colorado

Entradas similares: Colorado

Español

colorado
pronunciación (AFI)	[ko.loˈɾa.ð̞o]
silabación	co-lo-ra-do¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.do

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	colorado	colorados
Femenino	colorada	coloradas

1

Más generalmente, que tiene color.

Sinónimos: coloreado, colorido

Ejemplo:

[...] tenía los menudos dientes, que parescían ser de fino marfil, puestos en orden, no más uno que otro, puestos e afirmados en las muy coloradas enzías, que parescían ser de color de rosa.Tristán de Leonís (1501). Página 183. Editorial: Centro de Estudios Cervantinos. Madrid, 1999.

2

En particular, de color similar al de la sangre o el sol poniente, de longitud de onda entre 630 y 760 nm.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimos: bermejo, encarnado, rojo

Ejemplo:

[El rubí] es una piedra algo menos dura que el diamante, transparente y muy colorada, alegre a la vista; quando es muy grande se llama carbunclo. Ay otra segunda especie entre los rubíes, la qual dizen ser madre del rubí y dízese balax, es menos colorada y más deslavada que el carbunclo.Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica (1569). Página 49. Editorial: CILUS. Salamanca, 2000.

3

Dicho del pelaje del yeguarizo, de color rojizo intenso, a veces con matices castaños.

Ámbito: Río de la Plata

4 Derecho

Que aparenta ser acorde a derecho, sin serlo.

Uso: anticuado

Ejemplo:

[ese Emperador] usurpó la corona de España, sin haber puesto el pie en ella, para traspasarla, como patrimonio suyo, a su caro hermano Joseph bajo el colorado título de Rey, por no llamarle claramente su Virrey, pues tenía que recibir sus tropas sin poder mandar un sargento, sus leyes sin poderlas alterar, sus órdenes sin poderlas desobedecer, y sus instrucciones sin poderlas interpretar.Antonio de Capmany. Centinela contra franceses, primera parte (1808). Página 99. Editorial: Tamesis. London, 1988.

5

Que ofende las reglas morales comúnmente aceptadas, en especial en materia de sexualidad.

Uso: coloquial, anticuado
Sinónimos: véase Tesauro de obsceno.
Antónimos: púdico, recatado

6

Dicho de la piel, oscurecida por la exposición prolongada al sol.

Ámbito: República Dominicana
Sinónimos: atezado, bronceado, moreno, tostado

Locuciones

Locuciones con «colorado»
adiós con la colorada cedro colorado chiste colorado cotón colorado mamey colorado palo colorado quebracho colorado tabaco colorado tuna colorada título colorado voqui colorado yuyo colorado colorín colorado este cuento se ha acabado poner colorado poner las orejas coloradas ponerse en las coloradas

Refranes

más vale ponerse una vez colorado, que ciento amarillo o más vale una vez colorado que toda la vida amarillo

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre colorado.

Traducciones

Traducciones
Albanés: [1] shumëngjyrësh ^(sq) Alemán: [1] farbig ^(de); bunt ^(de) Allentiac: [2] zaszasniaḡ ^(sai-all) Búlgaro: [1] цветен ^(bg) “cveten” Catalán: [1] colorat ^(ca) Checo: [1] barevný ^(cs) Mandarín: [1] 豔 ^(cmn) “yàn” Serbocroata: [1] šaren ^(sh) Danés: [1] kulørt ^(da); farverig ^(da) Esperanto: [1] kolora ^(eo) Finés: [1] värikäs ^(fi) Francés: [1] coloré ^(fr) Húngaro: [1] színes ^(hu) Ido: [1] koloroza ^(io) Inglés: [1] coloured ^(en); [2] red ^(en) Italiano: [1] colorito ^(it) Kurdo (macrolengua): [1] ئاڵوواڵا ^(ku) “rengîn” Manés: [1] yl-ghaait ^(gv) Mapuche: [2] kelü ^(arn) Neerlandés: [1] kleurrijk ^(nl) Noruego bokmål: [1] fargerik ^(no) Persa: [1] رنگین ^(fa) “rangin” Polaco: wielobarwny ^(pl) (masculino) Ruso: [1] разноцветный ^(ru) “raznocv'étnyj”; цветастый ^(ru) “cv'etástyj”; яркий ^(ru) “járkij” Sueco: [1] färggrann ^(sv) Telugú: [1] రంగురంగుల ^(te) “rangurangula” Turco: [1] renkli ^(tr) Vietnamita: [1] mầu mè ^(vi)

Traducciones: de color similar al de la sangre o el sol poniente, véase rojo

Forma flexiva

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	colorado	colorados
Femenino	colorada	coloradas

1

Participio de colorar.

Sinónimo: coloreado

Ejemplo:

Traía los carrillos muy colorados de rosas y jazmines, y la frente pareçía ser de un liso marfil, ancha, espaciosa, llana y conveniente, que el sol hazía eclipsar con su resplandor.Cristóbal de Villalón. El Crótalon de Cristóforo Gnofoso. Página 171. 1982.

Referencias y notas

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1