“Caregiver Burden Scale”

Escala de carga del cuidador

Uso / finalidad principal: 

Mide el grado de sobrecarga subjetiva de personas cuidadoras de personas mayores afectos de

trastornos mentales.
 Antecedentes

Esta escala de carga del cuidador se desarrolló para evaluar la carga percibida entre los cuidadores de
familiares con demencia. Si bien todos los cuidadores ayudarán con las tareas de su familiar con
demencia, esta escala encontró que la carga era más que solo la cantidad o el tipo de tareas para las que el
paciente necesitaba asistencia. Al obtener una medida de la carga percibida de los cuidadores asociada
con cada una de las 15 tareas posibles, se puede delimitar la fuente de estrés de una manera que podría
conducir a intervenciones efectivas.
 Caregiver Burden Scale
Someone with Alzheimer’s disease or a related disorder may need assistance in some of the
following areas. For each characteristic for which the patient needed assistance DURING
THE PAST MONTH, indicate if you have provided this assistance and if doing so added to
your stress level, and why. All questions must be answered with a yes/no response; leave
blank if not applicable. If no or blank, go to the next item.
  Patient Needs Do You Provide Does it Add to Your  
Versión en inglés

  Assistance? Assistance? Stress Level?  

Characteristic Why?

Transportation Y N Y N Y N  

Housekeeping Y N Y N Y N  

Cooking Y N Y N Y N  

Shopping Y N Y N Y N  

Decision Making Y N Y N Y N  
Financial Record
…Keeping Y N Y N Y N  

Walking Y N Y N Y N  
Making House …
Repairs Y N Y N Y N  
Farming/Yard …Work
Y N Y N Y N  
 Escala de carga del cuidador
Administering …
Medication Y N Y N Y N  

Dressing Y N Y N Y N  

Bathing Y N Y N Y N  

Eating Y N Y N Y N  

Toileting Y N Y N Y N  
Versión en inglés

Leaving Patient …
Unattended Y N Y N Y N  

Scoring
Three domains are measured from this scale. The first one, defined as patient needs,
is a sum of the 15 items providing a range of 0-15. The second one, defined as
caregiver tasks, is the sum of the tasks for which the caregiver provided assistance.
The range could be 0-15, but cannot be higher than the sum of the patient needs.
The third domain, caregiver burden, is a sum of the items for which the patient
needed assistance AND the caregiver provided assistance AND the caregiver reported
that providing this assistance was stressful. The possible range was 0-15 but could
not be higher than the number of caregiver tasks.

https://www.midss.org/content/caregiver-burden-scale
 Escala de carga del cuidador

Alguien con enfermedad de Alzheimer’s o un trastorno relacionado puede necesitar ayuda

en algunas de las siguientes áreas. Para cada acción para la que el paciente necesito ayuda
DURANTE EL MES PASADO, indica si tú has proporcionado esta ayuda y si haciendo esto se
ha incrementado tu nivel de estrés, y ¿por qué?. Todas las preguntas deben ser respondidas
con Si o No; deja en blanco si no aplica. Si tu respuesta es no o no aplica ve a la siguiente.

 Aspecto ¿El paciente necesito ¿Tu proporcionaste la ¿Esto incremento tus  ¿Por qué?
Versión en español

ayuda? ayuda? niveles de estrés?

Trasporte Si No Si No Si No  

Mantenimiento la casa Si No Si No Si No  
Si No Si No Si No
Cocinar  
Si No Si No Si No
Hacer las compras  
Si No Si No Si No
Tomar decisiones
Hacerse cargo de las Si No Si No Si No
finanzas
Si No Si No Si No
Caminar
Hacer reparaciones en Si No Si No Si No
la casa
Trabajos en el patio o Si No Si No Si No
jardin
 Escala de carga del cuidador
Administrar Si No Si No Si No
medicamentos
Si No Si No Si No
Vestirse
Si No Si No Si No
Bañarse
Si No Si No Si No
Comer
Si No Si No Si No
Ir al baño
Versión en español

No atender al paciente Si No Si No Si No

Puntuación
Se miden tres dominios a partir de esta escala.
Primer dominio, definido como necesidades del paciente, es una suma de los 15 elementos que proporcionan un rango de 0
a 15.
Segundo dominio, definida como tareas del cuidador, es la suma de las tareas para las que el cuidador brindó asistencia.
Rango puede ser de 0 a 15, pero no puede ser mayor que la suma de las necesidades del paciente.
Tercer dominio, la carga del cuidador, es una suma de los elementos para los cuales el paciente necesitaba asistencia Y el
cuidador brindó asistencia Y el cuidador informó que brindar esta asistencia fue estresante.
Rango posible era 0-15 pero no podía ser mayor que el número de tareas del cuidador

https://www.midss.org/content/caregiver-burden-scale
 “Carers Of Older People in Europe (COPE-Index)”
El cuestionario COPE-Index, en español:
(Índice de Cuidadores (as) de Personas Mayores en Europa)
 Uso / finalidad principal: 

Se utiliza en una primera etapa de evaluación de las personas cuidadoras informales, permitiendo

identificar las necesidades de apoyo de las personas a las que cuidan, valorando el impacto

negativo, el valor positivo del cuidado y la calidad de apoyo. Este contenido le diferencia de otros

cuestionarios que valoran solo los aspectos negativos del cuidado. El instrumento fue desarrollado

por K. J. Mckee et al. en el año 2003, para tratar de evaluar la primera etapa del impacto negativo,

el valor positivo y la calidad del apoyo, de las personas cuidadoras informa-les de personas

mayores.
Un cuestionario de 15 ítems que evalúa el
impacto negativo, la repercusión positiva y la
calidad de apoyo de las personas cuidadoras
de personas mayores.
https://www.researchgate.net/publication/280642825_Characteristics
_of_the_sample
 Referencias Bibliográficas

• Balducci C, Mnich E, McKee K, Lamura G, Beckmann A, Krevers B, Wojszel B. & Nolan M. 2008.
Negative Impact and Positive Value in Caregiving: Valida-tion of the COPE Index in a 6-Country Sample
of Carers. In: The Gerontologist (in print)
• https://www.researchgate.net/publication/280642825_Characteristics_of_the_sample
• https://www.midss.org/content/caregiver-burden-scale