QUELLAVECO: Agua libre de costo para la minera en el desierto ms seco del Per?

Informe elaborado por: Robert E. Moran, Ph.D. Mayo 2002

Robert E. Moran, Ph.D. Calidad de Agua/ Hidrologa/ Geoqumica 501 Hess Ave., Golden, CO 80401 USA Phone: (303) 526 1405 Fax: (303) 526 2678 [email protected]

Por qu repetir los mismos errores si hay tantos nuevos por cometer? Descartes

Resumen Ejecutivo Este reporte demuestra que la mina de cobre a tajo abierto propuesta por Quellaveco tendra numerosos impactos negativos a largo plazo sobre la calidad y cantidad de agua en las reas de operaciones y de depsito. Pero ms importante y sin alguna duda el proyecto agravar la lucha por el agua en una de las zonas irrigadas ms secas del mundo. Los principales hallazgos de este estudio son: El proyecto Quellaveco agravar una seria escasez de agua ya existente en la regin e incrementar los conflictos por el agua entre los usuarios locales. El proyecto tambin limitar la planificada irrigacin de Pasto Grande. Numerosos grupos regionales estn a favor del desarrollo de Quellaveco debido a los beneficios econmicos prometidos. Sin embargo, la mayora de los actores locales desconfan de los resultados de la mayora de estudios producidos por la compaa minera, sus consultores y las diferentes agencias de gobierno. Los actores asumen, en este caso, que las actividades del gobierno predominantemente apoyan a la minera y a la generacin de divisas externas, y que su inters por otras actividades es secundario. El estudio de impacto ambiental de Quellaveco es gravemente inadecuado cuando se lo juzga bajo los criterios relevantes como los documentos gua del Banco Mundial, Canad y los Estados Unidos. A pesar de su tamao masivo, siete volmenes, el EIA tiene un pobre resumen de las actividades propuestas y los impactos posibles. Muchos de los datos de calidad de agua han sido colectados usando procedimientos inadecuados. El EIA carece de datos tiles, confiables, sistemticos para una lnea de base para la calidad y cantidad de agua. De esta manera la responsabilidad de futuros impactos no sern discernibles. El EIA no contiene una evaluacin de alternativas ambientales y no considera las verdaderas consecuencias a largo plazo del proyecto propuesto. Las evaluaciones de los impactos potenciales de los recursos de agua en este EIA, frecuentemente son engaosos, muy optimistas y claramente sesgados al mostrar que pocos o ningn impacto significativo ocurrir. Minera Quellaveco y otras compaas mineras en el Per estn permitidas de usar tremendo volumen de agua subterrnea a ningn costo y por otro lado pagan irracionales bajos costos por el agua superficial. La supervisin del gobierno del uso del agua para compaas mineras es largamente inexistente. Esto ultimo, con el hecho de proporcionar agua gratis, promueve que las compaas desperdicien el recurso. Debido a que el agua ha sido considerada sin costo, todas las decisiones hechas y decisiones consideradas en el proceso del EIA estn desafortunadamente sesgadas.

A pesar de los reclamos de la compaa, es simplemente incorrecto que no ocurrirn impactos significativos como resultado del proyecto. Como mnimo ocurrirn los siguientes impactos: o Varios actuales usuarios del agua vern su monto de agua reducido y posiblemente requerirn un cambio de mtodos de irrigacin y los cultivos. o Los manantiales a lo largo de la desviacin del ro Asana se secarn. o La calidad del agua superficial y subterrnea ser degradada por la liberacin de contaminantes proveniente de los relaves, roca de desmonte, las paredes del tajo y del lago (explosivos, combustibles, aceites y otras compuestos orgnicos). o El desvo de las aguas del rea de Chilota tendr impactos negativos en la cantidad y calidad de agua de esta regin y posiblemente en la cuenca del Tambo. Actualmente, los contribuyentes peruanos soportan la carga de estos impactos a largo plazo. Esto representa un subsidio indirecto a la minera en el Per. Es extremadamente probable que gran parte del desmonte de roca, relaves y roca proveniente de las paredes y pisos del tajo produzcan infiltraciones contaminantes, causando degradacin en los recursos de agua local superficiales y subterrneas. Los datos indican claramente que gran parte del mineral y la roca de desecho minada probablemente generarn cido y movilizarn metales y otros constituyentes qumicos hacia el entorno. Una vez que la generacin de cido, en estos desechos, ha empezado estos pueden continuar causando contaminacin por dcadas o incluso cientos de aos como mnimo, luego que la mina cierre. La calidad de agua en el lago que se formar en el tajo ser degradada por la combinacin de generacin de cido y procesos de evapoconcentracin. No hay ejemplos a largo plazo en la literatura tcnica que puedan demostrar un tratamiento exitoso en este tipo de lagos contaminados haciendo uso de los mtodos propuestos por Quellaveco especialmente en tajos con esta geologa y de esta magnitud. La profundidad del tajo ser ms de dos veces la altura de las Torres Gemelas! Tendr un rea aproximada de 4.1Km2. Luego del cierre de la mina, el tajo ser llenado con agua formando un lago con una profundidad mxima cercana a los 384 m. (las torres gemelas tenan una altura de 405 m.) Una degradacin de calidad de agua a largo plazo requiere de una costosa instalacin de una planta de tratamiento de agua, la cual requerir operar a perpetuidad luego del cierre de la mina. Numerosos actores han manifestado que el proceso general de aprobacin del EIA ha sido conducido con una transparencia inadecuada. Parece ser que no los actores no han sido permitidos de participar adecuadamente en el proceso de decisin. Adicionalmente, el acceso a las copias completas del EIA y documentos relacionados ha sido limitado y la distribucin no ha sido extensa; en las presentaciones pblicas no se han presentado datos u opiniones independientes 4

acerca de los posibles impactos del proyecto; los roles de varias agencias del gobierno no han sido claros y frecuentemente presentan conflictos entre ellas. El rol del IFC en el proyecto no ha sido adecuadamente descrito al pblico. La Corporacin Mundial Financiera (IFC) tiene veinte por ciento de las acciones del proyecto, simultneamente acta como inversionista, prestamista internacional de fondos pblicos, y como una agencia de desarrollo internacional con gran influencia sobre los aspectos ambientales del proyecto. Es obvio que con un perfil bajo del IFC en este proyecto, esta institucin es primero un banco, el que no da mucha informacin especifica de su proyecto al pblico. Sin embargo, el IFC tambin es parte del Grupo del Banco Mundial, una institucin financiada por la contribucin varios participantes de pases miembro, pagadores de impuestos y dedicada, por lo menos nominalmente, a promover el desarrollo. As, el IFC tiene especial responsabilidad para promover la transparencia en este tipo de procesos. A pesar de las deficiencias mencionadas anteriormente, el Estudio de impacto ambiental de Quellaveco ha sido aprobado por el gobierno Peruano, especficamente por el ministro de energa y minas. Recomendaciones El gobierno Peruano debe requerir que algn tipo de seguro financiero deba ser exigido a la corporacin madre de Minera Quellaveco, por ejemplo Anglo American. Dado a que existe una reducida supervisin a los proyectos mineros por parte del gobierno Peruano, y por que existe siempre mucha incertidumbre acerca de los futuros impactos que realmente ocurrirn. El monto del seguro financiero debe ra ser determinado a travs de un estudio llevado a cabo por un internacional, independiente de Minera Quellaveco, el IFC y el gobierno Peruano. Minera Quellaveco debera pagar la mayora de los costos a largo plazo requeridos para implementar exitosamente las practicas para la minimizacin del uso de agua, incluyndola conversin de mtodos de irrigacin actuales hacia mtodos de goteo modernos. El Proyecto Quellaveco no debe proceder hasta que: 1. sea conducido un estudio de recurso de agua regional por investigadores independientes. Este estudio debe investigar todos los recursos y usos de agua superficial y subterrnea en las cuencas del Tambo y Moquegua, y hacer recomendaciones para compartir estos recursos. 2. el IFC publique una revisin tcnica independiente del EIA y temas relativos. Esta revisin debera considerar e integrar los hallazgos del estudio independiente de recursos de agua regional. Normalmente el staff del IFC lleva a cabo su propia revisin de tal EIA, pero aqu parece imperativo que un estudio independiente de Minera Quellaveco, el IFC y el gobierno Peruano sea llevado a cabo. 5

3. el EIA sea revisado y refleje estos comentarios independientes, y que sea presentado pblicamente en numerosas reuniones pblicas. Este EIA revisado debera incluir un anlisis actual de alternativas, especialmente con respecto a los varios usos del agua y disposicin de desperdicios. El EIA debera estar basado en presunciones actuales de mercado para los costos apropiados del agua y debe considerar costos de los impactos ambientales a largo plazo, basados en presunciones verdaderamente conservadoras. Esta revisin independiente debera incluir una coleccin de datos de lnea de base estadsticamente confiables para calidad y cantidad de agua, suelos, aire y biota acutica, colectadas de estaciones de monitoreo permanente en todas las reas de operacin y captacin de agua. 4. los grupos de actores tengan la oportunidad de influenciar las decisiones ambientales y de uso de agua escogidos para el proyecto Quellaveco. Estos grupos de ciudadanos deberan oportunidades justas y culturalmente apropiadas para expresar sus puntos de vista y deberan recibir explicaciones completas del por que se toman decisiones diferentes su visin

1.0 Introduccin
Propsito / Alcance El siguiente reporte intenta proveer una revisin independiente del estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Quellaveco, haciendo un enfoque sobre los recursos de agua, integrando estos hallazgos con observaciones acerca de cmo el proyecto cuprfero podra impactar el uso de agua a largo plazo en las cuencas de Moquegua y Tambo al sur del Per. Este reporte no intenta decirle a los ciudadanos y autoridades que cosa hacer. Este reporte intenta proporcionar un apoyo tcnico independiente a los actores locales y ONGs, y asistirlos en determinar sus propias elecciones acerca del medioambiente y el desarrollo. Ms an, este reporte intenta presentar opiniones que puedan influenciar constructivamente las practicas de supervisin del IFC. Con fortuna este esfuerzo ayudar a minimizar los inevitables impactos del proyecto, y mejorar las oportunidades para que futuros impactos sean pagados por Minera Quellaveco y no por los peruanos o los accionistas de instituciones de desarrollo. Todas las actividades que condujeron a la preparacin de este reporte han sido financiadas por Oxfam Amrica, amigos de la Tierra Internacional y Global Green Grants, con el apoyo logstico de Asociacin Civil labor de Lima. Los hallazgos y opiniones son, sin embargo, propias del autor. Antecedentes El proyecto Quellaveco es operado por Minera Quellaveco S.A. (MQSA).

La mayora de las acciones de MQSA, 80%, pertenece a la compaa Mantos Blancos basada en Santiago de Chile. El 20% pertenece a la Corporacin Financiera Internacional, el brazo del Banco Mundial que invierte en proyectos privados/comerciales. Mantos Blancos es parte del un grupo de empresas (holding) de la Compaa Minera sudafricana Anglo American. MQSA intenta producir cobre, molibdeno y plata (y posiblemente otros productos) del lugar de explotacin (ver mapa) usando la tcnica de tajo abierto, para un tiempo de vida esperado de 44 aos. Las variadas operaciones mineras requieren una masiva cantidad de agua, por lo menos 700 liros/seg (cerca de 11,100 galones por minuto). MQSA est buscando el permiso para extraer agua subterrnea de las alturas de la cuenca del ro Chilota para las operaciones mineras, transportando el agua hacia el rea de operaciones a travs de 55 km de tuberas. Desafortunadamente esta obtencin de agua est siendo propuesta en una de las regiones ms secas del mundo, el norte del desierto de Atacama (http://pubs.usgs.gov/gib/deserts/types/), donde la economa local est basada ampliamente en agricultura de irrigacin. Los agricultores regionales producen exitosamente cultivos de palta, uvas, mangos, duraznos, higos, alfalfa, y cultivos menos importantes como papas, maz, tomates y cebolla. La irrigacin tambin sostiene una produccin significativa de ganado, lcteos, vino y pisco. A pesar de las condiciones extremas de aridez, la agricultura ha florecido debido al desarrollo de proyectos de irrigacin financiados por el gobierno. Sin embargo, la tremenda escasez de agua ya ha creado numerosas disputas entre varios usuarios. La entrada de MQSA en la escena tiene el potencial de incrementar grandemente esta fiera competencia por el agua. Varios ciudadanos y expertos en irrigacin temen que esta creciente competencia por el agua pueda limitar la finalizacin del mayor proyecto de irrigacin de la regin, el proyecto Pasto Grande. Este proyecto actualmente colecta agua en las alturas, desviando las aguas de la cuenca de Tambo para ser usada en la cuenca del Moquegua. El gobierno peruano ha invertido aproximadamente ms de 164 millones de dlares para la construccin de las fases iniciales del proyecto y varias fases adicionales que se intentan completar en el futuro. Mientras la mayora de ciudadanos y actores con los que he conversado estn de acuerdo con el desarrollo del proyecto Quellaveco debido a los beneficios econmicos prometidos, ellos tambin desean que los programas de irrigacin continen intangibles y en expansin. Ellos claramente entienden que la agricultura puede ser una fuente sostenible de ingresos, mientras que la minera, estrictamente hablando, no produce esto. Tambin es claro sin embargo, que la mayora de ciudadanos desconfa de los resultados de muchos de los estudios previamente producidos por la compaa, sus consultores y las diferentes agencias de gobierno. Los actores asumen, en esta situacin, que el gobierno favorece el desarrollo de la minera sobre la expansin de programas agrcolas, debido a que ellos asumen que la minera generar ms moneda extranjera y ingresos por impuestos.

Otros dos factores tambin son relevantes cuando se examina el proyecto Quellaveco en forma global. Primero, los ciudadanos de la regin tienen dcadas de experiencia con las minas de cobre a tajo abierto y las instalaciones para el procesamiento del mineral operadas por Southern Peru Copper Corporation (SPCC), quien es el ms grande empleador de la regin. , pero tambin es el ms serio contaminante de agua, suelo, aire y cultivos (Balvn Daz, 1995). Mientras que gran parte de la contaminacin de SPCC ha sido producida por tecnologa de antigua generacin, lo que Quellaveco est proponiendo hacer es similar, incluso en el procesamiento metalrgico. SPCC ha bombeado agua subterrnea del rea de Titijones para su uso en Cuajone por muchos aos, terminando con las fuentes de agua superficial local y el pastoreo de alpacas. Por 35 aos, los relaves de SPCC fueron descargados en quebradas secas, las cuales fluyen al Ocano Pacfico. A principios de 1997, los relaves fueron depositados en una oquedad construida en la tierra, pero el exceso de agua continua fluyendo, sin tratamiento va el ro locumba hacia el ocano. Curiosamente, algunas de las etapas iniciales de las operaciones de Cuajone-SPCC fueron parcialmente financiadas por el IFC (Payer, 1982, pg 162, 184). El espectro de SPCC est siempre en los antecedentes ambientales de esta regin. Segundo, en junio del 2001, la regin fue devastada por uno de los ms fuertes terremotos de la historia reciente, uno de ellos con una magnitud de 8.4 en la escala de Ritcher (http://earthqueke.usgs.gov/activity/lates/eq_01_06_23/index.html). Se produjo un amplio dao en el rea, heridos y muertos en Arequipa, Caman, Moquegua y Tacna. Estos eventos causaron la relocalizacin de numerosas familias de las reas rurales daadas hacia las ciudades, produciendo una mayor presin sobre los sobre explotados sistemas de agua y desage. Como resultado, los ciudadanos locales sienten una necesidad creciente por fuentes adicionales de dinero y trabajo. Claramente este evento natural es tambin un recuerdo tangible del cuidado que debe incluir la ingeniera en el diseo de las instalaciones propuestas. Mientras el proyecto podra durar por slo 45 aos, las estructuras y acumulaciones de desechos deben permanecer estables de por vida.

2.0 Hallazgos
Mis opiniones y observaciones resultan de: Viajes y reuniones en Per llevadas a cabo entre el 26 de octubre y el 9 de octubre del 2001. Visitas a la cuenca de Moquegua, incluyendo el valle de Ilo, numerosas locaciones dentro del proyecto Pasto Grande; porciones de la cuenca de Tambo; la cuenca de Chilota; el Tajo abierto de Quellaveco y el depsito de desmonte; y la baha de Ite. Revisin de gran parte del EIA de Quellaveco. Reuniones y entrevistas con varias organizaciones no gubernamentales (ONGs) locales y nacionales, individuos afectados, consultores en el tema agua, polticos,

numerosos representantes de estamentos del gobierno y representantes de los grupos de usuarios de agua. Ms de 30 aos de experiencia en hidrogeologa y geoqumica aplicada, gran parte de esta en sitios mineros en el mundo. El problema del Costo El desierto norte de Atacama es uno de los desiertos ms secos del mundo, en donde las compaas mineras son permitidas de usar esencialmente ilimitada cantidad de agua por un costo de prcticamente cero. En el ao 2000, las operaciones de CuajoneSPCC pagaron solamente 13,600 soles (cerca de $4000) por el uso de 10 millones de metros cbicos de agua superficial, y 700 soles adicionales por 1.0 millones de metros cbicos por el uso de agua domstica 8comunicacin verbal Sr. De la Cruz, INADE, Nov. 2001). Estos fueron costos fijados para un ao calendario, y aparentemente no hubo monitoreo de la cantidad realmente suministrada y usada. Aparentemente los cargos econmicos para las compaas mineras por el uso de agua superficial se iniciaron por primera vez en 1998. Parece, sin embargo, que SPCC debera haber pagado cargos mucho ms altos de acuerdo a la ley peruana. La ley de tarifas de agua de 1990, claramente establece que la industria minera debe pagar un impuesto en rubros seleccionados como por ejemplo agua, electricidad, multas, etc. El impuestos es 0.001% de un UIT por m3 de agua, donde un UIT en el ao 2000 fue de 2,900 soles. SPCC debera haber pagado 0.029 soles por m3, que es igual a 290,000 soles, o cerca de $85,000. As en el ao 2000 SPCC pag slo cerca de 5% de la tarifa de agua requerida para el uso de agua superficial. An ms interesante, Minera Quellaveco y otras compaas mineras en el Per estn permitidas de extraer y usar agua subterrnea sin costo alguno por el agua misma. MQSA ha pagado dos millones de dlares al proyecto Pasto Grande por el uso de agua subterrnea de Chilota, aparentemente como costo fijo. Sin embargo, recib variada informacin acerca del propsito exacto de este pago. Aparentemente estos dos millones de dlares habran sido entregados para financiar investigaciones o costos necesarios para promover prcticas de minimizacin de uso de agua en los valles de Moquegua e Ilo. Si cualquiera de estos reportes es verdadero, el agua subterrnea es gratis, e importantes porciones del proyecto Quellaveco seran subsidiadas por los ciudadanos peruanos. Varios expertos en el tema agua notaron que muchas de las industrias ms rentables en el Per utilizan agua subterrnea. Mientras las compaas mineras reciben agua superficial a casi sin costo, los usuarios agrcolas son requeridos de pagar entre 84 y 100 soles ($24.60 $29.23) por hectrea irrigada por ao (Ricardo Catacora, labor Moquegua). Estos costos estn basados en el clculo en el cual 18,000 m3 de agua estn disponibles en un ao, por cada hectrea de campo agrcola en los valles de Moquegua e Ilo. Claramente, esta aproximacin es extremadamente liberal y no carga el costo de los volmenes realmente usados a los usuarios agrcolas. Los costos son pagados a las asociaciones locales de usuarios de 9

agua (Junta de Usuarios) y a la Comisin de Riego para cubrir los diferentes costos operativos. Sin embargo, es informativo comparar los costos aproximados para agua superficial por metro cbico pagada por los diferentes usuarios Sector Mineralegal/terico Minera (SPCC, 2000) real Agricultura--- real Costo aproximado de agua superficial por metro cbico 0.0290 soles ($ 0.0085) 0.0014 soles ($0.0004) 0.0055 soles ($ 0.0016)

As, los pequeos agricultores pagan aproximadamente cuatro veces ms por metro cbico de agua superficial que el pago que hizo SPCC en el 2000. Est planificado que los costos de agua superficial para las nuevas tierras a ser irrigadas por el Proyecto Pasto Grande se incrementarn a $250 por hectrea por ao, asumiendo que slo 10,000 m3 de agua por hectrea por ao o $0.025 por metro cbico sern disponibles en el futuro. La supervisin del estado en el uso del agua por compaas mineras es ampliamente inexistente. Al parecer no existe agencia del estado que posea datos histricos y confiables acerca de la cantidad de agua subterrnea realmente extrada y usada por SPCC por ejemplo. Este tipo de datos ciertamente no se han hecho pblicos. Una dbil supervisin del estado junto a un costo prcticamente cero del agua estimula a que las compaas mineras desperdicien este recurso. Debido a que el agua ha sido considerada sin costo, todas las decisiones realizadas y opciones consideradas en el proceso de elaboracin del EIA son inevitablemente sesgadas. Operaciones e Impactos Ambientalmente Importantes Luego de leer el EIA de Quellaveco uno puede fcilmente concluir que no habr impactos importantes en los recursos de agua. Es frecuente el caso donde los consultores son generosamente pagados para preparar documentos dirigidos a promover proyectos billonarios y los impactos de estos proyectos parecen desaparecer ampliamente. En numerosas entrevistas con ciudadanos locales, expertos tcnicos y gerentes se me dijo que los representantes de MQSA y polticos locales han manifestado verbalmente en reuniones pblicas, que NO habr impactos ambientales significativos como resultado de este proyecto. Examinemos estas preocupaciones la luz de lo que ha sido reportado en el EIA y lo que rutinariamente ha acurrido en otras minas a tajo abierto alrededor del mundo.

10

Suministro de Agua Las economas de las cuencas de Tambo y Moquegua dependen en la irrigacin suministrada predominantemente por proyectos financiados por el gobierno como lo es el Proyecto Pasto Grande. El Sr. Pedro Pinto, asistente del congresista Gonzles, report que toda el agua de Pasto Grande fue originalmente reservada para usos agrcolas e hidroelctricos, y que de hecho la demanda de agua excede a la oferta (comunicacin verbal, 8 noviembre 2001). Cuando MQSA manifest que necesitaba cerca de 700 litros por segundo de agua para propsitos de operacin minera, el gobierno necesit encontrar formas para llevar adelante este proyecto. Al parecer numerosas mtodos fueron investigadas para encontrar el agua adicional necesaria, incluyendo la toma directa de una forma de Proyecto Pasto Grande expandido. Sin embargo, MQSA ha elegido la opcin por la cual se extrae agua subterrnea desde la cuenca de Chilota, y transportarla a travs de una tubera de 55 Km. hacia el rea de operaciones en la mina. Esta opcin da a MQSA un gran control sobre el agua por aproximadamente 50 aos, tiempo que durar el proyecto. La compaa no necesitara compartir el agua con usuarios agrcolas y podr controlar el planeamiento y distribucin. El mtodo usado es similar al que SPCC us previamente para su suministro de agua. Adicionalmente, parece haber un modelo poltico en el Per, como en otros pases, el considerar el agua superficial y subterrnea como entidades separadas, teniendo una pequea conexin una con otra. Claramente la extraccin de agua subterrnea de Chilota reducir fuertemente los niveles de agua subterrnea a nivel local, causando una reduccin clausura de los cursos de agua, cese del flujo de agua de los manantiales locales y extincin de los bofedales. [El EIA predice que 894 hectreas de bofedales se secarn]. El reporte de Errol Montgomery (1999) predice una reduccin mxima de agua subterrnea de 140 m. Esta reduccin frecuentemente es causa de cambios en las condiciones geoqumicas dentro den un acufero (debido a la creciente oxidacin), cambiando la calidad de agua que fluye desde la cuenca, tanto agua superficial como subterrnea. Las muestras de agua superficial colectadas en diferentes puntos dentro de la cuenca de Tambo ya exhiben una excesiva concentracin de boro y arsnico, presumiblemente de fuentes naturalesliberacin de material geolgico volcnico natural y volcnico derivado, presumiblemente agravado por el proceso de retorno de las irrigaciones (reunin con los usuarios de Tambo, 6 de noviembre del 2001). No todos estos impactos sern fcilmente reversibles como el EIA lo sugiere. Mientras que el EIA admite algunos de estos impactos, estos obviamente no son considerados serios y ninguna mitigacin razonable es presentada. El gobierno designo a INADE (Instituto Nacional de Desarrollo) para llevar a cabo varios estudios para investigar la factibilidad de tomar agua de dos cuencas para ser usadas con fines mineros. El reporte de INADE reconoce que algunos de estos impactos ocurrirn, pero si se hacen ciertas medidas correctivas, habr suficiente agua para una coexistencia de minera y agricultura. Por ejemplo INADE reconoce que el sistema de ros de Tambo se reducirn y por lo tanto los usuarios de esta cuenca deben ser 11

compensados de alguna manera, probablemente a travs de la construccin de una presa adicional (Tolapalca) seguida del desvo adicional de un curso de agua del proyecto Pasto Grande. Claramente este es un subsidio indirecto del estado para el bombeo de agua de Chilota propuesto por Quellaveco. El reporte de INADE tambin sugiere que el uso agrcola del agua en los valles de Ilo y Moquegua deben ser reducidos para permitir el desarrollo del proyecto Quellaveco, probablemente mediante el cambio de mtodos de irrigacin de gravedad a goteo. Dada la aridez del rea y la escasez de agua, esta sugerencia parece razonable cuando se considera agricultura sostenible de largo plazo. Actualmente hay evidencia del desarrollo de salinidad en ciertas reas. Parece sensata una reduccin del uso de irrigacin por gravedad en la regin entera, a largo plazo. Sin embargo, ni el EIA ni otro documento que he revisado parece describir medidas prcticas que asistiran y aseguraran que la transferencia hacia un riego por goteo sea verdaderamente exitosa. Es relativamente fcil imaginar el agua subterrnea siendo extrada de Chilota y utilizada por Quellaveco, pero la conversin de la masa de agricultores a nuevas prcticas de irrigacin requiere de una tremenda coordinacin, grandes fuentes de nuevo capital y una capacitacin de largo plazo, mantenimiento de equipo, desarrollo de una red de proveedores de equipos, etc. La extraccin agua subterrnea por parte de MQSA ocurrir rpidamente, pero un cambio exitoso de los mtodos de irrigacin tomar varios aos como mnimo. Estos cambios propuestos simplemente fallarn si MQSA y el gobierno Peruano no proporciona de alguna manera un apoyo de largo plazo. la extraccin de agua subterrnea de Chilota tiene el potencial de perturbar las futuras fases propuestas para el proyecto Pasto Grande. Como tal, la expansin agrcola planificada en reas cerca de Ilo estaran amenazadas, de la misma manera que el suministro continuo de agua para la misma ciudad de Ilo. Una preocupacin relacionada: la creacin de programas de irrigacin de gran envergadura promovidas por el gobierno y basadas en alta tecnologa pueden hacer el que el agua sea tan costosa que los agricultores estn obligados a cultivar solamente cultivos ms rentables. Para cultivos bsicos estos puede resultar ineconmico y puede incrementar la necesidad de importar alimentos (Worster, 1985 p. 152). As, los ciudadanos locales podran ser forzados a importar alimentos bsicos de otras regiones del Per o incluso desde otros pases. Las tablas resumen del reporte de INADE (2001) muestran que el uso de agua proyectado en los valles de Moquegua e Ilo disminuiran en los aos futuros siguiendo cambios para la reduccin de uso de agua ---y la construccin de Quellaveco---, pero el caudal de agua hacia el valle de Tambo permaneceran como la actualidad, presumiblemente a travs de algunos mecanismos de compensacin. Esto da a pensar que este prospecto incrementa la ya existente y fiera competencia por el agua entre los usuarios del agua entre las dos cuencas, y convence a algunos lectores que INADE fue forzada a producir en sus reportes conclusiones manejadas. [Fue obvio en nuestras reuniones, que los usuarios de la cuenca de Tambo fueron, en muchas formas, ms organizados y unidos que los usuarios de los valles de Ilo y 12

Moquegua. Es posible que esta habilidad poltica ha contribuido a establecer su situacin ms favorable respecto a las futuras dotaciones de agua. No es claro si los usuarios de la cuenca de Tambo tambin tengan que emplear tcnicas para la reduccin del consumo de agua]. El EIA no incluye ninguna discusin relacionada con los efectos del Fenmeno El Nio en cuanto a precipitaciones usos o cuotas para el uso de agua o impactos. Obviamente, estos efectos son mucho menos significativos que en el norte del Per, pero de acuerdo a la informacin reunida durante esta visita, indica que esta informacin debe ser considerada. Por ejemplo, el encargado en la presa de Pasto Grande manifest que fue reportado aproximadamente 0.6 metros de nieve en la presa durante el invierno de 1990 durante el fenmeno del Nio. La extraccin de agua en Chilota tambin tendr impactos dramticos en los usuarios actuales de los riachuelos y manantiales en las alturas. Mucha de esta gente son pastores de subsistencia de alpacas, la tierra en la que pastan sus animales no les pertenece y claramente sern desplazados. Mientras su futuro es incierto, muchos migrarn hacia reas ms populosas, magnificando la demanda de empleo y otros servicios en estos lugares. Como se describe actualmente, la toma de agua de Chilota da a MQSA control del agua por aproximadamente 50 aos, minimizando el control del gobierno, por lo tanto reduciendo el actual poder para promover el compartimiento de todos los recursos de agua en la regin de Moquegua-Tambo-Ilo. Desvo del Agua---Ro Asana El minado del mineral bajo el mtodo de tajo abierto requerir el desvo del Ro Asana alrededor del depsito de Quellaveco y a travs de un sistema de un canal y un tnel de 7.2 km de largo, retornando el caudal ro abajo del rea propuesta como botadero de desmonte. As, aproximadamente 7 km del cauce del ro Asana en el rea de operaciones de la mina no tendr superficie de flujo en el futuro (EIA, resumen ejecutivo, pg 1-64). El EIA menciona que este desvo no crear un impacto ambiental significativo debido a que actualmente los usuarios ro abajo no usan este flujo de agua. Dada la aridez del rea y la presencia de 16 manantiales a lo largo del ro Asana que MQSA plantea desviar, pareciera ser que este flujo de agua es actualmente utilizado. De la misma manera, numerosas fuentes de informacin mencionan de la presencia de truchas en el Ro Asana en el rea de Quellaveco (ver la discusin de lnea de base). Ms importante an, MQSA planea generar aproximadamente 1.1 toneladas de desmonte de roca, el cual sera depositado en el cauce del ro desviado. Estas pilas masivas de roca seran depositadas directamente en el suelo del cauce sin ninguna forma de proteccin (geomembrana), lo cual ciertamente causar contaminacin del agua subterrnea local (ver discusin sobre desecho de desmonte). Tales impactos causarn eventualmente una degradacin del agua superficial ro abajo, la cual es usada con propsitos agrcolas y domsticos localmente y en el rea de Moquegua.

13

Muchas operaciones mineras de cobre usan tcnicas de molienda y la lixiviacin para extraer el cobre y otros metales de la roca. Por ejemplo, ambos procesos son utilizados por SPCC en Cuajone y Toquepala. Mientras esta opcin no es discutida en el EIA de Quellaveco, parece razonable anticipar que minera Quellaveco de la misma manera lixiviar adicionalmente el cobre de las pilas de roca de desmonte usando soluciones cidas. Si este lixiviado se filtrara de alguna manera al cauce del ro Asana, una seria contaminacin del agua subterrnea y superficial estara garantizada. Tal contaminacin podra fcilmente causar que esta agua sean inapropiadas para usos agrcolas, ganaderos o consumo humano. El EIA presenta una discusin inverosmil para demostrar que MQSA ha llevado a cabo una evaluacin real y detallada (tcnica y financiera) de las alternativas de lugares para las reas de depsito de desmonte, evitando los impactos en la calidad de agua el Ro Asana. Es preferible depositar los desmontes lejos del sistema de drenaje del ro Asana. El minado subterrneo prevendra el desarrollo de un inmenso tajo, no sera necesario desviar el ro y se generara mucho menos desmonte de roca. El EIA no presenta ninguna discusin detallada que indique que MQSA ha evaluado adecuadamente opciones tcnicas, ambientales y de factibilidad econmica para el minado. A primera vista, parece ser evidente que la eleccin de las tcnicas de minado a tajo abierto y disposicin de desmonte de roca son mtodos lgicos. Sin embargo, estos supuestos son frecuentemente explotados cuando un anlisis independiente evala razonablemente los costos ambientales reales y a largo plazo. El EIA no presenta ninguno de estos anlisis. Si se inicia la desviacin del ro Asana (alrededor del tajo abierto y las reas de desmonte de roca), es imperativo colectar informacin detallada del caudal real y la calidad de agua que ser transportada ro debajo de la mina. Esta informacin debe ser colectada por grupos independientes de MQSA. Sin esta informacin independiente, los usuarios del agua ro abajo no sarn capaces de determinar si los flujos de agua que son liberados por las estructuras de desviacin son de corresponden a un adecuado volumen y calidad. As, la ejecucin de los trminos de cualquier acuerdo de desviacin ser de gran importancia, para esto se requiere de datos confiables. El tajo / El Lago El minado del depsito de Quellaveco involucrar la excavacin de un inmenso tajo abierto. Las dimensiones finales del tajo seran: aproximadamente 3000 m (N-S) por 1700 m (E-O), y 930 m de profundidad (ver EIA volumen 5, anexo O, pg. 44). La profundidad del futuro tajo sera ms de dos veces la altura del Centro Mundial de Comercio de los Estados Unidos! (Torres Gemelas). Este tajo tendr un rea total de aproximadamente 4.1 km2. Luego del cierre de la mina, el tajo ser llenado con agua formando un lago con una profundidad mxima cercana a 384 m. [Las torres gemelas tenan cerca de 405 m de altura]. El nivel mximo de agua en el lago estara bajo el nivel de elevacin del ms canal cercano, y el nivel del lago estara controlado por 14

descargas a travs de un tnel de drenaje dirigido hacia el canal del ro Asana ro abajo de las pilas de desmonte de roca. Hay una considerable incertidumbre en el EIA acerca de la cantidad de agua subterrnea que ser encontrada durante la excavacin del tajo, y de la misma manera las tasas de llenado del mismo tambin sern inciertas. De hecho, el EIA reconoce que la nica prueba de bombeo en el rea del tajo fue llevada a cabo en un pozo que tuvo una profundidad total de solamente 200 m, y por un periodo de 14 minutos (vol. 5, Anexo O, seccin 7.2.2, pg 15,). Esta prueba es totalmente inadecuada para cuantificar razonablemente el caudal proyectado de ingreso de agua al tajo. Parece razonable concluir que el caudal de agua en muchos manantiales del rea del tajo sern impactados negativamente, incluso despus que el lago se haya llenado. Esta conclusin es apoyada por comentarios presentes en el EIA (vol 5, anexo O, seccin 7.22, pg 55) que manifiestan que el nivel de agua subterrnea en equilibrio despus del llenado del tajo, ser ms baja que el nivel antes de la construccin. Los datos geoqumicos presentados en el EIA confirman lo obvio, que las rocas a ser minadas sern mineralizadas, lo que significa que estas tendrn concentraciones significativas de la mayora de metales y no metales comunes. Gran parte de la roca minada estar compuesta por minerales sulfurosos como la calcopirita, pirita, chalcosita, etc. La informacin en el EIA tambin hace obvio que un gran volumen de roca, que formaba parte de las paredes y el piso del tajo posiblemente forme cido una vez que sta se exponga al aire y al agua durante la excavacin del mismo (ver la discusin ms adelante). Este cido disolvera numerosos constituyentes qumicos de la roca, movilizndolos hacia el agua que fluira al tajo--durante el minado y luego del cierre-- Durante la operacin, las aguas contaminadas seran colectadas y recirculadas. Sin embargo, los problemas ms difciles empezaran luego del cierre de la mina. La eventual inmersin de los niveles ms profundos del tajo simplemente reducir y no detendr, la tasa de liberacin de cidos y metales. Y, por su puesto, las rocas habran estado expuestas a una reaccin con el aire y el agua por los anteriores 44 aos de minado ms los 26 aos estimados de llenado del tajo (EIA, resumen ejecutivo, pg.148). Cantidades masivas de metales y sales solubles estaran disponibles para ser disueltas desde las paredes mientras el tajo se va llenando. Un vez llenado el tajo, concentraciones de diferentes metales y no metales se incrementarn an ms cuando el fuerte sol en los Andes cause una concentracin de los solubles disueltos a travs de la evaporacin, la cual continuara de por vida. El EIA admite que cierta cantidad de agua del tajo cualitativamente degradada podra desarrollarse durante y despus de la formacin del lago, pero esta afirmacin hace que el problema suene trivial, pero no lo es. Las aguas degradas de algunos lagos poco profundos formados en tajos mineros (como el tajo Sleeper en Nevada, EEUU) han mantenido su acidez y concentracin de metales en niveles bajos debido a la adicin de inmensas cantidades de agua con cal hacia las profundidades del lago y a travs de tuberas flexibles. Sin embargo, estas son situaciones en donde los 15

experimentos con cal fueron iniciados menos de 10 aos a tras, y varias de las capas de agua en estos lagos todava continan contaminadas cuando se las compara con criterios de vida acutica. Claramente tales experimentos no brindan la evidencia apropiada para afirmar que la calidad de este tipo de agua, proveniente de los lagos formados en los tajos, pueda ser manejada a largo plazo, como cientos o miles de aos. Peor an, la poca informacin que existe es para lagos que son normalmente menores a 400 m. de profundidad---cerca de 120 m. El lago que se formar en el tajo de Quellaveco tendra una profundidad de 384 m! Los autores del EIA son especialmente ingenuos o incompetente al comparar la posible calidad de agua del lago de Quellaveco con el lago de Yerington en Nevada (ver pg. 6-36). El lago formado en el tajo de Yerington tiene una profundidad de slo 117 m (cerca de 390 pies) con una profundidad total de 182 m (605 pies), menos de un tercio la profundidad del lago propuesto por Quellaveco (R. Hershey, Desert Research Institute, Reno, Nevada, comunicacin verbal, Noviembre, 2001). Incluso, el cobre de Yerington slo fue extrado de la capa superior del depsito total, de manera tal que la calidad de agua no es ni remotamente comparable con lo que uno podra esperar en el lago de Quellaveco que es mucho ms profundo y ms rico en sulfuros. Dada la degradada calidad de agua en los numerosos tajos abiertos en ambientes ridos alrededor del mundo, parece ser ms razonable el asumir que las aguas del tajo de Quellaveco tambin contendrn elevadas concentraciones de slidos disueltos, sulfato, nitrato, cloro, boro, metales y mateloides como: aluminio, antimonio, arsnico, bario, cadmio, cobre, cromo, cobalto, hierro, plomo, manganeso, mercurio, molibdeno, nquel, selenio, plata, talio, vanadio, uranio y zinc. MQSA es capas de citar evidencia de literatura profesional dando un slo ejemplo a largo plazo en donde un tajo abierto de profundidad similar ubicado en un rea desrtica no haya resultado en una calidad de agua degradada? Pues yo no. A largo plazo, parece irrazonable el asumir que el agua de este lago de 384 m de profundidad no se infiltrar a travs de la roca fracturada hacia el canal del ro Asana que ser cubierto con roca de desmonte. An ms importante, si un lago es formado como se describe, numerosas estructuras de ingeniera deben ser mantenidas operativas, a perpetuidad luego que la mina cierre. As, MQSA y el gobierno necesitaran asegurar que fondos necesarios estn disponibles para permitir: un desvo perpetuo del agua del lago, un control de flujos de tormenta y posiblemente un tratamiento de agua. Estos costos de personal, equipo y reparaciones seran verdaderamente de largo plazo. Roca de desmonte La excavacin del tajo producir ms de un milln de toneladas de roca de desmonte, la cual ser depositada en el cauce del ro Asana, ro abajo del tajo y del subsecuente lago. Las pilas de desmonte de roca alcanzarn una altura de 320 m. 16

A pesar de las poco menos que honestas discusiones en el texto del EIA, los datos geoqumicos, metalrgicos y de calidad de agua presentados en los Apndices, indican que es extremadamente posible que gran cantidad de la roca de desmonte produzca lixiviados contaminados, causando cierto grado de degradacin en la calidad de agua subterrnea y superficial. Esta informacin claramente indica que gran cantidad de roca de desmonte posiblemente genere cido y movilice metales y otros constituyentes qumicos hacia el entorno. Normalmente, cuando los operadores de la mina intentan definir las caractersticas geoqumicas y cido generadoras de las rocas del lugar, se comienza por colectar muchas muestras para realizar pruebas estticas. Tales pruebas estticas pueden indicar la tendencia de las rocas para la formacin de drenaje cido de rocas (DAR) y la liberacin de contaminantes. Las pruebas estticas llevadas a acabo por el Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (CIMM) indican que todas las muestras probadas de desmonte de roca fueron capaces de formar lixiviados acdicos (Knight Piesold, Octubre 2000, EIA de Quellaveco; Respuesta a las Observaciones pendientes para el Ministerio de Energa y Minas, Tabla A). Adicionalmente, los autores del EIA, con el uso de pruebas cinticas geoqumicas de corto plazo, intentan convencer al lector que esta agua probablemente no crear problemas en la calidad de agua (EIA, seccin 3.6). El EIA discute los resultados de algunas pruebas corridas con una duracin de entre 10 y 20 semanas y luego da a entender que tales pruebas son adecuadas para brindar un entendimiento satisfactorio de la reactividad qumica de estas rocas. Es irnico que los autores de la seccin 3.0 del volumen 2 del EIA, Caracterizacin de Materiales, elijan citar a Price (1997) para justificar su metodologa para evaluar las caractersticas geoqumicas de los desmontes y el mineral. Este documento producido por el Ministerio de Energa y Minas de British Columbia, Canad es titulado: Guas y Metodologa Recomendada para la Prediccin de Lixiviado Metlico y Drenaje Acido de Rocas en Minas de British Columbia, B.C. Entre las extensivas recomendaciones y comentarios que esta agencia realiza existen algunas que los autores del EIA dejan de mencionar. Por ejemplo, acerca de las pruebas cinticas/celdas hmedas, Price (1997) seala que la estabilizacin de las pruebas de celdas hmedas requiere frecuentemente de por lo menos 40 semanas, pueden tomar ms de 60 semanas y pueden incluso requerir de varios aos (pg. 100). A la vez que la capacidad predictiva de, incluso, las pruebas cinticas a largo plazo es largamente desaprobatoria, es evidente que las pruebas cinticas de 10 y 20 semanas de duracin, citadas en el EIA, son de lejos muy cortas para ser significativas. Un documento cientfico elaborado por el equipo de investigacin de la compaa minera Canadiense Placer Dome indica los siguiente: La metodologa de las pruebas cinticas establecen que las estas pruebas deben durar como mnimo 20 semanas, a pesar que la compaa Placer cree que este periodo es inadecuado para obtener resultados confiables, a menos que las muestras sean extremadamente altas en su 17

contenido de sulfuro, bajas en capacidad bufer y/o de potencialidad altamente reactiva. Cuando se quiera tener seguridad en este tipo de pruebas la compaa normalmente corre muestras por dos o tres aos, permitiendo una evaluacin ms completa de materiales con reactividad ms baja o marginal. (Gestin Minera Ambiental, vol 3, N4, pg. 4-8, Dic., 1995, por J.D. Robertson y K.D. Ferguson). De igual manera, los procedimientos para lixiviados sintticos discutidos en el volumen 2, seccin 3.4 del EIA (pruebas EPA 1311 / TCLP y EPA 1312), han sido usados incorrectamente. Los mencionados procedimientos originalmente fueron usados por la Agencia de Proteccin de los Estados Unidos (U.S. EPA) para dar un indicativo bastante grueso de la concentracin de constituyentes especficos que podran ser fcilmente movilizados desde los desechos industrialessin tomar en cuenta alguna reaccin qumica. Estas pruebas nunca fueron establecidas para ser usadas en la evaluacin de la reactividad de desechos mineros. Este tipo de pruebas solamente son adecuadas para dar una indicacin a grandes rasgos de la concentraciones de los constituyentes que pueden ser lixiviados rpidamente (dentro de 18 horas) desde materiales geolgicos y por accin de lquidos como el agua de lluvia. De esta manera, estas pruebas no representan con precisin los lixiviados que se pueden formar por reacciones qumicas entre rocas y agua, y que requieren de un considerable perodo de tiempo para su ocurrencia, tales como casi toda reaccin de intemperismo, reduccin de la alcalinidad y la formacin de drenaje cido de roca (DAR). Ms importante an, la produccin de DAR y muchas otras reacciones requieren la presencia de bacterias especializadas para incrementar las tasas de reaccin. Para crecer y multiplicarse las bacterias necesitar de un tiempo importante, adems la poblacin de bacterias no crecern vigorosamente a menos que el pH sea menor que aproximadamente 4.5. Una prueba de 18 horas no permite tiempo para que estos cambios ocurran. Asimismo, estas pruebas no son particularmente confiables para predecir la qumica de los lixiviados debido a una escorrenta de agua de lluvia en zonas ridas por ser llevadas a cabo a pH 2.0n 3.5 y 5.0. El pH en ambientes ridos tiende a ser mucho ms alto. Ms an, los procedimientos de las pruebas no acidifican las muestras de lixiviados a ser analizadas previas al anlisisuna extraa omisin considerando que todas las agencias reguladoras requieren que toda muestra de agua para anlisis de metales sea acidificada antes del anlisis mismo. La omisin en acidificar las muestras de lixiviado probablemente permiten que los metales se sedimenten en la solucin, resultando en falsas mediciones de bajas concentraciones de metales (ver discusin de manipulacin de muestras). De la misma manera, en el rango de pH en el que es analizada la muestra, es improbable que los lixiviados contengan concentraciones realistas de componentes metal-oxianin (tipos de arsnico, uranio, nquel, selenio, etc) que puedan ser mviles a elevados pHs alcalinos. Debido a que MQSA planea desviar el flujo del ro Asana alrededor del tajo abierto/ lago posteriormente formado y las pilas de desmonte de roca haciendo uso de estructuras de desviacin, podemos anticipar que el caudal de agua superficial y subterrnea en el ro sern bajos. Sin embargo, la roca de desmonte de igual manera reaccionar qumicamente con el agua de lluvia y el agua que drene desde el lago. De 18

la misma manera, como se mencion anteriormente, uno debera considerar seriamente los impactos negativos a la calidad de agua si MQSA decide extraer comercialmente el cobre de las pilas de desmonte de roca usando procedimientos de lixiviacin. Relaves Como la roca de desmonte y las rocas de las paredes del tajo, probablemente una gran cantidad de relaves formarn cidos a largo plazo. Desafortunadamente, las secciones respectivas del EIA son incluso menos informativas para un lector promedio en comparacin con las secciones relativas al desmonte de rocas. El EIA omite explicar que los procedimientos del proceso propuestos por MQSA estn basados en pasos qumicos y fsicos. As, numerosos reactivos qumicos sern usados para extraer cobre, molibdeno, plata y posiblemente otros metales del material removido del depsito. Muchos de estos reactivos son potencialmente txicos para las plantas y organismos acuticos. Este proceso produce masivas cantidades de agua contaminada con un alto pH llamado relaves. El EIA indica que se producirn aproximadamente 992,000 toneladas de relaves y sern depositados en un embalse sin revestimiento en la quebrada Cortadera durante la vida til de la mina (resumen ejecutivo, pg. 186)Este embalse tendr una altura de esperada de 290 m de alto. El EIA adems menciona que el proceso ser similar al que es usado en otras plantas de procesamiento de cobre alrededor del mundo (volumen 2, pg. 4-3), y que ser esencialmente el mismo que el utilizado por SPCC en Cuajone y Toquepala. Estas plantas usan cianuro como uno de los principales reactivos de flotacin para la separacin de cobre del molibdeno y separar otros metales. El proceso es mantenido a un alto pH (entre 10 y 12 inicialmente) para parcialmente permitir el reuso del cianuro, el cual es caro, y para prevenir la formacin del altamente txico gas de cianuro, el cual es frecuentemente letal para los humanos. Los relaves producidos en este tipo de instalaciones usualmente presentan altos pHs y elevadas concentraciones de muchos constituyentes txicos tales como: metales (aluminio, antimonio, arsnico, bario, cadmio, cobre, cromo, cobalto, hierro, plomo, manganeso, mercurio, molibdeno, nquel, selenio, plata, talio, vanadio, zinc); no metales (sulfato, nitrato, amonio, boro); cianuro y componentes relacionados (complejos metal-cianuros, cianatos, tiocianatos); posiblemente radioactividad (uranio, complejos alfa y beta); y numerosos componentes orgnicos. A pesar que se establece que los procesos de molienda sern esencialmente los mismos que los usados por SPCC, el EIA omite mencionar que Quellaveco usar el cianuro como reactivo. De hecho el gerente general de MQSA, el Sr. Jake Timmers, me proporcion informacin escrita (correo electrnico, 12 de Noviembre del 2001, J. Timmers a R. E. Moran) que indica: Cianuro. Nuestro laboratorio y las pruebas en nuestra planta piloto han mostrado que el uso de cianuro NO es requerido en la flotacin de material en Quellaveco. En el improbable caso que el uso de cianuro sea requerido en cierta etapa futura, nosotros obviamente cumpliremos con todos los pasos requeridos. Sin embargo, en este punto nosotros seremos capaces de desarrollar 19

una combinacin de reactivos, para el proceso de flotacin, por el cual no se requiera de cianuro. Las afirmaciones de MQSA acerca del uso de cianuro podran ser ciertas o no. [Es claro que MQSA ha considerado seriamente el uso de cianuro como reactivo, dado que en la pgina 1-34 de resumen ejecutivo establece que las muestras de la exploracin fueron analizadas para Cu sol. en CN---solucin de cobre en cianuro.] Mientras tanto, es importante que el pblico sea provisto de una adecuada informacin de lnea de base para todo tipo de agua subterrnea y superficial potencialmente impactada que incluya, como mnimo, el contenido de cianuro total. Un monitoreo futuro tambin debera aadir cianuro total en la lista de parmetros a ser monitoreados; actualmente ninguna forma de cianuro es monitoreada. Si un futuro monitoreo revela la presencia de concentraciones significativas de cianuro total, entonces anlisis especficos para cianato y tiocianato deberan ser aadidos a la lista rutinaria de parmetros a ser determinados (Moran, 2000, 2001). Dado el programa de muestreo de calidad de agua presente (y propuesto), el pblico no tendra informacin que indique si el cianuro est siendo usado o no. La lista de reactivos qumicos a ser usados en el procesamiento del material tampoco es til para el lector general. Por ejemplo, una tabla en la pgina 1-48, del resumen ejecutivo hace una lista de los siguientes reactivos: Cal, MIBC, Dowfroth 250, AC6682, SF113, agente floculante y NaSH. Claramente estas designaciones no tienen la intencin de decir nada al lector general. En un correo electrnico 8de J. Timmers a R. Moran, 12 de Noviembre, 2001), el gerente general explica ms directamente: como colectores intentamos usar sodio isopropil xantato (presente en el SF-113), y una mixtura de ditiofosfato y tionocarbamato, presente en el Aeropromotor AC 6682, producida por Cytec. Como espumantes intentamos usar metil isobutil carbinol (MIBC) y polipropilen glicol metil eter (Dowfroth 250) o productos equivalentes. Obviamente todos estos reactivos orgnicos sern descargados en los relaves y cierta parte se infiltrar en el agua subterrnea local. Muchos de estos componentes de la flotacin, como los xantatos, son txicos por lo menos para las plantas y organismos acuticos (servicio de publicacin del gobierno de Australia 1995) sin embargo, la informacin sobre toxicidad disponible al pblico es reducida o no detallada y los reguladores no requieren que las concentraciones de estos componentes sea monitoreada. Los relaves inicialmente seran depositados a un alto pH, pero se volvern cidos a travs del tiempo. Una vez cidos, continuaran liberando elevadas concentraciones de la mayora de constituyentes anteriormente mencionados. MQSA ha establecido que aproximadamente el 50 por ciento de los relaves es agua, la cual estar contaminada. Mientras que cierta cantidad de esta agua ser reutilizada, otra gran cantidad se evaporar en el aire y la parte restante se percolar lentamente hacia el subsuelo contaminando las primeras capas de agua subterrnea. Claramente, tal infiltracin de relaves contaminados tambin tiene el potencial de contaminar agua superficial cercana, especialmente despus de eventos lluviosos. 20

El EIA establece (Resumen Ejecutivo, pg. 1-94, 1-96) que no habrn impactos negativos en la calidad de agua como resultado de las disposicin de relaves, pero si ocurriese, seran empleados mtodos de tratamiento pasivo. Desafortunadamente, la literatura tcnica y la experiencia demuestran que las soluciones de tratamiento pasivo no proporcionan una suficiente mejora en la calidad de agua apara cumplir con los estndares internacionales y las aguas posiblemente seran txicas para plantas sensitivas y organismos acuticos en un grado indeterminado. Toda esta agua de relaves sern inadecuadas para usos agrcolas y domsticos. Que volumen de agua ser contaminado por tales procesos? El realidad no sabemos. Sin embargo, es informativo notar que el equipo de trabajo de INRENA estima que SPCC tuvo un mnimo de cerca de 1.0 m3 por segundo (1000 litros por segundo) que fue descargado a la baha de Ite durante dcadas y aproximadamente la mitad de este volumen era agua (comentario verbal, 7 de Noviembre, 2001) . Balvn (1995) estima que cerca de 1,700 litros por segundo de relaves de SPCC se perdieron antes de 1,995 (pg. 52). Balvn (1995) tambin estima que SPCC requiere de 2,360 litros por segundo (promedio) de agua para todas sus actividades de procesamiento. INRENA estima adems que SPCC ha extrado cerca de 200 a 300 litros por segundo de agua del lago Suches, as el resto de agua necesaria para el proceso debe haber sido agua subterrnea del rea de Titijones, extrada por caso 50 aos. De esta manera, es posible que MQSA o posiblemente los ciudadanos peruanos deban construir en el futuro una costosa planta de tratamiento activo para limpiar al agua contaminada por las actividades de minado y procesamiento. Cierto grado de tratamiento activo es actualmente requerido en las minas de Yanacocha y Antamina. De acuerdo al EIA, en el rea de los relaves ningn pozo de monitoreo de agua fue construido ni ninguna prueba de acufero a largo plazo fue llevada a cabo. De sta manera se carece de informacin de lnea base detallada de calidad de agua o volumen de agua subterrnea para la regin de Cortadera. Por que el gobierno peruano o el IFC no pidi a grupos independientes que se prepare un resumen de los impactos ambientales de las operaciones de SPCC? De esta manera nosotros podramos ser capaces de aprender de los errores del pasado, y mejorar de gran manera las decisiones relativas al proyecto Quellaveco. Calidad de Agua---Comentarios Generales Roca Sulfrica. Gran cantidad de la roca que MQSA mine, ser material rico en sulfuros. Evidencia adicional de los siempre presentes impactos asociados con el minado de material con sulfuros puede ser obtenido de Todd y Struhsacker (1997). Este estudio fue designado por la industria minera en un intento por influir favorablemente la legislacin minera del Estado de Wisconsin (Estados Unidos). Este estudio intent mostrar ... que la actividad minera ha operado en un cuerpo mineral con sulfuro en los Estados Unidos y Canad por 10 aos sin contaminar el agua subterrnea o superficial a partir de los drenajes cidos de los relaves o del tajo o a 21

partir la liberacin de metales pesados. El estudio tambin intent mostrar ...que la actividad minera que oper en un cuerpo mineral con sulfuro en los Estados Unidos y Canad ha estado cerrada por lo menos 10 aos sin contaminar el agua subterrnea o superficial a partir de los drenajes cidos de los relaves o del tajo o a partir la liberacin de metales pesados. Se investig informacin de cientos de minas en los Estados Unidos y Canad. Una lectura cuidadosa de los detalles en esta publicacin muestra que los autores no pudieron localizar ningn sitio que cumpliese totalmente con los criterios en el momento de publicacin del artculo. Manipulacin de las Muestras. Existe una razn considerable para cuestionar si las muestras recogidas de calidad de agua como parte del EIA representan correctamente las condiciones existentes del agua subterrnea y superficial. En el volumen 5, anexo, pgina 20, el EIA establece que las muestras de calidad de agua fueron filtradas y se les aadi preservantes en las oficinas de Quellaveco despus de la recoleccin de la muestra. Esta metodologa es totalmente contraria a lo que aceptado internacionalmente en lo que se refiere a procedimientos de muestre. Por dcadas filtrar y preservar en el campo, al momento de la coleccin, ha sido una prctica estndar. Existen varias razones muy prcticas por las el tratamiento de las muestras no puede esperar. Primeramente, en reas tan remotas como lo es Quellaveco, pueden pasar horas o incluso das antes que las muestras retornen a las oficinas de la mina. De la misma manera, aguas superficiales y subterrneas en zonas mineras son usualmente qumicamente inestables, con el contenido disuelto tendiendo a formar partculas slidas que salen de solucin, caen al fondo o se pegan a los lados de botella de muestreo---si el preservante no es aadido rpidamente. La parcialidad del muestreo se agrava an ms cuando se filtran las muestras qumicamente inestables, las cuales ya tienen muchas horas o das de antigedad. Esto remueve las partculas slidas, las cuales estaban previamente disueltas, de esta manera su contenido no estar disponible para ser detectado en los posteriores anlisis de laboratorio. No es sorpresa que esta metodologa resulte en mediciones con bajas concentraciones de la mayora de constituyentes qumicos. Lnea de Base Los documentos de EIA mineros usualmente contienen aparentemente sofisticadas simulaciones y predicciones computarizadas, frecuentemente intentando demostrar que no ocurrirn impactos significativos. Algo mucho ms til para los ciudadanos y las instituciones que regulan este tipo de actividad sera un resumen de toda la informacin de caudal y calidad de agua de las reas potencialmente impactarn--recolectadas anteriormente al inicio de cualquier actividad concerniente a la minera. Desafortunadamente, esta informacin resumen o tabla est ausente en los EIAs de actividades mineras, as, es frecuentemente imposible demostrar que impactos presentes han sido causados por actividades relacionadas con las minera. El EIA de Quellaveco no contiene ningn resumen consolidado de caudal y calidad de agua para la reas de operacin y aprovisionamiento de agua. La mejor manera de 22

hacer esto es compilar resmenes estadsticos simples de los datos disponibles de cada estacin de monitoreo (de agua superficial y subterrnea). Esto significa que se debe compilar la informacin disponible y relevante de calidad y caudal de agua de todos los aos y de todas las estaciones relevantes. Esta informacin debe ser estadsticamente analizada mostrando como mnimo rangos de concentraciones (mnimo y mximo) nmero de muestras consideradas (n), mediana y concentracin media para cada parmetro y por estacin. Adicionalmente, se le debera pedir como requisito a MQSA para que recolecte muestras mensuales de un ao completo de estaciones inmediatamente ro arriba y ro abajo del rea de proyecto propuesta. Estos sitios deberan ser elegidos de tal manera que se incluyan los puntos ms cercanos, en los que es ms probable se produzca una contaminacin en el evento imprevisto que se produzca una liberacin de contaminantes va superficial o subterrnea. A pesar de las frecuentes referencias que el EIA hace de su lnea de base, no se ha compilado ningn resumen de lnea de base actual para recursos acuticos. De hecho, los muestreos de calidad de agua anteriores no han sido llevado a cabo de una manera consistente en un grupo de estaciones organizada y varios de los sitios muestreados sern removidos por las actividades de minado. As, no habr continuidad en el registro de lnea de base. Mientras que por un lado la lnea de base de calidad de agua en el rea de Quellaveco no ha sido especficamente resumida en el EIA, por otro lado es obvio que en un pasado no muy distante la calidad de agua era alta. Las memorias profesionales del pasado gerente general de operaciones de SPCC, Sheldon Wimpfen, indirectamente proporcionan una considerable luz acerca de las condiciones de lnea de base. El la publicacin Cumbres de Estao y Ros de Plata (disponible en http://bureauofmines.com/TPSS_08.htm) Wimpfen en el captulo 8, para el perodo de 1967 a 1969, menciona lo siguiente acerca de los ros en Quellaveco: La pesca de truchas era fabulosa! cada extranjero tenia un automvil o una camioneta para uso sin lmites. Haban muchos lugares donde uno poda ir y explorar. Un lugar que nos gustaba estaba en la parte alta de la mina y tomando el camino a Quellaveco, el lugar de otro profundo can y otro depsito de cobre. Uno era dejado cerca de 3,000 pies abajo del ro Asana en el lugar de Quellaveco y luego se tena que escalar en zigzag cerca de 3,500 pies hacia Cuajone. Los ros en el fondo de algunos de estos caones proporcionaban una excelente pesca de truchas, con pescas mayores de ms de 16 pulgadas y tres o cuatro libras. El Asana en la quebrada Quellaveco y el Torata al norte del campamento Cuajone eran unos divertidos ros de truchas.

3.0 El Proceso del EIA

Durante mis visitas y reuniones en el Per fue evidente que la mayora de los actores nunca haban visto o ledo gran parte del EIA. Frecuentemente ellos objetaban que no haban tenido un fcil acceso el EIA completo y que haban visto solamente el volumen correspondiente al Resumen Ejecutivo. Mis observaciones personales me

23

mostraron que era embarazoso para los actores hacer citas para ver los pocas copias completas disponibles, y que incluso era an ms difcil y que tomaba ms tiempo el fotocopias secciones importantes, dadas las numerosas restricciones en tiempo y disponibilidad. Claramente se necesita que copias ms completas del EIA esten rpidamente disponibles al pblico. Ms importante an, un EIA escrito para informar abiertamente al pblico acerca de los impactos potenciales y las soluciones propuestas puede usualmente estar bien resumido en un volumen, especialmente si los autores usan cuidadosamente tablas y figuras. Desafortunadamente, este EIA est pobremente organizado, es repetitivo y omite presentar informacin grfica, de esta manera se requieren de siete volmenes. Por lo tanto, cualquier actor que desea informarse debe trabajar muy duro---lo que parece hacer sido el propsito de los autores. Este EIA es un documento obviamente sesgado para mostrar que habr pocos o ningn impactos significativo a largo plazo. Hay numerosos ejemplos en este documento de ciencia e interpretacin pobre y sesgada, muchos de los cuales han sido discutidos previamente. Miembros de grupos de ciudadanos frecuentemente manifestaron que necesitaban obtener informacin independiente relativa al proyecto, como el recoger muestras de calidad de agua---muestras no colectadas por MQSA o sus representantes. Estos grupos claramente sentan que las diferentes agencias del gobierno no estaban disponibles para ayudarlos a recoger este tipo de informacin. As, toda la perspectiva tcnica y ambiental es slo la presentada por la compaa minera. En mis tantas reuniones, oficiales del gobierno frecuentemente hicieron comentarios indicando que hay mucha confusin y falta de transparencia sobre cual agencia en realidad tiene la responsabilidad de supervisar las diferentes etapas del proceso de EIA. Esta confusin impide que cualquier agencia del gobierno tenga una verdadera responsabilidad, y esto ciertamente impide que el pblico tenga alguna influencia efectiva sobre el proceso. Por ejemplo, el INRENA revis en EIA e hizo comentarios y sugiri cambios. Sin embargo, cuando nos reunimos con INRENA, era evidente que ellos no saban que el Ministerio de Energa y Minas haba dado la aprobacin final al proyecto Quellaveco y que sus recomendaciones previas no haban sido incluidas en la resolucin aprobatoria del MEM. (resolucin 266-2000-EM / DGAA, 19 Dic.2000) El proyecto Quellaveco comprende complicadas interrelaciones entre el agua superficial y subterrnea en los sectores agrcolas y no agrcolas. Sin embargo, INADE asevera que ellos tratan solamente con temas de agua superficial relacionados con asuntos agrcolas. Representantes de INADE afirman que INRENA tiene la responsabilidad legal de tomar decisiones para otorgar agua a Minera Quellaveco, pero INRENA a su vez sostiene que ellos slo pueden hacer recomendaciones tcnicas y no tienen el poder de dar una aprobacin. No es claro si CONAM, la Comisin Nacional del Medio Ambiente, ha jugado un rol significativo en el proceso de Quellaveco.

24

Obviamente, aqu las relaciones de poder son muy complicadas y son muy confusas para el pblico general. Una decisin ambiental ms abierta y razonable parece ocurrir en pases en donde el control ambiental sobre temas mineros reside en una agencia independiente del ministerio responsable de la regulacin y la promocin de la minera. Este no es el caso del Per. El EIA de Quellaveco ha sido aprobado por el gobierno peruano, pero cul ha sido el rol del IFC en la supervisin de este proceso? MQ asevera que los representantes del IFC han revisado minuciosamente el proyecto y que se supone que el documento de EIA revisado por el IFC ser presentado en Washington, D.C. Varias ONGs reportaron que supuestamente este EIA revisado sera presentado a finales de Octubre del 2,001, pero no fue as. Sin embargo, el grupo de trabajo de la casa matriz de Quellaveco, Mantos Blancos y Anglo American ha afirmado que no hay un incentivo real para presentar el EIA final---esto slo generara crticas a los que proponen el proyecto. Mientras que por un lado el IFC tiene el 20 por ciento de las acciones en este proyecto (mucho ms que el 5 por ciento que el mismo IFC tiene en el rentable proyecto Yanacocha) por el otro no ha mostrado ninguna inclinacin para hacer pblicos los detalles del proyecto, para involucrar a los ciudadanos o presionar a MQ a presentar el EIA final. Ninguno de los roles del IFC en el proceso de EIA es visible para los actores interesados. El consentimiento de la ciudadana informada es ahora considerado por la Comisin Mundial de Represas (2,000) como fundamental para la aprobacin de grandes proyectos. El reporte entero comisionado por el Banco Mundial puede ser encontrado en www.dams.org Sin embargo, la parte ms relevante de participacin ciudadana es en captulo 7: Potenciando en Desarrollo Humano: Derechos, Riesgos y Resultados Negociados, el cual puede ser encontrado en: http://www.damsreport.org/docs/report/wcdch7.pdf

4.0 Estndares / Guas

El EIA y otros estudios mineros peruanos frecuentemente citan estndares de calidad de agua y guas que son extremadamente laxos cuando son comparados con muchos otros estndares y criterios internacionales, como los demuestra la tabla siguiente. Esta tabla es presentada solamente con propsitos comparativos, no se intenta sugerir que un grupo de guas o lineamientos es ms pertinente que otro para la situacin de Quellaveco. Ms an, las fuentes originales para esta tabla contienen detalles tcnicos en forma de complicados pie de pgina, los cuales no han sido incluidos aqu. Sin embargo, la tabla es til para conseguir un entendimiento aproximado de algunos de los estndares internacionales y su aplicacin en varios usos del agua---agua potable, uso agrcola, proteccin de la vida acutica y descargas industriales. Ntese que la

25

tabla no incluye ninguno de los numerosos componentes orgnicos que podran encontrase en un lugar minero. Primeramente, esta tabla demuestra que muchos de los constituyentes de importancia internacional no son mencionados en el EIA y su presencia o concentracin en el lugar de Quellaveco no ha sido determinada. De acuerdo a la ley peruana y las guas del Banco Mundial, las compaas mineras no estn obligadas de monitorear muchos de estos constituyentes potencialmente peligrosos. Como fue discutido anteriormente, muchos de los qumicos de flotacin (como los xantatos) usados por las compaas mineras son conocidos como txicos para numerosos organismos, pero ningn gobierno requiere su monitoreo. Algunas de estas guas y estndares peruanas y del Banco Mundial no son tiles para revelar verdaderos problemas en la calidad de agua provenientes de actividades mineras. Por ejemplo, no hay obligacin para el monitoreo de sulfato, a pesar del hecho que el sulfato es el mejor indicador de in desarrollo temprano de drenaje cido de roca. El sulfato es tambin til para indicar la presencia de contaminacin proveniente de las instalaciones de lixiviado de cobre, donde se usa cido sulfrico. El arsnico es un importante constituyente natural presente en la roca mineralizada y frecuentemente est presente en altas concentraciones en los suelos y depsitos peruanos. Sin embargo el estndar peruano para el arsnico es 0.10 mg/L, el doble que el actual estndar para agua potable en los Estados Unidos, y 10 veces ms alto que el estndar propuesto en el mismo pas. (aqu he asumido que el estndar en el Per se refiere a arsnico disuelto ya que la ley no parece establecer si el valor corresponde a concentracin disuelta o total). Curiosamente, la gua del Banco Mundial para el arsnico (total) para descargas industriales en aguas superficiales es igualmente permisible. El estndar peruano de cianuro omite definir que forma de cianuro se debe medir, as en la tabla se asume que se refiere a cianuro libre. El Per y el Banco Mundial publican estndares / guas para cianuro libre, a pesar del hecho que muchos expertos coinciden que no existe un mtodo analtico preciso y reproducible para la determinacin de cianuro. Mucho ms importante, el Per parece no tener ninguna exigencia para las compaas hagan un monitoreo de cianuro total, lo cual es mucho ms til ambientalmente hablando (Moran 2,002). Los depsitos de cobre normalmente contienen elevadas concentraciones de selenio y molibdeno, an no existe la exigencia para monitorear molibdeno y los estndares peruanos y las guas del Banco Mundial para el selenio son mucho ms altas que las concentraciones txicas para vida acutica. Cualquier revisin del EIA de Quellaveco debera evaluar la calidad de agua con respecto al amplio espectro de estndares internacionales apropiados y los usos posibles del agua.

26

GUIAS DE CALIDAD DE AGUA SELECCIONADAS

Parmetro (mg/L, unless noted) pH (unidades) Slidos Totales Disueltos Slidos Totales Suspensin Turbidez (NTU) Aceites y Grasas Fsforo Total Sulfato Sulfuro Cloruro Cloro, tot. residual Flor Amonio (as N) Nitrato Aluminio Antimonio Arsnico (total) Arsnico (disuelto) Cadmio Cromo (hexavalente) Cromo (total) Cobre Hierro (total) Plomo
1

Banco Mundial 19981 6-9 50 10 2.0 1.0 0.2 20.0 10.0 (as NH3) 0.1 0.1 0.1 0.5 0.5 3.5 0.2

OMS 19962

US EPA Agua potable3 6.58.5 500

6.5-8.5 1000 5 -

US EPA Vida Acutica Aguda. Crnica.4 6.5 9.0

Canad Agricult.5 Irrig. Ganad. I:500-3500 L: 3000

Per6 Agua potable

--

en

250 250 .019 .011 4.0 (2.0) A.002-.325 C.032-.049 50 0.01 0.003 0.05 2.0 0.3 0.01 0.1 1.3 (1.0) 0.3 0.015 10 (as N) 0.050.2 0.006 0.05 (0.01) 0.005 .75 0.087 0.34 .150 0.0043-0.0022 .016-- .011 0.013-0.009 1.0 0.065-.002 .002

1000 I:100-700 1.0 1.0-2.0 -1.0 5.0 5.0 0.10 .025 --

-1.0 -0.01 --0.10

I: 0.0051 L: 0.08 .008-.050 I: 0.2--1.0 L: 0.5-5.0 I: 5.0 0.20 0.10

0.01 -0.05 1.0 -0.05

Banco Mundial Procesos Ambientales generales. Descargas de efluentes a aguas superficiales: Manual de Prevencin y abtimiento de la Contaminacin, Julio, 1998: [http://wbln0018.worldbank.org/essd/PMExt.nsf/d798dd11401b4e068525668000766b9d/cb6c29e967664f658 525666e00705a4e?OpenDocument ] 2 Organizacin Mundial de la Salud, 1996---Guas de Agua Potable. 3 Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (US EPA) Estndares de Agua Potable: http://www.epa.gov/safewater/mcl.html#inorganic 4 US EPA Criterios de Calidad de Agua para Vida Acuticaaguda y crnica: http://www.epa.gov/OST/standards/index.html#criteria 5 Guas Canadienses para la Proteccin de Agua para usos Agrcolas (1999)Irrigacin (Irr) and Ganadera (ganad.): http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/agrtbl_e.doc 6 Estndares Peruanos de Agua Potable, Clase 1Agua para Uso Domstico con Simple Desinfeccin: Ley General de Aguas y Sus Reglamentos, Decreto Ley No. 17753, 1987.

27

0.025 Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Selenio Plata Talio Uranio (g/L) Zinc Radiacin Alfa (picoCi/L) Radio 226+228 (picoCi/L) Cianuro (total) Cianuro (libre) Cianuro WAD 0.5 0.1 0.5 2.0 3.0 0.02 0.05 0.10 0.002 30 (2003) 5.0 15 5 1.0 0.1 0.5 0.07 0.2 .022.052 0.20 ? 0.47--.052 0.005 0.0034 0.120.12 0.01 0.2 I: 1.0-5.0 L: 50.0 0.01 0.001 0.05 0.002 0.0014 0.00077 0.2 L: 0.003 I:10-50g L:500g/L 0.2 1.0 I: 0.02-.05 L: 0.050 -0.002 -0.002 0.01 -5.0

5.0 Seguro Financiero

Es evidente que las actividades mineras frecuentemente producen beneficios econmicos a corto plazo a las comunidades y trabajadores, (empleos, negocios en general)y que a menudo mejora parte de la infraestructura local como caminos, sistemas de distribucin de electricidad y agua, etc. Sin embargo, estas mismas actividades tambin producen impactos ambientales y de salud a largo plazo para las cuales las compaas mineras frecuentemente evitan pagar (Moran, R.E., 2001c) La minera ha sido siempre una industria globalizada donde compaas internacionales operan en pases en desarrollo, usualmente como subsidiarias separadas de las compaas matrices. Si una compaa tiene problemas econmicos, posiblemente como resultado de una baja en los precios de los metales, o por errores del negocio, o incluso por fraude, la subsidiaria puede ser forzada a un cierre inesperado o podra ser declarada en bancarrota. Estas compaas podran haber causado serios problemas ambientales, pero hasta ahora en muchos pases, los entes reguladores no han exigido que las compaas mineras paguen los costos asociados de muchos de los impactos de post operacin. Entonces, la contaminacin permanece sin ser remediada, sirviendo como costo escondido al pblico impactado, o el gobierno / contribuyentes tienen que pagar para limpiar la contaminacin. El Centro de Poltica Mineral (Da Rosa, 1999) estima que existen ms de 500,000 minas abandonadas en Estados Unidos, lo cual costara al gobierno entre 32 y 72 billones de dlares para remediar la contaminacin. La minera moderna emplea tecnologa que permite la explotacin de depsitos con baja ley (minado a tajo abierto / lixiviacin qumica), pero se necesita de operaciones masivas que pueden producir impactos mucho ms dainos que los producidos por la

28

tecnologa antigua. Estas nuevas tecnologas, unidas a estndares ambientales proactivos han incrementado grandemente los costos para restaurar las tierras y aguas afectadas por la minera. Altos costos de remediacin unidos a varios factores de globalizacin, tales como mercados de capital ms flexibles y drsticas fluctuaciones en los precios de los productos, han contribuido a un reciente incremento en el nmero de cierres inesperados y quiebra de minas. As, el monto de la deuda pblica ambiental como resultado de las actividades mineras se ha incrementado drsticamente. Algunas veces los gobiernos o grupos de ciudadanos han litigado contra estas compaas en un intento por recobrar algunos costos, pero frecuentemente la compaa en bancarrota tiene pocas o ningn bien. Un ejemplo instructivo es la mina Summitville, la cual ha causado una contaminacin acutica extensiva en Colorado, Estados Unidos. Los permisos ambientales para esta mina fueron aprobados con una pequea supervisin durante la recesin econmica nacional de los 80s. Los funcionarios locales y los ciudadanos necesitaban empleo. Subsecuentemente la compaa fue a la bancarrota costando a los contribuyentes entre 150 y 200 millones de dlares americanos para la remediacin de la contaminacin, y los problemas todava no estn completamente arreglados. Los bonos proporcionados por la compaa operadora al Estado de Colorado (a mediados de los 80s) fueron solamente por un monto de 1 milln de dlares, y la mayora de estos no era convertible en efectivo. El gobierno de los Estados Unidos comenz un litigio contra la compaa financiera madre, pero debido a que tena base en Canad, con la mayora de sus bienes fuera de los Estados Unidos, este intento fue engorroso e intil. Frecuentemente, las leyes internacionales de bancarrota protegen a las compaas madre de las deudas---especialmente deudas ambientales. Actualmente, la mayora de nuevas minas en los Estados Unidos y Canad son obligadas de garantizar que los futuros costos ambientales sean pagados por las mismas minas (durante operacin y luego del cierre de la mina), incluso si la compaa va a la bancarrota. Todos los Estados del oeste de los Estados Unidos ahora exigen a las compaas mineras a proporcionar una forma de bono de recuperacin--fondos garantizados que intentan asegurar que las operaciones son llevadas a cabo con responsabilidad y limitan la deuda pblica en el caso que las compaas mineras no hagan una remediacin adecuada. Sin embargo, los requisitos para los bonos en estos Estados varan ampliamente en efectividad. Este proceso requiere muy frecuentemente que la compaa minera adquiera un bono de una compaa aseguradora, el cual es luego retenido por un fideicomisario independiente. Es actualmente comn en los Estados unidos y Canad que los bonos cubran todos los costos anticipados de movimiento de tierras y revegetacin luego del cierre de la mina. Sin embargo, los bonos que exigen la cobertura de problemas en calidad de agua a largo plazo estn en una fase temprana de desarrollo y aplicacin. Usualmente, los agentes reguladores han exigido a las compaas de proporcionar seguros financieros adecuados slo para impactos que ellas puedan razonablemente predecir. Las predicciones han sido usualmente desarrolladas por consultores pagados 29

por las mismas compaas mineras---y los resultados han sido frecuentemente muy optimistas. Como resultado, los impactos post operaciones, especialmente los impactos ms costosos que involucran problemas en calidad de agua a largo plazo, fueron frecuentemente imprevistos, dejando a los gobiernos con fondos inadecuados para completar (o incluso comenzar) con la limpieza. Un reciente estudio realizado por Kuipers (2,000) resume los programas de bonos de varias agencias del oeste de los Estados Unidos, proporciona estudios de caso y resume las potenciales deudas infundadas de recuperacin para cada Estado. Los autores aseguran que las potenciales deudas infundadas de recuperacin para todos los Estados del oeste es ms de un milln de dlares americanos. Predicciones independientes y de alta calidad de las deudas futuras obviamente proporcionaran estimados de bonos ms razonables y reduciran las deudas infundadas. Los costos asociados con la operacin de plantas de tratamiento de agua frecuentemente representan los mayores y ms significativos costos de remediacin a largo plazo (ejemplos: Summitiville, Colorado; Zortman-Landusky, montana; Golden Sunlight, Montana). As, los bonos para problemas anticipados de calidad de agua luego del cierre de la mina estn empezando a ser comunes en los Estados Unidos y Canad. Por ejemplo, el Estado de Nuevo Mjico (Estados unidos) recientemente llev a cabo estudios de evaluacin que hara que dos compaas mineras proporciones bonos por ms de 100 millones de dlares para la remediacin en la mina y la operacin de las instalaciones de tratamiento de agua (Moran y McLaughlin ingenieros hidrulicos, 2001). El seguro es otra forma de seguro financiero que est siendo evaluado por entidades reguladoras. Se est considerando exigir a los operadores de nuevas minas a comprar formas mejoradas de seguros por deuda ambiental antes de permitir cualquier aprobacin. Es importante notar que las compaas aseguradoras normalmente disean una cobertura de seguros en base a riesgos asociados a accidentes que ocurren en poblaciones de lugares similares---no en base a predicciones para el futuro en cualquier lugar. El seguro financiero es usualmente inadecuado o inexistente en pases en desarrollo, as los ciudadanos y los gobiernos subsidian los costos de los impactos ambientales. Por ejemplo, luego del derrame de relaves en el lugar de procesamiento de oro en la Baha Mare, Rumana (febrero-marzo 2000) se descubri que el gobierno rumano, siendo socio de la operacin, no exigi a la compaa la asignacin de ningn bono financiero u otro tipo de seguro financiero. Luego del derrame, se le exigi a la compaa el pago de una multa equivalente a 170 dlares! Actualmente, la compaa est siendo juzgada en cortes australianas por el gobierno hngaro para recuperar daos por ms de 150 millones de dlares. El EIA de Quellaveco no hace mencin del tema Seguro Financiero. [Las principales categoras de opciones de seguros financieros ambientales son discutidas en: Da Rosa (1999) y Kuipers (2000)] 30

6.0 Referencias Citadas

Australian Government Publishing Service, 1995(May), Sodium Ethyl Xanthate, Priority Existing Chemical No. 5, Full Public Report. Available at: http://www.nicnas.gov.au/publications/CAR/PEC/PEC5/PEC5index.htm Balvin Diaz, Doris, 1995, Agua, Mineria, y Contaminacion---El Caso Southern Peru: Ediciones Labor, Ilo, Peru. Da Rosa, Carlos, 1999, Overburdened: It's Time to Shift the Burden of Hardrock Mine Cleanup from the Taxpayers to the Mining Industry. Mineral Policy Center, Issue Paper No.2, Washington, D.C., 20 pgs. [available at website: http://www.mineralpolicy.org/publications/pdf/overburdened.pdf]. Errol L. Montgomery and Assoc., 1999 (22 Dec.) Resultados de las Investigaciones Hidrogeologicas de la Fase 3 Para Desarrollar el Suministro de Agua Subterranea en la Cuenca Chilota: Prepared for MQSA; several volumes. International Finance Corp., 1998, Policy on Environmental Assessment; available at: http://www.ifc.org/enviro/EnvSoc/Safeguard/EA/ea.htm INADE, August 2001, Balance Hydrologico en los Valles de Tambo, Moquegua, e Ilo., Version Final, Lima, Peru. Knight Piesold Consultores S.A., April 2000, Estudio de Impacto Ambiental del Projecto Quellaveco; prepared for Minera Quellaveco: 7 volumes. Kuipers, J.R. (2000). Hardrock Reclamation Bonding Practices in the Western United States: National Wildlife Federation. Boulder, Colorado, U.S.A., 416 pgs. [This document and a summary can be obtained at: http://www.mineralpolicy.org/publications/pdf/Bonding_Report_es.pdf] Moran, Robert E., 2000, Cyanide in Mining: Some Observations on the Chemistry, Toxicity and Analysis of Mining-Related Waters: in Proc. Central Asia Ecology99, Lake Issyk Kul, Kyrgyzstan, June,1999. [Available at the UNEP website: http://www.natural-resources.org/environment/baiamare]. Moran, R.E., 2001a, More Cyanide Uncertainties: Lessons from the Baia Mare, Romania, Spill---Water Quality and Politics. Mineral Policy Center Issue Paper No. 3, Wash. D.C., 15 pgs. Moran, R.E. and McLaughlin Water Engineers, 2001(May), A Review of Cost Estimates for Collection and Treatment Systems for Closure / Closeout Plans---Chino

31

Mine and Tyrone Mine, 2 reports; prepared for New Mexico Environmental Department. Moran, R.E., 2001b, Una Mirada Alternativa a la Propuesta de Minera en Tambogrande, Per: Informe encargado por: Oxfam America, Mineral Policy Center, Environmental Mining Council of British Columbia (available in both english and spanish at: http://www.oxfamamerica.org/advocacy/extractive.html). Moran, R.E., 2001c, Aproximaciones al Costo Econmico de Impactos Ambientales en la Minera. Algunos ejemplos en Estados Unidos y Canad: Ambiente y Desarrollo. Vol. XVII, N1, March 2001, CIPMA, Santiago, Chile, pg.59-66. Moran, Robert E., 2002, De-coding Cyanide. A Submission to the European Union and the United Nations Environment Programme: Sponsored by Hellenic Mining Watch, Ecotopia, CEE Bankwatch, FOE Europe, FOE Hungary, FOE Czech Republic, Food First Information and Action Network, Minewatch UK, and Mineral Policy Center, 25 pg. [Available at: http://www.hnutiduha.cz/publikace/studie/kyanidova_studie.pdf ] Payer, Cheryl, 1982, The World BankA Critical Analysis: Monthly Review Press, New York, 414 pg. Price, William A.,1997, Guidelines and Recommended Methods for the Prediction of Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia: B.C. Ministry of Employment and Investment, 141pg. plus appendices. Robertson, J.D. and K. D. Ferguson, Dec. 1995, Predicting Acid Rock Drainage: Mining Environmental Management, vol.3, no.4, pg.4-8. Todd, J.W. and D.W. Struhsacker, 1997, Environmentally Responsible Mining: Results and Thoughts Regarding a Survey of North American Metallic Mineral Mines: Society for Mining, Metallurgy, and Exploration Preprint 97-304, Littleton, Colorado. World Commission on Dams (Nov., 2000), Dams and DevelopmentA New Framework for Decision-Making: World Commission on Dams, www.dams.org Worster, Donald, 1985, Rivers of Empire: Water, Aridity and the Growth of the American West; Pantheon Books, New York, 402 pgs.

32