Vikipeedia:Terminivõistlus

Kasutajakonto loomine Artiklite registreerimine

Vikipeedia terminivõistlus on Eesti kõrgkoolide ja teadusasutuste üliõpilastele ja töötajatele mõeldud artiklivõistlus, millega kutsutakse kirjutama ning täiendama eestikeelseid vikiartikleid.

Võistluse eesmärk on avardada ja levitada eestikeelset terminivara, võimaldada teadustulemuste tutvustamist eesti keeles, kiirendada tänapäevase oskuskeele jõudmist Vikipeediasse ja edendada kvaliteetset terminiloomet. See on osa laiemast tegevusest, mille sihiks on edendada Vikipeedia kasutamist kõrgkoolides.

Terminivõistlus toimus esimest korda 2023. aastal. Taas on seda oodata 10. oktoobrist kuni 10. detsembrini 2024.

Korraldajad on Eesti Keele Instituut, Eesti Maaülikool, Kaitseväe Akadeemia, Tallinna Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool, Tartu Ülikool ja MTÜ Wikimedia Eesti. Võistlust rahastab Haridus- ja Teadusministeerium.

Vikipeedia artiklite kirjutamise kohta saab lähemat teavet siit.

Mõisted

Objekt, mõiste, termin ja definitsioon

Mõiste on teadmusüksus, kujutlus objektist või nähtusest (EKI teatmik). Mõistet saab tähistada terminiga ja väljendada definitsioonina.

Termin (oskussõna) on mingi valdkonna (üld)mõiste sõnaline tähis. Termini otstarbekust võib olla vaja selgitada. Otstarbekas termin on lühike, selge, läbipaistev ja sobib keelesüsteemi, olemasoleva termini korral tuleb arvestada ka juurdumust.

Määratlus (definitsioon) lähtub teadaolevast lähimast ülemmõistest ning esitab kõik olulised tunnused, millega määratletav mõiste eristub süsteemis sama tasandi naabermõisteist. Otstarbekas definitsioon on võimalikult lühike, täpne, määratleb vaid ühte mõistet ega korda defineeritava mõiste terminit. Enne defineerimist on tarvis kindlaks teha mõistete suhted mõistesüsteemis.

[NÄIDE] ülikool

Ülikool on õppe- ja teadusasutus, kus omandatakse akadeemiline kõrgharidus ja akadeemiline kraad.

Ülikool on kõrgkool. (Ei eristu definitsiooni järgi rakenduskõrgkoolist.)

Terminoloogia (terminiteadus, -õpetus) on teadus, mis uurib terminivara ülesehitust, kujunemist, arengut, mõistetähistena kasutamist ja korrastamist.

Terminivara (oskussõnavara) on mistahes eriala mõistestikku tähistav sõnavara.

Reeglid

1. Vikipeedia terminivõistlusele on oodatud osalema kõik teadlased, õppejõud ja üliõpilased.
2. Võistlusel osalemiseks on nõutav Vikipeedia kasutajakonto olemasolu ning žürii hindab ainult neid artikleid, mille osalejad on ise lisanud osavõtutabelisse.
3. Võistlusartikli kirjutamine eeldab erialateadmisi. Võistlejatelt eeldatakse oskust koostada korrektselt vormistatud teksti, mis peab olema varustatud usaldusväärsete viidatud allikatega. Plagiaat võistlusele ei kvalifitseeru.
4. Iga osaleja võib kirjutada või täiendada ükskõik kui palju artikleid. Termini(d) võib osaleja ise valida.
5. Osalejalt eeldatakse, et ta kontrollib üle, kas sama termin on olemas ka keeleportaali Sõnaveeb oskussõnastike osas või mõnes muus terminikogus, võrdleb definitsioone ja lisab artiklisse asjakohased viited.
6. Artikkel peab olema kirjutatud teadusvaldkonnale kohases selges keeles.
7. Artikli soovituslik pikkus on kuni 1000 tähemärki. Artikkel võib sisaldada terminit ja määratlust koos lühida taustinfoga. Pikemad artiklid sobivad pigem võistlusele Teadus Vikipeediasse 2024.
8. Võistluse kohta tehakse kaks vahekokkuvõtet (novembris ja detsembris), milles antakse teavet võistluse õnnestunumate artiklite kohta ja jagatakse auhindu. Võistluse lõpptulemused avaldatakse ja üldvõitjaid autasustatakse terminipäevakul.
9. Võistlejaid hindab žürii, kuhu kuuluvad Eesti Keele Instituudi, Eesti Maaülikooli, Kaitseväe Akadeemia, Tallinna Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tartu Ülikooli ning MTÜ Wikimedia Eesti esindajad.

Juhend

1. Kui võistlejal ei ole Vikipeedias kontot, tuleb selle loomiseks kasutada Vikipeedia lehekülje ülaosas leiduvat nuppu "Loo konto". Kasutajanimi võib olla võistleja pärisnimi või pseudonüüm.
2. Enne uue artikli loomist oleks vaja veenduda, et sel teemal juba midagi kirjutatud pole. Seepärast on alustamiseks tarvilik sisestada termin Vikipeedia otsingusse. Kui Vikipeedias vastav artikkel puudub, tuleb ette lehekülg, millelt leiad punase lingi uue lehekülje loomiseks.
3. Uut artiklit luues on hädavajalik siduda see teistes Vikipeedia keeleversioonides olevate samateemaliste artiklitega. Kasuta selleks lehe äärel asuvat "Lisa lingid" nuppu (Vikipeedia uuendatud kujunduses "Lisa keeltevahelised lingid").
4. Kui artikkel on olemas, saab seda täiendada, sest iga mõiste kohta võib olla ainult üks artikkel. Terminiartikli täiendamine tähendab, et olemasolevasse artiklisse lisatakse uusi terviklikke mõttekäike ning toimetatakse seda sisuliselt ja keeleliselt. Ainult pisiparanduste tegemine ei lähe arvesse. Kui olemasolev mõiste definitsioon pole korrektne ja on viitamata, siis tuleks see kustutada ja asendada uue korrektsega.
5. Vikipeedia artiklite kirjutamise kohta on loodud näiteks videojuhendid. Alustuseks soovitame tutvuda ka Vikipeedia põhimõtetega. Kasulik on enne kirjutama hakkamist uurida, kuidas on koostatud teisi lühikesi vikiartikleid (näited: arengu nüüdistase, fotogramm-meetria, lühilüps, maismaa, muistis, põhjaveekiht, U-kvark).
6. Pärast artikli loomist tuleb lisada see osavõtutabelisse, et žürii selle üles leiaks.

Auhinnad

2024. aastal on võistluse auhinnafond 3000 eurot. Seda aitab rahastada Haridus- ja Teadusministeerium strateegilise partnerluse programmi kaudu.

Ajalugu

Vikipeedia terminivõistluse 2023 võitjad Terminipäevakul

Esimest korda peeti võistlus 2023. aastal, kui laekus 217 artiklit 24 võistlejalt. Lõpparvestuses andis žürii välja viis 500-eurost stipendiumi, millega tunnustati parimaid kirjutajaid terminitöö edendamisel. Tulemused tehti teatavaks Terminipäevakul 2. veebruaril 2024. Viljakaima ja sisukaima kirjutaja auhinna said Darja Lavõgina ja Eve Valper, sisukaima ja selgekeelseima kirjutaja auhinna pälvisid Mai Raet, Viivika Eljand-Kärp ja Keili Krabbi.

Vikipeedia kasutamine õppetöös

Vikipeedia sidumine kõrgkoolide õppetööga võimaldab pakkuda lisandväärtust ühiskonnale, kuna õppetöö käigus koostatavad tekstid muutuvad nii kõigile vabalt kättesaadavaks ning seeläbi kasvab kvaliteetsete eestikeelsete tekstide hulk.

Läbi aastate on tuhanded Eesti üliõpilased kirjutanud hulgaliselt vikiartikleid. Selle tegevuse toetamiseks on läbi viidud arvukalt koolitusi ja võistluseid. Nõndasamuti soovivad terminivõistluse korraldajad juhtida võistlusega tähelepanu võimalusele kasutada veebientsüklopeediat oma teadusvaldkonna tutvustamisel.

Näiteid õppejõududest, kes on lasknud tudengitel vikiartikleid kirjutada:

• Kaupo Kukli: Tudengite iseseisva töö saab edukalt asendada vikiartikli kirjutamisega
• Alo Peets: Kümne aasta jooksul üle tuhande Vikipeedia artikli
• Ain Riistan: Tegelikult on Vikipeedias selliseid asju, mida mitte kusagilt mujalt ei saa
• Carri Ginter: Meil peaks olema julgust luua lisandväärtust koos julgusega selle loomisel eksida
• Marko Vainu: Vikipeedia on täpselt nii hea või halb, kui heaks või halvaks me ta ise teeme

Kontakt

Võistlusega seotud küsimusi saab esitada võistluse arutelulehel.

Korralduslikes küsimustes ja vikivormistusega aitab Ivo Kruusamägi, ivo ätt wikimedia.ee (Wikimedia Eesti).

Vaata ka

• Eesti teaduskeele konverents (5.–6. detsember)
• Teadus Vikipeediasse 2024, 1. novembril algav teadusteemaliste pikemate vikiartiklite võistlus
• Teadusfoto 2023, 1. novembril alanud fotovõistlus
• Keeletoimetamistalgud, 1. detsembril algav vikiartiklite keeletoimetamise võistlus
• Terminipäevak

Kirjandus

• Erelt, Tiiu 2007. Terminiõpetus. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus [1], lk 43–70.
• Hendrikson, Reet 2022. Defineerimine – kunst või teadus? – Õiguskeel. Justiitsministeerium. [2]
• Nemvalts, Peep 2020. Olulisemad teaduskeele terminid ja tähistatavate mõistete määratlused. – Eesti teaduskeel keelterikkas teadusmaailmas. Koostanud ja toimetanud Peep Nemvalts. Acta Universitatis Tallinnensis. TLÜ teaduskeelekeskuse köide 2. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus 2020, lk 21–22.
• Tamm, Eva 2015. Terminitöö ABC. [3]
• Tavast, Arvi, Taukar, Marju 2013. Mitmekeelne oskussuhtlus [4], lk 66–72.

Välislingid

• EKI teatmik. Üldkeel ja oskuskeel
• EKI teatmik. Terminibaas ja sõnaraamat
• Eesti terminitöö kodulehekülg. Milline peaks olema mõiste definitsioon?
• Eesti teriminitöö kodulehekülg. Mis on mõiste ja mis on termin?

Meedias

• "Vikipeedia kutsub terminivõistlusele eestikeelsetest oskussõnadest kirjutama" Postimees Teadus, 3. oktoober 2023
• Keelesaade. Oskussõnad Vikipeedias Vikerraadio, 19. november 2023
• "Vikipeedia terminivõistlus tõi Vikipeediasse 217 uut artiklit" Wikimedia Eesti, 5. veebruar 2024