quebrantar
También se encuentra en: Sinónimos.
quebrantar
1. v. tr. Romper una cosa con fuerza quebrantó la puerta de un puñetazo. quebrar
2. v. tr. y prnl. Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse el fuerte viento quebrantó las ramas del árbol. cascar, resquebrajar
3. v. tr. Romper una cosa en partes muy pequeñas quebrantó unos ajos en el mortero. machacar, triturar
4. Dejar de cumplir una ley o una obligación quebrantó las normas al faltar varios días. incumplir, infringir, transgredir
6. Abrir una cosa rompiendo lo que la mantiene cerrada alguien quebrantó el candado de la ventana. forzar, romper
7. Perder brío o fuerza una persona o una cosa la fiebre lo quebrantó. debilitar
8. Causar una cosa la pérdida o el empeoramiento de la salud de una persona el clima le quebrantó la salud. empeorar, deteriorar mejorar
10. Causar lástima o compasión a una persona le quebrantaba la pobreza de algunos países. apesadumbrar, afligir
11. Inducir o convencer a una persona con engaños o tretas lo quebrantaron para sacarle dinero. persuadir
12. Conseguir moderar el enfado o la severidad de una persona con su gracia quebrantó con facilidad su enojo. sobreponer, vencer
13. DERECHO Dejar un testamento sin efecto.
14. v. prnl. Sentir un malestar físico por causa de una enfermedad, accidente o fatiga se quebrantó con el esfuerzo; se quebranta mucho por la fiebre. resentirse
15. NÁUTICA Perder su forma la quilla de una embarcación al arquearse.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
quebrantar
tr.-prnl. Cascar o hender [una cosa] poniéndola en estado de que se rompa.
tr. Romper, separar con violencia [las partes de un todo].
esp., Moler, machacar [una cosa].
fig.Violar o profanar [algún lugar sagrado, seguro o coto].
Forzar, romper [los impedimentos que embarazan para la libertad].
Traspasar, violar [una ley, palabra u obligación].
fig.Causar lástima, mover a piedad.
p. anal.Molestar, fatigar, causar pesadumbre.
Persuadir, mover; ablandar [el rigor o la ira].
prnl. Experimentar las personas algún malestar a causa de accidente, enfermedad, fatiga, etc.
der. Anular, revocar [un testamento].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
quebrantar
(keβɾan'taɾ)verbo transitivo
1. romper con violencia una cosa dura Parecía que le iba a quebrantar el cuerpo.
2. no cumplir una ley u obligación quebrantar un juramento
3. debilitar la salud o fuerza de alguien La enfermedad quebranta su espíritu.
4. profanar un lugar sagrado quebrantar una tumba
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
quebrantar
Participio Pasado: quebrantado
Gerundio: quebrantando
Presente Indicativo |
---|
yo quebranto |
tú quebrantas |
Ud./él/ella quebranta |
nosotros, -as quebrantamos |
vosotros, -as quebrantáis |
Uds./ellos/ellas quebrantan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
quebrantar
verbo transitivo y verbo pronominal
2 violar profanar forzar
Se refieren especialmente a algún lugar sagrado, seguro o privado. Ejemplo: unos muchachos del pueblo fueron acusados de quebrantar diversas tumbas del cementerio vecino.
3 conculcar contravenir infringir vulnerar transgredir traspasar violar incumplir pisar quebrar hollar romper* pisotear obedecer
Conculcar, contravenir, infringir, vulnerar y transgredir son términos cultos, preferidos en el lenguaje jurídico. El resto de los sinónimos son más usuales en el habla corriente.
verbo pronominal
4 irse*
Tratándose del efecto corporal de una enfermedad, accidente o fatiga.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
quebrantar
entweihenquebrantar
schiantarequebrantar
перерывquebrantar
pauzequebrantar
διάλειμμαquebrantar
A. VT
2. (= debilitar) [+ resistencia] → to weaken, break; [+ salud, posición] → to destroy, undermine; [+ persona] → to break; [+ cimientos, furia, moral] → to weaken
3. (= abrir) [+ cerradura] → to force; [+ caja fuerte, sello] → to break open; [+ cárcel] → to break out of; [+ recinto sagrado] → to break into, violate; [+ terreno vedado] → to trespass on
4. [+ ley, promesa] → to break
5. [+ color] → to tone down
6. (LAm) [+ caballo] → to break in
B. (quebrantarse) VPR [persona] → to be broken (in health )
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005