Hi @ptillisch,
Maybe an interesting fact I've seen with the newest Arduino IDE version.
When trying to open a sketch of the sketchbook from UNC path via doubleclick it will open an empty one.
But after restarting the IDE it somehow opens the last opened sketch correctly.
So it seems it can somehow access it when open the whole IDE but not by clicking on the sketch.