envolver
También se encuentra en: Sinónimos.
envolver
(Del lat. involvere.)1. v. tr. y prnl. Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. arropar
2. v. tr. Rodear una cosa a otra por todas sus partes los envolvió una profunda oscuridad.
3. Cubrir una cosa con una determinada sustancia envolvió el bizcocho con chocolate. revestir
5. Contener una cosa a otra su discurso envolvía una velada acusación de injerencia. implicar
6. Dejar a una persona confusa y sin salida mediante argumentos o sofismas lo envolvió con sus artimañas.
7. Poner los pañales a un niño.
8. MILITAR Dejar las líneas del enemigo atrás, de modo que quede rodeado y pueda ser atacado por todos los lados.
9. v. tr. y prnl. Complicar o mezclar a una persona en un asunto irregular se envolvió en un asunto de drogas.
10. v. prnl. Unirse una pareja haciendo vida matrimonial sin estar casados según parece, tus amigos se envolvieron el verano pasado. amancebarse, liarse
NOTA: Se conjuga como: volver
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
envolver
tr.-prnl. Cubrir [una cosa] rodeándola o ciñendola con algo, esp. vestir al niño con los pañales y mantillas.
Arrollar [un hilo, cinta, etc.].
fig.Mezclar o complicar [a uno], en un asunto.
fig.Rodear [a uno], en la disputa, de argumentos, dejándolo cortado.
prnl. fig.Amancebarse.
fig.Mezclarse y meterse entre otros, como en las acciones de guerra.
V. conjugación (cuadro) [6] como mover.Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
envolver
verbo transitivo
1. cubrir una persona o cosa por todas sus partes rodeándola con algo envolver un cuadro
2. estar una cosa cubriendo completamente a algo o a alguien La oscuridad envolvía la habitación.
3. cubrir una cosa inmaterial un hecho, acción, etc. Todos sus actos envolvían malicia.
4. mezclar a alguien en algún asunto poco claro Me envolvieron en un robo.
5. dejar a alguien sin saber qué hacer o decir Lo envolvió con una argumentación irrebatible.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
envolver
Participio Pasado: envuelto
Gerundio: envolviendo
Presente Indicativo |
---|
yo envuelvo |
tú envuelves |
Ud./él/ella envuelve |
nosotros, -as envolvemos |
vosotros, -as envolvéis |
Uds./ellos/ellas envuelven |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
envolver
verbo transitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
envolver
wrap, pack, package, wrapup, surround, to wrap, house, enfold, envelop, muffle, swathe, wrap upenvolver
umfangen, einwickeln, wickelnenvolver
emmailloter, enrouler, emballerenvolver
avvolgere, incartare, accartocciare, avvòlgere, circonfondere, implicare, infagottare, involgere, involtare, travolgereenvolver
يُغَلِّفُenvolver
obalit, zabalitenvolver
pakke indenvolver
τυλίγωenvolver
kääriä, kääriä johonkinenvolver
umotati, zamotatienvolver
包むenvolver
감싸다, 돌돌 말다envolver
pakkeenvolver
embrulharenvolver
заворачивать, обертыватьenvolver
slå inenvolver
ห่อenvolver
paketlemek, sarmakenvolver
bọc, góienvolver
(envuelto (pp))A. VT
1. (= cubrir) (con papel) → to wrap (up); (con ropa) → to wrap (up), cover (up)
¿quiere que se lo envuelva? → shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papel → two parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una manta → she was carrying the baby wrapped up in a blanket
¿quiere que se lo envuelva? → shall I wrap it (up) for you?
dos paquetes envueltos en papel → two parcels wrapped in paper
llevaba al niño envuelto en una manta → she was carrying the baby wrapped up in a blanket
2. (= rodear) → to surround, shroud
una niebla espesa envolvía el castillo → the castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterio → her death is shrouded in mystery
una niebla espesa envolvía el castillo → the castle was surrounded o shrouded in thick fog
su muerte está envuelta en misterio → her death is shrouded in mystery
3. (= involucrar) → to involve (en in) lo han envuelto en el tráfico de drogas → they've got him involved in drug trafficking
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
envolver
vi. to wrap; to wrap around.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
envolver
vt to wrap
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.