Serie MD 8 NG

Ejecucin S

Microcilindros

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto,

doble efecto, con o sin imn incorporado en el
pistn.
Normas .......................... Las principales medidas de acuerdo a ISO
6432 - CETOP RP 52 P
Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin.
Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi).
Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2
Montajes y accesorios .. Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro
incluye una tuerca de montaje y una para
vstago.
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico.

Simple efecto
8
10
12
16
20
25

8
10
12
16
20
25

Simple efecto
resorte trasero

0.001.510.--0.002.510.--0.003.510.--0.004.510.--0.005.510.--0.006.510.---

Doble efecto
0.001.530.--0.002.530.--0.003.530.--0.004.530.--0.005.530.--0.006.530.---

0.003.520.--0.004.520.--0.005.520.--0.006.520.---

Simple efecto
Simple efecto
re so rte trase ro c/imn
con imn
0.021.710.--0.022.710.--0.023.710.--0.023.720.--0.024.710.--0.024.720.--0.025.710.--0.025.720.--0.026.710.--0.026.720.---

Carreras
Simple
efecto

Carreras
Doble efecto

Carrera min. Carrera min.

co n 1
co n 2
sensor
sensores

10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50

10, 25, 40, 50, 80, 100

10, 25, 40, 50, 80, 100
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 400, 500

15
5
15
5
5
5

25
20
25
20
20
20

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el

valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la
izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: un
microcilindro 0.026.710.- - - con carrera 50 mm, debe
solicitarse 0.026.710.050.
Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie
preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock
en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin
pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido.

Doble efeco
con imn
0.021.730.--0.022.730.--0.023.730.--0.024.730.--0.025.730.--0.026.730.---

AM

BE

BF

D1

EE

EW1

KK

8
10
12
16
20
25

12
12
16
16
20
22

M12 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5

12
12
17
17
18
22

15
15
20
20
27
27

12
12
18
18
27
27

M5 x 0,8
M5 x 0,8
M5 x 0,8
M5 x 0,8
G 1/8"
G 1/8"

10
10
15
15
22
22

M4 x 0,7
M4 x 0,7
M6 x 1
M6 x 1
M8 x 1,25
M10 x 1,25

1.2.1.1

KU

KV

KW

KX

KY

WF

XC

5
5
7
9

19
19
24
24
32
32

7
7
8
8
10
10

7
7
10
10
13
17

3,2
3,2
5
5
5
6

16
16
22
22
24
28

62
62
72
78
88,5
93

XC 2

YA

97
104
118
124,5

28
30
32
36
40
45

Microcilindros ISO 6432

Serie MD 8 NG
Ejecucin U

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto,

doble efecto, doble efecto con amortiguacin;
con o sin imn incorporado en el pistn.
Normas .......................... ISO 6432 - CETOP RP 52 P
Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin.
Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi).
Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2
Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro
incluye una tuerca de montaje y una para
vstago.
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico.

Simple efecto
8
10
12
16
20
25

8
10
12
16
20
25

0.001.010.--0.002.010.--0.003.010.--0.004.010.--0.005.010.--0.006.010.---

Simple efecto con

imn
0.021.210.--0.022.210.--0.023.210.--0.024.210.--0.025.210.--0.026.210.---

Simple efecto
resorte trasero

0.003.020.--0.004.020.--0.005.020.--0.006.020.---

Simple efecto
re so rte trase ro c/imn

0.023.220.--0.024.220.--0.025.220.--0.026.220.---

Doble efecto
0.001.030.--0.002.030.--0.003.030.--0.004.030.--0.005.030.--0.006.030.---

Doble efeco
con imn
0.021.230.--0.022.230.--0.023.230.--0.024.230.--0.025.230.--0.026.230.---

Doble efecto con

amo rtig uaci n e imn

0.024.260.--0.025.260.--0.026.260.---

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el

valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la
izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: un
microcilindro 0.026.210.- - - con carrera 50 mm, debe
solicitarse 0.026.210.050.
Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie
preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock
en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin
pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido.

1.2.1.2

Carreras
Simple
efecto

Carreras
Doble efecto

10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50
10, 25, 50

10, 25, 40, 50, 80, 100

10, 25, 40, 50, 80, 100
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 30
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 400, 500

Carrera mn. Carrera mn.

co n 1
co n 2
sensor
sensores
20
20
15
5
5
5

30
20
25
20
20
20

Serie MD 8 NG
Ejecucin U

Microcilindros ISO 6432

Simple o doble efecto

Doble efecto con amortiguacin

Simple efecto con resorte trasero

AM

BE

BF

CD

EE

EW

KK

8
10
12
16
20
25

12
12
16
16
20
22

M12 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5

12
12
17
17
18
22

15
15
20
20
27
27

4
4
6
6
8
8

M5 x 0,8
M5 x 0,8
M5 x 0,8
M5 x 0,8
G 1/8"
G 1/8"

8
8
12
12
16
16

M4 x 0,7
M4 x 0,7
M6 x 1
M6 x 1
M8 x 1,25
M10 x 1,25

KU

KV

KW

KX

KY

MR

VA

WF

XC

5
5
7
9

19
19
24
24
32
32

7
7
8
8
10
10

7
7
10
10
13
17

3,2
3,2
5
5
5
6

6
6
9
9
12
12

12
12
13
15,5
17,5
19

10
10
14
13
15
15

16
16
22
22
24
28

64
64
75
100
82
108
95
125
104 135,5

1.2.1.3

XC 2

YA

2
2
3
4
3
7

28
30
32
36
40
45

Serie MD 8 NG
con doble vstago

Microcilindros

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de doble efecto,

doble efecto con amortiguacin; con imn
incorporado en el pistn.
Normas .......................... Las principales medidas de acuerdo a ISO
6432 - CETOP RP 52 P
Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin.
Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi).
Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2
Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro
incluye una tuerca de montaje y una para
vstago.
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico.

Carreras
Doble efecto
16
20
25

0.024.330.--0.025.330.--0.026.330.---

Doble efecto con

amortiguacin
0.024.330.--0.025.330.--0.026.330.---

10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160

10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200
10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera

expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos.
Ej.: un microcilindro 0.026.330.- - - con carrera 50 mm, debe solicitarse
0.026.330.050.
Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de
norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones all
mencionadas. No obstante tambin pueden proveerse cilindros con otras
carreras a pedido.
Carrera mnima con 1 sensor 5 mm; con 2 sensores 20 mm.

Doble vstago

Doble vstago con amortiguacin

AM

BE

BF

EE

KK

KU

KV

KW

KX

KY

WF

XC 3

YA

16
20
25

16
20
22

M16 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5

17
18
22

20
27
27

M5 x 0,8
G 1/8"
G 1/8"

M6 x 1
M8 x 1,25
M10 x 1,25

5
7
9

24
32
32

8
10
10

10
13
17

5
5
6

22
24
28

78
92
97

36
40
45

1.2.1.4

Serie MD 8 NG
con vstago hueco

Microcilindros

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de doble efecto,

doble efecto con amortiguacin; con imn
incorporado en el pistn, con el vstago
hueco con conexiones en ambos extremos y
gua antigiro del vstago incorporada.
Dimetro de pistn ........ 25 mm
Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar).
Carrera mn. con 1 sensor 5 mm; con 2 sensores 20 mm.
Conexiones ................... Alimentacin:
G 1/8
Extremos vstago: G 1/8
Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin.
Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi).
Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2
Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1.
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico.

Carrera

Doble efecto

25
25
25

10
25
50

0.026.440.010
0.026.440.025
0.026.440.050

Doble efecto con

amortiguacin
0.026.450.010
0.026.450.025
0.026.450.050

Vstago hueco

Vstago hueco con amortiguacin

1.2.1.5

Microcilindros con
electrovlvula

Serie MD 8-NG
Tapa redonda

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto

resorte delantero, con imn incorporado en
el pistn, con una electrovlvula 3/2 de
comando ubicada en la tapa trasera
Montaje .......................... Fijacin delantera conforme a ISO 6432
Dimetros de pistn ..... 12
16
20
25 mm
Conexiones ................... M5x0,8
M5x0,8
G1/8
G1/8
Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar)
Temperatura .................. -5...50 C (23...122 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin
Presin de trabajo ......... 1...8 bar (12 y 16); 0,5...10 bar (20 y 25)
Interruptor magntico ... Ver pgina 1.2.2.2
Accesorios de montaje . Ver pgina 1.2.2.1
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico (caractersticas del solenoide ver
en captulo 5 de este manual)

Carreras

10

25

50

12
16
20
25

0.023.690.010/--0.024.690.010/--0.025.690.010/--0.026.690.010/---

0.023.690.025/--0.024.690.025/--0.025.690.025/--0.026.690.025/---

0.023.690.050/--0.024.690.050/--0.025.690.050/--0.026.690.050/---

12 -16
Cdigo adicional
/ ---

20 - 25
Cdigo adicional
/ ---

901
902
937
903

101
102
137
103
104
105
106
109
110
111
112
113

AM

BF

KK

KU

KX

KY

WF

XC

20
22

18
22

M8x1,25
M10x1,25

7
9

13
17

5
6

24
28

72
78
97
101,5

Carrera min. Carrera min.

co n 1
co n 2
sensor
sensores
15
5
5
5

25
20
20
20

12 - 16

20 - 25

Tensin
220V 50Hz - 240V 60Hz
110V 50Hz - 120V 60Hz
48V 50Hz - 48V 60Hz
24V 50Hz - 24V 60Hz
12V 50Hz - 12V 60Hz
220V 60Hz
110V 60Hz
1 9 0 V cc
110 Vcc
4 8 V cc
2 4 V cc
1 2 V cc

912

En los cdigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los
valores de la tabla, segn la tensin seleccionada para el solenoide. Ejemplo: un
cilindro 0.023.690.010/--- con tensin 220V 50Hz, debe solicitarse 0.023.690.010/901

1.2.1.6

Microcilindros con
electrovlvula

Serie MD 8-NG
Tapa cuadrada

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto

resorte delantero, con imn incorporado en
el pistn, con una electrovlvula 3/2 de
comando ubicada en la tapa trasera
Montaje .......................... Fijacin delantera (ver diseo)
Dimetros de pistn ..... 12
16
20
25 mm
Conexiones ................... M5x0,8
M5x0,8
G1/8
G1/8
Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar)
Temperatura .................. -5...50 C (23...122 F)
Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin
Presin de trabajo ........ 1...8 bar (12 y 16); 0,5...10 bar (20 y 25)
Interruptor magntico ... Ver pgina 1.2.2.2
Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero
inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico
magntico (caractersticas del solenoide ver
en captulo 5 de este manual)

12
16
20
25

10
0.023.650.010/--0.024.650.010/--0.025.650.010/--0.026.650.010/---

Carreras
25
0.023.650.025/--0.024.650.025/--0.025.650.025/--0.026.650.025/---

50
0.023.650.050/--0.024.650.050/--0.025.650.050/--0.026.650.050/---

12 -16
Cdigo adicional
/ ---

20 - 25
Cdigo adicional
/ ---

901
902
937
903

101
102
137
103
104
105
106
109
110
111
112
113

AM

KK

KU

KX

KY

XC

20
22

M8x1,25
M10x1,25

7
9

13
17

5
6

72
78
97
101,5

Carrera min. Carrera min.

co n 1
co n 2
sensor
sensores
15
5
5
5

25
20
20
20

12 - 16

20 - 25

Tensin
220V 50Hz - 240V 60Hz
110V 50Hz - 120V 60Hz
48V 50Hz - 48V 60Hz
24V 50Hz - 24V 60Hz
12V 50Hz - 12V 60Hz
220V 60Hz
110V 60Hz
1 9 0 V cc
110 Vcc
4 8 V cc
2 4 V cc
1 2 V cc

912

En los cdigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los
valores de la tabla, segn la tensin seleccionada para el solenoide.
Ejemplo: un cilindro 0.023.650.010/--- con tensin 220V 50Hz, debe solicitarse
0.023.650.010/901

1.2.1.7

Serie MD 8
Montajes y accesorios

Microcilindros ISO 6432

Montaje pie

8-10
12-16
20-25

0.001.000.001
0.003.000.001
0.005.000.001

Montaje placa

8-10
12-16
20-25

0.001.000.003
0.003.000.003
0.005.000.003

Montaje basculante trasero

8-10
12-16
20-25

0.001.000.006
0.003.000.006
0.005.000.006

Horquilla para
vstago

Horquilla con rtula

para vstago

8-10
12-16
20
25

8-10
12-16
20
25

8-10
12
16
20
25

Rtula
para vstago

0.001.000.010
0.003.000.010
0.005.000.010
0.007.000.010

AB AO
4,5
5,5
6,6
6,6

5
6
8
8

KV KW
19
24
24
32
32

7
8
8
10
10

AR

25

AU

11 10 20
13,5 12,5 21,5
18 15 33
18 15 46
L

LE

33
37
37
49
69,5

8
12
12
16
20

0.007.000.012

BE

B1

B2

B3

M12
M16
M22
M22

8
12
16
20

12
17
21
25

3,2 25
5 32,5
5
40
6
40

MA MC MH NH
3
4
4
5
5

2
2,5
2,5
3
3

Tuercas para
tapa y vstago

20
25
25
30
30

16
20
20
25
25

BR

8-10
12-16
20
25

CB CD CE
8,1
12,1
16,1
16,1

4
6
8
8

16
24
32
40

0.001.000.023
0.003.000.023
0.005.000.023
0.007.000.023

CF

CH

EF

43

4
6
8
10

16
15,5
20,5
31

5
7
10
12

M 4 x 0,7
M6x1
M 8 x 1,25
M 10 x 1,25
M 12 x 1,25
M 16 x 1,5
M 22 x 1,5

EN

14

ER

28

EU

10,5

KD

57

1
1
1
2

12,1 M 4 x 0,7
16,1
M6x1
22,1 M 8 x 1,25
22,1 M 10 x 1,25

SA

SW1

SW2

SW3

SW4

TB

TF

TR

UF

UR

US

30
26
36
42
45

7
10
10
13
17

12,7
14,5
14,5
19
32

6
7
7
11
19

4
5
5
7
12

14
20
20
25
25

30
40
40
50
50

25
32
32
40
40

40
52
52
66
66

25
30
30
40
40

35
42
42
54
54

13
18
18
19
23

1.2.2.1

0.001.000.011
0.003.000.011
0.005.000.011
0.007.000.011
0.008.000.011
0.009.000.011
0.006.000.011

WK XC
4
5
5
6
6

XS

64 24
75 32
82 32
95 36
104 40

KK

ZF

ZG

65 25
72 25
82 25
95 34
102 49,5

Microcilindros ISO 6432

Interruptor magntico serie DMR-

Modelo
DMR
DMRC

Tensin

Corriente

5...250 V ca/cc 3...500 mA

5...30 V ca/cc 3...500 mA

Potencia

LE D

Proteccin

10 W/VA
10 W/VA

IP 67
IP 67

0.900.000.533
0.900.000.532

0.900.000.531
Cable de 2 m con conector hembra de M8x1
El modelo DMR tiene 3 m de cable, mientras que el DMRC tiene 300mm de cable con conector
macho de M8x1.
Ambos poseen proteccin contra polaridad invertida (funciona el sensor pero no enciende el
LED).

Soporte para interruptor magntico

8
10
12
16
20
25

0.021.000.017
0.022.000.017
0.023.000.017
0.024.000.017
0.025.000.017
0.026.000.017

1.2.2.2

Serie MD 8
Montajes y accesorios

Serie MD 8
Bloqueo de vstago

Microcilindros

Tipo ................................ Dispositivos de bloqueo para montaje sobre

microcilindros normalizados ISO 6432.
Fuerza de bloqueo ........ Garantizada por un resorte interno, acta
ante la ausencia de la seal neumtica.
Presin de trabajo ......... 4,5...10 bar
Montaje .......................... Rosca compatible con los montajes de la
serie.
IMPORTANTE ............... Al solicitar tener en cuenta que el cilindro
neumtico debe ser construido especialmente
con el vstago prolongado.
El cilindro debe ser solicitado por su respectivo cdigo.
Aconsejamos solicitar el conjunto armado

Fuerza de
bloqueo
(N)

8
10
12
16
20
25

0.022.000.034
0.022.000.034
0.024.000.034
0.024.000.034
0.025.000.034
0.026.000.034

60
60
180
180
250
350

BE

B F1

B F2

8
10
12
16
20
25

12
12
16
16
20
22

14,5
14,5
20
20
27
27

M12 x 1,25
M12 x 1,25
M16 x 1,5
M16 x 1,5
M22 x 1,5
M22 x 1,5

12
12
12
12
23
23

max.
3,8
3,8
4,5
4,5
11,5
11,5

- El bloqueo es preciso y seguro, an ante variaciones de la presin, ya que la fuerza del

dispositivo de bloqueo es siempre mayor que la del cilindro.
- La precisin y repetibilidad de la cota de parada est ligada exclusivamente al tiempo de
respuesta de la secuencia de la seal.
- Antes de accionar el bloqueo, se aconseja disminuir la velocidad del cilindro para minimizar la
energa cintica.
- Durante el bloqueo se recomienda que la presin en las cmaras del cilindro est equilibrada.
- El bloqueo puede ser mantenido en el tiempo pues no depende de la presin. No obstante no
debiera utilizarse a este dispositivo como un elemento de seguridad.

B F3
min.
6
6
8,5
8,5
9,8
12,8

max.
6,8
6,8
9,3
9,3
10,6
13,6

D3

H1

H2

14,5
14,5
20
20
33
33

16
16
20
20
22
22

7,25
7,25
10
10
16,5
16,5

56
56
64,5
64,5
78,5
78,5

4
4
4
4
4,5
4,5

1.2.2.3

5
5
7
9

J2

KK

14,5 M4 x 0,7
14,5 M4 x 0,7
18,5
M6 x 1
18,5
M6 x 1
20,5 M8 x 1,25
20,5 M10 x 1,25

L1

L4

W1

X2

27
27
30
30
35
35

19
19
21
21
24
24

17
17
22,5
22,5
27,5
29,5

58
58
67
73
86
91

Serie MD 8
Guas C

Microcilindros

Tipo ................................ Dispositivos antigiro para montaje sobre

microcilindros normalizados ISO 6432.
Soportan cargas y momentos importantes
Guiado ........................... Con bujes de bronce autolubricados con
guarniciones limpiavstagos (opcional con
rodamientos lineales a bolas recirculantes)
Montaje .......................... Orificios en las cuatro caras; permiten su
combinacin obteniendo guiados en ms
de un eje (tipo manipulador cartesiano)
Carrera mxima ............. 250 mm
Vinculacin al vstago ... Flotante con compensacin axial.
Materiales ...................... Aluminio anodizado, guas de acero cromado (acero
templado en la versin a bolas recirculantes), bujes de
gua de bronce
IMPORTANTE ............... El cilindro debe ser solicitado por su respectivo cdigo
Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera del cilindro a guiar
expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: una gua C con
bujes de bronce para un microcilindro 0.026.230.100 debe solicitarse 0.026.980.100.

Con bujes
de bronce

Con rodamientos
de bolas recirculantes

16
20
25

0.024.980.--0.025.980.--0.026.980.---

0.024.990.--0.025.990.--0.026.990.---

Guas C con bujes de bronce

Guas C con bolas recirculantes

16
20
25

A
10
12
12

A1
60
70
70

A2
27
32
32

A3
38
46,5
46,5

A4
45
55
55

A5

A6

13,5 28,5
15 30
15 30

B
16
22
22

C
63
74
74

G3
10,5
11
11

G5
7
9
9

G6
M5
M6
M6

1.2.2.4

L1
73
86
91

L3
90
100
100

L 3'
85
90
90

L4
75
77
83

L5
44
48
48

L8
10
12
12

L 12

L9

L11

8
10
10

min max
8,5 60 62 39
8
62 67 40
8
67 71 40

L 13

L 13' S W
34
38
38

10
13
17