fallar
(redireccionado de aflare)También se encuentra en: Sinónimos.
fallar
(Del lat. afflare, soplar, oler la pista de algo.)v. tr. DERECHO Determinar el juez la sentencia de un juicio o litigio el juez tiene que fallar la sentencia mañana. sentenciar
fallar
(Derivado de fallir.)1. v. intr. Dejar de cumplir una cosa su función o cometido falla la válvula de alimentación. funcionar
2. No dar o rendir el resultado esperado fallaron nuestros planes. fracasar, frustrarse
3. Flaquear, mostrarse débil le fallaron las piernas y no pudo terminar el ascenso.
4. v. tr. JUEGOS Jugar un triunfo por no tener carta del mismo palo que se juega.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
fallar
(del l. aflare, olfatear)tr. Decidir, determinar [un litigio o proceso].
fallar
(de falla, defecto)tr. Poner en el juego de cartas un triunfo por no tener [el palo que se juega].
intr. Frustrarse o salir fallida una cosa.
Perder una cosa resistencia.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
fallar
('faʎaɾ)verbo transitivo-intransitivo
derecho tomar una decisión un jurado o tribunal El tribunal falló en contra del acusado.
fallar
verbo intransitivo
1. tener algo un error o una equivocación La conexión telefónica falló.
2. no alcanzar el objetivo que se esperaba Las negociaciones sobre el libre comercio fallaron.
3. decepcionar a alguien El muchacho le falló a sus padres.
4. no asistir a una convocatoria u obligación Muchos docentes han fallado a la manifestación.
fallar
verbo transitivo-intransitivo
hacer algo que resulta incorrecto o equivocado Fallé en demasiadas respuestas.
se usa para expresar que cierta cosa ocurre siempre de la misma manera No falla: en cuanto tengo el suelo limpio, pasa el perro.
se usa para expresar que cierta cosa ocurre siempre de la misma manera No falla: en cuanto tengo el suelo limpio, pasa el perro.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
fallar
Participio Pasado: fallado
Gerundio: fallando
Presente Indicativo |
---|
yo fallo |
tú fallas |
Ud./él/ella falla |
nosotros, -as fallamos |
vosotros, -as falláis |
Uds./ellos/ellas fallan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
fallar
1verbo transitivo
decidir determinar sentenciar resolver dictar deliberar dirimir disponer
Si se trata de un juicio, se acostumbra fallar a favor o en contra de alguien.
fallar
2verbo intransitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
fallar:
estropearsepatinar, dirimir, marrar, sentenciar, arreglar, pifiar, equivocarse, malograrse, errar, zanjar, fracasar, resolver, frustrarse, abortar, decidir,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
TraduccionesSeleccione un idioma:
English
fallar
A. VI
1. [freno] → to fail; [plan] → to fail, go wrong; [cuerda] → to break, give way; [motor] → to misfire
le falla la memoria → his memory is failing
si no me falla la memoria → if my memory serves me correctly o right o well
si no me falla la vista → if my eyes don't deceive me
le falló el corazón → his heart failed
me fallaron las piernas → my legs gave way
algo falló en sus planes → something went wrong with his plans
han fallado todas nuestras previsiones → all our predictions have turned out to be wrong
si le das un caramelo se calla, no falla nunca → if you give him a sweet he'll shut up, it never fails
no falla, ya has vuelto a llegar tarde → I knew it, you're late again
le falla la memoria → his memory is failing
si no me falla la memoria → if my memory serves me correctly o right o well
si no me falla la vista → if my eyes don't deceive me
le falló el corazón → his heart failed
me fallaron las piernas → my legs gave way
algo falló en sus planes → something went wrong with his plans
han fallado todas nuestras previsiones → all our predictions have turned out to be wrong
si le das un caramelo se calla, no falla nunca → if you give him a sweet he'll shut up, it never fails
no falla, ya has vuelto a llegar tarde → I knew it, you're late again
2. (= defraudar) fallar a algn → to let sb down, fail sb
me has fallado de nuevo → you've let me down again
mañana hay reunión, no me falles → there's a meeting tomorrow, don't let me down
me has fallado de nuevo → you've let me down again
mañana hay reunión, no me falles → there's a meeting tomorrow, don't let me down
3. (Jur) → to pass judgment
fallar a favor/en contra de algn → to rule in favour of/against sb, find for/against sb
fallar a favor/en contra de algn → to rule in favour of/against sb, find for/against sb
4. (Naipes) → to trump
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
fallar
v. to miss, to fail.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
fallar
vi to fail
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.