POESA CHICANA Alurista, Ricardo Snchez, Rafael Jess Gonzlez, Tino Villanueva, Sergio Elizondo, Abelardo Delgado, Aristeo

Brito y Javier Glvez.

Introduccin, seleccin, traducciones y notas de FERNANDO GARCA NEZ

Departamento de Literatura Universidad de Texas en El Paso

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

NDICE

INTRODUCCIN

ALURISTA EN EL NCLEO SE PASEA LA MOSCA EN EL BARRIO EN LA SELVA, ABANDONADAS PA DAR UN PASO 7 8 9 10

RICARDO SNCHEZ OYE, PITO, STA ES: LA VIDA BRUTA

10

RAFAEL JESS GONZLEZ EL ECLIPSE GOLDEN GATE SUR EL PASO MXICO DOS PARBOLAS DEL TIEMPO 15 15 16 17 18

TINO VILLANUEVA EL MISMO PATIO INQUIETUD ESCAPE 18 19 19

SERGIO ELIZONDO MURRIETA EN LA LOMA MURRIETA, DOS CHICANOS 20 22 23

ABELARDO DELGADO EL RO GRANDE EL INMIGRANTE 24 25

ARISTEO BRITO SECRETO INFINITAMENTE 26 26

JAVIER GLVEZ ESTA PGINA SOMBRAS Y CRISTALES MI BARRIO 27 28 28

INTRODUCCIN

La poesa chicana contempornea se escribe principalmente en el suroeste de los Estados Unidos de Norteamrica, es decir, en Texas, Nuevo Mxico, California, Arizona y Colorado. Casi todos los poetas son de ascendencia mexicana y por lo mismo escriben tanto en espaol como en ingls o en ambos idiomas simultneamente. La poesa escrita del todo en ingls, dentro del precario inters editorial norteamericano por esta literatura, es la ms conocida a causa de su ms cmodo mercado en un pas predominantemente anglfono. Es bastante difcil conseguir los libros de poesa chicana escrita en espaol. La mayora de ellos han sido publicados por casas editoriales muy pequeas para competir con los monstruos libreros de ese pas. Esta situacin ejemplifica el coloniaje a que est sometida la cultura chicana y el chicano mismo, as como la necesidad de elaborar selecciones que hagan ms accesible al pblico general la expresin potica en lengua castellana. Sin embargo, a pesar de que hay alrededor de treinta antologas de literatura chicana, nicamente son dos las que parcialmente han reunido la poesa que nos ocupa. Una es El espejo / The Mirror (1969 y 1972) y Festival de Flor y Canto: An Anthology of Chicano Literature (1976). Ambas antologas dedican una seccin, dentro de la literatura chicana global, a la poesa tanto en ingls como en espaol. La presente antologa intenta mostrar al pblico mexicano un panorama mnimo de las preocupaciones, tendencias y temas palpables en la poesa chicana escrita en espaol. En ella se encuentran poetas totalmente convencidos de la funcin poltica, social y militante de la escritura. Tal es el caso de Ricardo Snchez y Lalo Delgado, originarios de El Paso. Snchez es un ex presidiario que ha desarrollado con gran libertad verbal temas principalmente relacionados con los barrios urbanos y los fundamentos de una cultura chicana. Segn l la esencia de la poesa chicana es necesariamente poltica, a causa de la tensin constante

exigida al chicano por la presin e influencia de los predominantes valores de la cultura anglosajona. Lalo Delgado ms o menos acepta la lnea de Ricardo Snchez, aunque no comparte su intransigencia. En sus libros ms recientes Lalo ha sealado que si el movimiento chicano quiere sobrevivir, precisar abrirse a ideologas no-chicanas. l ya no acepta ms el original slogan movimientista: Dentro de la Raza todo, fuera de la Raza nada. Lalo escribe aparentemente con el descuido propio al habla de los trabajadores agrcolas migratorios de los Estados Unidos, cuyo mundo intenta presentar. La actitud poltica no est ausente en ninguno de los poetas restantes, pero nunca adquiere en ellos exclusividad. Ellos, adems de la poltica, tienen otras preocupaciones. La inquisicin histrica y nostlgica de las races propias es un tema frecuente en la poesa chicana toda. A los poetas interesa hacer ver la familiaridad del pueblo chicano con la historia y cultura de Mxico, de Espaa y de Tenochtitln. Se sienten especialmente atrados por algunos aspectos y smbolos de la cultura nhuatl. As Rafael Jess Gonzlez y Alurista exaltan lo azteca en casi todas sus poesas. El primero es un profesor universitario de filosofa que gusta de la precisin y la sutileza al escribir. El segundo experimenta continuamente tcnicas poticas diversas, pero siempre las acompaa con una rtmica fusin del ingls y el espaol. Sergio Elizondo tiene decidido sabor costumbrista, acompaado frecuentemente de humorismo. Sus escritos son un viaje sutil y profundo por la vida chicana de antes y de ahora. Aristeo Brito, Tino Villanueva y Javier Glvez escriben poemas de temtica ms universal. Brito se preocupa por los problemas concernientes a Dios, el diablo y el tiempo, casi siempre enmarcados en el infernal calor de su querido Presidio, Texas. Tino Villanueva muestra diversas facetas del tiempo y la duracin, mientras que Javier Glvez reflexiona sobre el proceso de la escritura.

Los poetas chicanos estn legtimamente orgullosos de las peculiaridades lingsticas de su espaol, las cuales no siempre se conforman a las normas del espaol escrito en otras partes del mundo hispnico. En su lucha por adquirir identidad propia, ellos consideran el idioma algo esencial. Por tales razones de respeto elemental se transcriben aqu los textos de los poemas con estricta fidelidad a los originales. La traduccin de los fragmentos en ingls de algunos poemas se da en la nota correspondiente; no poda hacerse dentro del texto del poema sin destruir su autenticidad.

FERNANDO GARCA NEZ

ALURISTA (Alberto Baltazar Urista Heredia)

EN EL NCLEO SE PASEA LA MOSCA

en el ncleo se pasea la mosca abejorros acechan su descuido tomando el sol, tez pimienta ejercita sus alas el abejorro acecha el semforo rojo ya perece y la mosca reanuda su vuelo el ncleo perpeta el cielo y milenios pasan aun el abejorro acecha spoken dreams of light hindered as the cork of the mind soaks in lakes of milk and pulcritude it leaks and the beetle waits in ambush 1 mi Raza su vuelo tenue humo, pasin roca agita sus alas protesta inocua tenemos que volar a las copas llegar a nidos radicar en los rboles es tarde (llover) tenemos que volar en la friccin del viento la verdad encontrar in autonomous flight to die only after yes die but not today 2
1

sueos a voces de luz impedida/ mientras el corcho de la mente se moja/ en lagos de leche y pulcritud/ se escapa y el escarabajo acecha 2 en un vuelo autnomo para morir/ pero hasta despus/ s morir/ pero no hoy

maana, porque hoy hoy vibra mi carne y mis huesos erguidos gritan hoy estoy vivo and for years for centuries i was rotting in fear no more i fly and risk a fall my hangar is my ghetto 3 el barrio donde vivo el barrio donde muero

EN EL BARRIO

en el barrio en las tardes de fuego when the dusk prowls 4 en la calle desierta pues los jefes y jefas trabajan often late hours after school we play canicas in the playground abandoned and dark 5 sin luces hasta la noche we play canicas until we grow to make borlote and walk the streets
3

y por aos/ por siglos/ estuve pudrindome/ en el miedo/ mas ya no/ vuelo y me expongo a caer/ el barrio es mi hangar 4 cuando la oscuridad merodea 5 con frecuencia a deshora/ despus de la escuela/ jugamos canicas/ en el patio/ desierto y oscuro

con luces paved with buildings 6 altos como el fuego el que corre en mis venas

EN LA SELVA, ABANDONADAS

en la selva, abandonadas putrid tunas asoleadas call 7 gritan, gimen y se quejan del calor y de las nubes waiting for the worms 8 y lagartijas sobre los nopales rojos the stench settles in the wonded the stench settles in the fog 9 y la soledad regresa al nido el perdido encuentra su desierto and the clouds bring shades and pensive shadows 10 las heridas de la tarde se desangran in a pestilent effort to be healed 11 agonizantes ante las flechas del sol llorando por la luna una tuna se pudre

jugamos canicas/ hasta que crecemos/ para hacer borlote/ y recorrer las calles/ con luces/ pavimentadas con edificios 7 ptridas tunas asoleadas llaman 8 esperando los gusanos 9 el hedor acampa en las heridas/ la hediondez se posesiona de la bruma 10 y las nubes traen tonos y sombras pensativos 11 en un pestilente esfuerzo por ser curadas

PA DAR UN PASO

pa dar un paso el previo no se olvida, se desplaza en l se apoya dialctico caminar continuo movimiento mas el previo paso atrs se queda y el prximo se afirma pa luego ste ser negado a su turno por el paso que sigue y que para desplazarse en l se apoya se afirma y se mueve yollotl, yolteotl corazn, corazn de luz ascendiente espiral

RICARDO SNCHEZ

OYE, PITO, STA ES: LA VIDA BRUTA DE UN BOY (Fragmentos)

mis tierras eran nuevo mxico, colorado, california, arizona, tejas,

10

y muchos otros senderos, an cuando la luz exista sonrientemente en las palabras de mis antepasados... era entonces hombre, maduro y sencillo como los cerros y los peascos, y mi cultura era el atole, el chaquehue, y los buenos das; mi idioma cantaba versculos por los caones de tierra roja y tierra amarilla... Hoy s, hoy ya no soy mejicano ni hispano ni tampoco americano, pero soy y bien lo siento ser una sombra del pasado y un esfuerzo hacia el futuro... . . . . . . . . . . .

HOY qu fregados/qu chingados soy? sombra malvada sobreviviendo en un mundo gris de JOHN BUEY embotado y patiando/golpeando su maquinaria com-puta-dora en forma destrozadora sobre los cadveres de la raza . . . . . . . . . . .

a veces en mis fantasas estructuro mundos mexicanos

11

donde podr desahogarme, y fuertemente anhelo un mundo desconocido, pero cuando mi alma llorosa llega a Mxico, me dicen que soy pocho, pachuco, norteamericano, y otro turista pendejo listo para ser taloneado; brindo enmariachado y fijo ojo hacia talones listos para joderme peor que lo que joden al gringo, y respingo con rabia en alma/mente cuando miro mejores servicios pa gringos que pa chicanos, y los despechos mexicanos duelen ms que el racismo bajo el cual he sobrevivido, miraditas de meseros, putas, cantineros, boleros, comerciantes, estudiantes: todos acusando nuestro proceso vital/social, y la verdad es tambin que fuimos vendidos por nuestra propia sangre/patria, y somos desmadrados sin bandera y sin tierra, anhelando una fbula irreal del pasado, aturdidos por el abandono social, y sabiendo bien que no queremos un mundo gringo, y tambin que estamos listos pa luchar y compartir con el pueblo mexicano, pero eso s,

12

tendr que ser mutuamente, nos tienen que aceptar tal como somos cultura/idioma/historia/realidad y eso implica que buscamos un mundo Chicano ya no soy pocho ni turista ni pendejo norteamericano, pero en estamossumidosjodidos soy Boy, otro cuerpo ideal para sacrificar en guerras brutas donde tendr que probar mis derechos humanos de vivir... mi sangre se ha estrechado 12 desde el lamo a gettysburg, a verdn, guadalcanal, corea, y saign, y tambin a crystal city, denver, los ngeles, el paso, chicago, alaska, oregon, michigan, illinois, utah, y nevada; he peleado guerras sin nombre y sufrido hambres inhumanos mientras vi gozar a los gusanos, y la escarcha siempre ha habitado lo humilde de mis viviendas. . . . . . . . . . . . . . y en mis noches de tristeza cuando pienso y siento mis realidades, entonces reconozco mis prdidas inconcientes, y mis hambres reviven reventando las cadenas encrujando mente/alma,
12

desparramado, extendido

13

hambres de ser libre, hambres de justicia, dignidad, y paz en el alma, y reniego un pasado seco lleno de miedo sudoso, empiezo a determinar que cueste lo que cueste, pase lo que pase, yo ser el autor de mi destino, yo nombrar mi realidad/humanidad, yo estrechar, otra vez mi sangre y sudor, pero esta vez hacia un destino propiamente mo, y el mundo sabr que me he determinado a batallar hacia un futuro netamente Chicano en alianza con todo pueblo oprimido, hacia el carnalismo y una sociedad justa de igualdad/libertad y al que no le guste, pues a la brava que chingue su madre junto con su padre! pero jams ser un Boy brutalizado, sobreviviendo la injusticia/racismo/esclavitud de un sistema encomendado a derramar todo lo que es humano, y esto lo grito con firmeza,
LA LIBERACIN SE TOMA FUERTEMENTE, y la vida se canta bellamente cuando uno ha luchado/vencido en la batalla: hacia la liberacin popular

14

y vmonos recio, raza!

RAFAEL JESS GONZLEZ

EL ECLIPSE

Luna roja luna muerta luna ciega amarga y gris ronda, flor de ceniza de cigarro, amor tuerto con cicatriz en la mejilla te vi obscurecer; te vi apagar tu mirada fra y luego sonrojarte al ver mi pensamiento. Dime luna roja luna muerta luna ciega si mi vivir es un eclipse de la tierra.

GOLDEN GATE

Hay otros puentes grises y duros que abarcan las heridas de los cerros sangrando ros color de hiel pero no como esta telaraa anaranjada que pierde sus hilos en las nubes de acero y gime levemente como si tuviera una estrella entre dientes. Hay otros puentes otras bahas

15

donde bebe el sol y la sal se engendra pero en ste los rezos como moscas cautivas esperan que baje de su nido de plomo la araa del tiempo como malicia en el vientre que vigila siempre la avenida del puente.

SUR EL PASO 13

Las mejillas del alba estn araadas los pavimentos vomitan basura. Llora, hijo, llora! Las lunas son navajas de acero, los soles son lluvias de orines y hay muecas de tortuga que celebran gritos con voz de clarines. La mata verde-seco y el cactus redondo dan sueos que sangran por humos y zumos con sabor a hiel. Coge tu guitarra, cuelga tu melena pavorosa y negra sobre el mirasol! Que aqu no hay obsidiana y la lengua castiza est jorobada y estn las razones en el claro alcohol.

13

El barrio chicano de El Paso se localiza al sur de la ciudad.

16

MXICO (homenaje a la patria en matices erticos)

Darte gnero sera hacer lo que Dios no hizo. Cuelga la flor de pltano como sexo de caballo y tus toscas ubres dan a beber petrleo tienes cien vientres burladores en tus minas y los dorados testculos del mango. (Para variar tus orgasmos heterosexuales celebras la homosexual fiesta de los toros.) Suave no lo eres, patria ma sino dura como la suerte humana bola de acero en el fondo de la entraa, amargo sabor en la lengua de la mente. Al caer el sol que has emplumado tienen tus cerros filigranas de venas en sus frentes y en las junglas de tus costas suelen volar lucirnagas de palo boyante. Se estremece de pasin tu cuerpo elctrico y bravo y piensas en color por tus murales; sueas tus sueos tctiles de sones atados a la tierra por cuerdas de guitarra (y no hay canciones extraas a tus sueos ni faltan risas en tus tristes pesadillas.) Oye, patria ma. Con besos de papel crep la bugambilia besa el pene de la torre y la sofocada plumaria da platnicos besos al aire. Muerde el sol los pechos de tus grises colinas y las manos de tus palmeras acarician la luna. Suave no lo eres, patria ma sino cruel como el amor humano, exigente como la fe bendita.

17

DOS PARBOLAS DEL TIEMPO

1. Defensas He enredado los ojos de mis cuchillos en estambres coloridos; he callado a mis espejos. 2. Enoema En las galeras de mi frente se oculta un topo blanco puliendo espejos redondos en que se reflejan santos.

TINO VILLANUEVA

EL MISMO PATIO

Grama deslumbrante en ngulos de brisa leveel silencio se pandea en verdescura existencia. Ojendome, los arbustos me quieren decir algo: all muy lejos suspiros se oyen sern los que dej regados cuando nio. Unas cuantas flores brotan su esencia firme. Mi retina no es la misma de cuando adolescente. Miro hacia el cielo y ms all, pero es la grama deslumbrante que abarca todo tiempo y espacio en ngulos de brisa leve.

18

INQUIETUD (Delaware Park, Buffalo, N.Y.) En mi mundo habr un cambio de estacin segn el viento, porque han cado en su silencio unas hojas de este rbol. Precisamente en este tiempo me inquieta el pasearme por un parque; me inquieta ser partcipe en un tiempo que cuajar en un maanaen un maana que llegar en rfagas filtrndose por las ramas del universo, y por las arrugas de mi frente. El sol aqu ya no calienta como ayer; mi rbol tiene fro hasta las races, y segn el viento, habr un desenlace en cualquier momento.

ESCAPE
A mi abuelo, Mauricio Gicho Ros, Lampasos, Nuevo Len, Mxico (1882) San Marcos, Texas (1963).

su invisible cuerda. el tiempo: de sol a sol mi abuelo lo ignoraba. sin atrasarse meta sus dedos giles entre los tictacs desmayados, cada tornillito tena su lugar.

19

oscilacin. movimiento. precisin. iscronos muelles al comps de sus muecas; con perfeccin redonda echaba a andar las manecillas. la lupa sobre un ojo magnificacin de un segundo; el escape a cuestas, el cristal por donde se filtraban ms claro los tictacs. puntualmente: qu hora es? me preguntaba. hasta que un da en punto (en cosa de un instante) desgastadas se quedaron sus muecas visibles.

SERGIO ELIZONDO

MURRIETA EN LA LOMA

En ocho treinta y seis por cuestas y curvas de tierra pelona gritando mulas! viene un arriero por la loma; solo; hombre, animales; suda el corazn; riatas, sombrero, huaraches, cuero, es rey del sendero.

20

Si porque soy pobre y de sombrero, Mano, no me respetas. Deja pasar, adis! Toma de mi agua, fuma mi tabaco y que te vaya bien, Gero. Entre las sierras y el mar a Santa Brbara llevo carga. Paso despacio. Pinto figuras con mi soledad entre lo alto y el mar. Soy callado, hombre de paz pero en la cintura me fajo un cuchillo cebollero; al hombro una riata de pelo de caballo. Hace cien aos que vivo, Califas es mi casa y en Mxico est mi Tata. En mi catlica fe vivo yo y mi amor; el Santo Nio me guacha 14 da y noche; por el camino real San Cristbal de los arrieros me acompaa. Voy al Norte. Veo. Mataron Cholos y Californios en las minas de Sonora. Eran geros con pistolas e insolencia en el corazn. Los hilos del barullo Chicano tejieron cuentos mos. Que mataba a muchos, dizque hasta llevaba sombrero tejano.
14

mira

21

Que orejas cortaba para dejar seal por donde pasaba, Mataban a mis hermanos, yo mochos dejaba, a los gabas.

MURRIETA, DOS Vengo de un lado, pa otro voy. No tengo padres, como t, hijo de la Malinche soy. No vengo de ninguna parte, a ninguna parte voy; voy. No soy nadie; Soy. No estoy con nadie; Soy. S quin soy; Solo, como el aire de nadie. En soledad me abrigo, como en los rboles me escondo y slo ellos estn conmigo. De nada vengo. De nada estoy hecho, por eso soy. Mis antiguos espaoles no saban que eran tierra que con el agua de la primera chingada, se mezcl. Qu soy? Dicen que soy Joaqun Murrieta me llaman. Me quisieron quitar quien soy. yo y los que son no morimos; slo las pginas de nuestro cambio de piel se van. Yo no mat a nadie, a nada,

22

ellos se ensartaron solos; siguen sangrando cada vez que se acuerdan de m El tiempo es el nico que sabe porque siempre est, ah all aqu, Mis chicanos beben el buen vino de mi recuerdo, y me llevan y gritan, y cuando gritan les abro todas las puertas de la vida. Estoy, en el aire y a todas partes de la creciente Aztln voy.

CHICANOS

Yo, seor, pues soy Chicano, porque as me puse yo. Nadie me ha dado ese nombre, yo lo o y lo tengo, es que ya no soy nio: soy hombre. Mexicoamericano porque hablando nac, lengua de la Raza. Americano por estas otras costumbres de esta gente. Tengo dos palabras, espaol e ingls, a veces bien, a veces mal, pero dos, ay se va, pues. Latinoamericano era hace treinta aos, cuando me daba vergenza mi cara negando ser lo que era, pero ya ve, viejo, uno cambia, pasa el tiempo, piensa. Americano de ascendencia espaola, qu es eso, mano?

23

Qu largo y vaco suena pero me cubre la cara.

ABELARDO DELGADO EL RO GRANDE

jorobado, arrugado, seco, como viejo mal cuidado va mi ro grande ya menos apurado con el soquete del tiempo manchado, por dos pases maltratado y decorado. si en vez de crujir tus aguas platicaran qu de hazaas no nos contaran y si tus granos de arena miraran cuanta mentira con su mirar nos desataran. has visto sufrir al mejicano cambiar su sudor por tus aguas mano a mano, t le has dado a la lechuga el chile como hermano y al tomate le cambiaste en algo humano. en ancas de una mula cuando nio te cruc, miras t el contrabando que el de la aduana no ve, sirves de espejo a la esperanza que se fue y vives esperando la lluvia que una nube negra de. ro grande, polvo de tejas, ramas, de nuevo mjico las ramas, duermes bajo la luz de las lucirnagas y la msica de ranas, para los enamorados tus orillas son mil camas y de un amarillento carrizo son tus canas. tu fama nacional es como una noche oscura y tus aguas tien de una sangre insegura, eres t la puerta ms cruel y la ms dura separas al hombre y haces de su ambicin basura.

24

le que se ahog un mejicano que te quiso cruzar vena a los estados unidos y su muerte fue a encontrar, un da tus fuerzas como las fronteras se van a acabar hblame pronto ro grande que el tiempo te va a matar.

EL INMIGRANTE

golondrinas cortando betabel, Americanos de papel, este Mxico-Americano o noms mejicano que migra con toy familia a los campos de colorao, illinois, califa, 15 y michigan se me hace que no es ms que puro gitano. salmones en el desaije con un ojo a las colonias a las cuales muy pronto volvern, no les voy a decir porque lo hacen porque la verdad ni ellos saben, quiz el cario a la tierra mamado de una chichi prieta, quiz el corazn libre que dicta la jornada, aunque el carro est muy viejo y la gasolina cara. turistas sin un centavo de vacacin en nebraska, aun alabama es un descanso de tejas. bumerangas que la mano de dios por este mundo tir, gente buena, gente honesta,
15

California

25

gente vctima de su necesidad de migrar, la lechuga o la justicia es lo que van a sembrar.

ARISTEO BRITO

SECRETO

Hoy he estado con Dios. Triste y melanclico me ha hablado Del secreto de la vida y de la muerte; Que amor, vida, y muerte, La existencia infinita se llama inquietud. Que no hay paz ni hay cielo Que el cielo pertenece a los idiotas, Y que la tierra arde. Hoy creo en Dios y en los locos. Y por qu en los locos? Porque viven y no piensan. Y los vivos? Sufren de la mente. Y los muertos? Pagan lo vivido. Dios mo. Ni t ni yo creemos En la paz de los sepulcros.

INFINITAMENTE

No. Silencio no. Infinito s, Siquiera por un instante... Ah! Qu sosiego tan feliz! Precisamente a medio da, En el centro del tiempo...

26

No! Silencio no! No interrumpas! No me muestres la pantalla! Desgracia! De lo alto de un guila metlica, Una lluvia de piraas, huevera de acero, Sondea las aguas de mi espejo, Rebullndola en reflejos de tristeza y de sentir. Mrtires polvorosos, peces hambrientos Carcomiendo, tiendo la mar carmn, Baando la tierra en niebla La inocencia del creador de muertos, de hambre. Como nio se jacta destripando su pelota, Conjugando muecas irnicas, en cuerpos inflados. Qu panza tan repleta cubriendo el universo Con aire gastronmico mortuorio! No! Silencio no! No ms pantalla...! Sin embargo estoy triste, Dios. Infinitamente en mscaras grotescas Se viste el mundo.

JAVIER GLVEZ

ESTA PGINA

Esta pgina Haba quedado Blanca Se haba escondido Atrs de la que Ayer escrib Si hubiera Ms pginas

27

Que pensamientos No la hubiera Usado Pero como no Es as (Yo creo)

SOMBRAS Y CRISTALES

T fuera de la casa Yo dentro de la casa La casa dentro de m Ests fuera de la ventana Nos divide el cristal Nuestras sombras cruzan el cristal Y en la tierra se unen T hablas y no te oigo Te oigo y no me hablas Nos vemos uno al otro Nos acercamos Chocamos con el vidrio Nuestras sombras se unen No se hablan . . . . . . Imposible Por qu? . . . . . . . . . Sombras y cristales

MI BARRIO

Calles y callejones de mi barrio Veins and arteries of an organ of the city 16 Separados de downtown 17
16
17

Venas y arterias de una parte viva de la ciudad El centro

28

This is my kingdom 18 Aqu yo rifo 19 The walls Tienen mi placa O el mo y el de mi chavala Por Vida
CON

/
SAFOS

The gaba who owns the factory of the corner 20 Se caldi Porque puse mi placa Right on the door. 21 Hizo mucho pedo But what the hell, He comes only during the working hours 22 Yo vivo aqu, Mis jefitos y mis carnalitos Y todos los batos del barrio They all live here day and night 23 ste es nuestro barrio He may own the factory,24 Pero los batos y yo AQU RIFAMOS: En las calles y callejones Mi ranfla 25 rifa como carreta de rey And in los callejones Los gatos se descuentan When they hear my footsteps Because they echo in the callejones Just as loud as in any other street. 26
ste es mi reino Las paredes 20 El gabacho dueo de la fbrica de la esquina 21 En la misma puerta 22 Pero ni modo,/ l nicamente viene a las horas de trabajo 23 Todos ellos viven aqu da y noche 24 l puede ser muy dueo de la fbrica 25 Carro 26 Cuando oyen mis pisadas/ que resuenan tanto en los callejones/ como en todas las calles.
19 18

29

Ilustracin de portada: Dibujo de Daniel Kent Editores: Fernando Maqueo

30