vain
![]() |
Suomi
[muokkaa]Adverbi
[muokkaa]vain
- ainoastaan, yksinomaan, pelkästään
- Tämä tila on tarkoitettu vain maksaville asiakkaille.
- ilmaisee interrogatiivipronominien ja niiden adverbijohdosten kanssa, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiin
- Kuka vain voi laulaa. 'Jokaisen on mahdollista laulaa.'
- Missä vain voi laulaa. 'Kaikkialla on mahdollista laulaa.'
Ääntäminen
[muokkaa]- IPA: /ˈʋɑi̯n/
- tavutus: vain
Etymologia
[muokkaa]Sanan alkuperälle on kaksi selitystä.
Ensimmäisen mukaan se on lyhentynyt vaiva-sanan monikon instruktiivista vaivoin, joka esiintyy vanhassa kirjakielessä mm. merkityksessä ’ainoastaan’ ja vielä 1800-luvun lopussa merkityksessä ’vain, toki’[1][2].
Toisen selityksen mukaan se on monikon instruktiivi sanasta vaja (*vajin)[3].
Etymologisia vastineita ovat ainakin karjalan vain ’ainoastaan; vaan, mutta’, lyydin vai ’vain’, vepsän vaiše ’ainoastaan; vasta, vastikään, heti kun’, vatjan vai ’ainoastaan; toki’, viron vaid ’ainoastaan; vaan’ sekä liivin vai ’ainoastaan’[4].
Kts. myös vaan.
Käännökset
[muokkaa]1. ainoastaan, yksinomaan, pelkästään
Liittyvät sanat
[muokkaa]Synonyymit
[muokkaa]Aiheesta muualla
[muokkaa]- vain Kielitoimiston sanakirjassa
Englanti
[muokkaa]Adjektiivi
[muokkaa]vain (komparatiivi vainer tai more vain, superlatiivi vainest tai most vain)
- turha, hyödytön
- in the vain hope that
- all in vain – täysin turhaan
- turhamainen
- You're So Vain (Carly Simonin kappale)
- turhanpäiväinen, joutava
Liittyvät sanat
[muokkaa]Ranska
[muokkaa]Adjektiivi
[muokkaa]vain m., vaine[luo] f. (monikko vains[luo] m., vaines[luo] f.)
Liittyvät sanat
[muokkaa]Aiheesta muualla
[muokkaa]- vain Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)
Viitteet
[muokkaa]- ↑ Hakulinen, Lauri: Luennot suomen kielen partikkeleista. Toimittaneet Yrjo Lauranto ja Tapani Lehtinen. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 1999. ISBN 951-45-88908.
- ↑ Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell, 2004. ISBN 951-0-27108-X.
- ↑ Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell, 2004. ISBN 951-0-27108-X.
- ↑ Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja. Juva: WS Bookwell, 2004. ISBN 951-0-27108-X.