Tra Ducci On Switchgear Arc

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 44

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Manual de Instrucciones

Nueva informacin

Descripcin

Pgina

1. Introduccin . . . 2 2. Recibo, Manejo, y Almacenaje del Tablero para Interiores . . 3 5 3. Instalacin del Tablero . . . 4. Descripcin del Tablero VacClad-W Resistente al Arco . . 25 5. Ajustes y Pruebas . . . 31 6. Operacin del Sistema . . . 7. Inspeccin y Mantenimiento . . . 8. Lubricacin . . . 9. Partes de Repuesto. . . 10. Accesorios . . . 11. Procedimiento para sellar el Tablero Blindado (5-15 kV) 32 32 36 36 37 39

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 2 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Lea y entienda este instructivo antes de cualquier instalacin, operacin o mantenimiento de este equipo. El equipo debe ser instalado y revisado nicamente por personas profesionalmente capacitadas. Guarde este documento para referencias futuras.

Seccin 1: Introduccin
1.1 Objetivo
Este instructivo comprende la instalacin,operacin, y manteniminento de un Ensamble de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W 5/15 kV. No considera las posibles contingencias, variaciones y detalles que puedan surgir durante la instalacin,operacin o mantenimiento de este equipo.

ADVERTENCIA

POSIBLE CHOQUE O QUEMADURA ELCTRICA. LA OPERACIN DEL TABLERO FUERA DEL LMITE PERMITIDO PUEDE OCASIONAR FALLAS QUE RESULTEN EN DAOS MATERIALES, LESIONES SEVERAS O MUERTE. EL TABLERO DEBE SER OPERADO DENTRO DE 1.2 Usos y descripcin LOS LMITES MARCADOS EN SU PLACA. El Tablero Blindado Tipo VacClad-W de Eaton Cutler-Hammer

PELIGRO
TODOS LOS CDIGOS, ESTNDARES Y REGLAS DE SEGURIDAD DEBEN SEGUIRSE ESTRICTAMENTE DURANTE LA INSTALACIN, OPERACIN O MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO.

brinda un control centralizado y proteccin de equipos de potencia y circuitos de voltaje medio en instalaciones industriales, comerciales y de servicios que contengan generadores, motores y circuitos de alimentacin. La Resistencia al Arco brinda proteccin adicional en caso de una falla de arco interna. Adems de cumplir con los estndares para tableros blindados del Instituto Americano Nacional de Estndares, del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, y de la Asociacin de Estndares Canadienses (ANSI, IEEE, CSA), este tablero tambin cumple con la IEEE C37.20.7. Vase la Tabla 1 para los lmites de arco del tablero.
LMITE MXIMO DE FALLA DE ARCO TABLERO 1-HI CONSTRUCCIN OPCIN DUCTO DE ARCO 2-HI

Tabla 1. Lmites del Tablero Resistente al Arco.


VOLTAJE MXIMO LIMITE DE CORRIENTE PARA TABLERO/INTERRUPTOR LMITE SC (K * SC) PARA TABLERO/INTERRUPTOR

4.76 kV

1200 2000, 3000 1200 2000, 3000 1200 1200 2000, 3000

250 MVA (36 kA) 250 MVA (36 kA) 350 MVA (49 kA) 350 MVA (49 kA) 500 MVA (63 kA) 500 MVA (63 kA) 500 MVA (63 kA) 500 MVA (41 kA) 500 MVA (41 kA) 500 MVA (41 kA) 500 MVA (23 kA) 500 MVA (23 kA) 500 MVA (23 kA) 750 MVA (36 kA) 750 MVA (36 kA) 750 MVA (36 kA) 1000 MVA (48 kA) 1000 MVA (48 kA) 1000 MVA (48 kA) 1500 MVA (63 kA) 1500 MVA (63 kA) 1500 MVA (63 kA)

41 kA [3] 41 kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41 kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41 kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41 kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41 kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3] 41kA [3] 50 kA [3] 50 kA [3]

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

[1] [1] [2] [2] [1] [2] [2] [1] [2] [2] [1] [2] [2] [1] [2] [2] [1]

8.25 kV

1200 1200 2000, 3000

15 kV

1200 1200 2000, 3000 1200 1200 2000, 3000 1200 1200 2000, 3000 1200 1200 2000, 3000

X X X

[2] [2] [1] [2] [2]

[1] Para fallas de arco de 41 kA y menores se requiere un mnimo de un (1) sistema de ducto de arco por espacio de ducto de arco o, como alternativa, puede sustiturse por una celda de escape de arco apropiada. [2] Todos los lmites de falla de arco de 50 kA requieren un mnimo de dos (2) sistemas de ducto de arco por espacio. Nota: 50 kA es el lmite mximo disponible para el ducto de arco o, como alternativa, puede sustiturse por una celda de escape de arco apropiada. [3] Todos los diseos de tableros resistentes al arco requieren de una muro de escape de arco. Las opciones de ducto de escape de arco o celda de escape de arco pueden sustiturse por una muro de escape.

1.4 Referencias

1.3 Nivel de Revisin


Esta es una actualizacin de una comunicado vigente y ahora es Rev.2

Para mayor informacin de instalaciones y usos, refirase a los datos tcnicos,publicados, y/o estndares industriales. Descargue informacin electrnica de Eaton en www.eaton.com.
IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com.

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
1.5 Informacin para Contactar a Eaton
Para localizar la oficina de ventas o distribuidor de Eaton ms cercano, llame al 001-880-525-2000 o en www.eaton.com. Para llamar a los Servicios Elctricos y de Sistemas de Eaton (EESS) marque 001-880-498-2678.
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 3

Seccin 2: Recibo, Manejo y Almacenaje del Tablero para Interiores.


2.1 Recibo del Tablero
El tablero se le enva al cliente completamete ensamblado. Dependiendo del nmero de secciones verticales del tablero, puede ser necesario enviar el tablero en varias secciones para facilitar su manejo. Cada ensamble de tablero sale de fbrica clavado en tablones de madera y cubierto con material impermeable. Los interruptores VCP-W se envan en contenedores independientes. Vase el interruptor I.B. 32-255-1C para las instrucciones de manejo del interruptor. Cada pedido se enva con una caja con la leyenda Partes de Instalacin. Esta caja incluye la lista de empaque. La lista identifica todos los cartones y cajas. Cada uno est etiquetado con el nmero de orden y su peso de envo. Acepte el envo del transportista si los artculos descritos en la lista estn includos. Si el tablero est daado, registre su queja con el transportista y notifque de inmediato a un representante de Eaton. Se incluye una copia de este instructivo en la caja de Partes de Instalacin Si el tablero se instalar al recibirlo, desempquese y manjese de acuerdo a la Seccin 2.2. Si el tablero se almacenar, vese la Seccin 2.3.

1.6 Consejos de Seguridad


Slo al personal elctricamente calificado con experiencia y entrenamiento en aparatos de alto voltaje puede permitrsele trabajar en este equipo Deben conocer el trabajo a realizar, as como los procedimientos y estndares de seguridad locales y de la industria. 1. Lea y entienda este instructivo antes de cualquier instalacin, operacin o mantenimiento del ensamble. 2. Desconecte todas las fuentes de poder de alto y medio voltaje del tablero antes de trabajar con el equipo, de acuerdo con los procedimientos de la Ley de Seguridad e Higiene Laboral (OSHA) y de aislamiento . Verifique que no exista voltaje. Aterrice las conexiones de lnea laterales y de carga. Cumpla con los estndares y procedimientos locales, de la NEC y de la OSHA. Incluya inspecciones visuales con la puerta abierta, cualquier ajuste dentro o fuera de la carcaza, el mantenimiento o la instalacin de refacciones. 3. Nunca deje un interruptor en posicin intermedia en su cubierta Siempre deje el interruptor conectado o en posicin de cerrado/prueba. 4. Nunca trate de desconectar o abrir el circuito secundario de un transformador de corriente que est cargado. En esta situacin, el transformador genera un alto voltaje peligroso.

2.2 Manejo del Tablero


Vase las Tablas 2 y 3 para pesos aproximados de las diversas combinaciones de tableros y lmites de los interruptores.

ADVERTENCIA
ANTES DE CUALQUIER TRABAJO, DESENERGIZE EL CIRCUITO ABRIENDO EL INTERRUPTOR O HAGA CORTO CIRCUITO A LA CORRIENTE SECUNDARIA DEL TRANSFORMADOR.

Tabla 2. Pesos Comunes de la Seccin Vertical.


TIPO DE SECCIN VERTICAL LMITE DE BUS PRINCIPAL SECCIN VERTICAL INTERIOR (AMPERES) (SIN INTERRUPTOR) LBS (KG) 5/15 kV

Interruptor

5. El usuario es responsable de cumplir con todos los cdigos requeridos con relacin a la instalacin a tierra del tablero.

Interruptor/Interruptor

ADVERTENCIA
ANTES DE ENERGIZAR EL ENSAMBLE, ASEGRESE DE QUE:

1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000

2200 (997.9) 2300 (1043.3) 2425 (1100.0) 2800 (1272.7) N. A. N. A. 2100 (952.5) 2225 (1009.2) 2325 (1054.6) 2200 (997.9) 2400 (1088.6) 2725 (1236.0)

Auxiliar

6. El ensamble se asegure en una supericie plana y fija. 7. Confirme que todo el hardware est en su lugar y asegurado de acuerdo a la Seccin 3.1,Tabla 4. 8. Confirme que ninguna herramienta u objetos queden adentro. 9. Confirme que todos los aparatos, puertas, pneles, etc,. estn en su lugar.

Auxiliar / Auxiliar

IB02201001E

For more information visit: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 4 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Si no se cuenta con gra, desplace el embalaje usando deslizadores. Existen tablones a lo largo del embalaje. Si se mover lateralmente, coloque los deslizadores al frente y atrs del tabln. Si se mover hacia atrs, coloque los deslizadores bajo el tabln a 61 cm. y colquelo en su lugar. Nota: Nunca maneje el tablero directamente sobre
los deslizadores. Los tablones son usados para proteger al tablero contra golpes y daos.

Tabla 3. Pesos Comunes del Interruptor


TIPO LMITE DE CORRIENTE AMPERES ELEMENTO (ESTTICO) LBS (KG) ELEMENTO (IMPACTO) LBS (KG)

50 VCP-W 250 & 50 VCPW-SE 250 50VCP-W 350

1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000

350 (158.8) 410 (186.0) 525 (238.1) 460 (208.7) 490 (222.3) 525 (238.1) 525 (238.1) 530 (240.4) 550 (249.4) 375 (170.1) 410 (186.0) 525 (238.1) 350 (158.8) 410 (186.0) 525 (238.1) 350 (158.8) 410 (186.0) 525 (238.1) 350 (158.8) 410 (186.0) 525 (238.1) 525 (238.1) 530 (240.4) 550 (249.4)

525 (238.1) 615 (279.0) 788 (357.4) 690 (313.0) 735 (333.4) 788 (357.4) 788 (357.4) 795 (360.5) 825 (374.2) 563 (255.4) 615 (279.0) 788 357.4) 525 (238.1) 615 (279.0) 788 (357.4) 525 (238.1) 615 (279.0) 788 (357.4) 525 (238.1) 615 (279.0) 788 (357.4) 788 (357.4) 795 (360.5) 825 (374.2)

2.3 Almacenaje del Tablero


El ensamble del tablero contiene materiales aislantes, contactos elctricos y mecanismos operativos que deben protegerse contra el polvo, humedad, polvo de cemento, otros materiales extraos, ambientes corrosivos, y cambios extremos de temperatura. El embalaje de transporte no es apto para almacenaje. Si es necesario almacenar el equipo antes de instalarlo, colquelo en una superficie plana y fija para reducir la presin y la distorsin en el mismo. Cubra el equipo y mantngase en un lugar limpio y seco con abundate flujo de aire y calor para prevenir la condensacin.
Nota: No se recomienda almacenar el tablero en el exterior. Nota: Para instrucciones detalladas sobre el almacenaje, vase el dibujo Eaton 700B214. Una copia de este dibujo se encuentra en la puerta interior de cada seccin del embalaje del tablero.

50VCP-W 500

75 VCP-W 500 & 75 VCPW-SE 500 150 VCP-W 750 & 150 VCPW-SE 500 150 VCP-W 750 & 150 VCPW-SE 750 150 VCP-W 1000 & 150VCPW-SE 1000 150VCP-W 1500

2.4 Maniobras de Seguridad Recomendadas


Refirase a la Seccin 1.6.

El mtodo recomendado para manejar los tableros es con una gra Para levantar y quitar el empaque y embalaje, coloque un gancho dentro de cada uno de los cuatro hoyos. La Figura 1 muestra las partes de levantamiento del tablero de interiores.

RETIRE Y DESHECHE LOS NGULOS DE ELEVACIN DESPUS DE ASEGURAR LA UNIDAD

Figura 1. Manejo del Ensamble de Embarque del Tablero.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Manual de Instrucciones
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 5

Seccin 3: Instalacin del Tablero


Los instructivos y dibujos se encuentran dentro de la puerta del compartimiento de la primera seccin vertical.

La caja detallada incluye juegos, bus, planchuelas de perno, reinicios, juegos de adhesivo para juntar cables y juntas ascendentes, y dispositivos necesarios para la instalacin del tablero.

1. Ubicacin sugerida para tornillos de 12.7 mm o soldadura. 2. Aperturas de conductos para control secundario de cableado, la proyeccin del conducto no debe exceder ms de 25.4 mm.
40 1016 MIN. 2 51 1.125 29

REVERSO
12 32 813 2 51 4.69 119 1 22 559

7B

3. Espacio frontal mnimo para usar el elevador porttil de Eaton Cutler-Hammer.


3 MAX. 76

8
COMPONENTE

LNEA

.88 22

4. Espacio mnimo para el panel abisagrado izquierdo o derecho. 5. Mnimo espacio trasero recomendado. 6. El acabado final del rea de los cimientos (incluyendo el piso acero) debe estar plana, nivelada y en plano real.

BUS
COMPONENTE

2 51 96.25 2445 44.50 1130 9 229 9 10 11 PROPORCIONADO POR EL CLIENTE 6

iNTERRUPTOR
COMPONENTE

1 10

.88 22

60.88 1546

7A. El piso metlico, si se usa, no debe exceder esta medida bajo el tablero. 7B. El cimiento final (dentro de un espacio de 1.5 mm) debe extenderse bajo el tablero con un mnimo de 38.1 mm hasta un mximo de 76.2 mm. 8. La proyeccin del conducto primario
(Alto Voltaje) no debe exceder de 50.8 mm. Vase el plano base de la orden de trabajo para la ubicacin de conductos.

CONTROL
COMPONENTE

2 51 19 483

2
3.38 86

.25 6

3.88 98

9.
3 76 MAX.

5.62 143 1.25 32

Las provisiones de tierra del cliente, mostradas con smbolos en las vistas laterales de la orden de trabajo.

.75 19

3 76 36 914

.75 19 3 76 40 1016 MIN. 4

7A

40 1016 MIN. 4

ANVERSO

7B

10. Canal mnimo de 101.6 mm proporcionado por el cliente. 11. El cimiento bajo el tablero debe ser de un grosor mnimo de 76.2 mm. 12. Cubiertas traseras absiagradas.

70 1778 3

MIN.

70 - PULGADAS 1778 -MM

MEDIDAS COMUNES

Figura 2. Plano Base Comn Interior para Tablero de 96 pulgadas de profundidad (Cables con Entrada Inferior)
IB02201001E Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 6 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo Vac-Clad-W de 5/15 kV

1. Ubicacin sugerida para tornillos in. (12.7 1. Suggested locations for 0.50 de 12.7 mm) bolts or welding. mm o soldadura. 2. Secondary control wiring para control Aperturas de conductos conduit openings, conduit projection must not secundario de cableado, la proyeccin del exceed 1.0 exceder ms de 25.4 conducto no debein. (25.4 mm). mm. 3. Minimum front clearance when using Eatons mnimo para usar el elevador 3. Espacio frontalCutler-Hammer portable lifter. porttil de Eaton Cutler Hammer. 4. Minimum left or right hinged panel clearance. 4. Espacio mnimo para el panel abisagrado izquierdo o derecho. 5. Recommended minimum rear clearance. 5. Mnimo espacio trasero recomendado. acabado final del rea de los cimientos 6. El6. Finished foundation surface (including (incluyendo el steel) must be debelevel, and in floor piso de acero) flat, estar plana, nivelada ytrue plano real. en plane. 7A. El piso metlico,used,se usa, exceed 7A. Floor steel, if si must not no debe exceder esta medida bajo el tablero. this dimension under the switchgear. 7B. El7B. Finished foundation (within 0.06 in. cimiento final (dentro de un. espacio demm] mm) debe extenderse under [1.5 1.5 clearance) must extend bajo elthe switchgear a minimum of 1.5 in. tablero con un mnimo de 38.1 mm hasta un mximo de 76.2 3.0 in. (38.1 mm) to a maximum of mm (76.2 del conducto primario 8. La proyeccinmm). (Alto Voltaje) no (H.V.) exceder projection must 8. Primary debe conduit de 50.8 mm. Vase el 2.0 in. base de la See not exceed plano (50.8 mm). orden de trabajo para plan for conduit locashop order base la ubicacin de los conductos. tions. 9. Las provisiones de tierra del cliente, pro9. Customers ground provisions, Mostradas conas shown by symbol on the shop vided smbolos en las vistas lateralesordersorden de trabajo. de la sectional side views. 10. Canal4.0 in. (101.6 mm) mm proporcionado 10. mnimo de 101.6 minimum channel por el cliente. supplied by customer. 11. El cimiento bajo el tablero debe ser de 11. Foundation under the switchgear must ungrosor mnimo de 76.2in. (76.2 mm) thick. be at least 3.0 mm 12. Cubiertas traserascovers. 12. Hinged rear abisagradas. 13. Vea el detalle A para conductos 13. See Detail A for primary (H.V.) conprimarios de Alto Voltaje disponibles al usar top duit available location when using la entrada superior. entry. 2.
REVERSO
2 51 32 813 2 51 3 76 7B

5 40 1016 MIN.

REVERSO
2 51 12 32 813 2 51 4.69 119 1 34 864
3" MAX

1.125 29

7B

LNEA COMPONENTE

.88 22

BUS COMPONENTE

2 51 108.25 2750 44.50 1130 9 229

10 11

PROPORCIONADO POR CLIENTE

INTERRUPTOR COMPONENTE

10 2 51

.88 22

60.88 1546

CONTROL COMPONENTE

2 19 483
3.88 98

3.38 86

.25 6

5.62 143 1.25 32

3" MAX

.75 19

.75 19 3 76 36 914 3 76 40 1016 4

7A

40 1016 4

FRENTE

7.75 197

70 MIN. 3

FRENTE
DETALLE "A" VISTA SUPERIOR

70 -PULGADAS 1778 -MM

DIMENSIONES COMUNES

Figura 3. Plano Base Comn Interior para Tablero de 108 pulgadas de profundidad (Cables de Entrada Superior).

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
3.1 Procedimiento de Instalacin
Paso 1: Preparacin del cimiento. Revise los planos del diseo de piso includos en el pedido y siga las instrucciones con cuidado. Las siguientes son los espacios mnimos recomendados por Eaton; sin embargo, los estndares y cdigos locales y nacionales pertinentes deben ser cubiertos. A. Los espacios mnimos recomendados al frente, al reverso, y a los lados del tablero se muestran en las Figuras 2 y 3. Ubique el cimiento para que existe espacio adecuado al frente, al reverso y a los lados del tablero. Debe existir al menos 2 m de espacio libre arriba del techo del tablero para expulsar el arco. Si aplica, una muro de escape se instala dentro de este espacio. No debe instalarse ningn equipo elctrico arriba del tablero sin la proteccin apropiada diseada para soportar una expulsin de arco. B. Disee el cimiento lo ms fuerte posible para que soporte el peso del tablero sin hundirse. Las Tablas 2 y 3 indican los pesos de los lmites del tablero e interruptores. No olvide tomar en cuenta el golpe o peso de impacto que resulta cuando el interruptor se dispara y cuando se cierra. El peso de impacto es 1.5 veces mayor que el peso del interruptor. Los pesos de las tablas son aproximaciones. El peso actual variar, dependiendo del tipo y de la cantidad de equipo dentro del tablero Utilice los factores de seguidad adecuados. C. Una preparacin cuidadosa del cimiento es importante para simplificar el levantamiento, la operacin, y el buen desempeo. El cimiento recomendado consiste en canales de acero empotrados en un piso de concreto nivelado. Los canales deben estar nivelados en un rango de 0.318 mm a 914.4 mm de izquierda a derecha, anverso a reverso, y en diagonal, utilizando un nivelador lser. En ningn caso, las reas de soporte del piso de concreto pueden ser ms altas que la parte superior de los canales de acero. Las tuercas de ancla, canales, y otros materiales son proporcionados por el comprador del tablero. Se recomienda un canal estructural de 106.6 mm como medida mnima para un sistema de tablero de interiores promedio. D. Instale los conductos en el cimiento. Cuando los cables principales y secundarios entren al tablero desde abajo, los conductos que los cubren estn empotrados en el cimiento. Un plano del piso se incluye en cada orden. Utilice este dibujo para determinar la ubicacin de los conductos. Evite circular el acero alrededor de cables monofsicos de 600 A o ms para prevenir un sobrecalientamiento provocado por la corrientes inducidas. En las Figuras 2 y 3 se puede ver un plano base comn. Paso 2: En la fbrica, la alineacin del tablero puedo haberse Dividido en varias secciones para facilitar el envo. En el lugar de instalacin, estas secciones deben volverse a unir para lograr la alineacin del tablero. Acomode las secciones una junto a la otra en el cimiento utilizando el siguiente procedimiento. A. Retire el embalaje y el empaque del tablero a instalar. Los tablones deben dejarse en su lugar hasta que la seccin de envo haya sido ubicada en su lugar de instalacin definitivo. Los tablones protegen al tablero y reducen el riesgo de dao o deformacin durante el traslado. .

Manual de Instrucciones
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 7

B. Si se instalar un nmero par de secciones, instale primero la del centro, y despus instale el resto, iniciando desde el centro. Si se instalar un nmero impar de secciones, comience con una seccin de cualquier lado de la del centro. Si se instalar una subestacin o centro de potencia, acomode primero el transformador de potencia y el tablero contiguo. Colquelos en la posicin que indica el plano base, despus Instale el resto del tablero. C. Mueva la primera seccin a la posicin aproximada. D. Retire las tuercas y desheche el tablero. E. Alinee los orificios de los tornillos en la base del tablero con los agujeros en los canales de acero del cimiento. F. Use un nivelador para asegurar que la seccin est balanceada a lo profundo y a lo largo. Use un pndulo para verificar que el tablero est aplomado. Para nivelar o aplomar el tablero, use cuas en los puntos en donde las secciones verticales se atornillarn al piso. G. Dibuje una lnea de instalacin a lo largo del tablero completo. H. Instale el resto de las secciones siguiendo los pasos anteriores usando la lnea de instalacin como referencia. Paso 3: Atornille las secciones restantes a travs de los orificios para tornillos utilizando el procedimiento siguiente. A. Tom e el equipo de tirantes (Kit# 3A39215G01) includo en la Caja de Detalles de la Orden de Compra. Ponga una arandela plana en el tornillo, insrtelo en el agujero, y despus coloque una arandela de freno, de seguridad y una tuerca. Apriete las piezas de acuerdo a las especificaciones de la Tabla 4.

Tabla 4. Valores de Torsin de Tornillo para Todas las Conexiones de los Accesorios.
TAMAO PULG. (MM) 0.25 (6.35) 0.31 (7.87) MATERIAL 0.38 (9.65) 0.50 (12.7) 0.62 (15.75) TORSIN EN PIE-PULGADA(NEWTON-METRO)

Acero Alta Resistencia Bronce Silicn

5 (6.78) 5 (6.78)

12 (16.27) 10 (13.56)

20 (27.12) 15 (20.34)

50 (67.8) 40 (54.24)

95 (128.82) 55 (74.58)

B. Abra las puertas traseras al final de cada seccin. Retire la Barrera superior del bus principal para poder accesar los agujeros para tirantes del mdulo central. Instale ocho tirantes en los lugares indicados en la Figura 4. Deben colocarse seis en el mdulo trasero y dos al reverso del mdulo central. Refirase a los incisos 14 y 15 de esta seccin para conseguir instrucciones sobre cmo abrir un interruptor o una puerta de compartimento auxiliar. Abra las puertas frontales de cada extremo de la seccin de envo. Instale 11 tirantes en los lugares indicados en la Figura 4. Deben colocarse tres al frente de mdulo central y ocho en el mdulo frontal.

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 8 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Reverso
Figura 4. Ubicaciones comunes para los tirantes.

Mdulo Central

Anverso

Paso 4: Revise toda la alineacin para verificar su nivel y aplomo antes de asegurar el la base del tablero a los canales del cimiento. Paso 5: Retire todos los empaques o seguros contenidos dentro del tablero. A. Retire todos los seguros de flaps dinmicos, componentes, y de soporte del bus. B. Examine todos los medidores, rels, etc., y retire todos los empaques o seguros. C. Retire los ngulos de elevacin arriba de la unidad y deshchelas. Paso 6: Conecte el bus de tierra. A. El bus de tierra estndar es una barra de bus de cobre de 6.4 mm x 50.8 mm atornillada a las partes cruzadas de la estructura en el inferior de cada tablero. El bus de tierra corre hacia el centro de cada unidad, a travs de de todo lo largo del ensamble del tablero. Instale una planchuela de perno y accesorios (Juego de Tierra #8276A77H01, includo en la Caja Detallada) para conectar las secciones de envo (ver Figura 5). Figura 5. Instalacin del Bus de Tierra.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
B. Conecte el ensamble del tablero a la tierra de la estacin. Se incluyen terminales sin soldar en el bus de tierra en cada extremos del tablero con este fin. La conexin debe hacerse tan directa como sea posible. Debe ser tan grande que pueda soportar la corriente de falla de tierra de la instalacin. NUNCA encasille el bus de tierra en un conducto metlico.

Manual de Instrucciones
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 9

ADVERTENCIA
LA INSTALACIN DEL TABLERO DEBIDAMENTE PUESTA A TIERRA. DEBE QUEDAR

Nota: Para el diseo e instalacin de un sistema a tierra, vase la Distribucin de Potencia Elctrica de Eaton para Plantas Industriales (IEEE Std. 141); Puesta a Tierra de Sistemas de Potencia Industriales (IEEE Std. 142); y el NEC, Articulos100, 200, y 250. Para estaciones generadoras y subestaciones mayores, la resistencia de tierra debe ser de 1 ohm o menor. Para plantas industriales y subestaciones pequeas, la tierra debe ser menor a 5 ohms (el NEC indica que la resistencia de tierra nunca debe exceder de 25 ohms).

Paso 7: Conecte el bus de alto voltaje entrelas secciones de envo. A. Retire las barreras metlicas del compartimento de cable al reverso del tablero. Retire las barreras de bus (las mismas que se retiraron en pasos anteriores). Tambin retire otros componentes como aislantes de empalme, supresores de picos, etc., que interfieran en el acceso al compartimento del bus. Tome en cuenta que el ensamble trasero del tablero puede variar. Las Figuras 6 y 7 muestran cmo retirar las barreras necesarias (es comn para un diseo 1-Alto).

Figura 7. Instalacin del Bus Principal con las Barreras Eliminadas. B. Anote la seccin del bus retirada para separar las secciones de envo. Cada seccin est etiquetada y empacada en el cartn con los detalles. C. Las superficies de las uniones de bus son plateadas. Limpie las superficies plateadas de la seccin de bus si es necesario. D. Deslice la seccin del bus principal a travs de los soportes del costado de la seccin vertical. Deslice el amortiguador de resorte sobre el bus hasta que se ajuste dentro de la apertura en el soporte del bus. Al desconectar la seccin de bus para transporte, las planchuelas de perno y accesorios se quedan atornillados al final del bus en cada una de las secciones verticales contiguas. Intercale el extremo de la seccin desconectada entre las planchuelas y ajuste el otro extremo en la seccin entre las planchuelas y el extremo del bus en la seccin contigua. Atornille las planchuelas juntas en cada extremo de la seccin del bus (ver Figura 7).

RETIRAR BARRERA

PELIGRO
USAR ACCESORIOS INCORRECTOS PUEDE PROVOCAR REDUCCIN DE ESPACIOS Y/ O POSIBLES LESIONES..

E. Repita estos pasos para cada seccin de bus de cada divisin de embarque. F. Gire los tornillos en la planchuela con los valores indicados en la Tabla 4. G. Instale los reiniciadores sobre la unin de la planchuela en las divisiones de envo. Paso 8: Conecte los cables de control. A. Reconecte el cableado desconectado en la fbrica para envo. El cableado, al igual que los puntos de conexin, est etiquetado. B. Conecte el cableado al aparato remoto y a los bloques de la terminal ubicados en el compartimento de control o dentro de la parte frontal de la seccin vertical. Figura 6. Instalacin del Bus Principal incluyendo Barreras, Vista Desde el Reverso con las Puertas Abiertas (Se muestra una Construction Tpica 1-Alta).
IB02201001E Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 10 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Paso 9: Reemplace las barreras metlicas y cualquier otra parte que se haya quitado para tener acceso a los compartimentos del bus principal. Paso 10: Conecte los cables de potencia principales. A. Antes de conectar un cable, determine su fase. El sistema del Tablero incluye conexiones para fases 1-2-3, de izquierda a derecha (visto desde el frente), a menos que se indique lo contrario en los planos de la orden de trabajo. B. Si ambos sistemas estarn en paralelo, verifique que la rotacin de fase y los ngulos de fase sean los mismos. Deben ser iguales para prevenir daos al equipo. La rotacin de fase debe coincidir con el plano de la de la orden de trabajo para que los instrumentos, medidores y rels operen apropiadamente. C. Cuando se formen cables para que quepan en su Compartimiento, evite doblarlos o retorcerlos. Verfique que los cables no hagan contacto con esquinas u orillas afiladas que puedan daar el aislamiento. D. Siga las instrucciones del fabricante del cable para determinar el mnimo radio de doblez permitido. Siga las instrucciones para que el aislamiento de las uniones para que el aislante se ahuse apropiadamente a travs del gradiente correcto. El aislamiento variar con el tipo y tamao d cable y con el voltaje de servicio para el cual fue diseado. E. Normalmente se proporcionan conexiones sin soldar. La conexin debe ser aislada de acuerdo a la recomendacin del fabricante del cable. F. Si se incluyen aislantes de empalme u otro tipo de terminadores, siga las instrucciones del fabricante al conectarles el cable. Use los conectores flexibles para conectar las orejas ariales a los conductores. Esto reducir tensin a los aislantes de empalme o al terminador. Selle (o asle) la unin entera, incluyendo los conectores flexibles (ver Seccin 1.1). G. Si se usan transformadores de secuencia, pase los cables de potencia a travs del transformador (vase la Figura 62). H. Reemplace todas las barreras metlicas, la seccin vertical de la barrera de bus y cualquier otro componente retirado durante la conexin del bus de alto voltaje. Reemplcelos en el orden contrario al que fueron retirados. Cierre todas las puertas (cubiertas traseras) y fije todos los tornillos (refirase a las Figuras 8 y 9). Figura 8. Tablero Ensamblado (Vista con los Pneles Traseros Abisagrados abiertos).

Figura 9. Tablero Ensamblado (Visto con las Puertas Traseras Cerradas).

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 11

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Paso 11: Instrucciones de Ensamble para el Escape de Arco de 5/15 kV Un ensamble de escape de arco brinda un nivel de proteccin contra el raro evento de falla interna de arco dentro de cualquier reciento del tablero. El ensamble de escape est diseado para canalizar los residuos del arco lejos del personal laborando cerca del tablero. El ensamble de escape de arco est disponible en tres diferentes configuraciones: El ensamble de muro, el cual expulsa los residuos del arco lejos del personal laborando cerca del tablero pero no expulsa dichos residuos fuera del cuarto del tablero. El ensamble de ducto, el cual expulsa los residuos del arco lejos del personal laborando cerca del tablero y afuera del edificio donde se encuentra colocado. El ensamble de arco pleno, con muroes integrales de escape, canaliza los residuos lejos del personal laborando dentro del rea cercana al tablero hacia las celdas de escape de arco. El arco pleno se ensambla igual que el ensamble de ducto, excepto que una slida muro vertical de escape de 914.4 mm de ancho (2) sustituye a todas las muroes de escape con collares.
Nota: Es importante leer y entender estas instrucciones antes de instalar una sistema de ensamble de muro o ducto de escape de arco.

Llave de cubo de 1/2" Trinquete apropiado Lezna para alineacin de orificios Mazo de goma de 16 oz.

Pared de Escape de Arco

Frente

Figura 10. Alineacin Comn de Tablero Resistente con un Ensamble de Muro de Escape de Arco.

Las siguientes instrucciones e ilustraciones muestran cmo ensamblar los sistemas de escape de muro y ducto en el techo de un tablero resistente al arco de 5 15 kV. La construccin ejemplo es una alineacin de cuatro celdas. Vea la Figura 10 para una construccin comn del ensamble de muro y la Figura 11 un ensamble comn de ducto con el ducto suspendido hacia afuera del lado derecho del arco pleno del tablero. El mtodo de ensamble es el mismo para alineaciones de tablero ms pequeas o mayores, o cuando se coloca el ducto suspendido en un lugar diferente al descrito en estas instrucciones.
Notas:

1. Para tableros resistentes considerados para fallas de arco menores a 41 kA: A. La alineacin est limitada a un mnimo de dos celdas; y B. Una seccin de ducto de arco suspendido es necesaria para una alineacin de dos celdas y puede ser instalado en varios lugares (A) como se muestra en la Figura 11. 2. Para tableros resistentes considerados para fallas de arco mayores a 41 kA: A. La alineacin est limitada a un mnimo de tres celdas; B. Dos secciones de ducto de arco suspendidos son necesarios para una alineacin de tres celdas o ms y pueden instalarse en varios lugares (A) como se muestra en la Figura 11; and C. Cualquier longitud recta de un ducto de arco suspendido puede instalarse en el ensamble de escape de ducto de arco. Para usos que requieran de un codo en el ducto de escape, se debe contactar al fabricante para cualquier restriccin al respecto. Las siguientes herramientas son las mnimas requeridas para instalar el Ensamble de Escape de Arco: Llave Llave Llave Llave Llave de de de de de 3/8" 7/16" 1/2" cubo de 3/8" cubo de 7/16"
Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Pgina 12 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Ducto de Arco Suspendido

Sistema de Ducto de Escape de Arco

Ducto de Arco Pleno

Frente Reverso

Figura 11. Alineacin Comn de Tablero Resistente con un Ensamble de Ducto de Escape de Arco (Diseo de Ducto Sencillo de 41 kA). Refirase a la Figura 12 para el ensamble de escape de arco de muro y a la Figura 13 para Informacin de medidas del ensamble del ducto de escape de arco.

147.0 (Cuatro Unidades)

36.0 111.0 (Tres Unidades)

73.5

73.5 (Dos Unidades)

1.5

81.0

32.0

Figura 12. Medidas de Ensamble del Escape de Arco de Muro.


Para mayor informacin, visite: www.eaton.com IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 13

Figura 13. Medidas del Ensamble del Ducto de Escape de Arco. Las nmeros de pieza mostrados en la Tabla 5 se usan en los dibujos de la seccin Instrucciones de Ensamble de Escape de Arco de 5/15 kV y deben usarse como referencia cuando sea necesario. La referencia de izquierda o derecha en la descripcin de partes ms abajo considera que el instalador se encuentra en frente del tablero.

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 14 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 Kv
2. 3. Si se requiere un ducto doble en uno de los costados del pleno, las piezas 3, 4, y 23 se reemplazan con una muro de escape de arco de ancho sencillo con doble collar (69C4140G01) (28). A veces, el ducto trasero de un diseo de tablero de 108 pulgadas de profundidad necesita instalarse entre secciones verticales para permitir que los cables superiores entren en cada seccin vertical. En este caso, dos piezas 23 son reemplazadas por una soel muro de escape de arco de 72 pulgadas de ancho (69C4141G01) (29).

Tabla 5. Partes Accesorios de Montaje para Ensambles de Escape de Arco de Muro y de Ducto.
# PIEZA # EATON DESCRIPCION

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

69C4079H01 69C4073H01 69C4075H01 69C4076H01 69C4080H01 69C4081H01 69C4093H01 69C4094H01 69C4095H01 3A40400G02 70210AL616 70500BD31C 70010ANGCM 70100EG01Q 69C4108H01 69C4106H01 69C4107H01 69C4134H01 68B4012H01 68B4012H02 69C4077H01 69C4078H01 69C4036G01 69C4084H01 69C4085H01 69C4086H01 69C4110H01 69C4140G01 69C4141G01 69C4109H01 69C4109H02 69C4106H02 69C4107H02 69C4106H03 69C4107H03 69C4134H02 69C4134H02

Placa Separadora del muro de Escape Muro Vertical de Escape de 36 (Ancho) * Muro Vertical de Escape Izq/Tras & Der/Frontal (Delgado) Muro Verftical de Escape Der/Tras & Izq/Frontal (Delgado) Cubierta de Costura Vertical (Corta) Cubierta de Costura Horizontal (Larga) Cubierta de Techo de Muro de Escape Cubierta Externa de Techo de Muro de Escape Cubierta Media de Muro de Escape Tornillo de cabeza Hex 0.25 - 20 0.75 Largo (Kit de Accesorios) Tuerca de reborde Hexagonal 0.25 - 20 Arandela ancha 0.25 Tuerca Auto-Roscado 0.25 - 20 0.75 Largo. Tornillo de cabeza Hex 0.25 - 20 0.75 Largo Deflector de Gas Z Deflector de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Izq ) Deflector de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Derecha) Deflector de Gas de frente hacia atrs (108 Prof. Izquierda & Derecha) Placa de Relleno de Deflector de Gas (96 Prof. Der) Placa de Relleno de Deflector de Gas (96 Prof. Izq) Techo del Ducto (Extremo) Techo del Ducto (Medio) Muro Vertical de Escape de 36 (Ancho) con Collar* Pnel de Ducto Inferior Pnel de Ducto Superior Empalme de Ducto Cubierta de Polvo Muro de Escape Vertical de Ancho Sencillo con Doble Collar. Muro de Escape Vertical Sencillo de 72 Ancho Barrera de Gas de Ducto Sencillo Z Barrera de Gas de Ducto Doble Z Barrera Sencilla de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Izquierda) Barrera Sencilla de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Derecha) Barrera Doble de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Izquierda) Barrera Doble de Gas de frente hacia atrs (96 Prof. Derecha) Barrera Sencilla de Gas de frente hacia atrs (108 Prof. Izquierda & Derecha) Barrera Sencilla de Gas de frente hacia atrs (108 Prof. Izquierda & Derecha)

Instalando el Muro de Escape de Arco


Nota: Esta muro de escape de arco se usa para el Sistema de Ensamble de Escape de Arco de Muro, de Ducto y de Arco Pleno con Celdas Integradas de Escape de Arco.

A. Instalacin de las Placas Separadoras de el muro de Escape. 1. Retire el equipo actual trasero de la placa del techo del mdulo frontal y coloque dos placas separadoras (1) sobre los orificios de donde se retir el equipo (ver Figura 14). Aparte el equipo para usarlo despus en la instalacin de las muroes verticales de escape (2 23). Repita esta operacin para todos los mdulos frontales de la alineacin.

Frente
Figura 14. Instalacin de Placas Separadoras en el Mdulo Frontal. 2. Slo para diseos de tableros de 96 pulgadas de profundidad. Retire el equipo actual de la placa del techo del mdulo trasero. Coloque una placa separadora (1) sobre los orificios de donde se retir el equipo y sustityalo (ver Figura 15). Repita esta operacin para todos los mdulos traseros de la alineacin. Para diseos de tablero de 108 pulgadas de profundidad. La placa separadora (1) se instal desde fbrica y no necesita ningn movimiento por el momento. (cualquier placa separadora (1) de repuesto puede eliminarse.

Notas: 1. Al instalar el muro de escape, el pnel ancho vertical de el muro (2) puede cambiarse por el pnel ancho vertical de el muro con collar (23). ste ltimo (23) se utiliza cuando un ducto de arco se necesita en esa ubicacin.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 Kv
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 15

Equipo Retirado 1

Frente

2 23 4

2 23 Reverso
Figura 15. Instalacin de Placas del Mdulo Posterior (Slo Tableros de 96 pulgadas de Profundidad). B. Instalacin del Muro de Escape de Arco del lado izquierdo (Ver Figuras 16 y 17).

Reverso

2 23

2 23 4 Reverso

Figura 17. Instalacin del Muro de Escape del lado Izquierdo (Reverso). 1. Coloque un pnel ancho vertical de escape (2 23) sobre las dos placas separadoras (1) instaladas en el Paso A-1. Alinee los espacios debajo del pnel vertical de escape (2 23) con los orificios de las dos placas separadoras. (1). Ajuste suavemente el equipo 0.25 - 20 retirado en el Paso A-1 (ver Figura 18). Esto es necesario para permitir que las partes a juntar se ajusten mientras se asegura una con otra.

2 23

Frente

10
Figura 16. Instalacin del Muro de Escape del lado Izquierdo (Frente).

Tuerca para Soldar Muro de Escape de Arco Vertical


Figura 18. Ensamble del equipo con la Tuerca para Soldar. 2. Coloque el borde inferior de un pnel vertical izquierdo delgado (4) sobre los orificios de la tuerca para soldar arriba de la hoja exterior frontal izquierda. Suavemente inserte un tornillo de cabeza 0.25 20 (10) en cada tuerca para soldar localizadas bajo los espacios del borde inferior de un pnel vertical frontal izquierdo delgado. Ver Figura 18. 3. Usando las tuercas auto-roscado 0.25 - 20 (13), ajuste el pnel vertical frontal izquierdo delgado (4) al pnel vertical ancho de escape (2 23) sobre los bordes verticales. Agregue tuercas de reborde hexagonales 0.25 20 (11) al reverso de las tuercas auto-roscado (ver Figura 19).
IB02201001E Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 16 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
9. Coloque una cubierta vertical de costura (5) sobre la pestaa vertical izquierda del panel vertical delgado izquierdo trasero (3). Asegure la cubierta vertical de costura (5) utlizando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20). 10. Apriete las piezas de 0.25 - 20 del Paso B-8. 11. Para diseos de tableros de 96 pulgadas de profunidad. Ponga un muro vertical de escape (2 23) sobre la placa separadora del muro de escape (1) instalado en el Paso A-2. Alinee los espacios de la pestaa inferior del pnel vertical (2 or 23) con los orificios libres de la placa separadora del muro de escape (1) e instale suavemente un tornillo de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 (14), una arandela ancha de 0.25 (12), y una tuerca de reborde hexagonal de 0.25 - 20 (11) en cada espacio de la pestaa inferior del pnel del muro vertical de escape (2 23) para asegurarla en su lugar temporalmente (ver Figura 21). Esto es necesario para permitir que las piezas a unir se ajusten mientras se asegura una pieza con otra. Para diseos de tablero de 108 pulgadas de profundidad. Retire el equipo actual de la parte posterior de la placa del techo del mdulo trasero y colquelo aparte (ver Figura 22). Ponga un panel de muro vertical (2 23) sobre la placa separadora del muro (1). Apriete suavemente las piezas de 0.25 - 20 previamente retiradas e instale el equipo de la Figura 18. Esto es necesario para permitir que las piezas a unir se ajusten mientras se asegura una pieza con otra.

13 Muro de Escape Vertical

11 Muro de Escape Vertical


Figura 19. Ensamble de piezas de auto-roscado con tuercas de reborde hexagonales. 4. Apriete las piezas de 0.25 - 20 instaladas en los Pasos B-1 y B-2. 5. Coloque un pnel de muro vertical (2 23) sobre los orificios de las tuercas para soldar y encima de la placa exterior izquierda junto al pnel vertical recin instalado. Inserte suavemente un tornillo de cabeza de 0.25 - 20 (10) dentro de cada tuerca para soldar ubicadas en los espacios de la pestaa inferior de panel vertical delgado izquierdo y frontal (2 23) (ver Figura 18). 6. Coloque una cubierta vertical de costura (5) sobre la pestaa vertical izquierda del pnel de muro vertical (2 23). Asegure la cubierta vertical de costura (5) usando tornillos de cabeza hexagonales de 0.25-20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25 (12) y tuercas hexagonales de reborde de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20).
Note: Estas cubiertas de costura slo pueden instalarse una vez. Cuando la cubierta se insala correctamenete, la orilla superior de la cubierta de costura vertical (5) y la orilla superior de las costuras verticales del muro. La referencia a la izquierda considera que el instalador est parado arriba de pneles verciales excepto cuando se indique lo contrario.

11

1 12 14

2 23

12
Figura 21. Instalacin del Equipo Trasero del Muro Vertical de Escape.

14 5 11
Figura 20. Instalacin de la Cubierta de Costura Vertical. 7. Apriete las piezas de 0.25 - 20 instaladas en el Paso B-5. 8. Coloque la pestaa inferior de un pnel vertical delgado trasero izquierdo (3) sobre los orificios de tuercas para soldar arriba de la placa exterior trasera izquierda. Inserte suavemente un tornillo de cabeza de 0.25 - 20 (10) en cada tuerca para soldar ubicadas bajo los espacios de la pestaa inferior del panel vertical delgado (3) (ver Figuras 17 y 18).

Equipo Retirado 1

Reverso

Figura 22. Instalacin de Placas Separadoras del Muro Trasero (Slo Tableros de 108 pulgadas de profundidad).

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
12. Usando tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13), asegure el pnel vertical trasero izquierdo (3) con el pnel vertical ancho (2 23) a lo largo de las pestaas verticales. Agregue tuercas de reborde hexagonal de 0.25 20 (11) atrs de los tornillos auto-roscado (13) (ver Figura 19). 13. Apriete las piezas de 0.25 - 20 instaladas en los Pasos B-11 y B-12. C. Instalacin de los Pneles Verticales Traseros del Muro. 1. Para diseos de tablero de 96 pulgadas de profundidad. Inicie Al reverso del muro de escape izquierdo, coloque un pnel vertical de escape (2 23) sobre la placa separadora del muro de escape (1) instalado en el Paso A-2. Alinee los espacios de la parte inferior del pnel vertical (2 23) con los orificios libres de la placa separadora del muro de escape (1) e instale suavemente un tornillo de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 (14), una arandela ancha de 0.25 (12), y una tuerca de reborde hexagonal de 0.25 - 20 (11) en cada espacio de la pestaa inferior del pnel vertical de escape (2 23) para sujetarlo en su lugar temporalmente (ver Figura 21). Slo para diseos de tableros de 108 pulgadas de profundidad. Retire el equipo actual de la parte posterior de la placa del techo del mdulo trasero y colquelo aparte (ver Figura 22). Coloque un pnel vertical ancho (2 23) arriba de la placa separadora del muro de escape (1). Inserte suavemente el equipo de 0.25 - 20 recin retirado e instale las piezas de la Figura 18.
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 17

D. Instalacin del Muro de Escape Derecho.

Reverso

2 23 3 Frente

2. Coloque una cubierta vertical de costura (5) sobre la pestaa vertical izquierda del pnel vertical de escape (2 23). Asegure la cubierta vertical de costura (5) usando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25 (12) y tuercas de reborde hexagonal de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 24. Instalacin de los Muros de Escape Verticales Figura 20). Derechos. 3. Apriete el equipo instalado en el Paso C-1. 1. Coloque la pestaa inferior de un pnel vertical delgado derecho (4) sobre los orificios de las tuercas para soldar arriba de la placa 4. Contine instalando los pneles verticales repitiendo los Pasos exterior trasera derecha. Inserte suavemente un tornillo de cabeza C-1 a C-3 hasta que todos los pneles verticales traseros de 0.25 - 20 (10) dentro de cada tuerca para soldar ubicadas bajo queden instalados (ver Figura 23). los espacios de la pestaa inferior de un pnel vertical delgado (4) (ver Figuras 18 y 24).

2 23

Reverso

2. Usando tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13), asegure el pnel vertical trasero derecho (4) con el pnel vertical ancho (2 23) a lo largo de las pestaas verticales. Agregue tuercas de reborde hexagonales de 0.25 20 (11) atrs de los tornillos autoroscados (13) (ver Figura 19). 3. Apriete las piezas de 0.25 - 20 insertadas en el Paso D-1. 4. Ajuste un pnel vertical ancho (2 23) sobre los orificios de las tuercas para soldar arriba de la placa exterior derecha contigua al pnel vertical recin instalado. Inserte suavemente un tornillo de cabeza de 0.25 - 20 (10) dentro de cada tuerca para soldar ubicada bajo los espacio de la pestaa inferior de un pnel vertical ancho (2 23) (ver Figura 18). 5. Coloque una cubierta vertical de costura (5) sobre la pestaa vertical izquierda de del pnel vertical de escape (2 23). Asegure la cubierta vertical de costura (5) usando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20).
Nota: Estas cubiertas slo pueden instalarse de una manera. Cuando la cubierta de costura vertical est instalada correctamente el borde superior de la cubierta vertical y el borde superior de la pestaa vertical del muro estn al mismo nivel. La referencia de la izquierda considera que el instalador est enfrente del equipo de instalacin de los pneles a menos que se indique lo contrario.

Frente
Figura 23. Instalacin del Resto de los Muros Verticales Traseros..

6. Apriete las piezas de 0.25 - 20 instaladas en el Paso D-4.


IB02201001E Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 18 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Nota: Estas cubiertas slo pueden instalarse de una manera. Cuando la cubierta de costura vertical est instalada correctamente el borde superior de la cubierta vertical y el borde superior de la pestaa vertical del muro estn al mismo nivel. La referencia de la izquierda considera que el instalador est enfrente del equipo de instalacin de los pneles a menos que se indique lo contrario.

7. Coloque la pestaa inferior de un pnel vertical frontal derecho (3) sobre los orificios de las tuercas para soldar arriba de la placa exterior derecha. Inserte suavemente un tornillo de cabeza de 0.25 - 20 (10) dentro de cada tuerca para soldar ubicada bajo los espacio de la pestaa inferior de un pnel vertical delgado (3) (ver Figuras18 y 24). 8. Coloque una cubierta de costura vertical (5) sobre la pestaa vertical izquierda del pnel vertical ancho (2 23). Asegure la cubierta de costura vertical (5) usando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14) y tuercas de reborde hexagonal de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20). 9. Apriete las piezas de 0.25 - 20 instaladas en el Paso D-7. E. Instalacin de los Pneles Verticales Frontales del Muro.

3. Apriete el equipo instalado en el Paso E-1. 4. Contine instalando los pnels verticales repitiendo los Pasos E-1 a E-3 hasta que todos los pneles verticales queden instalados (ver Figura 25). 5. Usando tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13), asegure el pnel vertical trasero derecho delgado (4) con el ltimo pnel vertical ancho frontal (2 23) a lo largo de las pestaas verticales. Agregue tuercas de reborde hexagonales de 0.25 20 (11) atrs de los tornillos auto-roscados (13) (ver Figura 19). 6. Si se instala un Ensamble de Techo del Muro de Escape, contine en el Paso F. Si se instala un Ensamble de Techo de Ducto de Escape, contine en el Paso H. F. Instalacin de las Cubiertas Perimetrales de Techo del Ensamble del Muro de Escape. 1. Iniciando con el lado izquierdo del techo del tablero, coloque una cubierta de techo (7) debajo de las pestaas superiores izquierdas del muro. Los bordes finales de las cubiertas verticales encajan dentro de las pestaas de la cubierta del techo, como se ve en la Figura 26.

2 23 Reverso

* Secuencia de Doble Orificio 7 8 *

8 Reverso

Frente

Figura 25. Instalacin de los Muros Verticales Restantes. 1. Iniciando al frente del muro de escape completo izquierdo, coloque un pnel vertical ancho (2 23) sobre las placas separadoras del muro de escape (1) instaladas en el Paso A-1, contiguo al pnel vertical ancho (2 23) instaladao en el Paso B-1. Alinee los espacios de la parte inferior del pnel vertical (2 23) con los orificios libres de las placas separadoras (1) e instale suavemente el equipo retirado en el Paso A-1, en cada espacio de la pestaa inferior del pnel vertical de escape (2 23) para ponerlo en su sitio temporalmente (ver Figura 18). 2. Coloque una cubierta vertical de costura (5) sobre la pestaa vertical derecha de del pnel vertical ancho (2 23). Asegure la cubierta vertical de costura (5) usando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20).

Frente

Figura 26. Instalacin de las Cubiertas Perimetrales Izquierdas de Techo del Muro. 2. Inserte y apriete los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) de la Figura 27, a lo largo las pestaas verticales de la cubierta de techo para jalar las cubiertas del muro hacia fuera y contra la cubierta del techo.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
6
11
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 19

8 12 14 13 11 9 8 7 Reverso 9

11

14

12 Frente

Figura 27. Muros Verticales Encajados Dentro de las Cubiertas Finales del Techo. 3. Inserte y apriete los tornillos de cabeza de 0.25 - 20 (13) de la Figura 27, a lo largo de la tapa superior de la cubierta de techo para jalar las cubiertas del muro hacia la cubierta de techo. 4. Frente al tablero, coloque una extensin de cubierta de techo (8) sobre el muro de escape y contra la cubierta de techo (7) previamente instalada, ver Figura 26.
Nota: La cubierta (8) slo puede instalarse de una manera con respecto a la cubierta de techo final (7) (ver Figuras 26 y 29). Note la posicin de la secuencia de doble orificio en la cubierta (8).

Figura 28. Instalacin del Techo Perimetral Remanente Frontal y Trasero del Muro de Escape. 8. Primero, inserte los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) de la Figura 27, a lo largo de la pestaa vertical de (9) y despus a lo largo del borde superior de la cubiera. No apriete las pestaas que resaltan hacia arriba de (9) a (8) por el momento. Estas pestaas se necesitan en un paso posterior de la instalacin. 9. Repita el Paso F-8 al reverso del tablero (ver Figura 28). 10. Contine instalando las extensiones de las cubiertas medias de techo (9) hasta alcanzar la ltima unidad del tablero (ver Figura 29).

5. Primero, inserte y apriete los tornillos auto-roscado de 0.25 20 de la Figura 27, a lo largo de la pestaa vertical de (8) and despus a lo largo del borde superior de la cubierta. No apriete Las pestaas que resaltan hacia arriba de (8) a (7) por el momento. Estas pestaas se necesitan en un paso posterior de la instalacin. 6. Repita el Paso F-5 al reverso del tablero (ver Figura 26). 7. Al frente del tablero, coloque una extensin de la cubierta media del techo (9) encima del muro de escape y contra las cubiertas de techo (8) previamente instaladas (ver Figura 28).

B02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 20 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

* Secuencia de Doble Orificio 7 *

* 8 9 8 Reverso * 7 6

Reverso

8 9 Frente 8 *

Frente

Figura 29. Instalacin de las Cubiertas de Techo Perimerales Derechas del Muro de Escape. 11. Donde comienza la unidad final, instale la ltima extensin de las cubiertas de techo (8) y cubierta de techo (7) igual que en los Pasos F-1 al F-5 (ver Figura 29). G. Instalacin de las Cubiertas de Costura Horizontales del Muro (Larga). 1. Inicie en cualquier extremo del tablero. Coloque la cubierta de costura horizontal larga (6) sobre la pestaas resaltantes correspondientes del frente y reverso de las cubiertas finales del techo (7) y las extensiones de las cubiertas del techo (8) despus ajstelas usando tornillos de cabeza hexagonal de 0.25 - 20 0.75 (14), arandelas anchas de 0.25, y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20). 2. Coloque las cubiertas de costura verticales (6) sobre las pestaas restaltantes correspondientes del resto de los pneles del techo y ajstelas usando tornillos de 0.25 - 20 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20). Al terminar, el ensamble del muro de escape de arco debe verse como en la Figura 30. 3. Proceda a la Seccin J para ver la instalacin del Ensamble del Deflector de Gas.

Figura 30. Instalacin de las Cubiertas de Costura Horizontales.. H. Instalacin de las Cubiertas de Techo del Ensamble de Ducto. 1. Inicie en el lado izquierdo del techo del tablero, coloque un techo del ducto (extremo) (21) sobre las pestaas superiores del muro de escape. Los bordes finales de las cubiertas verticales encajan dentro de las pestaas de la cubierta del techo, como se muestra en la Figura 30. 2. Inserte y apriete los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) segn la Figura 29, a lo largo de la pestaa vertical de la cubierta del techo para jalar las cubiertas del muro contra la cubierta del techo. 3. Inserte y apriete los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) segn la Figura 27, a lo largo del borde superior de la cubierta del echo para jalar las cubiertas del muro contra la cubierta del techo.

21

22 Reverso

Frente

Figura 31. Instalacin de las Cubiertas Finales Izquierdas del Techo del Ducto.
Para mayor informacin, visite: www.eaton.com IB02201001

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 21

I. Ensamble de las Secciones Colgantes del Ducto de Arco.


Nota: Es mejor armar las secciones colgantes del ducto antes de colocarse 4. Coloque un techo de ducto (medio) (22) sobre las pestaas en su lugar. Las secciones pueden levantarse y acomodarse,deslizarse, del muro pleno y contral el pnel del techo (21) previamente ensamblado (ver Figura 31). Inserte los tornillos auto-roscado de atornillarse y colgarse con partes de soporte. 0.25 - 20 (13) en las pestaas verticales (ver Figura 27). 1. Ensamble un pnel de ducto inferior (24) con un canal de ducto 5. Termine de ajustar el pnel insertando y apretando los tornillos superior (25) usando los tornillos autor-roscado de 0.25 - 20 (13) auto-roscado de 0.25" en la superficie superior en ambos como se muestra en la Figura 33. extremos del pnel (ver Figura 27).

6. Coloque la cubierta de costura horizontal larga (6) sobre las pestaas resaltantes correspondientes tanto del techo del ducto (extremo) (21) y el techo del ducto medio (22), y ajstelos usando tornillos de cabeza hexagonales de 0.25 - 20 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20). 7. Ensamble el resto de los pneles de techo medios (22) y las cubiertas de costura horizontales (6) hasta alcanzar el otro extremo del tablero donde el pnel final del techo (21) est instalado (ver Figura 32).

25 26

6 24 21 22 22 22 22 22 22 21 Reverso
Figura 33. Instalacin Pnel de Ducto Inferior en el Canal de Ducto Superior. 2. Si el ducto colgante es ms largo que una seccin de ducto colgante, atornille dos empalmes de ducto (26) dentro de la seccin de ducto colgante usando los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13). 3. Utilice los orificios de 15.9 mm en la seccin inferior del ducto colgante para levantarla hasta su posicin final y unirla con su parte correspondiente. Una cada seccin de ducto colgante con tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 34).

26

Frente
Agregue Secciones Adicionales de Ducto

Figura 32. Instalacin de las Cubiertas de Techo Restantes del Ducto de Escape.
Nota: Para el siguiente paso, es importante apoyar su peso cerca del permetro del muro pleno mientas se ensambla el ltimo pnel del techo. Esto previene que los pneles se doblen los pneles que an no estn ensamblados juntos.

8. En este paso, el ltimo panel final del techo se ensambla. Para hacer esto se requiere arrodillarse en el techo del pleno del ducto. Coloque el ltimo panel del techo (21) encima de las dos pestaas del muro pleno del ducto. 9. Inserte y apriete los tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) segn la Figura 27, a lo largo de la pestaa vertical de la cubierta del techo para jalar las cubiertas del muro hacia fuera y contra la cubierta del techo. 10. Coloque la cubierta de costura horizontal larga (6) sobre las Pestaas resaltantes tanto del techo de ducto (extremo) (21) y el techo del ducto (medio) (22) y asegure usando tornillos de cabeza hexagonales de 0.25 - 20 (14), arandelas anchas de 0.25 (12), y tuercas de reborde hexagonales de 0.25 - 20 (11) (ver Figura 20).

Figura 34. Unin de las Secciones Colgantes del Ducto. 4. Repita los Pasos I-1 a I-3 cuando se agreguen secciones colgantes de ducto al sistema de escape de arco.

I B02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 22 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Montaje del Deflector de Gas Z (slo tableros de 96 pulgadas de profundidad) 4. Sostenga el deflector de gas de frente hacia atrs (16) contra placa izquierda del ensamble para que la parte doblada se traslape en el exterior del deflector de gas Z gas deflector (15) montado en el Paso J-1 (ver Figura 38 detalle de traslape). Alinee un espacio en ambos extremos del deflector de frente hacia atrs (16) e inserte suavemente un tornillo auto-roscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 37).

J. Instalacin del Ensamble del Deflector de Gas.


Nota: Montaje del Deflector de Gas Z (slo tableros de 96 pulgadas de profundidad). Si es un tablero de 108 pulgadas, esta seccin no aplica. Prosiga a Montaje del.Deflector de Gas de frente hacia atrs (slo tableros de 108 pulgadas), ms adelante.

1. Retire los tres tornillos auto-roscado de la parte superior Vertical del mdulo trasero (ver Figura 35).

Equipo Retirado 15
Figura 35. Instalacin del Deflector de Gas Z. 2. Monte el Deflector de Gas Z (15) encima del mdulo trasero y reemplace los tornillos auto-roscado retirados anteriormente. 3. Repita los Pasos J-1 y J-2 anteriores para cada seccin vertical.
Nota: Cuando un muro de escape vertical utiliza una o dos partes 23 y se usan en el muro trasero, los deflectores de gas Z (15) se reemplazan con un deflector de gas Z con cortes para acomodar la parte inferior de los collares del ducto en el muro de escape (69C4109H01 [30] para ducto sencillo o 69C4109H02 [31] para ducto doble). Una vez que el Deflector de Gas Z con corte ya se instal, una cubierta de ducto (27) se asegura al deflector de gas Z usando los tornillos auto-roscado de 0.25-20 (13) (ver Figura 36).

Frente 16 (Vista Izq.) 17 (Derecha) 13 Reverso


Figura 37. Instalacin del Deflector de Frente hacia Atrs (Tablero de 96 pulgadas de profundidad).

15

16 (Vista Izq.) 17 (Derecha) 19 (Derecha) 20 (Vista Izq.) Reverso

23 13
Figura 38. Instalacin de las Placas de Relleno del Deflector de Gas (Vista Izquierda).

13 27 Deflector de Gas
Figure 36. Instalacin de la Cubierta de Polvo (27) en el Deflector de Gas con Cortes.

5. Mueva el deflector de frente hacia atrs (16) hacia el frente de la unidad hasta que el mismo deflector (16) coincida con el deflector de gas Z (15). Aprieta los dos tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) y despus inserte y apriete los tornillos auto-roscado restantes de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 37). 6. Repita los Pasos J-4 y J-5 para el lado derecho. Reemplace el deflector de gas de frente hacia atrs izquierdo (16) con el deflector de gas de frente hacia atrs derecho (17) en las instrucciones respectivas.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 23

Step 12: Operacin del Sistema de Apalancamiento.


Nota: Cuando un muro de escape vertical utiliza una o dos partes 23 y se usan en el muro lateral, los deflectores de gas (16 17) se reemplazan con Revise la operacin del sistema de apalancamiento en los un deflector de gas con cortes para acomodar la parte inferior de los collares compartimentos del interruptor. del ducto en el muro de escape (69C4106H02 [32] o 69C4107H02 [33] para A. Insercin de los Carriles de Extensin. ducto sencillo o 69C4106H03 [34] o 69C4107H03 [35] para ducto doble). Una vez que el deflector de gas con corte ya se instal, una cubierta de 1. El compartimento del interruptor tiene un ensamble de columpio ducto (27) se asegura al deflector de gas usando los tornillos auto-roscado En el ensamble de apalancamiento del compartimento, ubicado de 0.25-20 (13) (ver Figura 36).

Montaje de la Placa de Relleno del Deflector de Gas.


Nota: Si el ensamble es de 108 pulgadas de profundo, esta seccin no aplica.

7. Alinee la placa de relleno izquierda del deflector (20) con los orificios en el doblez atrs del deflector de gas izquierdo de frente hacia atrs (16) e inserte y apriete dos tornillos autoroscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 37). 8. Alinee la placa de relleno derecha del deflector (20) con los orificios en el doblez atrs del deflector de gas derecho de frente hacia atrs (16) e inserte y apriete dos tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 38). Montaje del Deflector de Gas de Frente hacia Atrs (Slo Tableros de 108 pulgadas de profunidad).
Nota: Si el ensamble es de 96 pulgadas, esta seccin no aplica.

dentro de los ensambles de carril izquierdo y derecho. El objetivo del ensamble de columpio es prevenir que el interruptor se retire del compartimento sin los carriles de extensin puestos (ver Figura 40). Para poder insertar o retirar un interruptor desde la posicin superior o inferior, debe insertarse un juego de carriles de extensin dentro de los ensambles de carril izquierdo y derecho Esto se logra insertando el carril apropiado, identificado con una etiqueta, diagonalmente dentro del espacio para que cuando la extensin de carril descienda, coloque el ensamble de columpio en una posicin horizontal y la superficie rodante del compartimento del carril y su extensin estn al mismo nivel. En esta posicin, el Interruptor puede insertarse o quitarse del compartimento del interruptorment (ver Figuras 40 y 41).

Frente

18 13 Reverso

Figura 39. Instalacin del Deflector de Gas de Frente hacia Atrs (Tablero de 108 pulgadas de profunidad). 9. Sostenga el deflector de gas trasero izquierdo & derecho (18) contra la placa izquierda del ensamble. Alinee un espacio en ambos extremos del deflector de gas trasero (18) e inserte suavemente un tornillo autor-roscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 39). (Note la orientacin del deflector de gas (18)). 10. Apriete los dos tornillos auto-roscado de 0.25 - 20 (13) y despus inserte y apriete los tornillos restantes de auto-roscado de 0.25 - 20 (13) (ver Figura 39).
Nota: Cuando un muro de escape vertical utiliza una o dos partes 23 y se usan en el muro lateral, los deflectores de gas (18) se reemplazan con un deflector de gas con cortes para acomodar la parte inferior de los collares del ducto en el muro de escape (69C4134H02 [36] para ducto sencillo o 69C4134H03 [37] para ducto doble). Una vez que el deflector de gas con corte ya se instal, una cubierta de ducto (27) se asegura al deflector de gas usando los tornillos auto-roscado de 0.25-20 (13) (ver Figura 36).

Figure 40. Insercin de las Extensiones de Carril Desmontables.

11. Repita los Pasos J-9 y J-10 para el lado derecho.

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 24 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Nota: Si el interruptor est cerrado,no ser posible colocar la tuerca de montaje hexagonal. Se debe disparar el interuptor ya sea con el bton de Abrir (Open) de la puerta o elctricamente usando el control de circuito.

3. Gire la manija de la palanca en direccin de las manecillas del reloj hasta que el indicador ubicado en el cuadro izquierdo de la pantalla sea visible a travs de la ventana de la puerta del interruptor.
Nota: Una vez que el interruptor cambia de la posicin Disconnect (Desconectado) o Test (Prueba) la puerta del compartimento del interruptor no puede ser abierta.

D. Cambiar el Interruptor desde la posicin Connect (Conectado) a la de Disconnect (Desconectado). 1. Para cambiar el interruptor de la posicin de Conectado a Desconectado, el interruptor debe ser abierto. 2. Levante la perilla que cubre la abertura de la manija de la palanca de la puerta e inserte la manija a travs del orificio y dentro de la tuerca de montaje hexagonal del ensamble de apalancamiento. Para poder conectar la tuerca de montaje, se debe de empujar y deslizar el ensamble de la palanca.
Nota: Si el interruptor est cerrado, no se podr empujar y deslizar el ensamble de apalancamiento para conectar la tuerca de montaje. Se debe disparar el interruptor ya sea usando el botn de Open en la puerta o electrnicamente usando el control de circuito.

3. Gire la manija de la palanca en direccin de las manecillas del reloj Hasta que el interruptor se detenga en la posicn de Desconectado.
Nota: La clavija secundaria de la cazuela del compartimento de la palanca se desconecta automticamente de la clavija secundaria del interruptor.

4. La puerta del compartimento del interruptor ya puede ser abierta. Figura 41. Levantamiento y Colocacin del Interruptor. B. Instalacin del Interruptor en el Compartimento del Interruptor. 1. Usando un aparato elevador porttil, con la horquilla de elevacin colocada (ver Figura 41), coloque el interruptor sobre los carriles de extensin. 2. Empuje el interruptor dentro del compartimento hasta que la manjia T encaje sobre el bloque mvil del ensamble de tornillo palanca. En esta posicin se considera al interruptor como Desconectado. 3. Para poner el interruptor en la posici de Prueba, se debe mover la manija de la clavija secundaria hacia delante hasta que la clavija secundaria ubicada en el compatimento de la cazuela de elevacin coincida con la clavija conector del interruptor secundario. En esta posicin, el compartimento de circuito de control del interruptor puede ser probador fuera de lnea (el interruptor no est conectado al circuito primario). C. Cambiar el Interruptor desde la posicin Connect (Conectado) a la de Disconnect (Desconectado). 1. Para cambiar el interruptor de la posicin de Conectado a Desconectado, el interruptor debe ser abierto y la puerta del compartimento debe cerrarse y asegurada. 2. Levante la perilla que cubre la abertura de la manija de la palanca de la puerta e inserte la manija a travs del orificio y dentro de la tuerca de montaje hexagonal del ensamble de apalancamiento. Para poder conectar la tuerca de montaje, se debe de empujar y deslizar el ensamble de la palanca. Paso 13: Revisin del Voltaje y Transformadores de Control y Ensambles de Carro de Fusible. Revise los transformadores prolongadores, de control de potencia, o ensambles de carro de fusible en los compartimentos auxiliares. A. Inserte los Carriles de Extensin. 1. El compartimento del ensamble prolongador auxiliar contiene un ensamble de columpio en el compartimento del ensamble de palanca ubicado al lado de los ensambles de carril izquierdo y derecho. El objetivo del ensamble de columpio es prevenir que el ensamble auxiliar prolongador sea retirado del compartimento sin quitar los carriles de extensin (ver Figura 40). Para insertar o quitar un ensamble prolongador ya sea de la posicin superior o inferior, un juego de carriles de extensin deben insertarse en los ensambles de carril izquierdo y derecho. Esto se logra insertando el carril apropiado, identificado con una etiqueta, diagonalmente dentro del espacio para que la extensin, al descender, coloque el ensamble de columpio en posicin horizontal y la superficie rodante del compartimento del carril y la extensin del carril estn a nivel. En esta posicin, el ensamble prolongador auxiliar puede ser insertado o retirado del compatimento auxiliar (ver Figuras 40 y 41). B. Instalacin del Ensamble Prolongador en el Compartimento Auxiliar. 1. Usando un aparato elevador porttil, coloque el ensamble prolongador sobre las extensiones de los carriles. 2. Empuje el ensamble prolongador dentro del compartimento hasta que la manija T del ensamble encaje sobre el bloque mvil de el ensamble del tornillo palanca. C. Revisin de la continuidad de los fusibles. 1. Verifique que exista un contacto apropiado entre los clips de los fusibles.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 25

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
D. Cambiar el Ensamble Prolongador de la posicin Desconectado a la de Conectado. 1. Para cambiar el ensamble prolongador de la posicin de Conectado a Desconectado, la puerta del compartimento debe cerrarse y asegurarse. 2. Levante la ventana deslizante de la puerta e inserte la manija de palanca a travs del orificio y dentro de la tuerca de montaje hexagonal del ensamble de apalancamiento. 3. Gire la manija de la palanca en direccin de las manecillas del reloj hasta que el indicador ubicado en el cuadro izquierdo de la pantalla sea visible a travs de la ventana de la puerta.
Nota: Una vez que el ensamble prolongador cambia a la posicin Desconectado, la puerta del compartimento no puede ser abierta.

Seccin 4: Descripcin del Tablero VacClad-W Resistente al Arco


4.1 Descripcin General del Tablero Resistente al Arco.
El tablero blindado resistente al arco ha sido probado para resistir los efectos de arqueo debido a una falla interna. La presencia de arqueos dentro del tablero producen una variedad de fenmenos fsicos. Por ejemplo, la energa de arco desarrollada en el aire dentro de una presin atmosfrica provocar un repentino incremento en la presin atmosfrica dentro del recinto y un sobrecalentamiento concentrado. Esto resulta en una severa tensin mecnica y trmica hacia el equipo. Adems, los materiales involucrados o expuestos al arco pueden producir residuos calientes de descomposicin, sean gases o partculas, que pueden descargarse hacia afuera del recinto. La Gua IEEE C37.20.7, 2001, y el Estndar EEMAC G14-1, 1987, brindan procedimientos para probar la resistencia de tableros blindados y de medio voltaje con cubierta metlica bajo condiciones de arqueo debido a una falla interna. El tablero resistente al arco se clasifica por tipo de accesibilidad en los documentos a continuacin: IEEE C37.20.7, 2001 Gua de Prueba de Tableros de Medio Voltaje con Cubierta Metlica para Fallas de Arco Internas. Tipo de Accesabilidad 1 Tablero con diseos de resistencia al arco o especificaciones en la parte libre frontal del equipo solamente. Tipo de Accesabilidad 2 Tablero con diseos de resistencia al arco o especificaciones en el libremente accesible exterior (frente, reverso, y costados) del equipo. EEMAC G14-1,1987 Procedimiento para Probar la Resistencia de Tableros Blindados Bajo Condiciones de Arqueo Debido a Fallas Internas. Tipo de Accesabilidad A Tablero construdo con resistencia al arco solam ente al frente. Tipo de Accesabilidad B Tablero construdo con resistencia al arco al frente, reverso y a los costados. El estndar IEEE define la corriente de corto-circuito de un arco interno como el valor mximo de la corriente prospectiva simtrica RMS aplicada al equipo bajo condiciones de una falla de arco durante el tiempo de arqueo especificado por el fabricante. El valor preferido de la corriente de corto-circuito del arqueo interno es la corriente nominal de corto tiempo del equipo. La duracin preferida del arco se define como de 0.5 segundos en la frecuencia de potencia nominal del equipo. Una sola prueba se realiza para verificar la resistencia del tablero contra la presin as como contra la combustin. Los valores actuales (que pueden ser mayores o menores que los valores preferidos) de la corriente interna de corto-circuito y la duracin del arqueo estn especificadas por el fabricante en la placa de caractersticas del equipo. En el estndar de la EEMAC standard, la corriente interna de corto-circuito se define como la corriente prospectiva de cortocircuito aplicada durante la calibracin anterior a la prueba y puede ser igual o menor que la capacidad nominal de corto tiempo del equipo. ste estndar requiere que la prueba confirme la resistencia del tablero contra la presin (duracin del arqueo de 10 ciclos), y pruebas para probar la resistencia del tablero contra quemaduras (duracin del arqueo de 1 segundo).
Existen diferencias en los dos estndares por la manera en que las pruebas son conducidas y evaluadas. No es posible enlistar las diferencias entre los dos estndares en este manual. Refirase a los dibujos del equipo includos para saber la corriente de corto-circuito interna de arco, su duracin, tipo de accesabilidad, y el estndar

E. Revisin de las Funciones del Prolongador. 1. Con el prolongador insertado en la posicin Conectado, revise y asegrese que los contactos primarios y secundarios estn conectados cuando el prolongador sea conectado. Use el mtodo "de iluminacin o "de repique". Deben conectarse cuando el prolongador est a menos de 25.4 mm de cerrarse.
Nota: En esta posicin, la puerta del compartimento no puede abrirse, para poder revisar la conexin, retire el candado de la puerta, viole la placa del nombre y afloje los tornillos bajo la placa del nombre. Esto permitir abrir la puerta. Esta violacin del cerrojo no puede corregirse hasta que el ensamble prolongador regrese a la posicin Desconectado. Para poner el ensamble prolongador de regreso en la posicin Desconectado, el brazo del cerrojo de la puerta abierta fijado a la parte inferior de la pestaa de la puerta debe ser retirado. Con la puerta del compartimento abierta, gire la manija de palanca en direccin de las manecillas del reloj hasta que el ensamble prolongador se detenga en la posicin Desconectado.

2. Dentro del compartimento se encuentran colgadas tres cables de masa flexibles. Mientras el prolongador se mueve a la posicin Desconectado, verifique que los cables de masa tocan los fusibles y los aterrizan. 3. En este punto, es importante que se reacomode el cerrojo violado y que se reemplace la placa retirada en el Paso 5-A. Esto se realiza moviendo el bloque del cerrojo de las varillas de cierre de la puerta para que los tornillos queden centrados en el orificio de la puerta y cubiertos por la placa. Despus apriete los tornillos. Tambin vuelva a conectar el brazo del cerrojo de la puerta abierta a la puerta del compartimento, la cual fue retirada en el Paso 5-A.

3.4 Realice una Prueba de Carga


Realice una prueba de carga en el circuito primario y de control para verificar que el sistema est listo para operarse.

IB02201001E

For more information visit: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 26 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

con el que el equipo es evaluado. El usuario debe referirse al estndar aplicable para ver los detalles de las guas con las que el equipo est siendo probado y calificado. Las caractersticas de resistencia al arco tienen el objetivo de brindar un grado adicional de proteccin para el personal que est desarrollando sus labores operativas normales y que estn cerca del equipo siempre y cuando ste se est operando en condiciones normales. Deben cumplirse varias condiciones para que el equipo funcione como se necesita. Estas condiciones se consideran como operaciones normales para la correcta aplicacin de los diseos de tableros resistentes al arco y son las siguientes: 1. Todas las puertas y accesos que dan paso a componentes de alto voltaje estn apropiadamente cerradas y aseguradas. 2. El ensamble de muro de escape de arco o ensamble de ducto est instalado apropiadam ente arriba del tablero, cuando aplique. 3. Los aparatos para aliviar la presin estn libres para operar. 4. La energa de falla disponible para el equipo no excede la calificacin del equipo (corriente de corto-circuito y duracin). 5. No existen obstrucciones alrededor del equipo que pudieran Dirigir los residuos de la falla de arco a una zona que quiera protegerse. 6. El equipo est puesto a tierra apropiadamente. El equipo puede ser usado sin proteccin adicional en donde el nivel de falla y la duracin de la misma estn dentro de las caractersticas del equipo. Al juntar otros esquemas de proteccin elegidos para funcionar dentro de la duracin nominal del equipo, los efectos dainos de la falla de arco asociados con la duracin de la falla pueden minimizarse. Para una mayor revisin de la naturaleza de las fallas internas de arco y varias tcnicas reductoras, vase un el proyecto titulado Estrategias para Mitigar las Fallas de Arco Internas en Tableros de Medio Voltaje y de Cubierta Metlica elaborado por el Grupo de Miembros Activos del estndar IEEE C37.20.7, 2001.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 27

4.2 Descripcin de las Caractersticas y Cerrojos de la Puerta de Compartimento del Interruptor y del Auxiliar. 12 4 9

9 1 2 5 3 11

Figura 42. Caractersticas y Cerrojos de la Puerta de Compartimento del Interruptor y del Auxiliar
# DE IDENTIFICACION COMPONENTE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Abrazadera de Envo Puerta del Compartimento de Instrumentos Puerta del Compartimento del Interruptor con Caja Integral Protectora de Rel Puerta de Compartimento Auxiliar Notas de Seguridad Apertura del Cigeal Elevador Botn para Abrir OPEN Botn para Cerrar CLOSE Ventana Fija Indicador Fosforecente de Posicin Conectada (ver Figura 46) Violacin de Cerradura Flaps de Relevo de Presin del Techo Cigeal elevador (ver Figura 54) Elevador de Carga de Resorte Manual (ver Figura 53)

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 28 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
10. Marcador fosforecente (sin mostrar) El marcador fosforecente slo puede verse por la ventana fija cuando el interruptor est en la posicin Conectado, y es til para indicar que est en esa posicin (ver Figura 42, Artculo 10). 11. Violacin de Cerradura La puerta del compartimento del interruptor automticamente se cierra y asegura cuando se cambia su posicin desde Prueba o Desconectado a Conectado. En ese momento es imposible activar la manija de la puerta. En caso de emergencia es posible violar el mecanismo de cerrado quitando la placa del nombre (Artculo 11) y aflojando los tornillos que sostienen el bloque de seguridad metlico bajo la placa. Importante: Para volver a cerrar la puerta despus de violar el candado, El ensamble elevador debe moverse a la posicin de Desconectado. De lo contrario, se impedir que la puerta cierre Apropiadamente. 12. Flap de Relevo de Presin del Techo En caso de que suceda un arco interno, los gases de la explosin y los residuos son expulsados a travs del flap de relevo de presin del techo. 13. Cigeal elevador Este cigeal se usa para forzar al interruptor dentro y fuera. El enchufe Est diseado para impedir que los gases calientes escapen del mdulo frontal. No utilice ninguna otra herramienta para reemplazar el cigeal elevador (ver Figura 48). 14. Elevador de Carga de Resorte Manual Este elevador se usa para cargar manualmente al interruptor. Ver Artculo 14 para ms detalles (ver Figura 47).

Descripcin de los indicadores de la Figura 42. 1. Abrazadera de Envo.


Retire la abrazadera de envo naranja antes de arrancar el interruptor, pero slo despus de que el recinto est en su posicin final y permanente. El flap de seguridad debe seguir abierto durante la operacin normal del interruptor para brindar una ventilacin adecuada.

ADVERTENCIA
NO ARRANQUE EL INTERRUPTOR CON EL FLAP DE SEGURIDAD CERRADO. EL FLAP DE SEGURIDAD SE CERRAR AUTOMTICAMENTE EN EL CASO DE UN ARCO INTERNO. SI NO SE RETIRA LA ABRAZADERA DE ENVO SE IMPEDIR EL CIERRE AUTOMTICO DEL FLAP DE SEGURIDAD EN CASO DE UN ARCO.

2. Puerta del Compartimento de Instrumentos La puerta de instrumentos DEBE estar cerrada cuando el interruptor est en servicio. Este compartimento puede usarse para montar rels de proteccin, medidores, y otros aparatos y luces de control. 3. Puerta del Compartimento del Interruptor con Caja Integral
Protectora de Rel.

Todas las conexiones y desconexiones del interruptor DEBEN de realizarse con la puerta cerrada. La puerta del interruptor est interconectada con el interruptor para prevenir que la puerta se abra cuando est conectado. La puerta slo puede ser abierta cuando el interruptor ha sido cambiado completamente a la posicin de Desconectado. Un segundo candado previene el cambio del interruptor si la puerta no est cerrada. Este compartimento est disponible con una caja integral que puede ser usada para montar rels protectores, medidores, y otros aparatos y luces de control. 4. Puerta de Compartimento Auxiliar. Todas las conexiones y desconexiones (VT o carro de fusible) DEBEN de realizarse con la puerta cerrada. La puerta auxiliar est interconectada con el carro auxiliar para prevenir que la puerta se abra mientras el aparato auxiliar est conectado. La puerta slo puede ser abierta cuando el aparato auxiliar ha sido cambiado por completo a la posicin de Desconectado. Un segundo candado previene el cambio del aparato auxiliar si la puerta no est cerrada. 5. Consejo de Seguridad
Nota: Todas las puertas y pneles deben ser cerrados y asegurados para que la caracterstica de resistencia de arco del tablero pueda funcionar.

4.3 Caractersticas de Seguridad


El tableroVacClad-W se fabrica con varios candados internos. Con estos candados se intenta proteger a las personas que trabajan con el equipo. Nunca deshabilite estos candados, de lo contrario, podra haber daos a la propiedad y lesiones severas. Los siguienes son cuatro de esos candados: 1. Placas codificadas Una placa codificada se coloca en el borde inferior frontal del compartimento del interruptor Tambin existe una placa codificada puesta en el frente del interruptor. Si el interruptor tiene una capacidad de corte menor a la del compartimento, o si el voltaje y las caractersticas de la corriente continua no coinciden, la placa codificada del compartimento Impedir la entrada al compartimento.
Nota: An con las placas codificadas, es posible colocar un interruptor, cuyo cableado de control no est coordinado con el del compartimento, dentro del compartimento. Siempre revise el dibujo de la orden de trabajo para verificar que tanto el cableado de control del interruptor y del compartimento sean iguales.

6. Apertura del Cigeal Elevador El interruptor debe conectarse y desconectarse con la Puerta cerrada y usando el cigeal elevador. Con la puerta cerrada, levante la cubierta para ver la cabeza hexagonal del tornillo de palanca. Inserte el cigeal y grelo en direccion de las manecillas del reloj para conectar el interruptor, y en sentido contrarior para poner el interruptor en posicin de prueba. 7. Botn para ABRIR (Rojo) Con la puerta cerrada, oprima el botn derecho para abrir los contactos principales del interruptor. 8. Botn para CERRAR (Verde) Con la puerta cerrada, oprima el botn izquierdo para cerrar los contactos principales del interruptor. 9. Ventana fija Esta ventana se usa para observar: El contador de operaciones del interruptor La posicin del contacto del interruptor, abierto o cerrado. El marcador fosforecente (ver artculo 10)

2. Apagador Automtico. Un apagador automtico, mostrado en las Figuras 43 y 44, cubre los contactos de desconexin principales cuando el interruptor es alejado de una posicin de operacin. El apagador previene que las personas que trabajan con el trablero toquen accidentalmente los contactos principales. Los apagadores tambin cubren las desconexiones estacionarias para transformadores prolongadores y fusibles principales.

ADVERTENCIA
NO LEVANTE O QUITE EL APAGADOR A MENOS QUE LOS CONTACTOS PRINCIPALES ESTN DE-ENERGIZADOS Y LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD HAYAN COMENZADO PARA VERIFICAR QUE LOS CIRCUITOS NO SE ENERGICEN. DE LO CONTRARIO PUEDEN OCURRIR DaOS FSICOS O MATERIALES. IB02201001E

For more information visit: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 29

Figura 45. TC de Anillo con Apagadores Cerrados y la Barrera del CT en su lugar. 4. Candado de la Puerta Una abrazadera se coloca a las articulaciones conectadas al ensamble elevador, impidiendo que la puerta del interruptor se abra cuando el interruptor/prolongador est en la posicin Conectado. Este candado puede violarse quitando la placa del nombre de la puerta (ver Seccin 4.2, Artculo 12).

Figura 43. Apagadores Automticos TC de Anillo con Apagadores Cerrados y sin la Barrera del TC.

4.4 Transformadores de Corriente (TC) de Anillo


Los transformadores de corriente de anillo estn montados para que se deslicen sobre el tubo aislante del contacto principal del muro trasero del compartimento del interruptor. Hay espacio para un mximo de cuatro transformadores de precisin estndar por fase (dos en cada lado del interruptor). Estn montados para que puedan alcanzarse desde el frente del recinto (ver Figuras 43 y 44). Esto permite agregar o cambiar transformadores cuando el tablero es de-energizado, sin manejar conexiones de alto voltaje o rompiendo el aislante principal. Las marcas de polaridad de los transformadores muestran la polaridad relativa instantnea en las bobinas principales y secundarias. Los diagramas de armado de la fbrica muestran cmo conectar los transformadores para obtener la polaridad necesaria para operar rels e instrumentos.

4.5 Candados con Llave


Figura 44. Apagadores Automticos TC de Anillo con Apagadores Abiertos y Bloqueados y sin la Barrera del TC. 3. Barrera de Polister del TC. Una barrera de polister del TC restringe el acceso involuntario a los TC (ver Figura 45). Los candados con llave casi siempre se incluyen en conjunto con disyuntores, falsos elementos, y compartimentos especiales cuyo acceso no est permitido a menos que los interruptores de circuito que controlan la potencia a estos aparatos de conexin sin carga hayan sido cambiados a la posicin de Prueba. Los esquemas de candados con llave son descritos generalmente con una nota o tabla de llaves en los dibujos de ensamble de la orden de trabajo.

IB02201001E

For more information visit: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 30 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV 4.6 Ensamble de la Cazuela del Interruptor
Vase la Figura 46 para identificar los componentes del ensamble de la cazuela del interruptor.

ADVERTENCIA
PARA FACILITAR LOS PROCEDIMIENTOS DE MANUFACTURA E INSTALACIN, NORMALMENTE SE INCLUYE UNA LLAVE CON CADA CANDADO. ANTES DE COLOCAR EL TABLERO CON CANDADOS DE LLAVE FUNCIONANDO, EL ESQUEMA PRINCIPAL DEBE SER CUIDADOSAMENTE REVISADO, Y DEJAR SOLAMENTE LAS LLAVES APROPIADAS DENTRO DE LOS CANDADOS. TODAS LAS LLAVES RESTANTES DEBEN QUITARSE Y DESTRURSE O ALMACENADAS SI ESTO NO ES POSIBLE, YA QUE EL USO INADECUADO DE LLAVES DE REPUESTO BLOQUEAR EL ESQUEMA DE CANDADOS.

15 8 9 11 10

5 3 16 2 19

20 18

12

6 Figura 46. Ensamble de la Cazuela del Interruptor.

17 7 13 14 10. El compartimento del apagador con mecanismo (MOC) es un ensamble de interruptores que funciona con una palanca en el mecanismo del interruptor. Puede contener un mximo de 12 contactos normalmente cerrados y 15 contactos normalmente abiertos (debajo de la cubierta) en el diseo estndar. El interruptor MOC se activa al cerrarse el interruptor. Se extiende una palanca por debajo del mecanismo empujando hacia abajo al pistn del mecanismo. Esto transmite la energa para operar el apagador. 11. Apagador de Celda Operado con Carro (TOC): El TOC tiene nueve polos en su diseo normal cuatro contactos de paso y cinco de cierre cuando el interruptor se coloca en la posicin Conectado. Una vez que est en esta posicin, una abrazadera del interruptor empuja a la palanca del TOC durante la ltima pulgada de movimiento. Como resultado el TOC puede ser usado para indicar elctricamente si el interruptor est en la posicin (bajo la cubierta) Conectado o no. 12. Permite la apertura del apagador desconector del interruptor primario usando la herramienta de mantenimiento cuando se quita el interruptor. 13. Placas codificadas: Ver Caractersticas de Seguridad, Seccin 4.3-1. 14. Provisin para poner candados (hasta cuatro) a un interruptor en cualquier posicin. 15. Sella el compartimento primario cuando el interruptor se conecta. 16. Carril donde se desliza el interruptor.

Descripcin de los elementos de la Figura 46 1. Impide el retiro del interruptor sin sus carriles de extensin. 2. Pone a tierra el interruptor en todas las posiciones. 3. Impide el retiro del interruptor en cualquier posicin, excepto Prueba/Desconectado. 4. El cableado de control est configurado para desconexin Mediante una clavija hembra de 25 puntos configurado para conectarse a una clavija macho en el interruptor. La desconexin secundaria es la conexin para las guas de control entre el interruptor desmontable y la carcaza estacionaria. Vea el instructivo del interruptor para una mayor descripcin. 5. & 6. Tornillo de Rack y Bloque Mvil: Permiten la insercin y retiro del interruptor. 7. Se usa con el 9 para prevenir elevar un interruptor cerrado. Puede usarse en conjunto con el 14 para poner un candado en el interruptor en cualquier posicin. 8. Indica cuando el interruptor est en la posicin de Conectado completo. Este indicador es visibile a travs de la ventana de la puerta, cuando la puerta est cerrada. 9. Se utilizar para impedir retirar un interruptor apagado.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
17. Candado para prevenir el maltrato del interruptor con la puerta abierta. 18. Candado para prevenir la apertura de la puerta del interruptor si no est en la posicin de Desconectado o de Prueba. 19. Tope de puerta para mantener la puerta abierta al insertar el interruptor en la celda. 20. Provisin para poner candados (hasta tres) y cerrar los apagadores con el interruptor en la posicin de Desconectado o Prueba.
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 31

Seccin 5: Ajustes y Pruebas


Paso 1: Cuando el tablero haya sido instalado y conectado al aparato a controlar, realice una inspeccin final antes de ponerlo en Servicio.
Nota: Verifique que el aparato a controlar no est conectado al sistema mientras se realizan las pruebas.

El equipo de pruebas depender del tamao y tipo de instalacin. Use voltmetros porttiles, use aparatos sencillos para circuitos de repique o de iluminacin. Paso 2: Examine todos los cableados para verificar que no hayan sido Daados o aflojados durante el embarque o su instalacin. Paso 3: Verifique que todas las conexiones estn correctas antes de operar el equipo. Realice conexiones de iluminacin entre el tablero y aparatos remotos como transformadores instrumentales, interruptores auxiliares, y controles remoto y circuitos interconectados. Paso 4: Coordine los ajustes de los rels con otras partes del Sistema de acuerdo con los estndares de prcticas operativas del comprador. Paso 5: Si se remueven las cubiertas de los medidores, rels u otro aparato para instalacin o prueba, manjelas con cuidado. Reemplace las cubiertas tan pronto sea posible para que no entre polvo y tierra. Paso 6: Realice una revisin de carga de los circuitos de control. Antes de energizar esos cricuitos, revise el bus de control con un hmetro para verificar que no existan cortos circuitosen el cableado de control. Si no est disponible un hmetro, conecte un fusible pequeo en serie con la fuente de la potencia de control. Esto proteger al cableado de control contra daos. (El fusible debe de ser de un cuarto de la clasificacin normal del circuito).

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 32 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Seccin 6: Operacin del Sistema


Paso 1: Estudie y asegrese de entender los diagramas includos con cada sistema de tablero. Paso 2: Instale el interruptor en la posicin de Prueba. Levante y jale el desconector secundario hacia delante para conectar el circuito de control. Revise las operaciones del interruptor. Paso 3: Una luz verde en el pnel de instrumentos abisagrado al frente del interruptor indica que el interruptor est abierto. Una luz roja indica que el interruptor est cerrado. En un esquema de control de corriente directa, la luz roja supervisa la bobina de disparo e indica si el circuito de la bobina de disparo tiene continuidad. Refirase a los diagramas includos en el tablero para los detalles de control de esquema, colores de las luces indicadoras, y sus funciones. Paso 4: Los detalles de los esquemas de control del interruptor Varan de una instalacin a otra. Estos cumplen con los requisitos fijados por la IEEE, la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos (NEMA), y la ANSI. Todos los esquemas estn diseados para coordinarse elctricamente con el diseo mecnico del interruptor.

Seccin 7: Inspeccin y Mantenimiento


7.1 Consejos de Seguridad
Vase la Seccin 1.6, Consejos de Seguridad.

CUIDADO
AL INSPECCIONAR, REPARAR Y DAR MANTENIMIENTO AL TABLERO, NO OLVIDE EL HECHO DE QUE PUEDEN EXISTIR VOLTAJES PELIGROSOS. DEBEN TOMARSE PRECAUCIONES PARA QUE EL PERSONAL NO HAGA CONTACTO CON LAS PARTES ENERGIZADAS CON ALTO VOLTAJE. DE LO CONTRARIO, PUEDE OCURRIR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O DAOS MATERIALES.

Algunas precauciones generales comunes para trabajo con Alto Voltaje son: 1. Todas las conexiones deben considerarse como energizadas Hasta que el personal que vaya a trabajar con ellas est seguro que los circuitos estn de-energizados y hasta que cada posible precaucin haya sido tomada para confiar que no hay posibilidad de que un circuito se energice mientras el personal est trabajando. 2. Los interruptores, que han sido abiertos para de-energizar un circuito y poder trabajar en el equipo, deben ser guardados o bloqueados a la vista y con un apararto de aviso visible sobre ellos. 3. No trabaje con partes que estn manejando una corriente de alto voltaje hasta que estas partes se desconecten y sean puestas a tierra con el bus de tierra. El comprador debe hacer provisiones para conectar guas de tierra flexibles y adecuadas para cada parte del equipo de apagadores. 4. Una buena y confiable conexin a tierra es necesaria para cada Instalacin de tablero. Debe ser de suficiente capacidad para soportar Cualquier situacin anormal que pueda ocurrir en el sistema y debe ser independiente de las conexiones a tierra usadas para otros aparatos. Vea Conexiones de Bus de Tierra para mayor informacin.

7.2 Acceso a las Partes del Tablero


7.2.1 Partes de Alto Voltaje El tablero VacClad-W es un diseo blindado. Todas las partes primordiales del circuito principal estn aisladas por barreras metlicas puestas a tierra y encerradas dentro de compartimentos separados. Por ejemplo, el interruptor de circuito, bus principal y lnea principal y terminaciones de carga est aisladas entre s y encerradas en compartimentos separados hechos de barreras metlicas y cubiertas puestas a tierra. El acceso a partes de alto voltaje puede lograrse quitando las cubiertas y barreras. Las cubiertas y barreras no deben ser retiradas a menos que las partes a retirar estn de-energizadas. 7.2.2 Contactos Principales Los contactos desconectores principales estacionarios estn ubicados bajo los apagadores de seguridad automticos. Contactos estacionarios superiores y/o inferiores pueden exponerse abriendo manualmente los apagadores (ver Figuras 47 and 48). No exponga ningn contacto a menos que todas las partes superiores e inferiores de alto voltaje estn de-energizadas. No hacerlo podra causar la muerte, lesiones personales, o daos a la propiedad.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 33

ADVERTENCIA
NO INTENTE RETIRAR LAS PUERTAS TRASERAS Y/O CUBIERTAS, LOS ENSAMBLES DESCONECTORES O APAGADORES A MENOS DE QUE EL CIRCUITO DE ALTO VOLTAJE PARA EL COMPARTIMENTO EST DEENERGIZADO Y SE HAYAN TOMADO LAS PRECAUCIONES PARA PREVENIR QUE SE ENERGICEN. EL NO DE-ENERGIZAR EL CIRCUITO Y NO TOMAR LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES CORPORALES O ELECTROCUTAMIENTO AL ESTAR ENERGIZADO. CUANDO EST ENERGIZADO, EL CIRCUITO MANEJA UN ALTO VOLTAJE LETAL.

Figura 47. Desconectores Principales Atrs del Apagador Cerrado. Figura 49. Prolongador de Fusible Comn en Posicin Inferior.

Figura 48. Desconectores Principales con Apagadores Abiertos Encajados. 7.2.3 Transformadores de Corriente Los transformadores de corriente tipo ventana estn instalados sobre los anillos al frente de la unidad (ver Figura 48). Todos los circuitos principales deben estar de-energizados antes de accesar cualquier TC. 7.2.4 Fusibles VT y Principales Para desconectar transformadores y fusibles: Con slo jalar el prolongador se desconectan automticamente las partes de alto voltaje mviles y se ponen a tierra. Los apagadores automticamente cubren los desconectores principales (ver Figuras 49, 50, y 51).

Figura 50. Prolongador VT Comn en Posicin Superior.

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 34 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV 7.3 Inspeccin y Programa de Mantenimiento
Para asegurar un servicio de alta calidad, un programa fijo de mantenimiento con seguimiento sistemtico, es esencial. Las condiciones locales, de la planta, y de la operacin varan tanto que el programa debe estar preparado para tales condiciones. Sin embargo, los siguientes requisitos generales pueden ayudar a crear el programa:

ADVERTENCIA
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INSPECCIN O MANTENIMIENTO, VERIFIQUE QUE TODOS LOS CIRCUITOS PRINCIPALES Y DE CONTROL ESTN DE-ENERGIZADOS Y PUESTOS A TIERRA COMO SE REQUIERE, Y QUE SE HAYAN TOMADO LAS MEDIDAS APROPIADAS PARA QUE CONTINEN DEENERGIZADOS HASTA QUE SE COMPLETEN LAS LABORES. NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LESIONES CORPORALES O ELECTROCUTAMIENTO. CUANDO EST ENERGIZADO, EL CIRCUITO LLEVA ALTOS VOLTAJES LETALES.

Figura 51. Compartimento Auxiliar Comn (El Compartimento VT se muestra sin el Prolongador VT). 7.2.5 Equipo de Control Con excepcin de aparatos como transformadores de corriente y calentadores de montaje trasero, el equipo de control y su cableado generalmente est accesible sin tener que exponer partes de alto voltaje.

7.3.1 Aparatos Individuales El programa de mantenimiento para aparatos individuales como interruptores de circuito, rels, etc., debe basarse en las recomendaciones includas en el manual de instrucciones del aparato. Estas operaciones deben ser coordinadas con el programa general para causar la menor inconveniencia operativa y cierre de circuitos. 7.3.2 Instalaciones Generales A la instalacin del tablero debe drsele una revisin de mantenimiento completa al final del primero ao de servicio porque brinda la oportunidad de evaluar las condiciones en un perodo temprano en la vida del equipo. Cuando las condiciones sean anormales, se necesitar una revisin y mantenimiento ms frecuente, si las condiciones son buenas, el perodo entre mantenimientos puede ser ms largo. Las siguientes partes necesitan atencin: 1. Buses y Conexiones De-energize los circuitos principales y retire las placas de cubierta de los compartimentos principales. Antes de limpiar, tome lecturas con un meghmetro (megger) entre cada fase y cada fase a tierra. Busque seales de sobrecalentamiento o aislamiento dbil. Quite el polvo de los buses, conexiones, suportes, y superficies del recinto Una aspiradora con un tubo largo puede ayudar. Limpie con agua tibie y seque. Ya que los buses se limpiaron y estn limpios, tome lecturas Con el megger nuevamente entre fases y cada fase a la tierra. Guarde un registro de estas lecturas como futura referencia para deteminar cundo ocurran tendencias que puedan indicar una disminucin de la resistencia del aislante. No se requieren pruebas peridicas de alto potencial. Slo se recomiendan despus de reparar buses de alto voltaje o instalacin,o cuando la tendencia en las lecturas del megger as lo recomiende. Esta prueba de campo debe realizarse antes que los cables principales sean conectados y no debe de exceder de 14.25 kV, 60 HZ, para 1 minuto por 4.76 kV del tablero; 27 kV, 60HZ, para 1 minuto por 8.25 kV y 15 kV del tablero. Los fusibles del transformador principal deben ser retirados, y los aparatos de proteccin de picos como los capacitores y descargadores, deben ser desconectados durante las pruebas de alto potencial. 2. Contactos Principales de Desconexin y Soporte (Eyectores) Retire cada interruptor de su compartimento. De-energize los circuitos Principales y exponga los contactos principales y sus soportes abriendo manualmente los apagadores de seguridad automticos. Limpie con una tela humedecida en solvente no flamable. Busque un desgaste anormal o sobrecalentamiento. La decoloracin de la superficie no es daina a menos que la corrosin por causas ambientales sea severa, dejando rastros en la superficie. De ser necesario, pueden removerse aplicando ligeramente una tela de lija. Revise todos los artculos recomendados

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
en el instructivo para cada interruptor mientras estn fuera de sus carcazas y que apliquen a su tipo de interruptor. 3. Otros Contactos Desconectores Inspecciones todos los contactos desconectores secundarios, como los de transformadores prolongadores, y busque desgaste anormal, fatiga o sobrecalentamiento. Reemplace si es necesario. De lo contrario, trtelos igual que los contactos desconectores principales arriba mencionados. 4. Contactos de Control Los contactos deben ser inspeccionados y revestidos o reemplazados cuando la superficie est corroda. A menos que sea un problema repetitivo, no se requiere mucha atencin. 5. Instrumentos, Rels, y Otros Aparatos Montados en Pneles. Los aparatos individuales deben mantenerse de acuerdo a las instrucciones especficas para cada aparato. Quite todas las cubiertas de los rels y busque en el interior polvo o tierra. El personal de pruebas de rel puede realizar esta operacin fcilmente durante el perodo de pruebas de rels. 6. Cableado Secundario Revise todas las conexiones de cableado y busque rigidez, incluyendo las de los transformadores de corriente y potenciales, y en los bloques terminales donde los circuitos salen del tablero. Verifique que todas las conexiones de cableado secundarias estn conectadas apropiadamente bus de tierra del tablero en donde se indique. 7. Partes Mecnicas Revise visualmente y opere manualmente las partes mecnicas mviles como apagadores, ensambles TOC y MOC, candados de posicin, puertas abisagradas, y las propiedades de prolongacin de los fusibles prolongadores. Examine las partes mecnicas coincidentes como los bloques de contacto secundarios del interruptor, carriles guia, y disparadores. 8. Ventilacin
Revise todos los laberintos, herrera, y pasos de aire para buscar obstrucciones y acumulaciones de tierra. Revise que todos los flap dinmicos (ver Figura 52) estn abiertos para permitir el paso natural del aire. Estos flaps estn diseados para cerrase automticamente durante una falla de arco.

Vigente desde: Agosto 2007

Pgina 35

9. Batera y Carga del Equipo. El control de batera es un artculo tan importante en la operacin del tableo que se le debe dar una atencin peridica para que pueda dar un servicio confiable por mucho tiempo. Se recomiendan inspecciones peridicas y pruebas en el instructivo del proveedor de bateras. Al mismo tiempo en que se revisa la batera, revise el cargador de batera para quitar acumulaciones de polvo o tierra. En todos los cargadores que tengan un selector para ajustar el ritmo de carga, revise con cuidado para asegurarse que el selector sea regresado al valor apropiado para carga flotante al final de la inspeccin peridica. Puede ocurrir un dao serio al control de la batera si el cargador se queda con un ritmo de carga alto durante un largo perodo. 10. Registros La condicin de cada unidad de tabero al momente de la inspeccin debe anotarse en un registro permanente para que sea una gua y poder anticipar la necesidad de reemplazos o para una atencin especial entre perodos de mantenimiento regulares. Las lecturas de Megger se recomiendan para revisar el aislamiento. Una serie de estas pruebas indicarn cualquier tendencia hacia una reduccin en la fuerza dielctrica del aislante. Las lecturas del Megger deben realizarse antes y despus de limpiar el equipo y, donde sea posible, bajo condiciones similares en perodos sucesivos. Los registros deben inclur la lectura del Megger,la temperatura y la humedad. Las lecturas variarn con la extensin y diseo de la estructura del bus. Contrario a una instalacin pequea, los ensambles de tablero mayores tendrn una estructura de bus ms extensa con un mayor nmero de aislantes y, por ende, un nmero mayor de vas a tierra paralelas de resistencia aislante que tendern a disminur las lecturas megger. Esta variacin en la resistencia aislante entre diferentes ensambles de tablero enfatiza los valores de una serie de lecturas, que pueden graficarse para establecer un nivel normal de aislante para que pueda reconocerse la debilidad progresiva de un aislante. 11. Condiciones anormales Las condiciones locales como la alta humedad, ambientes salados, gases corrosivos, mucho polvo, o condiciones severas de operacin de circuitos, son consideradas anormales. stas requerin de ms inspecciones frecuentes. Hay que enfatizar que una serie de inspecciones deben realizarse en intervalos cuatrimestrales hasta que los hechos progresivos de las condiciones locales puedan ser analizadas para determinar un programa que mantendr al equipo en condiciones satisfactorias. En algunos lugares, las condiciones pueden estar tan mal que la frecuencia del mantenimiento interferir con el programa de operacin y produccin. En estos casos, debe considerarse la posibilidad de encerrar el equipo del tablero en un cuarto relativamente compacto y proveer suficiente aire limpio para mantener una presin positiva. Bajo tales condiciones, los programas de mantenimiento pueden entonces crearse de una manera ms normal. Dicho arreglo puede ayudar a enfriar el aire donde la temperatura ambiente es relativamente alta, mejorando por lo tanto las condiciones operativas.

Abrazadera de Envo Flap Dinmico

Figura 52. Flap Dinmico Comn de Ventilacin Frontal.


IB02201001E Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 36 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Seccin 8: Lubricacin
El tablero VacClad-W est diseado para que, en condiciones normales, no necesite lubricacin. Sin embargo, condiciones anormales como la alta humedad, ambiente salado, gases corrosivos o condiciones severas de operacin de circuitos, pueden demandar el uso de lubricantes. Todas las partes mecnicas han sido lubricadas durante su ensamble usando grasa de disulfuro de molibdeno (Material No. 53701QB de Eaton). La aplicacin de lubricantes debe considerarse como mnima para ayudar a reducir la acumulacin de polvo y tierra.

Seccin 9: Partes de Repuesto


Al ordenar partes de repuesto o refacciones, incluya toda la informacin que sea posible. En muchos casos, el nmero de estilo de la parte nueva puede obtenerse de la identificacin de la parte vieja. Siempre incluya una descripcin de la parte, especifique su clasificacin, nmero de estructura, y nmero de orden de trabajo de la carcaza del tablero en donde la parte se usar.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 37

Seccin 10: Accesorios


10.1 Accesorios Estndar
Cada nueva instalacin de VacClad incluye un juego de accesorios. Dependiendo de las especificaciones del cliente y de la naturaleza de la instalacin, los accesorios incluirn uno o ms de los siguientes:

Figura 56. Carriles de Extensin Se usan para extender las celdas de carril para que el interruptor pueda rodar fuera de la celda sobre carriles de extensin para mantenimiento o retiro del interruptor y sus aparatos auxiliares.

10.2 Accesorios Opcionales


1. Gabinete de Pruebas Figura 53. Una Herramienta de Mantenimiento. Se usa para cargar manualmente el resorte de cierre del interruptor y abrir manualmente el apagador. Un gabinete de pruebas se usa para abrir y cerrar el interruptor cuando est fuera de su recinto. El gabinete incluye terminales para conexiones de control de potencia, un juego de bloques de fusibles extrables para desconectar el control de potencia, equipo de control necesario, y un cable de arns. El equipo de control normalmente incluye botones de CERRAR (Close) y de DISPARO (Trip) y un aparato capacitor de disparo cuando aplique. Un extemo del cable de arns se conecta a las terminales dentro de la cabina de pruebas. El otro extremo del cable contiene un enchufe que coincide con el bloque desconector secundario del interruptor. Para operar el circuito del interruptor, la potencia de control nominal se conecta a los bloques de terminales de control del gabinete, y el cable del enchufe de la cabina se conecta manualmente con el desconector secundario del interruptor. El interruptor puede entonces ser abierto y cerrado usando los botones includos en el gabinete. El gabinete puede ser montado en la pared.

Figura 54. Un cigeal elevador Se usa para cambiar el interruptor de la posicin Desconectado a la de Conectado.

Figura 55. Abrazadera de Elevacin del Interruptor. Se usa como pieza adicional para el interruptor encendido o apagado y en las extensiones de carril. Figura 57. Gabinete de Prueba 2. Aparato Elevador Porttil Para alinear al interruptor con las extensiones de carril y subir al interruptor a los carriles o quitarlo de los carriles (ver Figura 40). El I.L. 32-275-1A le brinda instrucciones completas.

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 38 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Para retirar el interruptor del compartimento inferior sin levantarlo (slo el compartimento inferior). Este aparato se engancha con el ensamble inferior de la cazuela del interruptor en lugar de las extensiones de carriles. 4. Ensamble de la Rampa del Interruptor.

Figura 60. Ensamble de la Rampa del Interruptor. Para insertar o retirar un interruptor del compartimento inferior de una seccin vertical sin necesidad de algn aparato elevador.

Figura 58. Aparato Porttil Elevador. 3. Plataforma de Transporte.

Figura 59. Plataforma de Transporte.

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 39

Seccin 11: Procedimiento para sellar el Tablero Blindado (5-15 kV)


Materiales para sellado: Ver Figura 61
Relleno: Material parecido a la masilla. Marca: Scotchfil o Nashau 102. Pueden usarse pedazos de cinta aislante. Cinta Aislante y Almohadilla : Cinta aislante EPR para alto voltaje. Marca: Scotch 130C
Unin de cinta comn sin equipo
PRE-AISLANTE

UNION COMUN CON CINTA


FIN DE LA CINTA

Relleno

vuelta Placa de Empalme

Altura igual al ancho del bus

Conductor descubierto Almohadilla Aislante Aislante Previo

1.- UNION

Cinta Aislante
Relleno TRASLAPE SECCION AA CINTA AISLANTE NOTA: La posicin del rollo durante el pegado es diferene para cada cinta Traslape

UNION COMN CON CINTA Y ALMOHADILLA

vuelta

4 5 6

Fin de Almohadilla Almohadilla Aislante


7

CINTA AISLANTE
8

FIN DE LA CINTA

CINTA AISLANTE Pestaa de Almohadilla vuelta

CINTA PARA AISLAR Y ALMOHADILLA


vuelta 1- UNION 4 ALMOHADILLA AISLANTE 5- RELLENO 6- TRASLAPE 7- ALMOHADILLA 8AISLANTE PREVIO

CINTA PARA AISLAR Y ALMOHADILLA

Figura 61. Mtodos de Sellado.

Generales
1. Estire la cinta de aislar de un 10 a un 25 por ciento durante la aplicacin para un ajuste suave y firme. En almohadillas, estire slo en las esquinas. 2. Si se acaba el rollo, comience uno nuevo traslapando el final del anterior con una media vuelta. 3. Aplique una capa de cinta de aislar, volteando como se especifica en el dibujo. Traslape el aislante previo con 38.1 mm.

Unin con Equipo


1. Quite el polvo y objetos extraos del rea. 2. Aplique relleno sobre el conductor descubieto y el equipo a cubrir y suavice la superficie. Mezcle un contorno en las superficies con aislante previo. Cubra los conductores y equipo con al menos 3.2 mm. de relleno. 3. Aplique almohadilla(s) de cinta de aislar con ancho suficiente para traslapar el aislante previo con 25.4 mm. o ms.
4. Aplique una capa de cinta aislante,volteando como se menciona, en la Tabla 7, traslapando el aislante anterior con 38.1 mm.

IB02201001E

For more information visit: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 40 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
CINTA AISLANTE VUELTA DE CINTA CAPAS NO. DE ALMOHADILLAS

Tabla 6. Tabla de Sellado.


KV DEL TABLERO. TRASLAPE MIN DE AISLANTE PREVIO. PULG. (MM)

Hasta 5 7.5 & 15

1.5 (38.1) 1.5 (38.1)

0.5 0.66

1 1

1 2

Definiciones
rea por cubrirse con cinta. Contiene un conductor descubierto y 38.1 mm de cualquier aislante previo junto al conductor descubierto. Aislante previo:Cualquier cinta aislante aplicada y ms ancha que 25.4 mm. Incluye una banda de cinta que consiste en una o ms vueltas envueltas directamente sobre s mismas. Unin: Cinta de aislar, de 25.4 mm de ancho, envuelta desde un extremo de la unin hasta el otro (o una almohadilla) para que cada vuelta sucesiva traslape la vuelta anterior con la cantidad especificada en la tabla. Traslape:Una distancia especfica sobre el aislante previo que comienza donde el aislante previo termina y el conductor expuesto comienza. Capa:

Todas las conexiones a tierra (Como las pantallas) deben viajar sobre el transformador de corriente y llegar slidamente a tierra del lado de carga del TC como se muestra. Use cable #6 con aislante de 600 V.

Terminales del Tablero


Cables de Potencia

Plomo, armadura, conductos, etc.

Transformador de secuencia cero


Plomo, armadura, conductos, conductores

a insterticios de tierra, etc. Deben estar terminados y deben llegar slidamente a tierra del lado de carga del transformador. a Carga Conexiones de cable a las terminales del tablero usadas con Transformadores de Secuencia Cero.

Anillo de aislante de empalme El hilo de tierra del aislante de empalme debe viajar por el TC de secuencia cero y llegar slidamente a tierra del lado de carga del CT como se muestra. Use cable # 6 con aislante de 600 V.

Aislante de empalme montado


Unin elctrica requerida entre el aislante de empalme y los cables de potencia cubiertos con plomo o armadura.

Transformador de secuencia cero El Conducto debe estar terminado y llegar slidamente a tierra del lado de carga del transformador de corriente.

Cables de Potencia

Conducto, cuando se usa. A Carga

Conexiones de cable a terminales del tablero Cuando se usan con el Aislante de Empalme.
Figura 62. Conexiones de Transformadores de Corriente de Secuencia Cero.
Para mayor informacin, visite: www.eaton.com IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Notas:
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 41

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de Instrucciones
Pgina 42 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Notas:

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

IB02201001E

Manual de Instrucciones
Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV
Notas:
Vigente desde: Agosto 2007 Pgina 43

IB02201001E

Para mayor informacin, visite: www.eaton.com

Manual de
Pgina 44 Vigente desde: Agosto 2007

Instructivo de Carcazas para Interiores de Tableros Blindados con Resistencia al Arco Tipo VacClad-W de 5/15 kV

Este folleto de instrucciones se publica nicamente para propsitos informativos y no ha de considerarse de carcter general. Si se requiere informacin adicional, se ha de consultar con la empresa Cutler-Hammer, Inc. La venta del producto que se detalla en el presente folleto, est sujeta a los trminos y las condiciones estipuladas en las polticas de venta de la empresa Cutler-Hammer, Inc., o a otros acuerdos contractuales celebrados entre las partes. Esta literatura no tiene la intencin de, y no ampla ni aade a contrato alguno. La nica fuente que rige los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo, es el contrato entre el comprador y la empresa CutlerHammer, Inc. NINGUNA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROPSITO ESPECFICO O DE COMERCIALIDAD, O TODAS LAS GARANTAS QUE SURJAN COMO RESULTADO DE USO DE COMERCIO, SE EFECTAN SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIN, LAS RECOMENDACIONES Y LAS DESCRIPCIONES DETALLADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. La empresa Cutler-Hammer, Inc., bajo ninguna circunstancia, ser responsable ante el comprador o usuario, contractualmente ni en acto civil extracontractual, (lo cual incluir negligencia), responsabilidad inexcusable o de manera alguna, de cualquier dao o prdidas especiales directas, incidentales o emergentes, incluyendo, pero no limitndose a daos o prdida de uso de equipos, planta o sistema de potencia, gastos de inversin, prdida de potencia, gastos adicionales para el uso de instalaciones existentes de potencia o reclamos en contra del comprador o usuario por parte de sus clientes, que acaezcan por el uso de esta informacin, recomendaciones y descripcin incluida en el presente.

Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108 United States 877-ETN CARE (877-386-2273) Eaton.com

2007 Eaton Corporation Todos los Derechos Reservados Impreso en USA Publicacin No. IB02201001E / TBG00154 Agosto 2007

También podría gustarte