)J ~
A\YIII
TablaN° 1 Caudal Altura Tamaiio Presion Temperatura Velocidad de Giro Presion succlon Densida Fluido Desearga
SERlE NyNE
Bomba Centrifuga Unicelular, flujo radial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple, asplraclon axial y descarga vertical hacia arriba. Con flanches en succlon y descarga para presion nominal PN-10,normalizados de acuerdo a DIN 2532. Impulsor Cerrado. Esta Serie esta diseiiada con el sistema back-pull-out, el cual permite realizar la rnantencion 0 reparacion del equipo, sin desmontar la carcasa del sistema de tuberias. Dimensiones principales de acuerdo a norma DIN 24255.
IND.MECANICA VOGTSA
Caracteristicas
De Operaclen
Hasta 700 m3/h Hasta 100 mea DN 25 Hasta DN 150 Hasta 10 Bar Hasta 100°C Hasta 2950 rpm Hasta 1 Bar Hasta 2 kg/dm3 TablaN°3
~--.
~\
/
r
-,
[~~
11
14
\;;
~ ~
.~
's
0
c:i
~ c.
<:
·iii
In Ol
~
TI
TablaN°2
Densidad Maxima (kg/dm3)
vis
~ ~ ~
Ol In
Q)
,., "
<:
Q)
·iii 'C 'C
<: 0
Eje SAE 4340
(Estandar)
E
ffi
Material del Eje
(en 2 y
Densidad
kg/dm
MODELO
3
=1
4 Polos ,50Hz)
0::
"
0
Q)
Velocidad Material del Eje N610 NE620 N621 N624 N624B N626 NE626B N627B N628 N628B N629 N629B N630 N630B N631 N635 NE635B NE638 N640 N640B N641 N644 N645 N650V2 N660V2 N665 N668 N670 SAE 4340 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
- --
1450rpm AISI 316 2 2 1.1 No 1.6 2 2 2 1.7 2 2 2 1.5 1.4 1 No 2 2 2 2 No
- --
2900rpm SAE 4340 2 1.7 1 1 1.2 1.3 2 2 1.2 2 1 1 1 1.5 1 1 1 1.7 1 1 AISI 316 1.3 No No No No No 2 1.1 No 1 No No No No No No No 1 No No 1.4462 1.6 1.5 No No No 1.3 2 2 No 1.9 1 1 No No No No No No No No
""0
RPM 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950 1450/2950
0 ..c:
Q)
N610 NE620 N621 N624 N624B N626 NE626B N627B N628 N628B N629 N629B N630 N630B N631 N635 NE635B N638 N640 N640B N641 N644 N645 N650V2 N660V2 N665 N668 N670
1.4462 2 2 1.5 1.5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1.8 1.5 2 2 2 1.3 No
---
" ~
~ ~
Q)
""0
"iii
In
• Si la densidad del fluido bombeado es 1 kg/dm3, y la aplicacion permite eje en acero SAE 4340. Ulilice la Tabla N° 2, para verificar la posibilidad de ejecuclon a la velocidad deseada.
Q)
In
~ ~
.!!!
iii
.Sl <:
1450 2950
1450/2950 1450/2950 1450/2950
• Si la densidad del fluido bombeado es mayor 0 igual a 1 kg/dm3, y/o la aplicacion necesita eje en acero dislinlo de SAE 4340. Ulilice la Tabla N° 3, para verificar la posibilidad de ejecucion, a la velocidad deseada, considerando la densidad del fluido y la velocidad de funcionamienlo ..
---
- --
- --
1450 1450 1450
2 2 2 2 2 2
1.4 1.4 1 1.3 No No
2 2 1.9 2 1.8 No
1.9 1 1 1
- --
No No No No
- --
1 No No No
- --
- -- --
- -- --
- -- --
IndustriaMecanica VOGTSA Departamentoe Ingenieria d Desarroll6:HemanBarraza Aprob6 : JulioFuentes Fecha : 25deMarzo2009 Revision : 03 Pagina : 1de6
SERlE Ny NE
Denominaci6n de Partes y Piezas, Modelos 610 A 670
IND.MECANICA VOGT SA Tabla N°4
NUM DENOMINACI6N
ImpulsorCR 2 3 4 5.01 5.02 6.01 7 7T 9.01 9.02 10.01 10.02 11.00 17.02 19.01 19.02 19.03 19.07 21.01 23 25.01 25.02 25.03 25.04 25.06 25.07 25.22 28.01 29.02 29.03 30.01 30.02 30.07 30.08 30.09 32 38 Cuerpo Bomba Cuerpo Uni6n Cuerpo Rodamiento Tapa Cuerpo Rodamiento Lado Bomba Tapa Cuerpo Rodamiento Lado Motor Pata Soporte Cuerpo Rodamiento Eje Cuerpo Rodamiento Eje Postizo Rodamiento Lado Bomba Rodamiento Lado Motor Chaveta Impulsor Chaveta Machon Sello Mecanico Anillo Cuerpo Uni6n O-Rin9 Cuerpo BombalCuerpo Union O-Ring Cuerpo Union I Anillo O-Ring Anilio/Cuerpo Bomba O-Ring Tapa Cuerpo Rodamiento Sello Laberinto Abrazadera Perno Cuerpo Bomba I Cuerpo Union Perno Cuerpo Union I Cuerpo Rodamiento Perno Tapa Cuerpo Rodamiento Perno Pata Soporte Cuerpo Rodamiento Perno Anillo I Cuerpo Bomba Perno Cuerpo Union I Anillo Perno Abrazadera Tuerca Eje Golilla Presi6n Pata So porte C.R. Golilla Plana Perno Pata Soporte C.R. Tapon Cebado Tapon Drenaje Tapon de Ventilaci6n Cuerpo Rodamiento Tapon Drenaje Cuerpo Rodamiento Tapon Toma de Presion Mantenedor de Nivel de Aceite Golilla Corta ua c:i
.~
's
0
~ c.
<:
In Ol
·iii
~ ~ ~
Ol In
Q)
,., "
·iii
<:
Q)
<: 0
E 'C
ffi
0::
'C
Q)
"
0
E
""0
MODELO: 610
0 ..c:
Q)
" ~
Q)
""0
"iii
~ ~
In
Q)
In
~ ~
.!!!
iii
.Sl <:
MODELOS : 620 - 621 - 626 - 6268 - 6278 - 6288 - 629 - 6298 - 630 - 6308 - 631 - 635- 6358 638 - 640 - 6408 - 641 - 644 - 650V2 - 660V2 - 665 - 668
Industria Mecanica VOGT SA Departamento de Ingenieria Desarroll6: Heman Barraza Aprob6 : Julio Fuentes Fecha : 09 de Abril 2008 Revision : 02 Pagina : 2 de 6
SERlE Ny NE
Denominaci6n de Partes y Piezas, Modelos 610 A 670
MODELO: 670
Industria Mecanica VOGT SA Departamento de Ingenieria Desarroll6: Heman Barraza Aprob6 : Julio Fuentes Fecha : 09 de Abril 2008 Revision : 02 Pagina : 3 de 6
SERlE Ny NE
IND.MECANICAVOGT SA
Listado de Materiales, Segun Ejecuci6n
Tabla N°5
EJECUCION DE MATERIALES(1)
Descripci6n GGG40-GGG40-CrNi GGG40-GGG40-lnox GGG40-Br-lnox Fierro Fundido Nodular GGG40-Br-Duplex GGG40-Br-CrNi GGG40-lnox-lnox GGG40-lnox-Duplex GGG40-lnox-CrNI Bronce Inox Br-Br-Inox Br-Br-Duplex Inox Inox-Duplex N° 07-07-72 07-07-75 07-41-75 07-41-81 07-41-72 07-21-75 07-21-81 07-21-72 41-41-75 41-41-81 21-21-75 21-21-81
Zona Humeda Cuerpo Bomba GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 Br640 Br640 316(2) 316(2) Cuerpo Uni6n(3) GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 GGG40 Br640 Br640 316(2) 316(2) Eje(4)
Impulsor
GGG40 GGG40 Br640 Br640 Br640 316(2) 316(2) 316(2) Br640 Br640 316(2) 316(2)
4340 316 316 1.4462 4340 316 1.4462 4340 316 1.4462 316 1.4462
Definici6n del C6digo de Ejecuci6n de Materiales 02-02-72
Cpo. Bomba y Cpo Uni6n"
Tabla N°6
Impulsor
U
Eje**
Aplicaci6n
Agua de Mar Agua Para Calefacelon Agua para Enfriamiento Agua para RiegoTecnificado Agua para Riego Agua Allrnantaclon Calderas Agua Redes Contra Incendio Agua Potable en Edificios Agua Clarificada Agua Caliente (clarificada) Acido Sulfurico 93% a 98% Etilen Glicol 50% (T">=-7°C) Propilen Glicol 45% (T">=-5°C) Soda Caustlca 50% Soda Caustlca 20% Soda Caustlca 5% Soda Caustlca 3% Riles, Tratados y Flitrados Agua desmineralizada Agua Blanda Salmuera Aceites Comestibles Pulpa Consitencia Hasta 1% Diesel N°2
Ejecuciones de Material Recomendadas
21-21-75 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-72 07-07-75 07-07-75 07-07-75 07-07-75 07-07-75 07-07-72 07-07-72 07-07-75 21-21-75 21-21-75 21-21-75 07-07-75 07-07-75 07-07-72 41-41-75 21-21-75 21-21-75 21-21-75 21-21-75 21-21-75 21-21-75 07-07-75 07-07-75 07-21-75 21-21-75 07-07-75 07-07-75 41-41-75
(1)
(1) (2) (3) (4)
: Verifique Factibilidad de Ejecuci6n Respecto del material del Eje en la Tabla N° 3 : CF8M, Material para piezas Fundidas : Cuerpo Uni6n y Anillo Cpo. Uni6n Cuando Corresponda : En el casod e Bombas con eje Postizo, EI Eje Postizo segun tabla y eje cpo. rodamiento en SAE 4340 en todas la ejecuciones
Industria Mecanica VOGT SA Departamento de Ingenieria Desarroll6: Heman Barraza Aprob6 : Julio Fuentes Fecha : 09 de Abril 2008 Revision : 02 Pagina : 4 de 6
SERlE Ny NE
IND.MECANICAVOGT SA Tabla N°7-A
Listado Ampliado de Materiales,
Segun Ejecuci6n
(1)
PARTE
NUM.
1 2 3 4 7 10.01 17.02 30.01 28.01 Tabla N°7-B
N° DE EJECUCION NORMALIZADA
07-07-72 GGG40 GGG40 GGG40 GG20
(4)
DENOMINACION
Impulsor Cuerpo Bomba Cuerpo Union Cuerpo Rodamiento Eje Cuerpo Rodamiento Chaveta Impulsor Anillo Cuerpo Union Tapon Cebado Tuerca Eje
07-07-75 GGG40 GGG40 GGG40 GG20 316 304 GGG40 Bronca 316
07-41-75 Bronca GGG40 GGG40 GG20 316 304 GGG40 Bronca 316
07-41-81 Bronca GGG40 GGG40 GG20 1.4462 304 GGG40 Bronca 316
07-41-72 Bronca GGG40 GGG40 GG20 4340 1045 GGG40 Bronca Bronca
07-21-75
(2) 316 GGG40 GGG40
GG20 316 304 GGG40 316 316
4340 1045 GGG40 Bronca Bronca
PARTE
NUM.
1 2 3 4 7 10.01 17.02 30.01 28.01 Tabla N°8
N° DE EJECUCION NORMALIZADA
07-21-81
(2) 316 GGG40
DENOMINACION
Impulsor Cuerpo Bomba Cuerpo Uni6n Cuerpo Rodamiento Eje Cuerpo Rodamiento Chaveta Impulsor Anillo Cuerpo Union Tapon Cebado Tuerca Eje
(4)
07-21-72
(2) 316 GGG40
41-41-75 Bronca Bronca Bronca GG20 316 304 Bronca Bronca 316
41-41-81 Bronca Branca Bronca GG20 1.4462 304 Bronca Bronca 316
21-21-75 316 316 316
(2)
l~}
21-21-81 316 316
(2) (2)
GGG40 GG20 1.4462 304 GGG40 316 316
GGG40 GG20 4340 1045 GGG40 316 316 Tabla N°9
(2)
GG20 316 304 316 316 316
316 (2) GG20 1.4462 304 316 316 316
Kit O'ring Bomba(3)
Basico Buna
ACOPLAMIENTO
Rexnord Modelo Tipo Omega Estandar Gummi Gummi Estandar
I I
Alternativa Viton
TIPOS DE SELLOS DISPONIBLES
Tabla N° 10
Tabla N° 11
Sello Mecanico
Sello PAC-SEAL Tipo 21 Mono-Resorte, No Balancaado Basico A Anillo Estacionario B Cara de Contacto C
Semi Fuelle Elastomerico
Sello Mecanico
Sello SMI910 Mono-Resorte, No Balancaado Basico Alternativa NI-Resist Carb6n Viton Viton AISI302 AISI302 A Anillo Estacionario B Cara de Contacto C Sello Secundario D Asiento Tipo Copa E Resorte F Chasis G
Porta Anillo Estacionario
Alternativa Tungsteno Tungsteno Viton Viton AISI304 AISI316 AISI316
Tungsteno Carb6n EPR EPR AISI304 AISI316 AISI316
Cerarnlca
Carb6n Buna Buna AISI302 AISI302
D Asiento Tipo Copa E Resorte F Chasis
Sello PAC-SEAL Tipo 21 (1) (2) (3) (4)
Sello SMI910
: Verifique Factibilidad de Ejecucion Respecto del material del Eje en la Tabla N° 3 : CF8M, Material para piezas Fundidas : Kit O·Ring Bomba igual al material del Elastomero del Sello : En el casod e Bombas con eje Postizo, EI Eje Postizo segun tabla y eje cpo. rodamiento en SAE 4340 en todas la ejecuciones
Industria Mecanica VOGT SA Departamento de Ingenieria Desarroll6: Heman Barraza Aprab6 : Julio Fuentes Fecha : 09 de Abril 2008 Revision : 02 Pagina : 5 de 6
SERlE Ny NE
Listado de Dimensiones
IND.MECANICA VOGT SA
Bomba Eje Libre
a1*DNd
f m2
DNs
Tabla N° 12
a;
"CI
0 0
Dimensiones en Milimetros
Bridas
DNs Dnd a
Bomba
f
270 h1 h2 m1 100 100 m2 n1
Patas
n2 170 190 250 250 250 n3
:!E
N610
Eje
5 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 18 18 18 18 14 14 18 18 18 18 18 18 18 18 23 23 w 235 268 282 282 284 277 284 284
280 290 270 d I
Sello
Ii'J 1• 1• 1• 1• 11/4· 1•
Rodamientos
-6204zz 6306zz 6306zz 6306zz 6308zz 6306zz
-6204zz 6306zz 6306zz 6306zz 6308zz 6306zz 6308zz 6308zz 6306zz 6308zz 6306zz 6308zz 6308zz 6309zz 6309zz 6308zz 6309zz 6309zz 6308zz 6309zz 6308zz 6308zz 6308zz 6309zz 6309zz 6309zz 6309zz 6409
40 50 50 65 65 80
100
25 40 32 40 40 65 65 40 65 65 50 50 65 65 50 80 80 80 80 80 80
100 100 100 100 100
65 80
100
112 163
160 180 180 180 160 180 160 180 180 160 160 200 200 180 180 180 180 200 200 250 200 200 210 210 250 280 180
70 70 95 95 95 95 95 70 95 95 70 70
120 120
222
240 320 320 320 280 280
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 40 40 40 40 55 60 55
19 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 42
40 60 60 60 60 60 60 58 60 60 60 58 85 80 80 80 77 77 85 80 80 80 85 85 85 85 80
105
NE620 N621 N624 N624B N626 NE626B N627B N628 N628B N629 N629B N630 N630B N631 N635 NE635B N638 N640 N640B N641 N644 N645 N650V2 N660V2 N665 N668 N670
345 358
225 225 225
200 200 180
125 125 125 125 125
100
100 358 100 360 100 360 100 360 100 360 100 360 100 360 100 345 100 360 100 450 100 434 100 429
212 212 212
250 250
13/8· 6308zz 11/4· 6308zz 1•
6306zz
65 80 80 65 65 80 80 65
100
265
320 320
225 225
200 200 250 250
125 125
100 100 160 160
13/8 • 6308zz 1•
6306zz
265 265
360 360
212 212
280 280 250 280 280 250
284 353 341 336 351 373 328 353 349 358 353 353 353 353 365 415
390
11/4· 6308zz 13/8·
6308zz
13/8· 6309zz 11/4·
6309zz
225
250 250
127 125 125 125
160
96 95 95 95
120
325 355 345
320
125 450 125 470 125 425 125 450 125 440 125 450 125 450 125 450
140 450 140 450
13/8· 6308zz 13/8· 6309zz 13/8· 6309zz 13/8· 6308zz 11/2· 6309zz 13/8· 6308zz 13/8· 6308zz 13/8· 6308zz 1~' 1~'
6309zz 6309zz
125
100 100 100 100
225
280 280
398
315
330
167
160 160 160 160 160 160 200 200
127 410
120 120 120 120 120 120 150 150
315
280 280 280 280
398
360 360
315
280 280
125 125 125 125 125
150 200
398 398 398
500 550
315 315 315
400 450
140 450 640
315 355
13/4· 6309zz 13/4· 6309zz 13/4·
6409
125 140
150
160 500
315 450
Tabla N° 13
Tabla N° 13b
Dimensiones Flanges Serie N DIN2532 - PN10
DN (Pulg.) DN (mm) D (mm)
b
(mm)
c
(mm)
(mm
Dimensiones Flanges Serie N DIN2532 - PN10
Z
.0
Z f
(mm)
f
(mm)
a
(mm)
DN (Pulg.)
DN (mm)
D (mm)
b
(mm)
c
(mm)
(mm)
(mm
a
(mm)
(mm)
1 1.25 1.5 2 2.5
25 32 40 50 65
115 140 150 165 185
16 16 16 18 18
68 78 88 102 122
2 2 3 3 3
4 4 4 4 4
14 18 18 18 18
85 100 110 125 145
3 4 5 6 8
80 100 125 150 200
200 220 250 285 340
20 20 22 22
24
138 158 188 212 268
3 3 3 3 3
8 8 8 8
B
18 18 18 23 23
160 180 210 240 295
Q)
Industria Mecanica VOGT SA Departamento de Ingenieria Desarroll6: Heman Barraza Aprob6 : Julio Fuentes Fecha : 09 de Abril 2008 Revision : 02 Pagina : 6 de 6
