Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 39 vistas

    Quechua Chanka - Ronald Frank Borda Quispe

    Cargado por

    Fredy Scott Arango Quicaño
    El documento habla sobre la anatomía del cuerpo humano. Menciona varias partes internas como los ojos, la nariz, la boca, el cerebro, la lengua, los pulmones, la tráquea, el corazón, los huesos, las venas, el hígado, el páncreas, la bilis, el estómago, el intestino grueso, el intestino delgado, la vejiga y el ano.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Quechua Chanka - Ronald Frank Borda Quispe

    Cargado por

    Fredy Scott Arango Quicaño
    39 vistas27 páginas
    El documento habla sobre la anatomía del cuerpo humano. Menciona varias partes internas como los ojos, la nariz, la boca, el cerebro, la lengua, los pulmones, la tráquea, el corazón, los huesos, las venas, el hígado, el páncreas, la bilis, el estómago, el intestino grueso, el intestino delgado, la vejiga y el ano.

    Título original

    QUECHUA CHANKA - RONALD FRANK BORDA QUISPE

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento habla sobre la anatomía del cuerpo humano. Menciona varias partes internas como los ojos, la nariz, la boca, el cerebro, la lengua, los pulmones, la tráquea, el corazón, los huesos, las venas, el hígado, el páncreas, la bilis, el estómago, el intestino grueso, el intestino delgado, la vejiga y el ano.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    39 vistas27 páginas

    Quechua Chanka - Ronald Frank Borda Quispe

    Cargado por

    Fredy Scott Arango Quicaño
    El documento habla sobre la anatomía del cuerpo humano. Menciona varias partes internas como los ojos, la nariz, la boca, el cerebro, la lengua, los pulmones, la tráquea, el corazón, los huesos, las venas, el hígado, el páncreas, la bilis, el estómago, el intestino grueso, el intestino delgado, la vejiga y el ano.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    de 27

    SARACHAMANTA TAKI (APEIB – 2020 )

    • , YACHANKICHU TARPUYTA, YACHANKICHU TARPUYTA

    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA

    KAYNATA TARPUNA, KAYNATA TARPUNA

    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA

    YACHANKICHU PARQUYTA, YACHANKICHU PARQUYTA

    SARANCHIK TARPUNAPAQ, SARANCHIK TARPUNAPAQ

    KAYNATA PARQUNA, KAYNATA PARQUNA.

    SARANCHIK TARPUNAPAQ, SARANCHIK TARPUNAPAQ

    YACHANKICHU QALLMAYTA, YACHANKICHU QALLMAYTA

    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA

    KAYNATAM QALLMANA, KAYNATAM QALLMANA

    MISKIYAÑA SARANCHIKTA, SUMAQYAÑA SARANCHIKTA.


    YACHANKICHU RUTUYTA, YACHANKICHU RUTUYTA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    KAYNATAM RUTUNA, KAYNATAM RUTUNA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    YACHANKICHU TIPIYTA, YACHANKICHU TIPIYTA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    KAYNATAM TIPINA, KAYNATAM TIPINA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    YACHANKICHU ISKUYTA, YACHANKICHU ISKUYTA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    KAYNATAM ISKUNA, KAYNATAM ISKUNA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA 1.37.95
    YACHANKICHU KUTAYTA, YACHANKICHU KUTAYTA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    KAYNATAM KUTANA, KAYNATAM KUTANA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    YACHANKICHU MIKUYTA, YACHANKICHU MIKUYTA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    KAYNATAM MIKUNA, KAYNATAM MIKUNA
    SUMAQYAÑA SARANCHIKTA, MISKIYAÑA SARANCHIKTA
    YACHANKICHU KUSIKUYTA, YACHANKICHU KUSIKUYTA
    SARANCHIKTA MIKURUSPA, SARANCHIKTA MIKURUSPA
    KAYNATAM KUSIKUNA, KAYNATAM KUSIKUNA
    SARANCHIKTA MIKURUSPA, SARANCHIKTA MIKURUSPA
    YACHANKICHU SAMAYTA, YACHANKICHU SAMAYTA
    SARANCHIKTA MIKURUSPA, SARANCHIKTA MIKURUSPA
    KAYNATAM SAMANA, KAYNATAM SAMANA
    SARANCHIKTA MIKURUSPA, SARANCHIKTA MIKURUSPA.
    YAYKUKAMUY TAYTÁY. -
    ÑUQALLAYMI DoCToR. CARLOS ENTRA POR FAVOR, SEÑOR¡/
    PEDRO TIYAKUY – TIYARIKUY =
    ¿ESTOY AQUÍ, TE ESTOY
    VISITANDO DR.? ……… TOME ASIENTO, POR
    FAVOR¡¡
    IMAYNALLAM
    KACHKANKI DOCTOR ALLINLLAM KACHKANI
    CARLOS?/ ¿CÓMO ESTAS TAYTÁY. - ESTOY BIEN
    DR. CARLOS? ……… SEÑOR ¡/ QAMQA? –
    QAMRI? – Y TÚ?

    ÑUQAPAS ALLINLLAM
    KACHKANI / YO TAMBIÉN
    ESTOY BIEN. TAYTAY IMACHAMANMI
    HAMUCHKANKI?/PARA QUE
    COSITA HAS VENIDO?
    DENUNCIA CHURAQMI
    HAMUCHKANI DOCTOR / HE
    VENIDO HA PONER DENUNCIA
    DR.
    JUAN ANTONIO
    IMAYNALLAM ¡ ALLINLLAM¡ -
    KACHKANKI?¿ CÓMO ¡ESTOY BIEN¡ /
    ESTAS? QAMQA - ¿Y TÚ?

    ÑUQAPAS ALLINLLAM
    KACHKANI / YO MAYTA RICHKANKI?
    A DÓNDE VAS?
    TAMBIÉN ESTOY BIEN.

    PODER JUDICIALMAN
    RICHKANI - NANACHIKUQ
    / ESTOY YENDO AL PODER HAKUCHIK¡ / VAMOS¡
    JUDICIAL HACERME
    RESPETAR.

    HAKUCHIKYÁ/ VAMOS
    ENTONCES¡
    RAKINAKUNAPAQ – SEPARARSE O
    DESPEDIRSE

    (SUFIJO) KAMA - HASTA IMA NINANTAQ?


    • HASTA NUESTRO PRÓXIMO
    • TUPANANCHIKKAMA ENCUENTRO O HASTA QUE NOS
    VOLVAMOS A VER.
    PAQARINKAMA • HASTA MAÑANA

    HUK PUNCHAWKAMA
    • HASTA OTRO DÍA
    HUK KUTIKAMA
    MINCHAKAMA
    JUEVESKAMA • HASTA OTRA OCASIÓN
    VIERNESKAMA • HASTA PASADO MAÑANA
    ALLIN PUNCHAW JUAN ANTONIO
    KAPUSUNKI¡ /QUE
    TENGAS UN BUEN
    DÍA¡ QAMPAQPAS ¡ PARA
    TÍ TAMBIÉN¡

    TUPANANCHIKKAMA/
    HASTA NUESTRO TUPANANCHIKKAMAY
    PROXIMO ENCUENTRO Á / HASTA NUESTRO
    PRÓXIMO ENCUENTRO
    ENTONCES.
    PEDRO CARLOS
    ALLIN
    PUNCHAW¡ – BUEN
    DÍA¡ QAMPAQPAS ¡ PARA
    TÍ TAMBIÉN¡

    PAQARINKAMA/ HASTA
    MAÑANA PAQARINKAMAYÁ/
    HASTA MAÑANA
    ENTONCES
    PEDRO CARLOS
    RIMAYKULLAYKI
    TAYTÁY JUEZ
    (te saludo con cortesía señor CHASKILLAYKI TAYTÁY
    JUEZ) (te recibo el saludo señor)

    ÑUQAPA SUTIYMI PEDRO -


    QAMPAQÁ? ÑUQAPA SUTIYQA
    (Mi nombre es Pedro, y el tuyo?) CARLOS
    (Mi nombre es Carlos)

    MAYMANTATAQ
    KANKI?
    (De dónde eres?) ÑUQAQA PUNUMANTAM KANI,
    QAMQÁ?
    (Yo soy de Puno, y tÚ?)
    ÑUQAQA AYACUCHUMANTAM
    KANI PRONOMBRES:
    (Yo soy de Ayacucho) Taytáy – Señor
    Mamáy – Señora
    Qam – TÚ
    PEDRO CARLOS
    IMATAQ TAYTAYKIPA
    SUTIN? TAYTAYPA SUTINQA
    (Cómo se llama tu papa?) MARCUSMI
    (Mi papá se llama Marcos)

    IMATAQ MAMAYKIPA MAMAYPA SUTINQA


    SUTIN? MARCELINAM
    (Cómo se llama tu mamá?) (Mi mamá se llama Marcelina)

    ÑUQAQA KIMSA
    HAYKA WATAYUQTAQ CHUNKA WATAYUQMI
    KANKI? KANI
    (Cuantos años tienes?) (Tengo 30 años)

    NUQAQA ABUGADUM KANI,


    IMAPITAQ LLAMKANKI?
    QAMQÁ?
    (En que trabajas?)
    (yo soy abogado, y tú?)
    PEDRO CARLOS

    ÑUQAQA YACHACHIQPIM
    LLAMKANI
    (Yo trabajo en la chacra).

    TUPANANCHIKKAMA TUPANANCHIKKAMAYÁ
    ( hasta nuestro próximo (Hasta nuestro próximo
    encuentro) encuentro entonces)

    DESPEDIDAS: KAMA – HASTA / CERTEZA DE VOLVER A


    ENCONTRARSE
    TUPANANCHIKKAMA - Hasta nuestro próximo encuentro
    PAQARINKAMA – Hasta mañana
    HUK PUNCHAWKAMA – Hasta otro día
    HUK KUTIKAMA – Hasta otra ocasión
    MIRKULIS PUNCHAW KAMA - Hasta el día miércoles
    JUEVESKAMA
    ESTRUCTURA DE LA PALABRA QUECHUA
    RAÍZ NOMINAL O
    RAÍZ O LEXEMA SUSTANTIVO
    Es la unidad básica, mínima Tiene significado propio
    portadora de significado
    léxico. La Raíz nominal se
    no necesita sufijo.
    presenta sin adición de Ej.
    morfema, tiene 2 sílabas.
    ALLQU (perro)
    ESTRUCTURA
    TIYANA ( silla)
    SINQA (nariz)
    Raíz o lexema + sufijos
    ÑAWI + -cha + -y + -kuna + -paq WIKSA( estómago)
    PARA MIS OJITOS
    Esta exige necesariamente de sufijos para tener
    significado.
    MIKU (raíz sola no tiene sentido)
     MIKU + -y
    MIKUY .............. COMER

    -TUSU (raíz sola no tiene sentido)


     TUSU + -y PICHAY = BARRER
    TUSUY ………… BAILAR PICHAKUSUN
    KUYAY = QUERER
    KUYAYKI = TE KIERO
    UKUNCHIK
    ÑAWI – OJO
    SINQA – NARIZ
    SIMI- BOCA
    ÑUTQU – CESO – CEREBRO
    QALLU – LENGUA
    QAPSAN – PULMÓN
    TUNQURI – TRAQUEA
    SUNQU – CORAZÓN
    TULLU – HUESO
    SIRKA – VENA
    KICHPAN – HÍGADO
    QAPARIQ – PÁNCREAS
    HAYAQ – BILIS
    WIKSA – ESTÓMAGO
    RAKU AQALLI /RAKU CHUNCHUL – INTESTINO GRUESO
    LLAÑU AQALLI/ LLAÑU CHUNCHULL – INTESTINO DELGADO
    ISPAY PURU – VEJIGA
    UCHKITI / UQITI/ - ANO
    ASEGURANDO LA COMPRENSIÓN
    AMA HINA KAYCHU, ALLILLAMANTA ARI TAYTÁY (ESTA BIEN,
    RIMAWAY (POR FAVOR, HÁBLEME PEDRO CARLOS SEÑOR)
    DESPACIO )
    AMA HINA KAYCHU, ALLIMANTA
    WILLAKUY (POR FAVOR, RELATE
    DESPACIO )

    MANAM ATINICHU, TAYTÁY


    ¿ALLILLAMANTA RIMAYKUWAQCHU? (NO PUEDO, SEÑOR)
    ¿MANACHU ALLIMANTA RIMAWAQ?

    (¿PUEDE HABLAR MÁS DESPACIO? )


    ARI, TYAYTÁY, KASQANMANTA
    – MUSUQMANTA - RIMAYKUSAQ
    ¿MANACHU KAQMANTA (ESTA BIEN SEÑOR, HABLARÉ
    RIMARIWAQ? DE NUEVO)
    (¿PUEDE REPETIR?)

    ¿YAPA CHAYTA
    RIMAYKUWANKIMANCHU?
    ¿CHAY RIMASQAYKITA KAQMANTA MANAM TAYTÁY,
    RIMARIWAQCHU? QUMQARUNIÑAM ( NO SEÑOR,
    (¿PODRÍA REPETIR ESO, LO QUE HAS YA ME OLVIDÉ)
    DICHO?)
    ASEGURANDO LA COMPRENSIÓN
    AMA HINA KAYCHU, ALLILLAMANTA ARI TAYTÁY (ESTA BIEN,
    RIMAWAY (POR FAVOR, HÁBLEME PEDRO CARLOS SEÑOR)
    DESPACIO )
    AMA QINA KAYCHU, ALLIMANTA
    WILLAKUY (POR FAVOR, RELATE
    DESPACIO )

    MANAM ATINICHU, TAYTÁY


    ¿ALLILLAMANTA RIMAYKUWAQCHU? (NO PUEDO, SEÑOR)
    ¿MANACHU ALLIMANTA RIMAWAQ?

    (¿PUEDE HABLAR MÁS DESPACIO? )


    ARI, TYAYTÁY, KASQANMANTA
    – MUSUQMANTA - RIMAYKUSAQ
    ¿MANACHU KAQMANTA (ESTA BIEN SEÑOR, HABLARÉ
    RIMARIWAQ? DE NUEVO)
    (¿PUEDE REPETIR?)

    ¿YAPA CHAYTA
    RIMAYKUWANKIMANCHU?
    ¿CHAY RIMASQAYKITA KAQMANTA MANAM TAYTÁY,
    RIMARIWAQCHU? QUMQARUNIÑAM ( NO SEÑOR,
    (¿PODRÍA REPETIR ESO, LO QUE HAS YA ME OLVIDÉ)
    DICHO?)
    BRINDANDO TRANQUILIDAD A LOS USUARIOS

    LLIUMI = LLIWMI
    LLIWMI ALLIN KANQA
    TODO VA ESTAR BIEN
    HAWKALLA KAYKUY, MAMÁY
    HAWKAYA KAY, TAYTÁY
    LLAKIKUYNIKITA WILLAWAY
    LLAKIKUYNIKITA
    WILLAYKUWAY
    AMA LLAKIKUYCHU, TAYTÁY
    YANAPAWAY¡ = AYUDAME¡
    YANAPAYKUWAY
    YANAPASQAYKI = TE AYUDARÉ¿
    Yanapasayki
    Uyariykim= te escucho
    Uyarichkaykim = te estoy escuchando
    BRINDANDO TRANQUILIDAD A LOS USUARIOS
    Hawkalla kakuy, mamáy FISCA ARI TAYTÁY (ESTA BIEN,
    (Tranquilícese, señora) L MARÍA SEÑOR)
    Hawkaya kay, taytáy
    (Cálmese, señor)

    Llakikuyniykita willawanki (Cuénteme lo MANAM ATINICHU, TAYTÁY


    que le aflige) (NO PUEDO, SEÑOR)
    Lliwmi allin kanqa (Todo va a estar
    bien )
    Ama llakikuychu (No se preocupe)
    ¡Yanapaway! (¡Ayúdeme!)
    ¡Yanapariway! (más cordial
    Yanapasqayki (Le ayudaré) (¡Ayúdeme!)
    Yanapasqaykikum (Le vamos a ayudar)

    Uyariy ( escuche) Ama hina kaychu, Doctor.


    Uyariykullaway Ama hina kaychu, (Escúcheme, (Por favor, Doctor)
    por favor (más suplicante)
    GÉNERO DEL SUSTANTIVO : EN ALGUNOS CASOS
    PALABRAS DISTINTAS PARA CADA GÉNERO.

    • TAYTA : PADRE • MAMA : MADRE


    • QUSA : ESPOSO • WARMI : ESPOSA /MUJER
    • WAYNA : VARÓN JOVEN • SIPAS : MUJER JOVEN / SEÑORITA
    • UTULU : GALLO • WALLPA : GALLINA
    SI SE TRATA DE PERSONAS: ANTECEDEMOS “QARI” PARA EL MASCULINO
    Y “WARMI” PARA EL FEMENINO.
    SI SE TRATA DE ANIMALES : ANTECEDEMOS “ URQU” PARA EL ANIMAL
    MACHO Y “CHINA” PARA EL ANIMAL HEMBRA.

    • Qari wawa …………Niño • Warmi wawa ......... Niña


    • Qari churi • Warmi churi
    • Urqu llama ………….. Llama macho • China llama ………Llama hembra
    • Urqu allqu …………… perro macho • China allqu ………. Perro hembra
    • Urqu chita • China chita
    SUFIJOS DE PERSONA CON RAÍCES NOMINALES TERMINADAS EN
    VOCAL NO ACENTUADA
    SUFIJO DE ADJETIVO POSESIVO ESTRUCTURA FRASE ESPAÑOL
    PERSONA RAIZ N.+ SUFIJO DE
    PERSONA

    WASI - CASA
     -Y “MI” WASY MI CASA
     -YKI /KI “TU” WASIYKI /WASIKI TU CASA
     -N “SU” , (DE ÉL/ ELLA) WASIN SU CASA
     -NCHIK “NUESTRO – (A)” F. WASINCHIK NUESTRA CASA
     -YKU INCLUSIVA. WASIYKU NUESTRA CASA
     YKICHIK/ “NUESTRO – (A)” F. WASIYKICHIK/ VUESTRA CASA
    KICHIK EXCLUSIVA WASIKICHIK SUS CASAS
     -NKU “VUESTRO - (A)” WASINKU
    “SUS” (DE ELLOS/ ELLAS)
    QAMKUNA RUWAYKUYCHIK

    RAIZ SUFIJOS DE PERSONA FRASE ESPAÑOL


     -Y MI MI MAIZ
     -YKI /KI TU TU MAIZ
     -N SU SU MAIZ
    SARA (MAIZ)  -NCHIK NUESTRO -A NUESTRO MAIZ
     -YKU NUESTRO-A NUESTRO MAIZ, PERO NO DE ELLOS.

     YKICHIK/KICHIK De Ustedes - vuestros


    De ustedes su MAIZ
     -NKU SUS SUS MAICES
    FORMEMOS LAS SIGUIENTES
    FRASES POSESIVAS
    +

    SUFIJO QUECHUA DE
    RAÍZ QUECHUA PERSONA - PERTENENCIA FRASE EN ESPAÑOL

     -Y …………….. MI ALLQUY MI PERRO


    ALLQUYKI TU PERRO
     -YKI /KI ………….. TU
    ALLQUN SU PERRO
     -N …………….. SU
    ALLQUNCHIK NUESTRO PERRO
     -NCHIK……. NUESTRO -A
    ALLQU (PERRO)  -YKU ……………
    ALLQUYKU NUESTRO PERRO;
    PERO NO DE USTEDES.
    NUESTRO-A
    ALLQUYKICHIK de Uds. Su PERRO
     YKICHIK/KICHIK …. ALLQUNKU SUS PERROS
    VUESTRO-A
     -NKU ……………….. SUS
    SUFIJO QUECHUA DE
    RAIZ QUECHUA PERSONA O PERTENENCIA FRASE EN ESPAÑOL
     -Y …………….. MI
     -YKI /KI ………….. TU
     -N …………….. SU
     -NCHIK.……. NUESTRO -A
    SAPATU (ZAPATO)
     -YKU ………… NUESTRO-A
     YKICHIK/KICHIK .. VUESTRO-
    A
     -NKU……………….. SUS
    QANKUNA RUWAYKUYCHIK
    SUFIJO QUECHUA DE
    RAIZ PERSONA O PERTENENCIA FRASE EN ESPAÑOL
    ÑAWI (OJO) - Y ………. MI
    SINQA (NARIZ)
    SIMI (BOCA) -YKI/ KI ……... TU
    ÑUTQU (CESO/ CEREBRO)
    QALLU (LENGUA)
    - N ……………. SU

    También podría gustarte