delicadeza
También se encuentra en: Sinónimos.
delicadeza
1. s. f. Modo de comportarse del que trata a las personas y las cosas con suavidad y cuidado actuaba con suma delicadeza con sus compañeros. finura, tacto dureza
2. Acción, obsequio o rasgo de cortesía es una delicadeza por tu parte el haberme esperado; tenía con ella atenciones de una delicadeza exquisita. atención, detalle, miramiento
3. Actitud o comportamiento de la persona que procede con exactitud y cuidado en su trabajo con delicadeza bordó sus pañuelos y camisas. escrupulosidad, miramiento, primor
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
delicadeza
f. Cualidad de delicado.
Finura.
Atención y exquisito miramiento.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
delicadeza
(delika'ðeθa)sustantivo femenino
1. ordinariez finura, suavidad de algo Es una joya de suma delicadeza.
2. grosería manera de comportarse de una persona Siempre trata a su esposa con delicadeza.
3. desatención acción, obsequio o rasgo de cortesía Sólo podía agradecer todas las delicadezas que tuvo conmigo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
delicadeza
nombre femenino
1 suavidad finura miramiento atención cortesía diplomacia* entre algodones indelicadeza
Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la expresión criado entre algodones para referirse a la persona que ha sido criada con muchos cuidados.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
delicadeza
delicacy, tact, discretion, gracedelicadeza
Empfindsamkeitdelicadeza
délicatessedelicadeza
bocconcino, delicatezza, goloseria, mangiarino, piattinodelicadeza
delicadezadelicadeza
Деликатесdelicadeza
美味delicadeza
美味delicadeza
delikatessedelicadeza
delikatessdelicadeza
SF2. (= cuidado) → gentleness
la delicadeza con que transportó al enfermo → the gentleness with which she moved the patient
con mucha delicadeza → very gently
la delicadeza con que transportó al enfermo → the gentleness with which she moved the patient
con mucha delicadeza → very gently
3. (= amabilidad) tuvo la delicadeza de ayudarme a bajar → he was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down
no tuvo la delicadeza de comunicárnoslo → he didn't have the decency to let us know
no tuvo la delicadeza de comunicárnoslo → he didn't have the decency to let us know
4. (= tacto) → tact, delicacy
tuvo mucha delicadeza al presentar su queja → she made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy
tendrás que presentar la queja con mucha delicadeza → you will have to make the complaint very tactfully o delicately
falta de delicadeza → tactlessness, indelicacy
tuvo mucha delicadeza al presentar su queja → she made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy
tendrás que presentar la queja con mucha delicadeza → you will have to make the complaint very tactfully o delicately
falta de delicadeza → tactlessness, indelicacy
5. (= dificultad) → delicacy, delicate nature
no comprendió la delicadeza de la situación → he did not understand the delicacy o delicate nature of the situation
no comprendió la delicadeza de la situación → he did not understand the delicacy o delicate nature of the situation
6. (= finura) [de rasgos] → delicacy
la delicadeza con que ejecutó la pieza → the delicacy with which she performed the piece
describió la delicadeza del ambiente de palacio → she described the refined atmosphere at the palace
me enamoró la delicadeza de sus modales → I fell in love with his exquisite manners
la delicadeza con que ejecutó la pieza → the delicacy with which she performed the piece
describió la delicadeza del ambiente de palacio → she described the refined atmosphere at the palace
me enamoró la delicadeza de sus modales → I fell in love with his exquisite manners
7. (= sensibilidad excesiva) → hypersensitiveness
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005