Christian Morgenstern

Christian Morgenstern.

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (6. toukokuuta 1871, München, Saksa – 31. maaliskuuta 1914, Merano, Itävalta-Unkari [nyk. Italia]) oli saksalainen runoilija, joka kirjoitti humoristista ja samalla filosofista lyriikkaa. Hänen runoutensa ulottui mystisyydestä ja haavekuvista hokemia ja groteskeja mielleyhtymiä sisältävään nonsense-runouteen.

Morgenstern opiskeli oikeustiedettä Breslaun ja Berliinin yliopistossa siihen asti, kun hänen todettiin sairastavan keuhkotuberkuloosia. Hän keskeytti opintonsa ja matkusti Norjaan, jossa hän saksansi Henrik Ibsenin näytelmiä yhteistyössä Ibsenin kanssa. Hän käänsi myös B. M. Bjørnsonin, Knut Hamsunin ja August Strindbergin tuotantoa. Morgenstern matkusti Sveitsiin hoitamaan terveyttään ja siellä hän avioitui 1908 Margarete Gosebruchin kanssa. Vuodesta 1910 lähtien he asuivat Etelä-Tirolissa.

Teokset

• In Phantsas Schloss, 1895, vakavaa runoutta, jossa näkyy Friedrich Nietzschen vaikutus
• Ich und die Welt, 1898
• Ein Sommer, 1900, fyysistä kauneutta ylistävä teos on kirjoitettu Norjassa
• Galgenlieder, 1905, nonsense-runoutta
• Einkehr, 1910
• Palmström, 1910, nonsense-runoutta
• Wir fanden einen Pfad, 1914, runoissa näkyy buddhalaisuuden ja Rudolf Steinerin vaikutus

Postuumisti on julkaistu teokset

• Palma Kunkel, 1916
• Der Gingganz, 1919
• Die Schallmühle, 1928
• Alle Galgenlieder, 1932 on kokoelma, joka sisältää kolmen edellisen teoksen runot.

Suomennokset

• Unilaulu. Kolme varpusta. Koiramainen juttu. Suomentanut Kirsi Kunnas. Kuvittanut Susi Bohdal. Lasten Keskus, Helsinki 1977. ISBN 951-626-218-X

Runosuomennoksia julkaistu myös seuraavissa kokoelmissa. Yksittäisiä suomennoksia on useissa kokoelmissa.

• Kuka on nähnyt tuulen? : runoja ja satuja maailmalta, suom. Kirsi Kunnas, WSOY 2010 ISBN 978-951-0-36461-1
  • Haukku ja Mirri
  • Koiramainen juttu
  • Kolme varpusta
  • Unilaulu
• Kuu kultainen terälehti, suom. Pertti Nieminen. Otava 2008 ISBN 978-951-1-23007-6
  • Ensilumi
  • Ja jälleen kiertyy umpeen
  • Suolaheinän puna läikittää
• Laulujen virta : saksalaista lyriikkaa seitsemänsadan vuoden varrelta, suom. Arvi Kivimaa. WSOY 1936
  • Jalkojenpesu
  • Kahden ruusun
  • Kotimaa
  • Satakieli ja runoilija
  • Tie : 1
  • Tie : 2
  • Voita, voita!

Sävellettyjä runoja

• Erik Bergman: Vier Galgenlieder puhekuorolle, 1960
• Eduard Erdmann: Himmel und Erde, 1915
• Paul Graener: Galgenlieder nach Christian Morgenstern
• Alfred Keller: Galgenlieder von Chr. Morgenstern, 1942–1944
• Yrjö Kilpinen: Sechs Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern, opus 59, Lieder der Liebe I–II, 1928, Lieder um den Tod, opus 62, 1928
• Jan Koetsier: Galgenlieder sopraanolle ja tuuballe

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Christian Morgenstern Wikimedia Commonsissa