Guía de citación y referenciación

Normas APA

Cátedra: Taller de Trabajo Final 2023

Normas APA – American Psychological Association

Son un conjunto de reglas diseñadas para facilitar una clara y precisa

comunicación en las publicaciones académicas. Fundamentalmente para la
citación y referenciación de las fuentes de información.

Proporciona una base para una comunicación académica eficaz. Ayuda a los
autores a presentar sus ideas de manera clara, concisa y organizada.

La uniformidad y la coherencia le permite a los lectores centrarse en las ideas.

Ayudan a revelar la información esencial
El Manual de publicaciones de la Asociación Americana de Psicología fue
publicado en 1929 como un artículo de siete páginas en Psychological Bulletin.

Desde entonces, el alcance y la extensión del Manual de publicación han

aumentado en respuesta a las necesidades de investigadores, estudiantes y
educadores en todo el y ciencias del comportamiento, atención médica, ciencias
naturales, humanidades y más; sin embargo, permanece el espíritu de las
intenciones de los autores originales.

Las normas APA se actualizan para responder a las nuevas dinámicas y medios de
producción y difusión de la información.
Las Normas APA, desarrolladas originalmente en inglés, incluyen algunos lineamientos que
resultan inconvenientes o innecesarios en el español. Por ello, su aplicación requiere
traducciones y adaptaciones. Así, el uso de mayúsculas y minúsculas, por ejemplo en
abreviaturas, debe adaptarse a la norma del español, para preservar la unidad en el uso de la
lengua.
INGLÉS ADAPTACIÓN AL ESPAÑOL

(Tuttle & Wright, 2016) (Tuttle y Wright, 2016)

Tuttle, L. J., & Wright, S. D. Tuttle, L. J. y Wright, S. D.

et al. et al. o et ál.

(2018, May 15) (2018, 15 de mayo)

(2nd ed.) (2.ª ed.)

Cuándo CITAR
Cuando las obras de determinados autores cuyas ideas, teorías e investigaciones han
influido en el trabajo de investigación.

Tipo de citas
 Citas textuales DIRECTAS
- Citas de menos de 40 palabras (citas breves)
- Citas de más de 40 palabras (Citas en bloque/extensas)
 Citas parafraseadas
 Citas secundarias (de segunda mano, cita de cita)
 Etc.
 CITAS DIRECTAS

ÉNFASIS
- Citas de menos de 40 palabras
 En el año
(citas breves)  En el autor
 En el texto

- Citas de más de 40 palabras

(Citas en bloque/extensas)
CITACIÓN DIRECTA DE FUENTES

Reproduce palabras literalmente de otro trabajo o de un trabajo propio publicado

anteriormente

Cuándo utilizar citas directas y no parafraseo

 Cuando se reproduzca una definición exacta

 Cuando un autor ha dicho algo memorable
 Cuando se desea responder a una redacción exacta (Ej. algo que dijo alguien)
CITACIÓN DIRECTA DE FUENTES CON NÚMEROS DE
PÁGINAS

 Siempre colocar el AUTOR, AÑO Y N° DE PÁGINA

 Para una sola página utilizar la abreviatura “p” – Ejemplo: p. 320 / P. 320
 Para varias páginas utilizar la abreviatura “pp” . Separar el rango de páginas con un guion,
Ejemplo pp. 35-37 / PP. 35-37
 Si las páginas son discontinuas utilizar una coma entre los números de página.
Ejemplo pp. 67,72/ PP. 67,72
CITACIÓN DIRECTA DE FUENTES SIN NÚMEROS DE PÁGINAS

 Se utiliza para citar directamente material escrito que no tiene número de páginas como por
ejemplo páginas web, libros electrónicos.
 Si los números de párrafos son visibles utilice la abreviatura “párr.”

Ejemplo
Basu y Jones (2007) llegaron al extremo de sugerir la necesidad de un nuevo "marco
intelectual para considerar la naturaleza y forma de la regulación en el ciberespacio" (párr. 4).

continúa
 Si el documento incluye encabezados y no es visible el número de párrafo ni el número de
página, cite el encabezado y el número del párrafo siguiente para dirigir al lector a la
ubicación del material citado.

En su estudio, Verbunt, Pernot y Smeets (2008) descubrieron que "el nivel de discapacidad
percibida en pacientes con fibromialgia parece poder explicarse mejor por la condición de su
salud mental y menos por su condición física" (sección de Comentarios, párr. 1 ).

continua
 En algunos casos en los que el número de páginas o párrafos no sea visible, los
encabezados pueden ser muy poco flexibles para citarlos todos. En estos casos use un
título pequeño entre comillas para la cita entre paréntesis:

"Los estudios empíricos han encontrado resultados variados en la eficacia de las etiquetas
al educar a los consumidores y cambiar el comportamiento ante el consumo" (Golan,
Kuchler y Krissof, 2007, "El etiquetado obligatorio se concentra," párr. 4).

(El encabezado era: "El etiquetado obligatorio se concentra en lagunas informativas y

objetivos sociales.")
CITAS TEXTUALES (DIRECTAS)

 Deben ser precisas.

 Deben seguir las palabras, la ortografía, la puntuación interior de la fuente original. Aun si
hay errores
 Cuando hay errores se debe colocar la palabra sic en cursiva y entre corchetes
inmediatamente después del error [sic]

1. BREVES (MENOS DE 40 PALABRAS)

Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse.

Se reemplazan por puntos suspensivos (...) las palabras o frases omitidas.

Se compone del apellido del autor, año de la publicación y página/s de donde se tomó la
cita.
2. EXTENSAS (más de 40 palabras)

 Se escribe en un bloque independiente del texto y se omite las comillas.

 Se comienza en un nuevo renglón.
 Se aplica en el margen izquierdo una sangría de aproximadamente 2.54 cm. a doble
espacio.
 Al final del bloque de citas, escribir la fuente de consulta y añadir entre paréntesis los datos:
apellido (coma) año (coma) página (p.) o páginas (pp.)
EJEMPLO

La definición clásica de neuropsicología incluye dos términos:

Relación y funciones cognitivas. Es decir, hemos estudiado procesos como la atención,

la memoria, el reconocimiento, el lenguaje, el control motor, las funciones ejecutivas, etc.

Pero creo que hemos cometido un error, llevados por la miopía cortico-céntrica que ha

contaminado el conocimiento del cerebro, se nos han olvidado aspectos como las

emociones o la cognición social de la que forma parte la sublime empatía. No hay un

sistema bien adaptado si no sabe integrar emoción y cognición (Ustárroz, 2011, p.15)
ÉNFASIS DE LA CITA
El formato de la cita bibliográfica variará según dónde se coloque el énfasis.

 TEXTO: se coloca el texto y al final entre paréntesis, el apellido del autor, el año de la publicación y la
página.
(también llamada cita parentética)

Ejemplo: “texto" (Ramos Simón, 2003, p. 50).

 AUTOR: se coloca el apellido del autor, entre paréntesis el año, el contenido del texto y entre paréntesis la
página de la cual fue tomado. (también llamada cita narrativa)

Ejemplo: Ramos Simón (2003) afirma: “texto” (p. 69).

 AÑO: primero se coloca el año, luego el apellido del autor y la página.

Ejemplo: En 2003, Ramos Simón sostiene: “texto” (p. 9)

Ejemplos citas con énfasis en el texto y en el autor

Citas con énfasis en el texto

Ejemplo cita de MENOS de 40 palabras se debe insertar en el medio de nuestro texto. En este caso tenemos una
cita con énfasis en el texto, por lo tanto lo citamos primero el texto entre comillas y después de éste, apellido,
año y pagina separados por comas y encerrado entre paréntesis; Se finaliza con un punto seguido.
Citas con énfasis en el autor

Ejemplo de MENOS de 40 palabras se debe insertar en el medio de nuestro texto. En este caso tenemos una cita
con énfasis en el autor, por lo tanto lo citamos primero con el apellido y el año del texto citado seguido de una frase o
palabra que vincule al autor con la cita, ej: afirma, concluye, nos dice, etc. Seguido de la cita textual y finalmente
entre paréntesis el numero de la página.
Citas con énfasis en el texto

Ejemplo de MÁS de 40 palabras se debe insertar aparte de nuestro texto y con sangría (5 espacios). En este caso
tenemos una cita con énfasis en el texto, por lo tanto primero ponemos en un párrafo aparte nuestra cita textual sin
comillas, terminada con un punto y después de éste, apellido, año y pagina separados por comas y encerrador
entre paréntesis.
Citas con énfasis en el autor

Ejemplo de MÁS de 40 palabras se debe insertar aparte de nuestro texto y con sangría (5 espacios). En este caso
tenemos una cita con énfasis en el Autor, por lo tanto antes de comenzar la cita ponemos el primer apellido del autor o
el más conocido, seguido del año de la publicación entre paréntesis y después una frase o palabra que vincule al autor
con la cita, ej: afirma, concluye, nos dice, etc. Finalmente  en un párrafo aparte ponemos nuestra cita textual sin
comillas, terminada con un punto y la pagina citada.
PARÁFRASIS/ CITAS
INDIRECTAS
 La cita parafraseada o contextual es cuando se toma la idea de un texto sin utilizar las
palabras textuales del autor.
 Se recomienda colocar el N° de página pero no es obligatorio como en las citas directas.

(Se aconseja indicar además del año, entre paréntesis, un número de página o párrafo para
contribuir a que el lector interesado ubique el fragmento relevante en un texto largo y
complejo)

Ejemplo
El índice de muertes violentas durante el siglo XXI ha aumentado de manera exponencial (Ramírez,
1983, pp. 15-16)

Ramírez (1983) sostiene que “El índice de muertes violentas durante el siglo XXI ha aumentado de
manera exponencial” (pp. 15-16)
 Cómo citar autores en el texto - Tabla de estilos de citas en APA 7a edición
CITA NARRATIVA CITA PARENTÉTICA

UN AUTOR Ramírez (2009) (Ramírez, 2009)

DOS AUTORES Ramírez y López (2010) (Ramírez y López, 2010)

TRES O MÁS AUTORES Ramírez et al. (2009) (Ramírez et al., 2009)

AUTOR INSTITUCIONAL Primera cita en el texto Primera cita en el texto

Organización de las Naciones (Organización de las Naciones
Unidas (ONU, 2014) Unidas [ONU], 2014, p. 18)

Siguientes citas Siguientes citas

ONU (2014) (ONU, 2014, p. 90)
Cómo citar autores en el texto - Tabla de estilos de citas en APA 7a edición

En la versión actualizada de las Normas APA, 7ma. edición, a partir de 3 autores siempre hay que abreviar
utilizando la palabra et al luego del nombre del primer autor (a menos que hacerlo cree ambigüedad).

EJEMPLO: Autores Ramírez, López, Baldiño, Severino y Hernández

 Primera vez en el texto: Ramírez et al. (2009)

 Demás veces: Ramírez et al. (2009)

CITAS SECUNDARIAS
Una fuente secundaria se refiere al contenido original informado en otra fuente. 

 Las fuentes secundarias deben utilizarse con moderación. Es por eso que siempre se trata
de citar fuentes primarias, es decir donde se encuentra el contenido original
 Utilice las citas secundarias cuando el trabajo original está agotado, no está disponible o
solo está disponible en un idioma extranjero.
 Se coloca la fuente secundaria en la lista de referencias.
 Indicar el nombre en el texto del trabajo original y citar la fuente secundaria.
CITAS SECUNDARIAS (normas APA, P. 274)

Si leyó a Lyon et al. (2014), donde se citó a Rabbitt (1982) se cita de la siguiente manera:

Año de publicación de la fuente primaria

(Rabbitt, 1982, citado en Lyon et al., 2014)

Año de publicación de la fuente primaria
OTRO EJEMPLO DE CITA SECUNDARIA CON REFERENCIA

Si lees el trabajo de Albarado (2015) en el que se citó a Bertres (1999) se cita de la siguiente
manera:

(Bertres, 1999, como se citó en Albarado, 2015)

(Bertres, 1999, como se citó en Albarado et al., 2015)

Referencia

Albarado, R. (2015). Título del libro. Editorial Castellanos

Si no se consigna el año de la fuente primaria, omitirlo de la cita en el texto

Ejemplo

Si el trabajo de Allport se cita en el de Nicholson y no leyó el trabajo del primero en el texto

utilice la siguiente cita: Diario de Allport (como se citó en Nicholson, 2003).

- Otro forma posible de una cita secundaria es:

Texto… (como se citó en Sánchez, 2018).

Traducción al español

La traducción de una cita debe ser tomada como una paráfrasis. Por tanto, debe seguir

las normas establecidas para las paráfrasis.

De esta manera, debemos parafrasear en español lo que se va a citar en inglés.