere. Bantam and May Day; and her memoir, Red Dust Road. From 2016-21 she was the third modern Makar, National Poet for Scotland. She lives in Manchester and is Professor of Creative Writing at the University of Salford.
Lié à Carnets d'adoption
Livres électroniques liés
Obscure Vision Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLaisse la pluie pleurer à ta place: Fortuna Beach T1 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne existence comme les autres…: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationMa mère... quand ça l'arrange !: À la découverte de ma mère biologique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe mouroir aux alouettes: Roman policier Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVous ne m'avez pas demandé mon avis !: suivi de 2012 La Révolution Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRacine: « Encadré par un enchevêtrement de cheveux noirs qui tombaient sur mes épaules, mon visage parai Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJoëlle et le grand brun Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe jardin des morts: ZMTL 1 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPourquoi moi !: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLES SECRETS DE NORAH Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRanch Phénix Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSketo Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa vie commence maintenant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUn bébé... ça presse ! Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Livre de mon ami Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEt ensuite... Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJe suis Pompéi Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationToujours plus loin avec toi Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCrash test: Recueil de nouvelles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDites-leur que je suis mort: Roman historique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFemmes, le noir vous va si bien... Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJe veux divorcer de mon fils Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationH24 héro: Roman Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Abandons Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe gazon... toujours plus vert chez le voisin? Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Plus Encore Que La Vie: Revenants, #1 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJulia Jones - L’adolescence Livre 1 Effondrée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa chambre vide Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes nuits de mon exil Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Poésie pour vous
Belles Poésies de Cœur et de Corps Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Les Fleurs du mal Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes fables de Jean de La Fontaine Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Un jour de mars 2020 Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFables Illustrées Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5La divine comédie - Tome 1 - L'Enfer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation60 Poèmes d'Amour en Français: La Plus Belle Collection de Poèmes du Monde Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Fleurs du Mal: French 1861 version Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Recueil de poèmes d'Amour de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPoésies Complétes Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5Œuvres Complètes De Charles Baudelaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Oeuvres Complètes de Virgile (Édition intégrale): Bucoliques + Géorgiques + L'Énéide + Biographie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArthur Rimbaud: Oeuvres complètes Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Poèmes à chanter Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Méditations poétiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUne saison en enfer Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPoèmes du coeur Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Alcools Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationBaudelaire : l'intégrale des oeuvres: Tout Baudelaire en 1 volume Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLivre D'huiles Essentielles Pour Les Débutants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Paradis Perdu - illustré Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJe suis la fille du baobab brûlé Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCharmes Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Séduit Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes Amantes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLéopold Sédar Senghor: De la négritude à la francophonie Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPremiers Poèmes & Défis poétiques: Parenthèse picturale Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'Unique: Recueil poétique NS Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa musique mot à mot: ou l'émotion des sons Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Carnets d'adoption
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Carnets d'adoption - Jackie Kay
Jackie Kay
Carnets d’adoption
Traduit de l’anglais par Caroline Ziane
Mémoire d’encrier reconnaît l’aide financière
du Gouvernement du Canada
par l’entremise du Conseil des Arts du Canada,
du Fonds du livre du Canada
et du Gouvernement du Québec
par le Programme de crédit d’impôt pour l’édition
de livres, Gestion Sodec.
Mise en page : Virginie Turcotte
Couverture : Étienne Bienvenu
Dépôt légal : 1er trimestre 2015
© Éditions Mémoire d’encrier
ISBN 978-2-89712-284-3 (Papier)
ISBN 978-2-89712-286-7 (PDF)
ISBN 978-2-89712-285-0 (ePub)
PQ6061.A932A6214 2015 821’.914 C2014-942540-6
Mémoire d’encrier • 1260, rue Bélanger, bur. 201
Montréal • Québec • H2S 1H9
Tél. : 514 989 1491 • Téléc. : 514 928 9217
[email protected] • www.memoiredencrier.com
Fabrication du ePub : Stéphane Cormier
Le recueil Carnets d’adoption accueille trois voix de femmes qui sont différenciées typographiquement :
La fille : police avec empatement
La mère adoptive : police sans empatement
La mère biologique : police avec empatement mais légèrement plus grande
Pour ma mère, Helen Kay
J’ai toujours voulu donner la vie
cette chose naturelle et incroyable
que font les femmes – j’ai failli craquer
quand j’ai appris que nous ne pourrions pas,
puis mon homme a dit
hé bien il reste toujours l’adoption
(on n’avait pas les bébés éprouvettes
et tout le reste à l’époque)
même au début des années soixante il y avait
quelque chose de scandaleux à adopter,
dire au monde votre échec secret
élever l’enfant d’une autre
qui sait comment ça pouvait tourner
On m’a sortie aux forceps
une entaille sur la joue gauche
quatre mois dans une couveuse
mais elle venait fidèle
de Glasgow à Édimbourg
et me regardait au-delà du verre
j’ai dû sentir que quelqu’un voulait que je survive;
elle ne voulait pas choisir un