LECHLER Alimentacion y Bebidas

Toberas de precisión para
la industria alimentaria
y de la bebida
L E C H L E R – S U S O C I O E N T E C N O L O G Í A D E P U LV E R I Z A C I Ó N
L Í D E R E S E N T E C N O L O G Í A D E P U LV E R I Z A C I Ó N
L
La industria alimentaria
y de la bebida se
Lechler desarrolla y fabrica
toberas de precisión para diversas
aplicaciones. Para ello, nos
basamos en toda la experiencia
enfrenta a grandes de nuestros 130 años de historia.
El extensivo conocimiento de
retos. Para ofrecer a los toberas por parte de nuestro
equipo de 670 trabajadores y su
consumidores una profundo conocimiento de los
procesos industriales han hecho
gama más amplia de que hayamos estado a la cabeza
de la innovación en la tecnología
productos, se necesita de toberas durante muchos años.
mejorar los procesos. Hoy en día, Lechler fabrica

toberas en Alemania, Inglaterra,
India, China y en los Estados
Unidos. Sin embargo, pese al
Al mismo tiempo, las alineamiento internacional, en el
corazón seguimos siendo una
cada vez más estrictas compañía familiar alemana con la
pasión típica por la precisión, la
regulaciones higiénicas innovación y el impulso para ser
un poco mejores. Otras
y la creciente presión de compañías asociadas y más de
40 oficinas representativas
racionalización exigen terminan de redondear nuestra
red de ventas internacional.
procesos altamente
eficientes y seguros.
2
G R A N V A R I E D A D D E S E R V I C I O S PA R A S U É X I T O
Gran
variedad de Optimización
productos de procesos
Soluciones
a medida
Seguridad
de procesos
Experiencia
Servicio Ahorro
de costes
Toberas para la industria Le apoyaremos con Gracias a nuestro

alimentaria y de la bebida nuestras soluciones durante conocimiento detallado de Contenido Página
todo el proceso de montaje: los pasos del proceso,
En este catálogo hemos también podemos ofrecerle Aplicaciones 4
recopilado para usted un consejo a nivel individual y
resumen de nuestras trabajar en soluciones a Desinfección e higiene 5
Desinfección
toberas ya probadas para e higiene medida para sus Dosificación
3 de productos 6-7
la industria alimentaria y necesidades.
de la bebida. Tratamiento de productos 8-9
Si no encuentra una Dosificación Encontrará más información,
solución adecuada a sus de productos ideas y herramientas para Llenado y embalaje 10-11
necesidades, no dude en utilizar la tecnología de Criterios de planificación 12-17
ponerse en contacto con toberas y sistemas de
nosotros. Nuestros Tratamiento pulverización en nuestra Productos
ingenieros de aplicaciones de productos web www.lechler.com
estarán encantados de Toberas de limpieza
desarrollar la solución de depósitos 18-29
Llenado y
óptima para sus embalaje Atomizadores neumáticos 30-37
necesidades.
Toberas de cono hueco 38-40
Toberas de cono lleno 41-44
Toberas de chorro plano 45-59
Toberas de chorro sólido 60
Toberas sopladoras 61-63
Accesorios 64-67
VarioSpray II 68
Otras toberas 69-70
Servicio online 71
3
LAS TOBERAS DE LECHLER SE UTILIZAN EN
MUCHOS CAMPOS DE LA INDUSTRIA
A L I M E N TA R I A Y D E L A B E B I D A
Dosificación Tratamiento
de productos de productos Llenado y embalaje
Limpieza de depósitos / CIP

Lubricación de cintas de transporte
Limpieza de cintas de transporte
■ Lavado de contenedores ■ Limpieza de productos ■ Limpieza de filtros

■ Limpieza de frutas y verduras ■ Pulverización de agentes ■ Pasteurización
■ Tratamiento previo del desmoldeantes ■ Esterilización
equipamiento ■ Dosificación ■ Clasificación de latas y
■ Humidificación ■ Recubrimiento botellas
■ Limpieza de botellas y barriles ■ Degasificación de líquidos ■ Clasificación mediante aire
■ Limpieza de filtros ■ Concentración ■ Control contra el desgaste
■ Refrigeración de cintas por abrasión
■ Secado por pulverización ■ Enfriamiento de botellas PET
Desinfección e higiene
■ Desinfección
■ Desinfección de manos
■ Desinfección de calzado
■ Desinfección de salas
■ Desagües
4
TOBERAS LECHLER
PA R A A P L I C A C I O N E S D E D E S I N F E C C I Ó N E H I G I E N E
Desinfección de manos
Los dispensadores de
desinfectante son un elemento
fundamental de la producción
que debe estar tan libre de
gérmenes como sea posible.
Las toberas de cono hueco
pulverizan desinfectantes
finamente y de esta forma
aseguran una mayor
cobertura de la superficie
y una mayor eficiencia Desinfección del
desinfectante. equipamiento de trabajo
En la producción, es
imprescindible que la limpieza
y desinfección de carritos y
contenedores se lleve a cabo
en el menor tiempo posible. Las
toberas de chorro plano, con su
alta potencia de pulverización,
son las más recomendadas para
ese tipo de trabajos.
Limpieza de suelas
y calzado
Estos sistemas están

combinados
normalmente con los
sistemas de
desinfección de manos.
Para limpiar los cepillos
y pulverizar con
desinfectante nuevo,
recomendamos nuestras
series 632 y 686 de
chorro plano o de
lengua.
5
TOBERAS LECHLER
PA R A A P L I C A C I O N E S D E D O S I F I C A C I Ó N D E P R O D U C T O S
Limpieza de frutas y
verduras
La serie 468 de toberas

de cono lleno tienen un
ángulo de 60° para
limpiar frutas y verduras
cortadas. Se instala
fácilmente gracias a una
abrazadera con bayoneta
que también facilita que
las toberas puedan
intercambiarse de forma
rápida y sencilla.
Limpieza de botellas
y barriles
En estos sistemas se
utilizan varios tipos de
toberas. Las de chorro
plano o de lengua sirven
para limpiezas a fondo de
suciedad persistente. Las
de cono lleno se utilizan
para enjuagar y para
limpiar el interior de los
barriles, cabezales de
limpieza de tanques.
6
Limpieza de máquinas
y depósitos
Para hacer frente a la suciedad

persistente se diseñaron
especialmente las máquinas de
limpieza de alto impacto de
depósitos y las toberas para
limpieza de depósitos con
velocidad de rotación controlada.
El ejemplo muestra la máquina
5TM de limpieza de alto impacto
de depósitos y los cabezales de Otras aplicaciones de
limpieza de tanques con velocidad toberas en el campo del
de rotación controlada. suministro de productos
Humidificación
Supresión de espumas
Limpieza de residuos
de animales
Sistemas de limpieza
de tambor y bandeja
(por ejemplo para
limpieza de pescado)
Limpieza, lubricación de
cuchillas de corte, cintas
y otro equipamiento
Procedimientos de
clasificación por aire
Secado de superficies
mediante soplado con
aire
Lavadoras
En la mayoría de los
casos, la limpieza se lleva
a cabo con un sistema
combinado de inmersión
y estaciones de
pulverizado. La opción
más apropiada para la
segunda es a través de
toberas de chorro plano.
Las toberas de lengua
producen un chorro
plano particularmente
potente a baja presión.
7
TOBERAS LECHLER
PA R A A P L I C A C I O N E S D E T R ATA M I E N T O D E P R O D U C T O S
Limpieza de
contenedores
ch
Para una limpieza óptima n no
de los contenedores se a zu liege vor
D s
Foto
necesita una keine
armonización con la
respectiva aplicación.
Lechler le ofrece una
gran variedad de toberas
rotantes y le ayudará a
encontrar el sistema más
adecuado.
Refrigeración de
productos cárnicos
En la industria cárnica,
los productos embutidos
se enfrían por medio de
duchas para salchichas.
Para ello se utilizan con
frecuencia toberas de
cono lleno o de chorro
múltiple.
Limpieza de latas
Antes de introducir los

productos alimenticios,
se tiene que desinfectar
tanto el exterior como
el interior de la lata.
Para ello se pueden
usar toberas de cono
lleno o de chorro
plano.
8
Recubrimiento con
VarioSpray II
Las operaciones de
recubrimiento o
desinfección están muy
extendidas en el procesado
de alimentos. El sistema de
válvulas VarioSpray II con
modulación del ancho de
pulso impresiona gracias a
su enorme flexibilidad y
ofrece la posibilidad de
pulverizar volúmenes muy
bajos de fluido con gran
precisión.
Otras aplicaciones
Limpieza de productos
Dosificación
Concentración
Refrigeración de cintas Desgasificación de
líquidos
Con la refrigeración de
cintas el producto (por Pulverización de agentes
ejemplo, croquetas) se desmoldantes
transportan sobre la
Secado por
cinta. La cara inferior de
pulverización
la cinta se rocía con agua
o líquido refrigerante. Escaldado de verduras
Gracias a las pequeñas
gotas que pulveriza, a Producción de azúcar
menudo se utilizan para
este proceso toberas de
cono hueco.
9
TOBERAS LECHLER
PA R A L L E N A D O Y E M B A L A J E
Esterilización
La desinfección es un paso fundamental

en la producción de alimentos y
bebidas. En el ejemplo se muestran las
toberas atomizadoras neumáticas de
la serie 136 para la desinfección interna
de botellas PET.
Limpieza de llenadoras
Las llenadoras deben ser

limpiadas con regularidad noch
mediante un sistema de z u l iegen vor
Da Foto
s
toberas instalado de forma
keine
permanente. Para esta tarea,
Lechler suministra diversas
toberas rotativas de limpieza
y toberas de diseño higiénico
que cuentan con la
aprobación de la FDA (Food
and Drug Administration) y el
EHEDG, (European Hygienic
Engineering and Design
Group).
Lubricación de cintas
PDF
Este término se refiere a
a s in Ihr e Bild
la aplicación de una D baut
solución jabonosa como einge ns noch
u
lubricante sobre las fehlt
cintas para reducir el
coeficiente de fricción.
Para esta tarea se
emplean toberas de
chorro plano de las
series especiales 652
xxx. 8H.03
10
Pasteurización
Una de las fases finales

del proceso de
producción es el
calentamiento selectivo
del producto en una
pasteurizadora.
El calor se transmite
gracias a toberas de
cono lleno o de cono
hueco, que aplican una
capa de agua densa
sobre el embalaje.
Otras aplicaciones
Aclarado de botellas
Control contra el
desgaste por abrasión
Enfriamiento y
humidificación de pan
Pulverización de agentes
desmoldeantes
Secado de etiquetas y
botellas
Clasificación de latas y
botellas
Toberas sopladoras Clasificación mediante

aire
Existen numerosas Enfriamiento de botellas
ch
aplicaciones para las que
l i eg en no r PET
las toberas sopladoras de Dazu Fotos vo
Lechler son elegidas, keine
gracias al escaso ruido que
emiten, como las de la
serie Whisperblast® en
comparación con toberas
sopladoras estándar.
En el ejemplo de la derecha,
las toberas Whisperblast®
se utilizan para secar el
cierre hermético, para que
el posterior marcado no se
ensucie.
11
L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R A
DE PLANIFICAR
햲 Los fundamentos de la Presión

tecnología de limpieza
Caudal
El círculo Sinner
햶 Ángulo de pulverización y
Reducción de costes a través comportamiento
de procesos eficientes de
limpieza 햷 Diseño higiénico y calidad
de la superficie
햳 Limpieza mecánica
mediante toberas rotativas 햸 Distribución del líquido
de limpieza de Lechler 햹 Tamaños de gota
Efectos limpiadores 햺 Comportamiento frente a
¿Toberas rotativas o bolas de la temperatura
limpieza? 햻 Viscosidad
햴 Limpieza química 햽 Sección de paso mínimo
Limpieza con espuma 햾 Conexiones
햵 Impacto 햿 Materiales y desgaste
Superficie de impacto y forma
del pulverizador
Ilustración 1: El círculo de Sinner con proporciones idénticas de los factores
de temperatura, tiempo, química y mecánica.
햲 Los fundamentos de la nica posibilita que o bien el

tecnología de limpieza consumo de agentes limpia-
dores o bien el tiempo de
El círculo Sinner limpieza puedan reducirse.
Consecuentemente, el factor
El círculo Sinner ilustra la in- mecánico ocuparía un
teracción entre los cuatro mayor porcentaje en el cír-
factores principales para culo de Sinner, mientras que
una limpieza exitosa: el resto de factores se verían
reducidos.
■ Química (la elección del
agente limpiador) Reducción de costes a tra-
■ Mecánica (eliminación de vés de procesos eficientes
la suciedad mediante pre- de limpieza
sión o fricción)
■ Temperatura (a la que se Es precisamente aquí donde
realiza la limpieza) entran en juego nuestras to-
■ Tiempo (duración del pro- beras rotantes, que han sido
ceso completo de lim- diseñadas específicamente
pieza) para proporcionar una alta
acción mecánica. Su gran
La proporción de cada fac- eficiencia ayuda permanente
tor sobre el total puede va- a reducir los costes de ener-
riar, pero el resultado final gía y agentes limpiadores,
siempre será del 100%. Esto así como la duración de la
se puede traducir en un po- limpieza. Como consecuen-
tencial significativo de cia, una única inversión en Ilustración 2: Las toberas de limpieza de Lechler tienen una alta eficiencia de
ahorro. las toberas apropiadas se limpieza mecánica. Esto reduce la proporción de los otros factores y, por
amortiza rápidamente. tanto, el coste.
Como resultado, la intensifi-
cación de la limpieza mecá-
12
햳 Limpieza mecánica me- sión. Ninguna debe ser de-
diante toberas rotativas masiado grande o de lo con-
Impacto y fricción
de limpieza de Lechler trario, el fluido se dividiría en
gotas más pequeñas (ilu-
Efectos limpiadores straciones 3 y 4) y el im-
pacto se reduciría.
Las toberas rotativas de lim- Además del impacto, el
pieza proporcionan el mayor fluido tiene un efecto limpia-
impacto posible para limpiar dor significativo al resbalar
las paredes del depósito. por las paredes del depó-
Para conseguir esto, es ne- sito. Si la película que se
cesario que gotas sean de forma es lo suficientemente
gran tamaño y que golpeen gruesa, el arrastre resultante
Fricción
a gran velocidad. Esto per- puede eliminar suciedad
mite eliminar suciedad que más ligera o moderada. De Agitador
no se disuelve con el fluido esta forma, también tendrá
limpiador. Existen también efecto en las áreas que no
otras variables que influyen, son pulverizadas durante la Efecto limpiador
como la distancia entre la limpieza mecánica (Ilustra-
tobera y la pared, o la pre- ción 5).
a
Ilustración 5. Mecanismos de limpieza, impacto y fricción
¿Toberas rotativas o bolas ros formados por las bolas

de limpieza? de limpieza golpean en pun-
tos concretos. El resto de la
bar
MIN MAX Gracias a su sencillo diseño, superficie se limpia me-
las bolas de limpieza son diante el arrastre del fluido
económicas y poco propen- resbalando (Ilustración 6). El
Ilustración 3. Toberas rotativas de limpieza trabajando con la presión sas a los desperfectos. consumo de fluido es, por
recomendada
Mientras que las toberas ro- tanto, significativamente
tativas de limpieza pulveri- mayor en comparación con
b
zan la pared del depósito las toberas rotativas de lim-
por completo siguiendo un pieza.
patrón de abanico, los chor-
bar
MIN MAX
Ilustración 4. Toberas rotativas de limpieza trabajando con una presión

demasiado elevada
a
Efecto limpiador
Distancia Ilustración 6. Limpieza con bola de limpieza
13
DE PLANIFICAR
햴 Limpieza química 햵 Impacto Presión Caudal
En la mayoría de los proce- La fuerza de impacto de un El impacto aumenta con la El impacto aumenta de ma-
sos de limpieza, la limpieza chorro de agua sobre una presión. Si se aumenta la nera lineal con el caudal me-
química utiliza fluidos. O superficie desempeña un presión mientras se mantiene diante el uso de una tobera
bien la suciedad se disuelve importante rol en la tecnolo- el mismo caudal se puede mayor caudal, suponiendo
en el fluido o bien se reduce gía de limpieza. El ratio de la igualmente aumentar el im- que los otros parámetros
la adhesión entre la sucie- fuerza de impacto (F) por pacto. (ángulo del pulverizador, pre-
dad y la pared del depósito. superficie de impacto (A) se sión y resto de condiciones)
El efecto de la limpieza quí- conoce como Impacto (I). permanezcan constantes.
mica puede soportar altas
temperaturas. I = Fuerza de Impacto = F N
Superficie de Impacto A m2
Limpieza con espuma
Puede ser controlada me-
La limpieza con espuma se diante los siguientes pará-
basa fundamentalmente en metros: bar bar
MIN
MIN MAX MAX MIN
MIN
bar
bar
MAX
MAX MIN
MIN
bar
bar
MAX
MAX
el efecto de la limpieza quí-

mica. Dado que la espuma Superficie de impacto y
se adhiere más firmemente a forma del pulverizador l/min
l/min l/min
l/min l/min
l/min
las superficies, resulta efec-
h
tiva durante más tiempo que La superficie de impacto es
los líquidos de limpieza, que el área sobre la que impac-
tan las gotas. Cuanto más
1/2 h
se escurren rápidamente. La
limpieza mecánica juega un pequeña sea la superficie de
rol secundario en este caso. impacto, mayor será el valor
La función de las toberas de éste.
aquí es distribuir la espuma Por ejemplo, las toberas con
de forma homogénea. Su un mayor impacto son las
elección, por tanto, depende toberas de chorro sólido y Ilustración 8: Comparación del resultado de limpieza de tres toberas con
fundamentalmente del tipo las de chorro plano con un idéntica presión y caudal.
de espuma. ángulo de pulverizado estre-
cho.
Aumento de presión Situación inicial Aumento de caudal
bar bar bar bar

MIN bar MAX MIN barMAX MIN bar MAX
MIN MAX
MIN MAX MIN MAX MIN MAX
l/min l/min l/min

l/min
l/min l/min l/min
Ilustración 9: Comparación del resultado de limpieza de tres toberas

aumentando la presión o el caudal.
Ilustración 7: Limpieza con espuma con PVDF MicroWhirly de Lechler
14
햶 Ángulo de pulverización lido o de chorro plano. Las to- 햷 Diseño higiénico y cali- enta estos requerimientos, y
y comportamiento beras de chorro sólido no pul- dad de la superficie que han sido aprobadas por
verizan, si no que producen un el EHEDG, (European Hygie-
Dependiendo de la versión y chorro que se concentra sobre El equipamiento y los com- nic Engineering and Design
del tipo de trabajo, proporcio- un punto concreto. Este chorro ponentes deben diseñarse Group). El EHEDG tuvo en
namos toberas de un solo solamente comienza a abrirse de tal forma que sean fáciles cuenta tanto el diseño como
fluido con diferentes ángulos de tras una distancia amplia. Las de limpiar. Un diseño higié- la facilidad de limpieza. El
apertura del pulverizado, desde toberas de fluido doble tienen nico evita los recovecos y “Test In Situ de Facilidad de
0º (en toberas de chorro sólido) un ángulo de pulverizado estre- los huecos, que pueden al- Limpieza” se utiliza para
hasta 360º (toberas de limpieza cho, de aproximadamente 20º bergar suciedad, áreas de probar si un producto puede
de depósitos). Estos ángulos debido a la alta velocidad a la corriente desfavorable ser limpiado con una facili-
de pulverización están relacio- que el medio o gas comprimi- (espacios muertos) y huecos dad similar al de una sec-
nados con el tipo de tobera y el ble sale expulsado. Sin em- que entorpecen el resbalar ción recta y simple de tubo.
entorno. La gravedad y las cor- bargo, a medida que aumenta de los fluidos. A la vez, se
rientes de aire influyen en el pa- la distancia desde la tobera, la presta atención a mantener
trón de la pulverización. delimitación del patrón de la el mínimo posible de super-
pulverización se vuelve menos ficie rugosa, máx. Ra 0,8
Dependiendo de la versión, las definida. Las toberas de fluido µm. Lechler provee diversas
toberas de un solo fluido pue- doble normalmente pulverizan toberas y toberas rotativas
den pulverizar el fluido en forma con un patrón de cono lleno o de limpieza que han sido
3
de cono hueco, de chorro só- de chorro plano. diseñadas teniendo en cu-
Altura de la tobera
120°
5000 mm
500 mm
120°
Tubo de referencia
El diagrama superior ilustra como la altura influye sobre el patrón de
pulverizado
Cambios en la presión de la tobera
Whirly Higiénico Lechler
Presión: Muy baja Presión: Óptima Presión: Muy alta Ilustración 11. Test EHEDG in situ de facilidad de limpieza de un Whirly Higié-
nico Lechler. El resultado no muestra diferencias entre el tubo de referencia y
el Whirly Higiénico. En ambos casos, el color del cultivo es morado, lo que in-
dica que no se han formado gérmenes.
Dirección de pulverizado
En la gran mayoría de las Las series 573/583 de tobe-

toberas rotativas de lim- ras rotativas de limpieza y las
Pulverizado hacia arriba Pulverizado hacia abajo pieza Lechler utilizamos so- series 527/591 de bolas de
lamente materiales que pulverización también cum-
cumplen con las regulacio- plen con los estrictos requeri-
nes de la FDA (Food and mientos de limpieza de 3-A®.
Drug Administration).
Pulverizado horizontal
Ilustración 10. Patrones de pulverizado bajo diferentes condiciones de trabajo

e instalaciones
15
DE PLANIFICAR
햸 Distribución de líquidos 햹 Tamaño de las gotas Generalmente se aplica lo para cada caso de uso de
siguiente: dentro de una toberas. La presión, el tipo
Una distribución uniforme Las toberas de fluido doble serie y con una presión de- de estrés mecánico, los quí-
de los líquidos es funda- pueden producir desde terminada, las toberas con micos usados y el tiempo
mental en procesos como gotas muy finas a extrema- un caudal menor producen son factores decisivos para
los de recubrimiento. Para damente finas. El tamaño una variedad más fina de determinar la idoneidad a
ellos se necesita instalar va- depende fundamentalmente gotas que las toberas con altas temperaturas de los
rias toberas una junto a la al ratio del caudal entre el un caudal mayor. materiales de una tobera.
otra. El motivo de esto es gas comprimible utilizado Los procesos químicos pue-
que, mientras que una única (m3/h) y el fluido a ser pulve- 햺 Comportamiento según den ser más agresivos a
tobera produciría una distri- rizado (l/m): cuanto mayor temperatura altas temperaturas.
bución parabólica del lí- sea el ratio, más fina será la El material puede ser capaz
quido, varias toberas una pulverización. En el caso de Las aplicaciones que alcan- de soportar altas temperatu-
junto a la otra permiten que toberas de un solo fluido, sin zan temperaturas de hasta ras si es durante un período
la distribución sea más uni- embargo, los factores deci- 140ºC son muy comunes. de tiempo corto. En todos
forme por superposición. sivos son la presión, el tipo Estas incluyen, por ejemplo, los materiales, las altas tem-
de tobera y el caudal en la mayoría de aplicaciones peraturas producen una for-
todo su espectro. Aumentar para procesos de limpieza y taleza reducida. Por tanto, el
la presión supone una pul- esterilización. Las aplicacio- tipo de estrés mecánico
verización más fina, pero so- nes que superan esa tempe- debe tenerse en cuenta par-
lamente hasta un ratura son poco comunes, y ticularmente en aplicaciones
determinado nivel. las que funcionan a tempe- que funcionan a alta presión.
raturas muy bajas son aún Además, las vibraciones del
menos comunes. La infor- sistema pueden causar fallos
mación general sobre la prematuros.
temperatura en las hojas de
datos debe ser examinada
Procesos químicos
(acelerados a alta
temperatura) Presión y estrés mecánico
(p.ej. vibraciones)
Ilustración 13. Medición del tamaño

de las gotas Conducta ante la
temperatura de los
Las toberas de cono hueco materiales de las toberas
Ilustración 12. Medición de la producen gotas desde finas
distribución de líquidos hasta muy finas a igual pre-
sión y caudal. Las toberas
de cono lleno producen un Tiempo (temperaturas
Midiendo la distribución espectro de gotas menos elevadas constantes)
finas. Finalmente, las tobe-
La distribución de un líquido ras de chorro plano tienen la
sobre un plano se puede de- variedad más tosca de
terminar con la ayuda de gotas.
una combinación de cilin-
dros de Plexiglás. El nivel de
llenado de cada cilindro se
30 30
determina de manera total-
mente automática. Este pro- 25 25
ceso de medida también

Volumen [ml]
20 20
puede registrar la distribu- 15 15
ción de líquido pulverizado
por una tobera sobre un 10 10
plano en movimiento. Esto 5 5

permite simular, por ejem- 0 0
plo, el pulverizado sobre una −300 −200 −100 0 100 200 300 −300 −200 −100 0 100 200 300
cinta transportadora. Ancho de pulverizado [mm] Ancho de pulverizado [mm]
Ilustración 14. Distribución del líquido en una tobera Ilustración 15. Distribución del líquido en una tobera
de alta presión de chorro plano Lechler estándar de chorro plano de Lechler
16
햻 Viscosidad de las partículas del fluido ■ Partículas duras y sólidos en la ilustración 18 un ejem-
no debe ser mayor de un en el fluido plo de una bola de pulveri-
Aumentar la viscosidad del tercio del tamaño de la sec- ■ Operar la tobera por en- zación muy desgastada. Por
fluido puede reducir el caudal, ción de paso mínimo. cima del rango de presión estos motivos, es particular-
cambia el patrón de pulveri- Las toberas de cono hueco recomendado mente importante el mante-
zado (el ángulo es más estre- y de cono lleno de flujo axial ■ Uso de sustancias quími- nimiento y reemplazar las
cho) y hace que el espectro tienen una rotación interior. cas agresivas toberas para alcanzar un
de gotas sea más tosco. Las toberas de cono hueco alto grado de la capacidad
Dependiendo de las propieda- y cono lleno con entrada la- El cuerpo de la tobera tam- del proceso.
des del fluido, es posible con- teral de caudal (diseños tan- bién puede desgastarse
trarrestar esto hasta cierto genciales o excéntricos) no desde el exterior si se utiliza Selección del material
punto aumentando la presión. necesitan rotación y por en un entorno perjudicial
Para sustancias muy visco- tanto son menos propensas (gases corrosivos, radiación, Cuando se pulverizan fluidos
sas, se recomienda usar tobe- a bloquearse. En el campo temperatura, rebote de agua con un alto contenido de
ras de doble fluido en la de las toberas de chorro con partículas). partículas sólidas es cuando
mayoría de los casos. Tam- plano, las de tipo lengua tie- el desgaste se hace más
bién puede ser útil tener en nen un diseño especial que Desgaste de las toberas evidente. Este tipo de flui-
cuenta la reología del fluido. las hace menos susceptibles dos causan un desgaste im-
de obturarse. A medida que aumenta el portante especialmente si
desgaste, la calidad del pa- las partículas tienen una
햾 Conexiones trón de pulverizado dismi- mayor dureza que los mate-
nuye. En la mayoría de los riales de la tobera (ilustra-
Las toberas se construyen casos, esto puede verse con ción 19). Esto puede
fundamentalmente cum- facilidad a simple vista. Al solucionarse fácilmente es-
pliendo con los estándares mismo tiempo, se producen cogiendo un material dife-
de rosca ISO 228, DIN 2999 cambios en los parámetros rente. En la tabla que
(EN 10226-1) y NPT. Debe- de pulverizado, por ejemplo encontrará más abajo puede
mos distinguir aquí entre un aumento de caudal. A ver la dureza de varios ma-
Ilustración 16. Pulverización de
roscas sellables y no sellab- causa de esto se daña la teriales en la escala de Vik-
gelatina con la tobera de fluido doble les. En el caso de aquellas apertura de la sección trans- ker, que le servirá de guía
Lechler ViscoMist no sellables, se utilizan tiras versal debido a la desapari- aproximada.
de Teflon® o pasta de sel- ción de material. El desgaste
lado para sellarlas. No todas produce un empeoramiento Una vez más, contacte con
햽 Sección de paso mínimo las toberas pueden unirse en la producción y costes nosotros y le ofreceremos
mediante roscas. Para más elevados. Podemos ver la solución óptima para su
El riesgo de que se obture éstas, suministramos juntas aplicación.
una tobera depende en gran conformes con los estánda-
medida de su sección de res DIN 2527, EN 1092-1 y
paso mínimo (∅E). Sabe- ASME B 16.5. También son
mos por experiencia que posibles las conexiones
para el buen funciona- asépticas con abrazaderas
miento, el tamaño máximo (conexiones Tri-Clamp) de
acuerdo con el estándar DIN
11864-3. Si el uso de una
conexión diferente a las
estándar es viable para una
tobera debe decidirse según
el caso particular.
Ilustración 18. Corrosión química de Ilustración 19. Desgaste de una
Sección 햿 Materiales y desgaste una bola de pulverización tobera de cono lleno
de paso
mínimo
∅E
Orificio El desgaste de las toberas
de Material de la tobera Dureza Vickers (HV)
descarga
depende fundamentalmente
ØB de las condiciones de uso y
Aluminio ~ 80
el material de la tobera. Nor-
Latón 80 – 150
malmente el orificio de des-
Titanio (Grados de 1 a 4) 125 – 210
carga de los fluidos se
Hastelloy® 200 – 250
desgasta debido a la abra-
Acero inoxidable 220 – 270
sión del material. Las sigu-
Acero inoxidable (endurecido) 390 – 690
ientes condiciones pueden
Carburo 1000 – 2300
acelerar el desgaste:
Cerámica 1500 – 2700
Ilustración 17. Sección de paso Zafiro / ruby ~ 2300
mínimo
17
Tobera rotativa de limpieza “PrecisionWhirly”
Serie 500.234
e con
nform
C o
■ Diseño único de tobera
extremadamente pequeña
para espacios estrechos M6
■ Apta para altas tempera- 6
turas Hex 6
■ Autogiratoria
25
■ Chorros sólidos rotativos
■ Completamente fabricada
en acero inoxidable
Ø9
Aplicaciones:
Limpieza de
■ Planta y equipamiento
.
■ Barriles, toneles, botellas Ángulo de Referencia E Conexión V [l/min] Altura Diámetro
■ Máquinas pulverización Ø p [bar] (pmax = 5 bar) [mm] [mm]
[mm]
Diámetro máximo <) 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
del depósito: 300°
1,0 m 500.234.G9.00 1.8 M6 5.7 8.0 9.8 2.5 25 9
Presión de operación:
1,0 - 2,0 bar E = sección de paso mínimo
No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la
Temperatura máxima: tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la
200 °C limpieza.
Instalación:
Operativa en cualquier
posición
Material:
Acero inoxidable AISI 316L
Rodamiento:
Cojinete deslizante
colsterizado
Filtración:
Filtro de malla con paso
0,3 mm/50 mesh
18
Tobera limpiadora rotante “MicroWhirly”
Serie 566
e con
nform
Co
■ Diseño muy compacto
■ Autogiratoria
■ Toberas de chorro plano
muy efectivas
Aplicaciones:
Limpieza de
■ Plantas y equipamiento
■ Barriles
■ Máquinas
(p. ej. limpieza de
llenadoras)
Diámetro máximo
del depósito: 3/8 BSPP Ø 21.3 Ø 25.4
Ø 19.2
1,0 - 1,5 m 3/8 BSPP
Hex 13 11 6.4
3.3
11.3 16
Presión de operación: 52.5
1,0 - 2,0 bar 52.5 62
Hex 10
Temperatura máxima:
130 °C Ø 20
Ø 20
Ø 20
3/8 BSPP rosca macho Conexión mediante pasador
Instalación: (NPT bajo petición) 3/8 BSPP rosca hembra ASME - BPE 1997 (Ø ext. tubo)
posición .
Ángulo de Referencia E V [l/min]
Material: pulverización Ø
Tipo Conexión [mm] p [bar] (pmax = 5 bar)
Acero inoxidable AISI 316L
y PEEK
<)
3/8 BSPP* 3/8 BSPP* 3/4" a 40 psi
macho hembra Slip-on 1 2 3 [US gal./min]
Rodamiento:
180°
Cojinete deslizante de PEEK 566.873.1Y AE AF TF 2.4 12 15 18 5
566.933.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7
Filtración:
180°
Filtro de malla con paso 566.874.1Y AE AF TF 2.4 12 15 18 5
0,3 mm/50 mesh 566.934.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7
360°
566.879.1Y AE AF TF 2.4 12 15 18 5
566.939.1Y AE AF TF 2.4 15 21 26 7
E = sección de paso mínimo · * NPT bajo petición. Versión soldable bajo petición
s No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la
on ible tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la
disp gación
limpieza.
bién lo
Versiones con pasador: - Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (Referencias 095.022.1Y.50.94.E)
Tam homo X
- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido
a fugas entre la tubería y la tobera
con ATE Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia

de pedido: 566.873.1Y + AE = 566.873.1Y.AE
19
Tobera rotante de limpieza “MicroWhirly”
Serie 500.191
e con
nform
C o
■ Muy económicas
■ Autogiratoria Hex 24 Ø 27
■ Toberas de chorro plano 1/2 BSPP
muy efectivas 15
Aplicaciones:
70
Limpieza de 79
■ Plantas y equipamiento 20
■ Depósitos
■ Máquinas
(p. ej. limpieza de Ø 30
Versión 360º
llenadoras, limpieza
de barriles)
.
Ángulo de Referencia E Conexión V [l/min]
Diámetro máximo pulverización Tipo Ø BSPP p [bar] (pmax = 5 bar)
del depósito: [mm] hembra
1,0 - 1,5 m <) 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
180°
Presión de operación: 500.191.5E.02 2.2 1/2" 9 13 16 4
1,0 - 2,0 bar
180°
Temperatura máxima: 500.191.5E.01 2.2 1/2" 9 13 16 4
90 °C
360°
Instalación: 500.191.5E.00 2.2 1/2" 14 20 24 6
posición
Material:
PVDF
G3/8A ISO 228
Rodamiento: SW15
Cojinete deslizante de PVDF 5

12
Filtración: 41 20
Filtro de malla con paso de
malla de 0,3 mm/50 mesh
Ø 30
Versión compacta Versión 360º
.
pulverización Tipo Ø BSPP p [bar] (pmax = 5 bar)
[mm] macho
<) 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
180°
500.191.5E.21 2.2 3/8" 9 13 16 4
360°
500.191.5E.22 2.2 3/8" 14 20 24 6
E = sección de paso mínimo

No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las
recomendadas en la tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría
tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.
20
Tobera rotante de limpieza “HygienicWhirly”
Series 594 / 595
e con
nform
Co
Series 594 / 595 Versión EHEDG TYPE EL - CLASS I
APRIL 2012
■ Admite limpieza con

Ø 25.4 Ø 25
espuma a baja presión Ø 19.2 6.4
Ø 19.2 6.4
■ Autogiratoria
16 16
■ Toberas de chorro plano
Ø 3.3
Ø 3.3
Hex 30 Hex 19
muy efectivas
87 84
Material: Material:
Aplicaciones: PEEK PEEK
Hex 19
Limpieza de Hex 27
■ Plantas y equipamiento Ø 31.8 Ø 22.5

Ø 44 Ø 31.5
■ Depósitos
■ Máquinas Conexión con pasador ASME - BPE 1997 Conexión con pasador ASME - BPE 1997
(Ø ext. tubo) 595.139.1Y.67 (Ø ext. tubo)
(p. ej. limpieza fría
aséptica de llenadoras)
Versión estándar
Diámetro máximo
del depósito:
Ø 23 Ø 34.8
1,5 m Hex 21 3/8 BSPP Hex 30
3/4 BSPP
Tipo 595.139 hasta 2,5 m
11.3
0,5 - 3,0 bar
54.5 67.4
Material:
100ºC, períodos breves PEEK Material:
hasta 140ºC PEEK
Ø 22.5 Ø 31.8
Ø 31.5
Instalación: Ø 44
.
posición Ángulo de Referencia E V [l/min]
pulverización Ø
Material:
PEEK y acero inoxidable
<) 3/8
BSPP*
3/4
BSPP* versión
a 40 psi
[US gal./
AISI 316 L. hembra hembra EHEDG 0.5 1 2 3 min]
La versión EHEDG: el anillo
360° 594.829.1Y.XX AF - 67
circular en EPDM 1.7 6 8 11 14 3
594.879.1Y.XX AF - 67 2.5 8 11 15 18 5
Rodamiento:
Cojinete deslizante de PEEK 595.009.1Y.XX AF - 67 4.0 16 22 32 39 10
595.049.1Y.XX AF - 67 4.2 20 28 40 49 12
Filtración:
595.139.1Y.XX - AL 67 5.0 34 47 67 82 21
malla de 0,3 mm/50 mesh Versiones con pasador: Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (Referencias 095.022.1Y.50.94.E).
Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y
la tobera.
Lanza rotatoria
3/8 BSPP female
400
131 238
Ø 27.8
Ø 23
Ø 39
Material: EPDM
Material: PEEK
. E = sección de paso mínimo

pulverización Tipo Ø *NPT bajo petición
p [bar] (pmax = 5 bar)
[mm]
<) 0.5 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
No se recomienda el funcionamiento
con aire comprimido. Operar a presio-
nes más altas de las recomendadas
360°
en la tabla implica un mayor desgaste
500.384.1Y.02 1.5 3/8”* 16 22 30 36 10 y gotas de menor tamaño. Esto
podría tener efectos adversos en el
resultado de la limpieza.
21
Tobera rotante limpiadora
“MicroSpinner” / “MiniSpinner”
Series 5MC / 5MI
e con
nform
C o
■ Muy económica Toberas rotantes de limpieza “MicroSpinner” Serie 5MC
■ Autogiratoria
■ Diseño eficiente de ranura
Ø 21.5 Ø 21.5
Hex 19 Ø 12.8
Aplicaciones: 3/8" BSPP
6.35
hembra
Limpieza de
■ Plantas y equipamiento 16.7
Ø 2.2
■ Depósitos Ø 2.2
61
■ Máquinas 55.6
Diámetro máximo
del depósito: Ø 24.5
5MC: 1,3 m Conexión con pasador ASME – BPE 1997
Ø 24.5 (Tubería OD)
5MI: 3,0 m
.
Presión de operación: Ángulo de Referencia E V [l/min]
1,0 - 2,5 bar pulverización Ø
Conexión [mm] p [bar] (pmax = 5 bar)
Temperatura máxima: <) Tipo 3/8"

BSPP*
1/2"
Slip-on 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
140 °C
60°
Instalación: 5MC.042.1Y AF TF05 3.0 28 40 49 12

posición 180°
5MC.004.1Y AF TF05 0.8 22 32 39 10
Material:
Acero inoxidable AISI 316 L 360°
y acero inoxidable 440C 5MC.049.1Y AF TF05 0.9 28 39 48 12
Rodamiento: * NPT bajo petición

Rodamientos dobles
fabricado en acero Tobera rotativa de limpieza “MiniSpinner” Serie 5MI
inoxidable
Filtración: 3/4 BSPP

Ø 36 Ø 36
Ø 19.2
12.7
Filtro de malla con paso de hembra

34.8
Ø 3.2
Hex 34
107 Ø 3.2
90.3
Ø 42.5
Conexión con pasador ASME – BPE 1997
Ø 42.5 (Ø ext. tubo)
Ángulo de .
Referencia E V [l/min]
pulverización Ø
Conexión [mm] p [bar] (pmax = 5 bar)
<) Tipo 1/2

BSPP*
3/4
BSPP*
3/4"
Slip-on 1 2 3
a 40 psi
[US gal./min]
60°
5MI.162.1Y AH - TF07 2.6 45 63 77 20
180°
5MI.114.1Y - AL TF07 1.0 47 67 82 21
360°
5MI.054.1Y - AL TF07 0.5 21 30 37 9
5MI.074.1Y - AL TF07 0.6 35 49 60 15
5MI.014.1Y - AL TF07 0.9 49 69 85 21
5MI.209.1Y - AL TF07 1.5 71 100 122 31
* NPT bajo petición. Más tamaños de insertos bajo petición. Versión soldable bajo petición
No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla
implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.
22 Versiones con pasador: Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (referencia 095.022.1Y.50.60 (5MI)
095.013.1E.05.59 (5MC). Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas
entre la tubería y la tobera.
Tobera rotante de limpieza “Whirly”
Serie 569
e con
nform
Co
■ Autogiratoria
■ Chorro plano de gran
potencia
Aplicaciones:
Limpieza de
■ Depósitos
■ Máquinas
Diámetro máximo
del depósito:
Enjuagado: 5,0 m
Limpieza: 3,0 m Ø 50 1" TRI-CLAMP
Ø 38 Ø38
Ø 3.3 19.2 Ø 38
33.4
Presión de operación: 11
25.4 29.7
1,0 - 2,5 bar 12.7
Temperatura máxima: 105 132 125

140 °C Data in
brackets
refer to
Instalación: Ø 57 Ø 57
Ø 61
1"-versi-
ons.
Operativa en cualquier Ø 61 Ø 57
Conexión con pasador ASME-BPE 1997 Ø 61
posición. En posición 3/4 BSPP rosca hembra (Ø ext. tubo) 1" TRI-CLAMP
horizontal, la rotación
empieza a 2 bar
.
Ángulo de Referencia E V [l/min]
pulverización Ø
Material: Tipo Conexión [mm] p [bar] (pmax = 6 bar)
Acero inoxidable AISI 316 L,
PEEK y Rulon 641
<) 3/4
BSPP* 3/4" 1"
1"
Tri-
a 40 psi
[US gal./
hembra Slip-on Slip-on Clamp 1 2 3 min]
Rodamiento:
270°
Rodamientos dobles 569.055.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 36 48 62 15
fabricados en acero 569.135.1Y AL TF07 TF10 10 4.8 52 71 87 22
inoxidable
569.195.1Y AL TF07 TF10 10 5.6 69 97 119 30
Filtración: 270°
569.056.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 36 48 62 15
malla de 0,1 mm/170 mesh 569.106.1Y AL TF07 TF10 10 4.8 41 58 71 18
569.196.1Y AL TF07 TF10 10 5.6 69 97 119 30

360°
569.059.1Y AL TF07 TF10 10 3.2 36 48 62 15
s
ible
569.139.1Y AL TF07 TF10 10 3.6 52 71 87 22
on
isp ación
569.199.1Y AL TF07 TF10 10 4.8 69 97 119 30
n d
bié log 569.279.1Y AL TF07 TF10 10 7.1 103 145 178 45
Tam homo X
con ATE
E= sección de paso mínimo *NPT bajo petición. Versión soldable bajo petición
Versiones con pasador: - Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (referencia 095.022.1Y.50.60.E
- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas
entre la tubería y la tobera.
Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia

de pedido: 569.103.1Y. + AL = 569.103.1Y.AL
23
Toberas rotantes de limpieza retráctil
Series 500.382 / 500.453
e con
nform
C o
■ Para instalar en la pared Serie 500.382.1E.02
DIN 32676 - A DN40

del depósito
■ Admite limpieza con .
E Caudal V [l/min]
espuma Ø
46 a 40 psi
■ Admite limpieza a baja [mm] 1 2 3
23 [US gal./min]
presión
■ Autogiratoria 1.1 7.6 10.8 13.2 3.4
■ Toberas de chorro plano 20
muy efectivas
1 1/4 BSPP
Aplicaciones: Referencia número:
Rosca macho
Limpieza de 500.382.1E.02
■ Depósitos
DIN 32676 - A DN40

■ Máquinas
(p. ej. de la industria de
la bebida, alimentaria, 46
química y farmacéutica)
21.5
Diámetro máximo
20
del depósito:
1,5 m Ø 37.8
Tipo 500.453 hasta 2,5 m
Referencia número:
500.382.1E.06 Tri-Clamp
1,5 – 2,0 bar, apertura
a partir de 0,8 bar
aproximadamente Serie 500.453.1Y.AR
DIN 32676 - A DN50
Temperatura máxima: .
Caudal V [l/min]
140 °C E
66 Ø a 40 psi
[mm] 1 2 3
Instalación: [US gal./min]
30
Operativa en cualquier 1.2 28.3 40 49 12.4
posición 28
Material: 1 1/2 BSPP

Acero inoxidable AISI 316 L, Referencia número:
Rosca Macho
resorte fabricado en acero 500.453.1Y.AR
inoxidable AISI 301, PEEK,
junta tórica de FPM
DIN32676 - A DN50
(500.453.1Y.XX), EPDM
(500.382.1E.XX)
66
Rodamiento:
Cojinete deslizante de PEEK 21.5
Filtración: 28
malla de 0,3 mm/50 mesh Ø 49.8
Referencia número:
Tri-Clamp
500.453.1Y.00
Instalación de la boquilla a Instalación de la boquilla a través

través de hilo en posición de Tri-Clamp en posición de
de ralentí funcionamiento
No se recomienda el funcionamiento
con aire comprimido. Operar a pre-
siones más altas de las recomenda-
das en la tabla implica un mayor
desgaste y gotas de menor tamaño.
Esto podría tener efectos adversos
en el resultado de la limpieza.
Pared del depósito Pared del depósito

24
Tobera rotante de limpieza “Teflón® Whirly”
Series 573 / 583
e con dor
n pasa 3-A® ”
nform n c o
Versió robación “
Co con ap
■ Autogiratoria
1)
■ Chorros rotantes sólidos
■ Recomendada para depó-
14.3
sitos de vidrio y esmalte
Aplicaciones: 46.1
Limpieza de 2)
23.8
■ Depósitos
■ Máquinas
63.9
R-clip
Diámetro máximo
del depósito:
Aclarado: 5,0 m
Ø 19.2
Limpieza: 3,0 m (25.5) Ø 50
19 Ø 3.3
Presión de operación: 13 (14.5)

29 (32)
1,0 – 2,0 bar A
83
Temperatura máxima: La información
entre paréntesis
La información
entre paréntesis
95 °C se refiere a la
versión de
se refiere a
productos
(versiones para operar a Ø 25.4 1 pulgada Ø 49 marcados con *
Ø 49 (78.5) (78.5)
temperatura más alta bajo B
petición) Conexión con pasador ASME – BPE 1997
BSPP rosca hembra* (Ø ext. tubo) 1 1/2" TRI-CLAMP
Instalación:
.
Operativa en cualquier Ángulo de Referencia E V [l/min] Altura Diámetro
posición pulverización Ø
a
Material:
<) 3/4 1
40 psi
[US
1 1/2"
R-clip
PTFE (Teflon®) BSPP* BSPP* 3/4" 1" Tri- gal./ A B

hembra hembra Slip-on Slip-on Clamp 1 2 3 min] [mm] [mm]
Rodamiento: 180°
Cojinete deslizante de PTFE 1) 583.114.55 AL - TF07 TF10 15 2.1 47 67 82 21 74 49
1) 583.264.55 AL - TF07 TF10 15 3.3 103 145 178 45 74 49

Filtración:
Filtro de malla con paso de 2) 583.344.55 - AN - TF10 15* 7.1 159 225 276 70 100 78.5
malla de 0,3 mm/50 mesh 180°
1) 573.114.55 AL - TF07 TF10 15 2.1 47 67 82 21 74 49
1) 573.264.55 AL - TF07 TF10 15 3.3 103 145 178 45 74 49
2) 573.344.55 - AN - TF10 15* 7.1 159 225 276 70 100 78.5

270°
1) 583.116.55 AL - TF07 TF10 15 2.4 47 67 82 21 74 49
1) 583.266.55 AL - TF07 TF10 15 3.4 103 145 178 45 74 49
2) 583.346.55 - AN - TF10 15* 5.9 159 225 276 70 100 78.5

270°
1) 573.116.55 AL - TF07 TF10 15 2.4 47 67 82 21 74 49
1) 573.266.55 AL - TF07 TF10 15 3.4 103 145 178 45 74 49
2) 573.346.55 - AN - TF10 15* 5.9 159 225 276 70 100 78.5

360°
1) 583.209.55 AL - TF07 TF10 15 3.5 71 100 122 31 74 49
1) 583.269.55 AL - TF07 TF10 15 4.8 103 145 178 45 74 49
2) 583.279.55 - AN - TF10 15* 3.7 106 150 184 47 100 78.5
2) 583.349.55 - AN - TF10 15* 5.6 159 225 276 70 100 78.5
E = sección de paso mínimo · * NPT bajo petición

Teflón® es una marca registrada de E. I. Dupont de Nemours andy Compañía.
Versiones con pasador: - Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L
(referencia: R- Clip 1: 095.022.1Y.50.88.E, R-Clip 2: 095.022.1Y.50.60.E)
- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado
debido a fugas entre la tubería y la tobera.
Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia 25
de pedido: 583.114.55. + AL = 583.114.55.AL
Tobera rotante de limpieza “Gyro”
Series 577/579
■ Cabezal rotatorio de acero

inoxidable
■ Accionada y lubricada por
el fluido de limpieza
■ Orificios de chorro plano
para limpiezas generales y L
particularmente potentes
■ Secciones de paso
mínimas grandes, menos
susceptibles a bloquearse W
Aplicaciones:
Limpieza de
■ Depósitos
<) Referencia
.
V [l/min] Dimensiones
Diámetro
efectivo de
Tipo Conexión
■ Máquinas pulverización
pulverización
Diámetro máximo p [bar]

Ángulo de
del depósito:
6,0 m a 40 psi
NPT 1“
NPT 2“
NPT 3“
[US gal./ Largo Ancho Ø

1 2 3 5 min] [mm] [mm] [m]
1,0 – 3,5 bar, max. 5,0 bar 180°
577. 283. 17 BN - - 115 163 200 258 50 68.4 118 4
577. 363. 17 BN - - 182 258 316 408 80 68.4 118 4
577. 404. 17 - BW - 228 322 394 509 100 103 151 5
90°C
577. 434. 17 - BW - 273 386 473 610 120 103 151 5
577. 524. 17 - BW - 452 639 783 1010 170 103 151 5
Peso:
577. 564. 17 - - MB 564 798 977 1262 250 116 188 6
NPT 1” 750 g
577. 594. 17 - - MB 677 958 1173 1515 300 116 188 6
NPT 2” 1800 g
577. 614. 17 - - MB 791 1118 1369 1768 350 116 188 6
NPT 3” 3600 g
180° 579. 284. 17 BN - - 115 163 200 258 50 68.4 118 4
Material: 579. 364. 17 BN - - 182 258 316 408 80 68.4 118 4
Acero inoxidable 316 SS 579. 404. 17 - BW - 228 322 394 509 100 103 151 5
579. 434. 17 - BW - 273 386 473 610 120 103 151 5
Rodamiento: 579. 494. 17 - BW - 380 538 659 851 170 103 151 5
Cojinete deslizante de 579. 564. 17 - - MB 564 798 977 1262 250 116 188 6
Teflon® (PTFE) 579. 594. 17 - - MB 677 958 1173 1515 300 116 188 6
579. 614. 17 - - MB 791 1118 1369 1768 350 116 188 6
Accesorios: 270° 577. 285. 17 BN - - 115 163 200 258 50 68.4 118 4
Partes sueltas que consisten 577. 365. 17 BN - - 182 258 316 408 80 68.4 118 4
en: 577. 405. 17 - BW - 228 322 394 509 100 103 151 5
■ Sello superior 577. 435. 17 - BW - 273 386 473 610 120 103 151 5
■ Sello inferior 577. 495. 17 - BW - 380 538 659 851 170 103 151 5
■ Tornillo 577. 566. 17 - - MB 564 798 977 1262 250 116 188 6
■ Tuerca 577. 596. 17 - - MB 677 958 1173 1515 300 116 188 6
■ Conector 577. 616. 17 - - MB 791 1118 1369 1768 350 116 188 6
■ Instrucciones de uso 360° 577. 289. 17 BN - - 115 163 200 258 50 68.4 118 4
577. 369. 17 BN - - 182 258 316 408 80 68.4 118 4
577. 409. 17 - BW - 228 322 394 509 100 103 151 5
577. 439. 17 - BW - 273 386 473 610 120 103 151 5
Tamaño Referencia
577. 499. 17 - BW - 380 538 659 851 170 103 151 5
NPT 1“ 057. 701. 55 577. 569. 17 - - MB 570 806 987 1274 250 116 188 6
NPT 2“ 057. 702.55 577. 599. 17 - - MB 685 969 1187 1532 300 116 188 6
NPT 3“ 057. 703. 55 577. 619. 17 - - MB 798 1128 1382 1784 350 116 188 6
Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño.
Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza. No se recomienda el funcionamiento con aire com-
primido.
Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia

de pedido: 577. 404. 17. + BW = 577. 404. 17. BW
26
Tobera rotante de limpieza “XactClean®”
Series 5W2 / 5W3
e con UEVA!
nform ¡N
Co
■ Velocidad de rotación
controlada ØD
■ Chorros planos de gran
potencia
■ Tobera muy eficiente en
limpieza de depósitos
H1
Aplicaciones:
Limpieza de
■ Depósitos
■ Máquinas
Diámetro máximo Ángulo de Referencia E .

V [l/min]
del depósito: pulverización Ø
Aclarado: 9,0 m
Limpieza: 6,0 m <) 3/8 1/2 3/4
BSPP* BSPP* BSPP* BSPP*
1 1/2"
Slip-
3/4"
Slip- 2 5 10
a 40 psi
[US gal./
hembra hembra hembra hembra on on min]
270° 5W2.875.1Y AF AH - - TF05 -
3,0 – 7,0 bar 1.7 15 24 34 4.7
5W2.995.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3

80 °C 5W3.065.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0
5W3.145.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

Instalación:
5W3.205.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0
posición 5W3.255.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3
270° 5W2.876.1Y AF AH - - TF05 -

Material: 1.7 15 24 34 4.7
Acero inoxidable AISI 316 L 5W2.996.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3
y PTFE
5W3.066.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0
Rodamiento: 5W3.146.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

Cojinete deslizante de PTFE 5W3.206.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0
Filtración: 5W3.256.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3

Filtro de malla con paso de 360° 5W2.879.1Y AF AH - - TF05 - 1.52 15 24 34 4.7
5W2.999.1Y - AH - - TF05 - 2.0 30 47 67 9.3
Sensor de monitorización 5W3.069.1Y - AH AL - - TF07 2.0 42 66 94 13.0
de la rotación:
Estas series pueden ser 5W3.149.1Y - - AL - - TF07 3.5 70 111 157 21.7
equipadas adicional- 5W3.209.1Y - - AL - - TF07 4.4 100 158 224 31.0
mente con un sen-
5W3.259.1Y - - AL AN - TF07 5.0 130 206 291 40.3
sor Lechler de
monitorización de E= sección de paso mínimo. *NPT bajo petición.
la rotación. No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la
tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la
Sensor de monitori- limpieza.
zación de la rotación Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L (referencia: 095.022.1Y.50.60.E (5W3),
Pídanos más 095.013.1E.05.59.0 (5W2)). Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a
información fugas entre la tubería y la tobera.
Diámetro máximo del depósito (m)] Tipo Ø
Ø 49.5 12.7 H1 H2
Ø 19.2 (Ø 12.8) (6.35) (Thread (Slip-
Ø 3.2 Tipo Aclarado Limpieza version) on)
34.8
(Ø 2.0) (16.7)
Conexión 5W2.87X 4 3 5W2.87X 114 118 43
sanitaria
ASME – BPE 1997 5W2.99X 5 3 5W2.99X 114 118 43
(Ø ext. tubo)
5W3.06X 7 4 5W3.06X 114 136 43
5W3.14X 8 5 5W3.14X 146 167 60

Los datos entre
paréntesis son 5W3.20X 9 6 5W3.20X 146 167 60
válidos para la
versión de 1/2” 5W3.25X 9 6 5W3.25X 146 167 60
27
Máquina de limpieza de depósitos
de alto impacto
Serie 5TM
■ Impulsada por engranaje.

92
potencia.
145
Aplicaciones:
Limpieza de 264
■ Depósitos
■ Máquinas
■ Cisternas de transporte
Ø 122 192
■ Grandes recipientes
153 222
Diámetro de pulverización
máximo: .
Ángulo de Referencia Conexión E Número V [l/min]
Aclarado: 24,0 m pulverización BSPP Ø Ø tobera p [bar] (pmax = 7 bar)
Limpieza: 15,0 m hembra [mm] [mm]
<) a 40 psi
[US gal./
Presión de operación: 2 3 5 min]
2,0 – 5,0 bar 360°
5TM.208.1Y.AS 1 1/2 8 2 x 8.0 125 153 198 39
Temperatura máxima: 5TM.210.1Y.AS 1 1/2 10 2 x 10.0 160 196 253 50
60 °C
5TM.406.1Y.AS 1 1/2 6 4 x 6.0 140 171 221 43
(versiones para operar a
temperatura más alta bajo 5TM.407.1Y.AS 1 1/2 7 4 x 7.0 170 208 269 53
petición) 5TM.408.1Y.AS 1 1/2 8 4 x 8.0 200 245 316 62
Instalación: 5TM.410.1Y.AS 1 1/2 10 4 x 10.0 260 318 411 81

Operativa en cualquier E = sección de paso mínimo
posición
La duración del ciclo es de entre 7 y 41 minutos, dependiendo del tipo y la presión.
Material:
Acero inoxidable AISI 316 L.
Componentes del engranaje Sensor de monitorización
fabricados en PTFE y fibra de la rotación
de carbono Pídanos más información.
Peso:
7,5 kg aprox.
Rodamiento:
De bolas y cojinete
deslizante
Filtración:
Sensor de monitorización
de la rotación:
Estas series pueden ser
equipadas adicionalmente
con un sensor Lechler de
monitorización de la rotación
28
Bolas de limpieza estáticas
Series 527/591
e con dor
n pasa 3-A® ”
nform n c o
Versió robación “
Co con ap
Serie 527

efectividad Ø ca.
1-1.5 mm
Aplicaciones: H
Limpieza de
■ Depósitos
■ Máquinas ØD
Conexión Slip-on ASME - BPE 1997
Diámetro máximo (OD-Tube)
del depósito:
4,0 – 8,0 m .
Ángulo de Referencia E Para tubería V [l/min] Altura Diámetro
pulverización Tipo Ø Ø p [bar] (pmax = 5 bar) a 40 psi
Presión de operación: mm
1,0 – 3,0 bar <) 1 2 3 5
[US gal./
min]
H
[mm]
D
[mm]
360°
Temperatura máxima: 527.209.1Y.00.75 0.8 3/4" 42 60 73 95 19 68 32
200 °C 527.289.1Y.01.50 1.1 1 1/2" 120 170 208 269 50 116 65
0
Instalación: 527.449.1Y.02.00 1.7 2" 297 420 514 664 127 152 102
Operativa en cualquier E= sección de paso mínimo.
posición.
Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla podría tener efectos adversos en el resultado de la
limpieza.
Material: Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L. Dependiendo del diámetro del
Acero inoxidable AISI 316L adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera.
Series 591 ØB
■ Diseño común bola de C A

pulverización
■ Chorros planos de gran H
efectividad
Aplicaciones:
Limpieza de ØD
Conexión Slip-on
■ Depósitos DIN 11850
■ Máquinas
.
Diámetro máximo Ángulo de Referencia E Efectividad V [l/min] Dimensiones aprox. [mm]
pulverización Tipo Ø limpieza
del depósito: [mm] [m]
p [bar]
a
1,0 - 5,0 m <) 40 psi Diámetro Altura Conexión
[US
gal./ Slip-
Presión de operación: 0.5 1.0 2.0 3.0 min] D H B on* C A
1,0 – 3,0 bar
360° 591.M11.17.00 0.8 0.5 7 10 14 17 4 20 32.5 8.2 DN8 2.2 9.0
591.X11.17.00 1.2 0.5-1.0 25 35 49 61 15 24 37.5 12.2 DN10 2.2 9.0
200 °C
591.Y11.17.00 1.2 1-1.5 49 70 99 121 31 30 42 18.2 DN15 2.2 9.0
Instalación: 591.A21.17.00 2.0 2-2.5 91 128 181 222 56 40 53 22.2 DN20 2.5 9.0
posición. 591.B31.17.00 2.1 2.0-3.0 130 183 259 318 80 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0
591.B51.17.00 3.0 3.0-4.0 206 292 412 505 128 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0
Material:
Acero inoxidable AISI 316Ti 180° 591.A23.17.00 2.0 2.0-2.5 74 105 148 182 46 40 53 22.2 DN20 2.5 9.0
Pin: Acero inoxidable AISI 591.B53.17.00 3.0 3.0-4.0 146 207 292 358 91 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0
316L 180°
591.B32.17.00 2.1 2.5-3.0 103 145 205 251 64 64 90 28.2 DN25 2.8 18.0
Otros materiales (316L 591.D42.17.00 2.2 4.0-4.5 230 325 460 563 142 90 122 52.3 DN50 3.3 25.0
y PTFE) bajo petición.
E= sección de paso mínimo. Rosca hembra bajo petición
Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla podría tener efectos adversos en el resultado
de la limpieza.
Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L. 29
Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado
debido a fugas entre la tubería y la tobera.
Atomizadores neumáticos, cono lleno,
principio de presión, mezcla interna
Serie 136.1
Atomización fina de líqui-

dos mediante aire o gas. 39,6 mm
Principio de presión del 10 mm
Hex 11
10 mm
líquido. Mezcla interna.

Aplicaciones:
1/4 BSPP
1/4 BSPP
19,3 mm
Humidificación, refrigera-
Ø 42 mm
35,8 mm
ción, desinfección (p. ej.
botellas), recubrimiento,
dosificación, pulverización
de agentes desmoldeantes.
Serie 136.1 Peso versión latón: 200 g
Tornillo de cierre
D2
D1 Dispositivo de regulación Junta Tuerca
y aguja de cierre
Dispositivo de
<) regulación y aguja de
limpieza rápida Boquilla
Cuerpo Tobera
150
Válvula neumática
300
Serie 136.1 Para accesorios de la serie 136, vea las páginas 35/36
Presión de líquido p [bar]

<) Referencia Nº
Tipo Mat. Nº
E
Ø
0.7 1.5 3.0 4.0
Dimensiones atomización
[mm]
1Y 35
pulverización
[bar]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
Latón cromado
Ángulo de
V Agua
V Agua
V Agua
V Agua
p Agua
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
316L
D1 D2
. . . . . . . . [mm] [mm]
0.40 5.90 0.30 1.40 5.80 0.80 2.40 9.10 1.10 3.00 11.00 1.20 0.80 0.70 60 100
20°
0.80 3.80 0.60 1.80 4.10 1.00 2.80 7.50 1.20 3.40 9.60 1.40 1.80 1.50 60 95
1.20 1.70 0.90 2.20 2.20 1.40 3.20 5.90 1.50 3.80 8.20 1.60 2.60 2.00 60 100
- - - 2.60 1.20 1.70 3.60 4.40 1.80 4.20 6.80 1.90 3.20 3.00 55 95
136. 115. xx. A2 ● ● 0.50 4.40
- - - - - - 4.00 2.90 2.10 4.60 5.50 2.20 4.00 55 100
- - - - - - 4.40 2.00 2.50 5.00 4.10 2.50
- - - - - - 4.80 1.10 2.80 5.40 2.90 2.80
- - - - - - 5.20 0.40 3.00 5.80 2.10 3.10
0.80 4.70 1.50 1.20 7.00 1.80 2.80 9.10 3.30 3.40 10.60 3.90 1.40 0.70 55 90
1.20 4.40 1.90 1.60 6.60 2.20 3.20 8.70 3.70 3.80 10.30 4.30 2.20 1.50 55 95
1.60 4.00 2.30 2.00 6.20 2.60 3.60 8.40 4.10 4.20 9.90 4.60 2.80 2.00 55 100
2.00 3.50 2.60 2.40 5.80 3.00 4.00 8.00 4.50 4.60 9.60 5.00 3.40 3.00 60 100
2.40 3.00 3.00 2.80 5.40 3.40 4.40 7.70 4.80 5.00 9.30 5.40 4.20 4.00 60 100
2.80 2.70 3.20 3.20 4.90 3.70 4.80 7.30 5.20 5.40 8.90 5.80
136. 125. xx. A2 ● ● 0.50 3.20 2.00 3.70 3.60 4.40 4.10 5.20 7.00 5.60 5.80 8.60 6.10
3.60 1.60 4.10 4.00 3.90 4.50 5.60 6.60 5.90 - - -
4.00 1.30 4.50 4.40 3.50 4.80 6.00 6.20 6.30 - - -
4.40 1.00 4.90 4.80 3.10 5.20 - - - - - -
4.80 0.60 5.20 5.20 2.70 5.60 - - - - - -
- - - 5.60 2.30 5.90 - - - - - -
- - - 6.00 1.90 6.30 - - - - - -
E= sección de paso mínimo (agua) Continúa en la siguiente página
Ejemplo Tipo + Material (xx) = Referencia

de pedido: 136. 115. xx. A2 + 1Y = 136. 115. 1Y. A2
30
Serie 136.1

<) Referencia
Tipo Mat. Nº
E
Ø
0.7 1.5 3.0 4.0
[mm]
1Y 35
Pulverización
[bar]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
Latón cromado
Ángulo de
V Agua
V Agua
V Agua
V Agua
p Aga
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
316L
D1 D2
. . . . . . . . [mm] [mm]
1.20 13.20 2.70 2.00 19.40 3.90 3.00 28.30 5.20 3.80 32.60 6.20 1.80 0.70 55 95
20°
1.60 12.40 3.30 2.40 18.10 4.40 3.40 27.50 5.70 4.20 32.00 6.80 2.80 1.50 60 105
2.00 11.80 3.90 2.80 17.30 4.90 3.80 26.70 6.30 4.60 31.30 7.30 3.80 2.00 60 105
2.40 11.40 4.40 3.20 16.70 5.50 4.20 25.90 6.80 5.00 30.60 7.80 5.20 3.00 65 110
2.80 11.10 4.90 3.60 16.10 6.00 4.60 25.00 7.30 5.40 29.90 8.40 6.00 4.00 65 110
3.20 10.80 5.50 4.00 15.60 6.50 5.00 24.20 7.80 5.80 29.30 8.90
136. 134. xx. A2 ● ● 0.7 3.60 10.60 6.00 4.40 15.20 7.00 5.40 23.60 8.40 - - -
4.00 10.40 6.50 4.80 15.00 7.60 5.80 23.10 8.90 - - -
4.40 10.10 7.00 5.20 14.60 8.10 - - - - - -
4.80 9.90 7.60 5.60 14.10 8.60 - - - - - -
5.20 9.50 8.10 6.00 13.80 9.10 - - - - - -
5.60 9.00 8.60 - - - - - - - - -
6.00 8.50 9.20 - - - - - - - - -
1.40 24.20 5.10 1.60 53.40 4.70 3.20 70.80 8.00 3.80 93.20 9.20 0.80 0.70 60 100
1.80 20.40 6.30 2.00 42.60 5.90 3.60 62.50 9.20 4.20 83.10 10.10 1.60 1.50 65 105
2.20 20.00 7.20 2.40 35.30 7.20 4.00 55.70 10.60 4.60 75.30 11.30 3.00 2.00 60 105
2.60 19.30 8.20 2.80 30.40 8.40 4.40 49.30 11.70 5.00 69.00 12.50 4.00 3.00 65 110
3.00 17.60 9.30 3.20 28.60 9.50 4.80 44.60 12.90 5.40 63.40 13.70 6.00 4.00 65 110
3.40 16.50 10.40 3.60 28.20 10.50 5.20 41.90 14.10 5.80 57.50 14.90
136. 142. xx. A2 ● ● 2.5
3.80 17.00 11.40 4.00 27.30 11.50 5.60 40.40 15.10 - - -
4.20 16.30 12.40 4.40 25.90 12.50 6.00 39.70 16.10 - - -
4.60 15.10 13.30 4.80 24.30 13.50 - - - - - -
5.00 14.00 14.30 5.20 22.30 14.60 - - - - - -
5.40 13.10 15.30 5.60 21.80 15.70 - - - - - -
5.80 12.40 16.20 6.00 21.40 16.70 - - - - - -
E= sección de paso mínimo (agua)

de pedido: 136. 134. xx. A2 + 1Y = 136. 134. 1Y. A2
A1
A2
A3
A1 Entrada de líquido (Válvula controlada neumáticamente.

1 Referencia 015.60x.xx.xx (pág. 35)
A2 Aire para control pilotado de válvula
2 Tobera atomizadora neumática.
A3 Entrada de aire pulverizador
Referencia 136.xxx.xx.xx
Humectación de cereales en un tambor de mezclado

31
Serie 136.2
Atomización fina de cono

lleno mediante aire o gas. 39,6 mm
10 mm 10 mm
Ángulo especialmente Hex 11
ancho de 60º. Principio de
presión. Mezcla interna de
1/4 BSPP
1/4 BSPP
19,3 mm
fluidos.
35,8 mm
Ø 42 mm
Aplicaciones:
Humidificación del aire,
refrigeración, desinfección
(p. ej. Botellas), recubri-
miento, pulverización de
Serie 136.2 Peso del latón: 200 g
agentes desmoldeantes.
Tornillo de cierre
D2
D1 Dispositivo de regulación Junta Tuerca
y aguja de cierre
Dispositivo de
regulación y aguja
de limpieza rápida Boquilla
150
Cuerpo Tobera
300 Válvula neumática
Serie 136.2 Para ver accesorios de la serie 136, ver las páginas 35/36
<) Referencia E
Ø
Presión de líquido p [bar] Dimensiones atomización
Tipo Mat. Nº [mm] 0.7 1.5 3.0 4.0

Pulverización
1Y 35
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[bar]
Ángulo de
Latón cromado
V Agua
V Agua
V Agua
V Agua
p Agua
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
D1 D2
316L
. . . . . . . . . [mm] [mm]
1.00 3.00 1.30 1.60 5.80 1.70 2.80 8.50 2.40 3.80 9.40 3.10 1.00 0.70 200 330
60° 1.20 1.80 1.50 1.80 4.90 1.90 3.20 7.20 2.80 4.20 8.20 3.50 1.60 1.50 230 380
1.40 0.70 1.80 2.00 3.80 2.10 3.60 5.70 3.20 4.60 6.90 3.90 2.40 2.00 230 385
136. 215. xx. A2 ● ● 0.5 - - - 2.20 2.80 2.30 4.00 4.00 3.60 5.00 5.40 4.20 3.20 3.00 245 390
- - - 2.40 1.70 2.50 4.40 2.20 4.10 5.40 3.80 4.70 4.20 4.00 250 410
- - - 2.60 0.80 2.80 4.80 0.80 4.50 5.80 2.30 5.20
- - - - - - 5.00 0.40 4.60 6.00 1.40 5.60
0.80 17.50 2.80 1.60 25.90 4.00 3.00 40.40 5.80 3.80 54.90 6.40 0.80 0.70 250 450
1.00 6.00 4.30 1.80 14.70 5.30 3.20 31.50 6.90 4.00 45.60 7.30 1.60 1.50 245 465
- - - 2.00 6.70 6.70 3.40 22.20 8.20 4.20 37.60 8.50 2.30 2.00 245 465
- - - 2.20 1.90 8.10 3.60 14.60 9.50 4.40 29.60 9.70 3.20 3.00 250 465
136. 222. xx. A2 ● ● 1.0 - - - - - - 3.80 8.50 11.00 4.60 21.60 11.20 4.20 4.00 245 465
- - - - - - 4.00 4.50 12.30 4.80 15.30 12.40
- - - - - - - - - 5.00 9.70 13.80
- - - - - - - - - 5.20 6.00 15.20
- - - - - - - - - 5.40 2.90 16.50
1.60 25.60 5.10 2.60 44.20 7.00 3.60 93.70 7.90 4.20 132.90 7.30 2.00 0.70 235 380
2.00 17.80 6.20 3.00 33.00 8.20 4.00 78.30 9.30 4.60 117.20 9.00 2.60 1.50 245 415
2.40 11.30 7.20 3.40 24.70 9.20 4.40 65.80 10.60 5.00 101.10 10.40 2.40 2.00 255 420
136. 231. xx. A2 ● ● 1.4 2.80 6.90 8.10 3.80 18.10 10.20 4.80 54.90 11.90 5.40 87.90 11.80 3.60 3.00 255 425
- - - 4.20 13.20 11.20 5.20 45.60 13.00 5.80 76.60 13.20 4.20 4.00 265 430
- - - 4.60 9.30 12.00 5.60 38.00 14.10 6.00 71.20 13.80
- - - - - - 6.00 36.10 14.40 - - -
E= sección de paso mínimo (agua))

de pedido: 136. 215. xx. A2 + 1Y = 136. 215. 1Y. A2
32
Atomizadores neumáticos, chorro plano,
Serie 136.4
Atomización de chorro plano 39,6 mm

especialmente fino con aire o 10 mm Hex 11 10 mm
gas. Principio de presión.
Mezcla interna de fluidos.
Aplicaciones:
1/4 BSPP
1/4 BSPP
19,3 mm
Lubricación de cintas, refriger-
Ø 42 mm
39,8 mm
ación, humidificación de artí-
culos, recubrimiento, dosifica-
ción (p. ej. cintas
transportadoras), pulverización
de agentes desmoldeantes.
Serie 136.4 Peso del latón: 200 g
Tornillo de cierre
B2
B1 Tuerca
Dispositivo de regulación
Junta
y aguja de cierre
Dispositivo de
regulación y aguja
de limpieza rápida Boquilla
150
Cuerpo Tobera
300 Válvula neumática
Serie 136.4 Para ver accesorios de la serie 136, ver las páginas 35/36

<) Referencia Nº
Tipo Mat. Nº
E
Ø
0.7 1.5 3.0 4.0
[mm]
1Y 35
pulverización
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[bar]
Ángulo de
Latón cromado
V Agua
V Agua
V Agua
V Agua
p Agua
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
B1 B2
316L
. . . . . . . . . [mm] [mm]
1.00 7.70 1.30 1.40 14.30 1.50 2.20 22.40 2.00 3.00 25.10 2.50 1.40 0.70 85 125
45°
1.20 6.00 1.50 1.60 13.00 1.60 2.60 20.00 2.30 3.40 23.00 2.80 2.40 1.50 100 145
1.40 4.20 1.70 1.80 11.60 1.80 3.00 17.70 2.60 3.80 20.90 3.10 3.20 2.00 105 155
1.60 2.70 1.90 2.00 10.20 2.00 3.40 15.50 3.00 4.20 18.90 3.50 3.80 3.00 120 170
1.80 1.30 2.10 2.20 8.90 2.20 3.80 13.30 3.40 4.60 16.90 3.80 4.60 4.00 130 210
136. 414. xx. A2 ● ● 0.7 - - - 2.40 7.40 2.40 4.20 11.00 3.70 5.00 14.90 4.20
- - - 2.60 5.90 2.60 4.60 8.80 4.10 5.40 12.80 4.60
- - - 2.80 4.60 2.80 5.00 6.60 4.50 5.80 10.80 5.00
- - - 3.00 3.20 3.00 5.40 4.30 4.90 6.00 9.80 5.20
- - - 3.20 2.10 3.20 5.80 2.50 5.30 - - -
- - - 3.40 1.10 3.40 6.00 1.60 5.50 - - -
1.20 13.90 1.50 1.60 26.60 1.60 3.00 37.10 2.60 3.60 45.60 2.90 1.20 0.70 110 165
1.40 11.90 1.70 1.80 24.30 1.80 3.40 33.10 3.00 4.00 41.90 3.30 2.00 1.50 115 190
1.60 9.50 1.90 2.00 22.00 2.00 3.80 29.50 3.40 4.40 38.30 3.70 2.80 2.00 145 190
1.80 7.80 2.10 2.20 19.90 2.20 4.20 26.20 3.80 4.80 35.00 4.00 3.80 3.00 150 210
- - - 2.40 18.00 2.40 4.60 23.00 4.20 5.20 31.80 4.50 4.80 4.00 160 230
136. 443. xx. A2 ● ● 1.0 - - - 2.60 16.20 2.60 5.00 20.20 4.60 5.60 29.00 4.90
- - - 2.80 14.40 2.80 5.40 17.60 4.90 6.00 26.20 5.20
- - - 3.00 12.80 3.00 5.80 14.90 5.30 - - -
- - - 3.20 11.30 3.20 6.00 14.10 5.50 - - -
- - - 3.40 9.90 3.40 - - - - - -
- - - 3.60 8.80 3.60 - - - - - -
E = sección de paso mínimo (agua) Continúa en la siguiente página

de pedido: 136. 414. xx. A2 + 1Y = 136. 414. 1Y. A2
33
Atomizadores neumáticos, chorro plano,
Serie 136.4
<) Referencia E
Ø
Presión de líquido p [bar] Dimensiones atomización
Tipo Mat. no. [mm] 0.7 1.5 3.0 4.0

Pulverización
1Y 35
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[l / h]
Vn Aire [m3 / h]
[bar]
[bar]
Ángulo de
Latón cromado
V Agua
V Agua
V Agua
V Agua
p Agua
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
p Aire
B1 B2
316L
. . . . . . . . . [mm] [mm]
1.20 19.00 2.60 2.00 22.00 2.00 3.00 61.80 4.00 3.80 76.10 4.60 1.20 0.70 120 140
45°
1.60 12.20 3.40 2.40 18.00 2.40 3.40 51.90 4.80 4.00 70.40 5.10 2.40 1.50 120 170
2.00 9.40 4.10 2.80 14.40 2.80 3.80 44.60 5.80 4.20 65.60 5.50 3.20 2.00 120 175
2.40 7.10 4.80 3.20 11.30 3.20 4.20 39.00 6.60 4.40 61.30 5.90 3.80 3.00 140 205
2.80 5.70 5.40 3.60 8.80 3.60 4.60 33.40 7.40 4.60 57.30 6.40 6.00 4.00 145 205
3.20 5.00 6.00 4.00 8.10 3.90 5.00 29.40 8.10 4.80 54.10 6.70
136. 462. xx. A2 ● ● 1.5
3.60 3.60 6.60 4.40 6.20 4.30 5.40 25.50 8.90 5.00 51.30 7.20
4.00 3.20 7.20 4.80 4.60 4.60 5.80 22.00 9.60 5.20 49.30 7.70
4.40 2.20 7.80 5.20 3.20 4.90 6.00 20.60 9.90 5.40 46.50 8.20
- - - 5.60 1.60 5.30 - - - 5.60 43.70 8.60
- - - 5.80 0.80 5.40 - - - 5.80 41.30 8.90
- - - - - - - - - 6.00 39.00 9.30
080 6.50 1.20 1.40 9.40 1.70 2.40 13.20 2.50 2.40 16.10 2.50 1.20 0.70 155 195
60°
1.20 5.50 1.60 1.80 8.70 2.10 2.60 12.90 2.70 2.80 15.50 2.90 2.20 1.50 165 255
1.60 4.70 1.90 2.20 7.90 2.40 3.00 12.30 3.00 3.20 15.00 3.20 3.00 2.00 170 265
2.00 4.00 2.30 2.60 7.20 2.70 3.40 11.80 3.40 3.60 14.50 3.50 3.40 3.00 200 330
2.40 3.20 2.60 3.00 6.40 3.10 3.80 11.10 3.70 4.00 13.90 3.80 5.60 4.00 200 330
2.80 2.60 2.90 3.40 5.70 3.40 4.20 10.40 4.00 4.40 13.40 4.10
136. 425. xx. A2 ● ● 0.5 3.00 2.20 3.10 3.80 5.10 3.70 4.60 9.80 4.30 4.80 12.80 4.50
- - - 4.00 4.80 3.90 5.00 9.20 4.60 5.20 12.20 4.80
- - - 4.40 4.20 4.20 5.40 8.60 5.00 5.60 11.70 5.10
- - - 4.80 3.60 4.50 5.80 8.10 5.30 6.00 11.20 5.40
- - - 5.20 2.80 4.80 6.00 7.80 5.40 - - -
- - - 5.60 2.20 5.10 - - - - - -
- - - 6.00 1.60 5.50 - - - - - -
1.00 18.80 3.90 1.80 31.00 5.30 3.20 50.10 7.70 3.80 70.70 8.20 1.00 0.70 130 185
1.40 8.60 5.70 2.00 25.40 6.30 3.60 39.50 9.40 4.20 58.60 9.60 1.80 1.50 150 240
1.80 7.40 7.00 2.20 20.10 7.20 4.00 31.30 11.20 4.60 48.60 11.20 2.60 2.00 155 245
2.20 4.10 8.40 2.40 15.50 8.00 4.40 24.00 12.90 5.00 41.20 13.10 3.60 3.00 175 280
136. 452. xx. A2 ● ● 1.5
2.60 1.00 9.80 2.60 12.40 8.90 4.80 17.70 14.50 5.40 33.60 14.80 5.00 4.00 180 285
2.80 0.10 10.30 2.80 10.40 9.60 5.20 13.40 16.00 5.80 27.50 16.40
- - - - - - 5.60 10.60 17.50 6.00 24.40 17.20
- - - - - - 6.00 8.60 18.80 - - -
1.00 11.60 2.00 1.80 18.30 2.80 3.00 31.00 3.70 3.80 37.50 4.40 1.40 0.70 150 210
80°
1.20 8.10 2.40 2.00 15.30 3.20 3.40 25.40 4.40 4.20 32.40 5.00 2.20 1.50 185 255
1.40 5.30 2.80 2.20 12.20 3.60 3.80 20.60 5.10 4.60 27.70 5.70 3.00 2.00 205 300
136. 433. xx. A2 ● ● 0.4 1.60 3.70 3.20 2.40 9.80 4.00 4.20 16.30 5.90 5.00 23.40 6.50 3.80 4.00 300 485
- - - 2.60 7.60 4.30 4.60 12.50 6.60 5.40 19.40 7.20 5.20 4.00 260 395
- - - 2.80 5.90 4.70 5.00 9.30 7.30 5.80 15.90 7.90
- - - 3.00 4.40 5.00 5.40 6.50 8.00 6.00 14.20 8.30
E= sección de paso mínimo (agua)

de pedido: 136. 462. xx. A2 + 1Y = 136. 462. 1Y. A2
34
Accesorios para atomizadores neumáticos
Series 136
Dispositivo de regulación y aguja de cierre:
Referencia
Tipo Mat. Nº
UNEF 9/1”-24 33,5*
42,5 16
Hex
SW 18
Hex
SW 11/16 AF Para todas las toberas
de la serie 136
303 SS
UNF 5/16”-24
*Apertura máxima
* max. geöffneter Zustand
Peso 303 SS/303 SS: 33 g
015. 600
Válvula de accionamiento neumático

Presión de apertura 2,1 bar, max. 180 ciclos/min.
Referencia
31 Tipo Mat. Nº Para las toberas Diámetro de aguja

D
16 35 [mm]
1/8 NPT
46
cromado
303 SS
Alimentación aire
Latón
UNF 5/16”-24
D
013. 601. xx. 10 136. xx1 2.1

013. 602. xx. 10 136. xx2 1.2
Peso latón: 120 g
013. 604. xx. 10 136. xx4 0.6
Aguja de limpieza rápida
Referencia
Tipo Mat. Nº Para las toberas Diámetro de aguja

D
16 35 [mm]
cromado
68 62
303 SS
Latón
Hex 18
SW 18
UNF 5/16”-24 013. 601. xx. 20 136. xx1 2.1

D 013. 602. xx. 20 136. xx2 1.2
013. 604. xx. 20 136. xx4 0.6
Peso latón: 51g
Dispositivo de reglaje con aguja de limpieza rápida
Referencia
Tipo Mat. Nº Para las toberas Diámetro de aguja

D
16 35 [mm]
cromado
303 SS
68 62
Latón
Hex18
SW 18
UNF 5/16”-24 013. 601. xx. 30 136. xx1 2.1

D
013. 602. xx. 30 136. xx2 1.2
013. 604. xx. 30 136. xx4 0.6
Peso latón: 75 g

de pedido: 013. 601. xx. 10 + 16 = 013. 601. 16. 10 35
Accesorios para atomizadores neumáticos
Series 136
Conexión de rosca para manguera de 6 mm
Referencia
Ø6 Para todas las toberas
de la serie 136
Hex 13
095. 016. 35. 11. 79. 0
24
8
1/4 BSPP
Material: latón cromado

Peso: 12 g
Conexión angular de rosca para manguera de 6 mm
Referencia
Para todas las toberas
Ø6
de la serie 136
095. 016. 35. 13. 13. 0
25
Hex 16
8
1/4 BSPP
26
Peso: 35 g
Conexión de rosca para manguera de 8 mm
Referencia
Ø8
de la serie 136
Hex 15 095. 016. 35. 11. 80. 0
26
1/4 BSPP

Peso: 14 g
Conexión angular de rosca para manguera de 8 mm
Referencia
Ø8
de la serie 136
095. 016. 35. 13. 14. 0
25
Hex 16
8
1/4 BSPP
27.5
Peso: 35 g
36
Atomizadores neumáticos para pulverizar
fluidos viscosos
Serie 176 ViscoMist™
La serie ViscoMist™ pro-

porciona regulación inde-
Hex 13
Ø 39,4
pendiente tanto para el aire
de pulverización como para
el aire de abanico, lo que
proporciona control ilimita-
do sobre el patrón de pul- 81
86
verización del fluido visco-

so y el tamaño de las 48,4
gotas.
La tobera ViscoMist™ tiene Hex 41
una función incorporada de

“Cierre de paso/ Limpieza Una tobera – tres caracte- Opciones para boquillas
de aguja”. Este elemento res de pulverización de aire
activa y desactiva el paso ■ Chorro sólido ∅ desde 0,38 mm hasta
del fluido mientras que elimi- Cono lleno 2,54 mm
na el exceso de fluido de la Chorro plano
tobera, previniendo así que ■ Regulación independiente Posición de la válvula
se bloquee. Esta caracterí- del líquido, aire de pulver- Normalmente cerrada, a
stica es especialmente vital ización y aire de abanico prueba de fallos con pérdida
cuando se aplican líquidos ■ Posible recirculación de de aire
viscosos en procesos conti- fluidos (usando el cuerpo
nuados. con 5 conexiones) Presión de aire de pilotaje
Mín. 1,5 bar
El diseño modular de Visco- Mezcla externa para pul- Máx. 3 bar
Mist™ permite la máxima verizar líquidos viscosos,
flexibilidad para cumplir los por ejemplo: Ciclos por minuto Rango de caudal
requerimientos exactos de ■ Recubrimiento (a corto plazo) ■ Agua: de 7,8 a 307 l/h
pulverización. ■ Humidificación 180 ciclos/min a 2 bar.
■ Lubricación ■ Aire: de 75 hasta
Existen boquillas de aire ■ Barnizado Material 28,4 Nm3/h, a 2 bar
intercambiables y diferentes ■ Desinfección 1Y (1.4404 (316L)
capacidades de caudal para 35 (Latón cromado)
ajustarse a cualquier necesi- Más información y
dad de aplicaciones de pul- Conexiones referencias bajo petición
verización. 01 (1/8“ NPT (F))
11 (1/8“ BSPP (F))
Configuraciones del cuerpo de la tobera

Configuración 2 Configuración 4 Configuración 5
aire de pulverización/aire de abanico plano Aire de pulverización

Señal de aire Aire de pulverización
Señal Líquido Señal Líquido

de aire de aire
Líquido Líquido
Aire de abanico plano Aire de abanico plano
3 conexiones 4 conexiones 5 conexiones
37
Toberas de cono hueco y flujo axial
Serie 212
Atomización de cono hueco

extremadamente fina, tipo
nebulización.
Aplicaciones:
Desinfección, humidificación
del aire, rociado de cajas de
germinación, humidificación
de productos, pulverizado
de aceite.
Mat. 17 (316 SS) Mat. 11 (1.4104/latón)

1/4 BSPP 1/4 BSPT Peso: 26 g Peso: 21 g
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº Código [mm] [mm] D a p=7bar
Pulverización
11 17
Ángulo de
p [bar]
1.4104/latón
H
1/4 BSPT
1/4 BSPP
D
316 SS
H=
2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 20.0 100 mm
60° 212. 004 - ● AC - 0.10 0.10 - - 0.013 0.015 0.018 0.025 80

212. 014 - ● AC - 0.15 0.15 - - 0.019 0.023 0.027 0.039 80
212. 054 - ● AC - 0.20 0.15 - - 0.027 0.033 0.039 0.057 80
80° 212. 085 ●* ● ** - CC 0.25 0.25 - - 0.040 0.047 0.057 0.080 140
212. 125 ●* ● ** AC CC 0.35 0.25 - 0.048 0.062 0.073 0.088 0.124 140
212. 145 ● - - CC 0.40 0.30 - 0.063 0.082 0.097 0.116 0.164 140
212. 165 ● - - CC 0.45 0.30 - 0.080 0.103 0.122 0.146 0.206 140
212. 185 ● - - CC 0.50 0.35 - 0.101 0.130 0.154 0.184 0.260 140
212. 205 ● - - CC 0.60 0.35 0.107 0.131 0.168 0.199 0.238 0.336 140
212. 245 ● - - CC 0.70 0.45 0.166 0.202 0.261 0.310 0.370 0.522 140
212. 285 ●* ● ** AC CC 0.90 0.60 0.262 0.320 0.390 0.460 0.550 0.770 140
B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo El filtro integrado evita que la tobera se obstruya
* Sólo disponible con código CC y aumenta su vida útil.
** Sólo disponible con código AC
Materiales
Ejemplo Tipo + Material + Código= Referencia
Nº de material Tobera Cuerpo del filtro Filtro
de pedido: 212. 004 + 17 + AC = 212. 004. 17. AC
11 1.4104 Messing Monel
17 1.4571 316 SS 316 SS
. . p2
38 Fórmula de conversión para la serie de arriba: V2 = V1 *
p1
Toberas de cono hueco y flujo tangencial
Serie 214/216
Pulverización fina y
uniforme de cono hueco.
Aplicaciones:
Control de polvo, pulveriza-
do sobre filtros, secado por
pulverización, desinfección
de manos.
Serie 214 Serie 216

Peso latón: 27 g Peso latón: 60 g
.
<) Referencia G B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº [mm] [mm] D a p=3 bar
Pulverización
17 30
Ángulo de
p [bar] H
D
316 SS
BSPP
Latón
H=
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 20.0 250 mm
60° 214. 184 ● ● 1/8" 0.50 0.50 - - 0.08 0.10 0.13 0.18 0.25 200
80° 214. 245 ● ● 1/8" 1.00 0.50 - - 0.16 0.20 0.25 0.36 0.51 450
214. 305 ● ● 1/8" 1.80 0.50 - 0.23 0.32 0.39 0.51 0.72 1.01 450
60° 216. 324 ● ● 3/8" 1.00 1.00 - 0.28 0.40 0.49 0.63 0.89 1.26 200
216. 364 ● ● 3/8" 1.40 1.40 - 0.45 0.63 0.77 1.00 1.41 1.99 200
216. 404 ● ● 3/8" 2.00 2.00 - 0.71 1.00 1.22 1.58 2.24 3.16 200
90° 216. 496 ● ● 3/8" 3.00 2.00 - 1.20 1.70 2.08 2.69 3.80 5.38 500
216. 566 ● ● 3/8" 4.00 2.00 - 1.77 2.50 3.06 3.95 5.59 7.91 500
216. 646 ● ● 3/8" 3.50 2.00 2.00 2.83 4.00 4.90 6.32 8.94 12.65 500
216. 686 ● ● 3/8" 4.00 2.00 2.50 3.54 5.00 6.12 7.91 11.18 15.81 500
216. 726 ● ● 3/8" 5.00 2.00 3.15 4.45 6.30 7.72 9.96 14.09 19.92 500
216. 776 ● ● 3/8" 6.00 2.00 4.30 6.00 8.50 10.40 13.40 19.00 26.90 500
B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo
Ejemplo Tipo + Material = Referencia

de pedido: 214. 184 + 17 = 214. 184. 17
. . p2
Fórmula de conversión para la serie de arriba: V2 = V1 * 39
p1
Toberas de cono hueco y flujo axial
Versión de plástico
Serie 302
Pulverizado de cono
hueco uniforme. Tobera
anti-atascamientos,
sin hélice interna.
Aplicaciones:
BSPP
3/8
Control de polvo,
pulverización sobre filtros,
destrucción de espumas,
pasteurización.
Tipo 302.32X – 302.48X Tipo 302.53X – 302.99X
Peso: 13 g Peso: 18 g
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº [mm] [mm] D a p=2 bar
Pulverización
5E 51 53
H
Ángulo de
p [bar]
D
[US gal./ H= H=
PVDF
0.5 1.0 2.0 min] a 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm

PA
PP
40 psi
60° 302. 364 - ● ● 1.50 1.50 0.31 0.45 0.63 0,20 0.77 1.00 1.41 200 350
302. 464 - ● ● 3.80 1.95 0.70 0.99 1.40 0,43 1.71 2.21 3.13 300 560
90° 302. 326 ● ● - 1.20 0.90 0.20 0.28 0.40 0.12 0.49 0.63 0.89 400 700
302. 366 ● ● - 2.10 1.30 0.31 0.45 0.63 0.20 0.77 1.00 1.41 400 880
302. 406 ● ● ● 2.60 1.40 0.50 0.71 1.00 0.31 1.22 1.58 2.24 400 880
302. 486 - ● ● 2.60 2.60 0.80 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 400 880
302. 526 - ● ● 5.00 2.00 1.00 1.41 2.00 0.62 2.45 3.16 4.47 400 880
302. 566 - ● ● 5.00 2.40 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 400 880
302. 606 - ● ● 5.00 3.20 1.57 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 450 950
302. 686 - ● - 7.50 3.40 2.50 3.45 5.00 1.55 6.12 7.91 11.18 500 1050
302. 766 - ● - 9.00 4.30 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 500 1050
302. 846 - ● ● 11.00 5.20 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.67 27.95 550 1130
302. 886 ● ● ● 11.00 6.40 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 550 1130
302. 966 - ● - 11.00 8.60 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 550 1130
302. 328 - - 1.35 0.80 0.20 0.28 0.40 0.12 0.49 0.63 0.89 700 1380
130° ●
302. 368 ● ● - 1.85 1.10 0.31 0.45 0.63 0.20 0.77 1.00 1.41 700 1380
302. 408 ● ● - 3.65 1.30 0.50 0.71 1.00 0.31 1.22 1.58 2.24 700 1380
302. 488 - ● ● 5.20 1.60 0.80 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 700 1380
302. 528 - ● - 5.00 2.00 1.00 1.41 2.00 0.62 2.45 3.16 4.47 700 1380
302. 568 - ● - 5.00 2.40 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 780 1520
302. 608 ● ● ● 5.00 3.20 1.57 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 780 1520
302. 648 - ● - 7.50 3.00 2.00 2.83 4.00 1.20 4.90 6.32 8.94 950 1850
302. 688 - ● - 7.50 3.40 2.50 3.54 5.00 1.55 6.12 7.91 11.18 950 1850
302. 728 - ● - 7.50 4.10 3.15 4.45 6.30 1.89 7.72 9.96 14.09 950 1850
302. 768 - ● - 9.00 4.30 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 950 1850
302. 848 - ● - 11.00 5.20 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 950 1850
302. 888 - ● ● 11.00 6.40 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 950 1850
302. 968 ● ● - 11.00 8.60 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 950 1850

de pedido: 302. 364 + 51 = 302. 364. 51
. . p2
p1
Toberas de cono lleno y flujo axial
te
Serie 490 Pantdein
ente
NUEVO pe
Tobera anti-atascamientos. La serie 490 representa una

Ángulo de pulverización G nueva generación dentro
estable. Distribución de del grupo de toberas de
líquidos particularmente cono lleno y flujo axial.
L2
homogénea. Estas toberas se desarrolla-
Aplicaciones: ron con diseños y métodos
L1
Procesos de limpieza, pulver- de simulación (CFD) de van-
Hex
izado de superficies, limpieza guardia, En operaciones
de botellas, limpieza de tone- prácticas, impresionan con
les, duchas de salchichas, B sus ventajas.
destrucción de espumas,
D
desgasificación.
Código Dimensiones [mm] Peso

G L1 L2 D Hex 316 L
CA 1/8“ BSPT 18.0 6.5 10.0 11 13 g

CC 1/4“ BSPT 22.0 10.0 13.0 14 16 g
CE 3/8“ BSPT 24.5 10.0 16.0 17 28 g
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº Código [mm] [mm] D a p=2 bar
Pulverización
30 1Y
H
p [bar]
Ángulo de
1/8“ BSPT
1/4“ BSPT
3/8“ BSPT
D
H= H=
Latón
316 L
200 500
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm
60° 490. 404 ● ● CA - - 1.10 1.10 0.57 0.76 1.00 1.18 1.44 1.65 1.90 220 560
490.444 ● ● CA - - 1.30 1.30 0.82 0.95 1.25 1.47 1.80 2.06 2.38 220 560
490.484 ● ● CA - - 1.40 1.40 0.92 1.21 1.60 1.88 2.31 2.64 3.05 220 560
490. 524 ● ● CA - - 1.60 1.60 1.15 1.52 2.00 2.35 2.89 3.30 3.81 220 560
490. 564 ● ● CA - - 1.80 1.80 1.44 1.89 2.50 2.94 3.61 4.13 4.76 220 560
490. 604 ● ● CA CC CE 2.10 2.10 1.81 2.39 3.15 3.70 4.54 5.20 6.00 220 560
490. 644 ● ● - CC CE 2.30 2.30 2.30 3.03 4.00 4.70 5.77 6.60 7.61 220 560
490. 684 ● ● - CC CE 2.60 2.60 2.87 3.79 5.00 5.88 7.21 8.25 9.52 220 560
490. 724 ● ● - CC CE 3.00 2.80 3.62 4.77 6.30 7.41 9.09 10.40 11.99 220 560
490. 764 ● ● - - CE 3.30 3.30 4.59 6.06 8.00 9.41 11.54 13.20 15.22 220 560
490. 804 ● ● - - CE 3.70 3.70 5.74 7.58 10.00 11.76 14.43 16.51 19.04 220 560
90° 490.406 ● ● CA - - 1.20 1.20 0.57 0.76 1.00 1.18 1.44 1.65 1.90 380 860
490.446 ● ● CA - - 1.20 1.20 0.82 0.95 1.25 1.47 1.80 2.06 2.38 380 860
490.486 ● ● CA - - 1.50 1.50 0.92 1.21 1.60 1.88 2.31 2.64 3.05 380 960
490.526 ● ● CA - - 1.70 1.70 1.15 1.52 2.00 2.35 2.89 3.30 3.81 380 860
490. 566 ● ● CA - - 1.90 1.90 1.44 1.89 2.50 3.61 2.94 4.13 4.76 380 860
490. 606 ● ● CA - CE 2.10 2.10 1.81 2.39 3.15 4.54 3.70 5.20 6.00 380 860
490. 646 ● ● - CC CE 2.40 2.40 2.30 3.03 4.00 5.77 4.70 6.60 7.61 390 960
490. 686 ● ● - CC CE 2.70 2.70 2.87 3.79 5.00 7.21 5.88 8.25 9.52 390 960
490. 726 ● ● - CC CE 3.20 2.80 3.62 4.77 6.30 9.09 7.41 10.40 11.99 390 960
490. 746 ● ● - - CE 3.20 3.20 4.08 5.38 7.10 10.24 8.35 11.72 13.52 390 960
490. 766 ● ● - - CE 3.40 3.40 4.59 6.06 8.00 11.54 9.41 13.20 15.22 390 960
490. 806 ● ● - - CE 3.90 3.90 5.74 7.58 10.00 14.43 11.76 16.51 19.04 390 960
490. 846 ● ● - - CE 4.70 4.00 7.18 9.47 12.50 18.03 14.70 20.63 23.80 390 960
B = Diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo Continúa en la siguiente página.
Otros tamaños y materiales disponibles bajo petición.

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
de pedido: 490. 404 + 1Y + CA = 490. 404. 1Y. CA
Fórmula de conversión para la serie de arriba: .

(≤ 10 bar)
.
V2 = V1 * ( )
p2
p1
0,4
41
Toberas de cono lleno y flujo axial
te
Serie 490
Pantdein
ente
NUEVO pe
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº Código [mm] [mm] D a p=2 bar
Pulverización
30 1Y
H
p [bar]
Ángulo de
1/8“ BSPT
1/4“ BSPT
3/8“ BSPT
D
H= H=
Latón
316 L
200 500
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm
120° 490.368 ● ● CA - - 0.80 0.60 0.36 0.50 0.63 0.74 0.91 1.04 1.20 680 1220
490.448 ● ● CA - - 1.30 1.30 0.82 0.95 1.25 1.47 1.80 2.06 2.38 680 1220
490.488 ● ● CA - - 1.50 1.50 0.92 1.21 1.60 1.88 2.31 2.64 3.05 680 1220
490.528 ● ● CA - - 1.70 1.70 1.15 1.52 2.00 2.35 2.89 3.30 3.81 680 1220
490. 568 ● ● CA - - 1.90 1.90 1.44 1.89 2.50 2.94 3.61 4.13 4.76 680 1220
490. 608 ● ● CA - - 2.10 2.10 1.81 2.39 3.15 3.70 4.54 5.20 6.00 680 1220
490. 648 ● ● - CC CE 2.40 2.40 2.30 3.03 4.00 4.70 5.77 6.60 7.61 680 1330
490. 688 ● ● - CC CE 2.80 2.80 2.87 3.79 5.00 5.88 7.21 8.25 9.52 680 1330
490. 728 ● ● - CC CE 3.20 2.80 3.62 4.77 6.30 7.41 9.09 10.40 11.99 680 1330
490. 748 ● ● - - CE 3.20 3.20 4.08 5.38 7.10 8.35 10.24 11.72 13.52 680 1330
490. 768 ● ● - - CE 3.50 3.50 4.59 6.44 8.00 9.41 11.54 13.20 15.22 680 1330
490. 808 ● ● - - CE 3.90 3.90 5.74 7.58 10.00 11.76 14.43 16.51 19.04 680 1330
490. 848 ● ● - - CE 4.70 4.00 7.18 9.47 12.50 14.70 18.03 20.63 23.80 680 1330
B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo Otros tamaños y materiales disponibles bajo petición.

de pedido: 490. 368 + 1Y + CA = 490. 368. 1Y. CA
La serie 490 representa una

nueva generación dentro
del grupo de toberas de
cono lleno y flujo axial.
Estas toberas se desarrolla-
ron con diseños y métodos
de simulación (CFD) de
vanguardia, En operaciones
prácticas, impresionan con
sus ventajas. Secciones de
paso interno hasta un 40%
mayores que las hacen más
resistentes a la obturación.
Mayor estabilidad del cono Simulación de presión
a bajas presiones. estática en la cámara de
turbulencia con CFD
Simulación del chorro de pulverización con CFD (dinámica de

fluidos computacional)
Simulación de la curva de
velocidad en la cámara de
turbulencia con CFD
42
(≤ 10 bar)
.
V2 = V1 * ( ) p2
p1
0,4
Toberas de cono lleno y flujo tangencial
Serie 422
Suministro de líquido dispu-

esto de forma tangencial.
Sin hélice interior. Anti-atas-
camientos. Ángulo de pul-
verizado estable. Pulveriza-
ción uniforme.
Aplicaciones:
Procesos de limpieza, pul-
verizado de superficies, lim-
pieza de botellas, limpieza
de toneles, duchas de sal-
Material: Latón/316 SS
chichas, destrucción de
espumas, desgasificación.
Dimensiones [mm] Peso
latón
G L1 L2 L3 H1 H2 Hex
1/4 BSPT 28.0 20.0 10.0 8.0 20.5 12.0 43 g

3/8 BSPT 36.0 25.0 10.0 11.0 26.5 19.0 105 g
1/2 BSPT 48.5 33.5 13.0 20.0 38.5 27.0 250 g
3/4 BSPT 58.0 38.0 14.5 23.5 57.0 36.0 660 g
1 BSPT 76.0 48.5 17.0 27.5 66.0 41.0 1.330 g
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Nº Código [mm] [mm] D a p=1-10 bar
30 17 1)
Pulverización
H
p [bar]
Ángulo de
316 SS/316L
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPT
D
1 BSPT
[US gal./ H= H=
Latón
min] a 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm
60° 422. 644 ● ● - CE - - - 3.00 3.00 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.32 8.94 225 510
90° 422. 406 ● ● CC - - - - 1.50 1.45 0.50 0.71 1.00 0.31 1.22 1.58 2.24 380 860
422. 486 - ● CC - - - - 1.90 1.80 0.80 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 380 860
422. 566 ● ● CC - - - - 2.30 2.20 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 380 860
422. 606 ● ● - CE - - - 2.60 2.50 1.57 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 380 860
422. 646 ● ● - CE - - - 3.00 2.90 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.32 8.94 390 960
422. 726 ● - - CE - - - 3.70 3.60 3.15 4.45 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 390 960
422. 766 - ● - CE - - - 4.15 4.10 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 390 960
422. 806 ● - - CE - - - 4.65 4.60 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 390 960
422. 846 ● ● - CE - - - 5.20 5.10 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 390 960
422. 886 ● ● - CE - - - 5.80 5.70 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 390 960
422. 966 - ● - - CG - - 8.00 8.00 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 390 960
422. 488 ● - CC - - - - 1.90 1.80 0.80 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 680 1220
120°
422. 568 ● ● CC - - - - 2.30 2.20 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 680 1220
422. 608 ● - - CE - - - 2.60 2.50 1.57 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 680 1600
422. 728 ● ● - CE - - - 3.70 3.60 3.15 4.45 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 680 1600
422. 808 - ● - CE - - - 4.65 4.60 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 680 1600
422. 848 ● ● - CE - - - 5.20 5.10 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 680 1600
422. 888 ● ● - CE - - - 5.80 5.70 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 680 1600
422. 928 - ● - - CG - - 7.30 7.30 10.00 14.14 20.00 6.20 24.49 31.62 44.72 680 1600
422. 968 ● ● - - CG - - 8.00 8.00 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 680 1600
423. 008 - ● - - CG - - 8.70 8.70 15.75 22.27 31.50 9.77 38.88 49.81 70.44 680 1600
423.128 - ● - - - CK - 12.70 12.30 31.50 44.55 63.00 19.54 77.16 99.61 140.87 680 1600
423.208 - ● - - - - CM 19.00 16.00 50.00 70.71 100.00 31.00 122.47 158.11 223.61 680 1600
1) Nosreservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 l bajo el material nº17.

B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
de pedido: 422. 644 + 30 + CE = 422. 644. 30. CE
Versión de plástico en la siguiente página.

(≤ 10 bar)
.
V2 = V1 * ( )
p2
p1
0,4
43
Toberas de cono lleno y flujo tangencial
Versión de plástico
Series 422/423
Suministro de líquido dis-

puesto de forma tangenci-
al. Sin hélice interior. Anti-
atascamientos. Ángulo de
pulverizado estable.
Pulverización uniforme.
Aplicaciones:
Procesos de limpieza, pul-
verizado de superficies, lim-
pieza de botellas, limpieza
de toneles, duchas de sal-
Material: PVDF
chichas, destrucción de
espumas, desgasificación.
Dimensiones [mm] Peso
latón
G L1 L2 L3 H1 H2 Hex
1/4 BSPT 28.0 20.0 9.8 8.0 16.0 16.0 7g

3/8 BSPT 36.0 25.0 10.1 11.2 23.0 22.0 16 g
1/2 BSPT 49.5 33.5 13.2 19.2 38.0 32.0 40 g
3/4 BSPT 58.5 38.5 18.5 24.5 50.0 41.0 50 g
.
<) Referencia B
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Mat. Código [mm] [mm] D a p=1-10 bar
Nº
Pulverización
5E H
p [bar]
Ángulo de
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPT
[US gal./ H= H=
PVDF
min] a 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm
60° 422. 724 ● - CE - - 3.60 3.60 3.15 4.45 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 225 510
90° 422. 406 ● CC - - - 1.50 1.45 0.50 0.71 1.00 0.31 1.22 1.58 2.24 380 860
422. 566 ● CC - - - 2.30 2.20 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 380 860
422. 606 ● - CE - - 2.60 2.50 1.57 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 380 860
422. 646 ● - CE - - 3.00 2.90 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.32 8.94 390 960
422. 726 ● - CE - - 3.70 3.60 3.15 4.45 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 390 960
422. 806 ● - CE - - 4.65 4.60 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 390 960
422. 846 ● - CE - - 5.20 5.10 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 390 960
422. 886 ● - CE - - 5.80 5.70 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 390 960
422. 926 ● - - CG - 7.30 7.30 10.00 14.14 20.00 6.20 24.49 31.62 44.72 390 960
422. 966 ● - - CG - 8.00 8.00 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 390 960
423. 006 ● - - CG - 8.70 8.70 15.75 22.27 31.50 9.77 38.58 49.81 70.44 390 960
423. 126 ● - - - CK 12.00 12.00 31.50 44.55 63.00 19.54 77.16 99.61 140.87 390 960
120° 422. 408 ● CC - - - 1.50 1.45 0.50 0.71 1.00 0.31 1.22 1.58 2.24 680 1220
422. 448 ● CC - - - 1.65 1.60 0.62 0.88 1.25 0.39 1.53 1.98 2.80 680 1220
422. 488 ● CC - - - 1.90 1.80 0.80 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 680 1220
422. 568 ● CC - - - 2.30 2.20 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 680 1220
422. 728 ● - CE - - 3.70 3.60 3.15 4.45 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 680 1600
422. 888 ● - CE - - 5.80 5.70 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 680 1600
422. 968 ● - - CG - 8.00 8.00 12.50 17.68 25.00 7.75 30.62 39.53 55.90 680 1600
423. 008 ● - - CG - 8.70 8.70 15.75 22.27 31.50 9.77 38.58 49.81 70.44 680 1600
423. 128 ● - - - CK 12.70 12.30 31.50 44.55 63.00 19.54 77.16 99.61 140.87 680 1600

de pedido: 422. 724 + 5E + CE = 422. 724. 5E. CE
44
(≤ 10 bar)
.
V2 = V1 * ( )
p2
p1
0,4
Toberas de chorro plano
Series 632/633
Diseño estándar con cone-

xión cónica y rosca autosel- 1/8 BSPT 1/4 BSPT
lable. Ángulo de pulveriza-
ción estable. Distribución
6.5
9.7
parabólica y uniforme del
líquido. Las tuberías equi-
22
22
22
padas con estas toberas
muestran una distribución Hex 14 Hex 14
total extremadamente uni- 303 SS/ 303 SS/
316 SS/latón 316 SS/latón Hex 10
forme del líquido. ( <) 20°-75° ) ( <) 90°-120° ) Hex 10
Aplicaciones:
Peso latón: 17 g Peso latón: 20 g
Limpieza (p. ej. superficies,
filtros, cintas), lavado de
cajas, lubricación, recubri-
miento.
PVDF
Versión más corta bajo petición.
3/8 BSPT 1/2 BSPT
13.2
10.1
22
27
Hex 17 Hex 22
Versión 3/8’’ o 1/2'’ Peso latón: 30 g Peso latón: 40 g
.
<) Referencia A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Material Nº Código [mm] [mm] B a p = 2 bar
16 17 1) 30 5E
pulverización
p [bar]
316 SS/316 L
Ángulo de
1/8 BSPT
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
303 SS
Latón
PVDF
H= H=
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 250 mm 500 mm
20° 632. 301 ● ● ● ● CA CC - - 0.70 0.60 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 65 120
632. 361 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.80 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.40 70 130
632. 441 ● ● ● ● CA CC - - 1.35 1.10 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.34 2.80 75 145
632. 481 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 1.20 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 75 150
30° 632. 302 ● ● ● ● CA CC - - 0.60 0.50 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 120 235
632. 362 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.70 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.40 120 235
632. 402 ● ● ● ● CA CC - - 1.20 0.90 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 1.87 2.24 120 235
632. 482 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 1.10 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 120 235
632. 562 ● ● ● ● CA CC - - 2.00 1.50 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 4.68 5.59 120 235
632. 642 ● ● ● - - CC - - 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 120 240
632. 722 ● ● ● - - CC - - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 125 240
632. 762 ● ● ● - - CC - - 3.50 2.70 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 125 240
632. 802 ● ● ● - - CC - - 4.00 3.10 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 130 250
1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17. Continúa en la página siguiente.
A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo
*Diferente patrón de pulverizado
Sujeto a modificaciones técnicas. Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
de pedido: 632. 301 + 16 + CA = 632. 301. 16. CC
. . p2
p1
Series 632/633
.
<) Referencia A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
16 17 1) 30 5E
pulverización
p [bar]
316 SS/316 L
Ángulo de
1/8 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
1/4 BSPT
303 SS
Latón
PVDF
H= H=
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 250 mm 500 mm
45° 632. 303 ● ● ● - CA CC - - 0.70 0.50 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 150 270
632. 363 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.40 155 280
632. 403 ● ● ● ● CA CC - - 1.20 0.90 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 1.87 2.24 175 320
632. 483 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 1.10 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 180 340
632. 563 ● ● ● ● CA CC - - 2.00 1.40 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 4.68 5.59 185 355
632. 643 ● ● ● ● CA CC - 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 195 370
632. 673 ● ● ● - - CC CE - 2.70 2.00 2.83 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 200 375
632. 723 ● ● ● - - CC CE - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 200 375
632. 763 ● ● ● - - CC CE - 3.50 2.60 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 200 380
632. 803 ● ● ● - - CC CE CG 4.00 3.00 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 205 385
632. 843 ● ●*** ● - - CC - CG 4.50 3.40 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 205 385
632. 883 ● ● ● - - - - CG 5.00 3.80 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 220 440
632. 923 ● ● ● - - - - CG 5.50 4.20 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 220 440
632. 963 ● ● ● - - - - CG 6.00 4.40 12.50 17.68 25.00 30.62 39.53 46.77 55.90 220 440
60° 632. 304 ● ● ● ● CA CC - - 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 215 425
632. 334 ● ● ● ● CA CC - - 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.55 0.71 0.84 1.01 220 440
632. 364 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.40 230 460
632. 404 ● ● ● ● CA CC - - 1.20 0.80 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 1.87 2.24 245 485
632. 444 ● ● ● ● CA CC - - 1.35 0.90 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.34 2.80 255 495
632. 484 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 1.00 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 260 510
632. 514 ● ● ● ● CA CC - - 1.65 1.10 0.95* 1.34 1.90 2.33 3.00 3.56 4.25 270 520
632. 564 ● ● ● ● CA CC - - 2.00 1.30 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 4.68 5.59 280 535
632. 604 ● ● ● ● CA CC - - 2.20 1.50 1.58 2.23 3.15 3.86 4.98 5.89 7.04 290 550
632. 644 ● ● ● ●** - CC CE - 2.50 1.60 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 295 565
632. 674 ● ● ● ●** - CC CE - 2.70 1.80 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 300 575
632. 724 ● ● ● ●** - CC CE - 3.00 2.10 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 305 590
632. 764 ● ● ● - - CC CE - 3.50 2.30 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 310 595
632. 804 ● ●*** ● ●** - CC - CG 4.00 2.60 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 310 595
632. 844 ● ●*** ● ●** - CC - CG 4.50 3.00 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 310 590
632. 884 ● ●*** ● ●** - CC - CG 5.00 3.40 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 300 570
632. 924 ● ● ● - - - - CG 5.50 4.10 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 330 630
632. 964 ● ● ● - - - - CG 6.00 4.20 12.50 17.68 25.00 30.62 39.53 46.77 55.90 330 630
633. 004 ● ● - - - - - CG 7.00 4.80 15.75 22.27 31.50 38.57 49.80 58.92 70.43 330 630
633. 044 ● ● ● - - - - CG 8.00 5.50 20.00 28.28 40.00 48.99 63.25 74.83 89.44 340 640
633. 084 ● ● ● - - - - CG 9.00 6.80 25.00 35.36 50.00 61.24 79.06 93.54 111.80 340 640
75° 632. 145 ● - ● - CA CC - - 0.20 0.12 - 0.04* 0.05 0.06 0.08 0.09 0.11 280 550
632. 165 ● - ● - CA CC - - 0.20 0.08 - 0.05* 0.07 0.08 0.10 0.12 0.15 290 560
632. 185 ● - ● - CA CC - - 0.20 0.15 - 0.06* 0.08 0.10 0.13 0.15 0.18 300 575
632. 215 ● - ● - CA CC - - 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.14 0.18 0.21 0.25 300 580
632. 245 ● - ● - CA CC - - 0.50 0.30 - 0.12* 0.16 0.20 0.26 0.30 0.36 310 585
632. 275 ● - ● - CA CC - - 0.60 0.30 0.11* 0.16* 0.22 0.27 0.35 0.41 0.49 310 590
*Diferente patrón de pulverizado.
**Sólo disponible con código CC. Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
***Sólo disponible con código CG. de pedido: 632. 303. + 16 + CA = 632. 303. 16. CA
Sujeto a modificaciones técnicas.
. . p2
p1
Series 632/633
.
<) Referencia A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
16 17 1) 30 5E
pulverización
p [bar]
316 SS/316 L
Ángulo de
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
1/8 BSPT
303 SS
Latón
PVDF
H= H=
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 250 mm 500 mm
90° 632. 216 ● - ● - CA CC - - 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.14 0.18 0.21 0.25 370 700
632. 276 ● - ● - CA CC - - 0.60 0.30 0.11* 0.16* 0.22 0.27 0.35 0.41 0.49 375 720
632. 306 ● ● ● ● CA CC - - 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 380 740
632. 336 ● ● ● ● CA CC - - 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.55 0.71 0.84 1.01 415 800
632. 366 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.50 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.41 420 810
632. 406 ● ● ● ● CA CC - - 1.20 0.70 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 1.87 2.24 430 820
632. 446 ● ● ● ● CA CC - - 1.35 0.80 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.34 2.80 435 830
632. 486 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 0.80 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 440 835
632. 516 ● ● ● ● CA CC - - 1.65 0.90 0.95* 1.34 1.90 2.33 3.00 3.56 4.25 440 840
632. 566 ● ● ● ● CA CC - - 2.00 1.10 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 4.68 5.59 445 850
632. 606 ● ● ● ● CA CC - - 2.20 1.20 1.58 2.23 3.15 3.86 4.98 5.89 7.04 450 860
632. 646 ● ● ● ●** - CC CE - 2.50 1.30 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 455 865
632. 676 ● ● ● ●** - CC CE - 2.70 1.40 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 465 875
632. 726 ● ● ● ●** - CC CE - 3.00 1.70 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 470 885
632. 766 ● ● ● ●** - CC CE - 3.50 1.90 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 475 890
632. 806 ● ●*** ● ●** - CC - CG 4.00 2.40 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 480 900
632. 846 ● ●*** ● ●** - CC - CG 4.50 2.40 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 480 900
632. 886 ● ●*** ● ●** - CC - CG 5.00 3.10 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 480 910
632. 926 ● ● ● - - - - CG 5.50 3.60 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 525 1020
632. 966 ● ● ● - - - - CG 6.00 3.90 12.50 17.68 25.00 30.62 39.53 46.77 55.90 525 1020
120° 632. 187 ● - ● - CA CC - - 0.35 0.20 - 0.06* 0.08 0.10 0.13 0.15 0.18 630 1200
632. 217 ● - ● - CA CC - - 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.14 0.18 0.21 0.25 640 1210
632. 247 ● - ● - CA CC - - 0.50 0.20 - 0.12* 0.16 0.20 0.26 0.30 0.36 650 1230
632. 277 ● - ● - CA CC - - 0.60 0.30 - 0.16* 0.22 0.27 0.35 0.41 0.49 660 1250
632. 307 ● ● ● ● CA CC - - 0.70 0.30 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.60 0.72 660 1250
632. 337 ● ● ● ● CA CC - - 0.90 0.40 0.22* 0.32* 0.45 0.55 0.71 0.84 1.01 670 1270
632. 367 ● ● ● ● CA CC - - 1.00 0.50 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.18 1.41 670 1270
632. 407 ● ● ● ● CA CC - - 1.20 0.60 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 1.87 2.24 670 1270
632. 447 ● ● ● ● CA CC - - 1.35 0.60 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.34 2.80 675 1270
632. 487 ● ● ● ● CA CC - - 1.50 0.60 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 2.99 3.58 680 1275
632. 517 ● ● ● ● CA CC - - 1.65 0.90 0.95* 1.34 1.90 2.33 3.00 3.56 4.25 685 1280
632. 567 ● ● ● ● CA CC - - 2.00 0.90 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 4.68 5.59 690 1285
632. 607 ● ● ● ● CA CC - - 2.20 1.10 1.58 2.23 3.15 3.86 4.98 5.89 7.04 700 1300
632. 647 ● ● ● - - CC CE - 2.50 1.30 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 7.48 8.94 700 1300
632. 677 ● ● ● ●** - CC CE - 2.70 1.40 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 8.89 10.62 720 1330
632. 727 ● ● ● ●** - CC CE - 3.00 1.60 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 11.79 14.09 740 1360
632. 767 ● ● ● ●** - CC CE - 3.50 1.70 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 14.97 17.89 760 1400
632. 807 ● ●*** ● - - CC - CG 4.00 2.00 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 18.71 22.36 790 1450
632. 847 ●*** ●*** ●*** ●** - CC - CG 4.50 2.30 6.25 8.84 12.50 15.31 19.76 23.39 27.95 790 1450
632. 887 ● ● ● - - - - CG 5.00 2.60 8.00 11.31 16.00 19.60 25.30 29.93 35.78 800 1460
632. 927 ● ● ● - - - - CG 5.00 2.90 10.00 14.14 20.00 24.50 31.62 37.42 44.72 800 1460
1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.

A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
*Diferente patrón de pulverizado. de pedido: 632. 216. + 16 + CA = 632. 216. 16. CA
**Sólo disponible con código CC.
***Sólo disponible con código CG.
. . p2
p1
para tuercas de retención
Serie 652
Montaje con tuerca tapón.

Toberas fácilmente intercam-
biables, sencilla orientación
del chorro. Distribución del
líquido parabólica y uniforme.
Las tuberías equipadas con
estas toberas muestran una
distribución total extremada-
mente uniforme del líquido.
Aplicaciones:
Limpieza (p.ej. superficies, 303 SS/316 SS/latón 303 SS/316 SS/latón PVDF
( <) 20°-75° ) ( <) 90°-120° ) Peso latón: 9 g
filtros, cintas), lavado de cajas,
lubricación, distribución.
.
<) Referencia A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
Tipo Material Nº [mm] [mm] B a p = 2 bar
16 17 1) 30 5E
pulverización
p [bar]
316 SS/316 L
Ángulo de
[US gal./
303 SS
Latón
PVDF
min] a H= H=
0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm
652. 301 ● 0.70 0.60 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 65 125
20° ● ● ●
652. 361 ● ● ● ● 1.00 0.80 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.40 65 125
652. 441 ● ● ● ● 1.35 1.10 0.62* 0.88 1.25 0.39 1.53 1.98 2.80 65 125
652. 481 ● ● ● ● 1.50 1.20 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 65 125
652. 302 ● 0.60 0.50 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 115 230
30° ● ● ●
652. 362 ● ● ● ● 1.00 0.70 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.40 115 230
652. 402 ● ● ● ● 1.20 0.90 0.50* 0.71 1.00 0.31 1.23 1.58 2.24 115 230
652. 482 ● ● ● ● 1.50 1.10 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 115 230
652. 562 ● ● ● ● 2.00 1.50 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 115 230
652. 642 ● ● ● - 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.33 8.94 120 230
652. 722 ● ● ● - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 120 235
652. 762 ● ● ● - 3.50 2.70 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 120 235
652. 802 ● ● ● - 4.00 3.10 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 120 240
652. 303 - 0.70 0.50 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 180 340
45° ● ● ●
652. 363 ● ● ● ● 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.40 185 340
652. 403 ● ● ● ● 1.20 0.90 0.50* 0.71 1.00 0.31 1.23 1.58 2.24 185 340
652. 483 ● ● ● ● 1.50 1.10 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 185 340
652. 563 ● ● ● ● 2.00 1.40 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 185 340
652. 643 ● ● ● ● 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.33 8.94 185 345
652. 723 ● ● ● - 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 190 355
652. 763 ● ● ● - 3.50 2.60 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 190 355
652. 803 ● ● ● - 4.00 3.00 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 195 360
60° 652. 304 ● ● ● ● 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 275 525
652. 334 ● ● ● ● 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.14 0.55 0.71 1.01 275 525
652. 364 ● ● ● ● 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.40 275 525
652. 404 ● ● ● ● 1.20 0.80 0.50* 0.71 1.00 0.31 1.23 1.58 2.24 275 525
652. 444 ● ● ● ● 1.35 0.90 0.62* 0.88 1.25 0.39 1.53 1.98 2.80 280 530
652. 484 ● ● ● ● 1.50 1.00 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 280 530
652. 514 ● ● ● ● 1.65 1.10 0.95* 1.34 1.90 0.59 2.33 3.00 4.25 280 530
652. 564 ● ● ● ● 2.00 1.30 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 280 525
652. 604 ● ● ● ● 2.20 1.50 1.58 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 280 520
652. 644 ● ● ● ● 2.50 1.60 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.33 8.94 275 520
652. 674 ● ● ● ● 2.70 1.80 2.38 3.36 4.75 1.47 5.82 7.51 10.62 275 520
652. 724 ● ● ● ● 3.00 2.10 3.15 4.46 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 275 520
652. 764 ● ● ● - 3.50 2.30 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 270 515
652. 804 ● ● ● ● 4.00 2.60 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 270 510
652. 844 ● - - ● 4.50 3.00 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 270 510
652. 884 ● - ● - 5.00 3.40 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 270 505
A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo · *Diferente patrón de pulverizado.
. . p2
p1
Serie 652
.
<) Tipo
Referencia
Material Nº
A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro
pulverización
[mm] [mm] B a p = 2 bar
16 17 1) 30 5E
pulverización
p [bar]
316 SS/316 L
Ángulo de
[US gal./
303 SS
Latón
PVDF
min] a H= H=
0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm
652. 145 - - 0.20 0.12 - 0.04* 0.05 0.02 0.06 0.08 0.11 285 550
75° ● ●
652. 165 ● - ● - 0.20 0.08 - 0.05* 0.07 0.02 0.08 0.10 0.15 285 555
652. 185 ● - ● - 0.20 0.15 - 0.06* 0.08 0.02 0.10 0.13 0.18 290 560
652. 215 ● - ● - 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.03 0.14 0.18 0.25 290 560
652. 245 ● - ● - 0.50 0.30 - 0.12* 0.16 0.05 0.20 0.26 0.36 290 560
652. 275 ● - ● - 0.60 0.30 0.11* 0.16* 0.22 0.07 0.27 0.35 0.49 290 560
652. 216 - - 0.40 0.20 0.06* 0.08* 0.11 0.03 0.14 0.18 0.25 380 760
90° ● ●
652. 246 ● - ● - 0.50 0.30 0.08* 0.12* 0.16 0.05 0.20 0.26 0.36 380 760
652. 276 ● - ● - 0.60 0.30 0.11* 0.16* 0.22 0.07 0.27 0.35 0.49 450 795
652. 306 ● ● ● ● 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 450 795
652. 336 ● ● ● ● 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.14 0.55 0.71 1.01 450 795
652. 366 ● ● ● ● 1.00 0.50 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.41 450 795
652. 406 ● ● ● ● 1.20 0.70 0.50* 0.71 1.00 0.31 1.23 1.58 2.24 450 800
652. 446 ● ● ● ● 1.35 0.80 0.62* 0.88 1.25 0.39 1.53 1.98 2.80 450 800
652. 486 ● ● ● ● 1.50 0.80 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 450 800
652. 516 ● ● ● ● 1.65 0.90 0.95* 1.34 1.90 0.59 2.33 3.00 4.25 450 800
652. 566 ● ● ● ● 2.00 1.10 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 450 805
652. 606 ● ● ● ● 2.20 1.20 1.58 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 450 805
652. 646 ● ● ● ● 2.50 1.30 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.33 8.94 450 805
652. 676 ● ● ● ● 2.70 1.40 2.38 3.36 4.75 1.47 5.82 7.51 10.62 450 810
652. 726 ● ● ● ● 3.00 1.70 3.15 4.46 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 450 810
652. 766 ● ● ● - 3.50 1.90 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 450 815
652. 806 ● ● ● ● 4.00 2.40 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 450 820
652. 846 - - ● ● 4.50 2.40 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 450 820
652. 886 ● - ● ● 5.00 3.10 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 450 835
652. 187 - - 0.35 0.20 - 0.06* 0.08 0.02 0.10 0.13 0.18 640 1220
120° ● ●
652. 217 ● - ● - 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.03 0.14 0.18 0.25 650 1230
652. 247 ● - ● - 0.50 0.20 - 0.12* 0.16 0.05 0.20 0.26 0.36 655 1245
652. 277 ● - ● - 0.60 0.30 - 0.16* 0.22 0.07 0.27 0.35 0.49 655 1250
652. 307 ● - ● ● 0.70 0.30 0.16* 0.23* 0.32 0.10 0.39 0.51 0.72 660 1260
652. 337 ● ● ● ● 0.90 0.40 0.22* 0.32* 0.45 0.14 0.55 0.71 1.01 660 1260
652. 367 ● ● ● ● 1.00 0.50 0.31* 0.44* 0.63 0.20 0.77 1.00 1.41 660 1265
652. 407 ● ● ● ● 1.20 0.60 0.50* 0.71 1.00 0.31 1.23 1.58 2.24 660 1270
652. 447 ● ● ● ● 1.35 0.60 0.62* 0.88 1.25 0.39 1.53 1.98 2.80 665 1270
652. 487 ● ● ● ● 1.50 0.60 0.80* 1.13 1.60 0.50 1.96 2.53 3.58 665 1270
652. 517 ● ● ● ● 1.65 0.90 0.95* 1.34 1.90 0.59 2.33 3.00 4.25 670 1275
652. 567 ● ● ● ● 2.00 0.90 1.25 1.77 2.50 0.78 3.06 3.95 5.59 670 1280
652. 607 ● ● ● ● 2.20 1.10 1.58 2.23 3.15 0.98 3.86 4.98 7.04 675 1285
652. 647 ● ● ● - 2.50 1.30 2.00 2.83 4.00 1.24 4.90 6.33 8.94 680 1295
652. 677 ● ● ● - 2.70 1.40 2.38 3.36 4.75 1.47 5.82 7.51 10.62 685 1300
652. 727 ● ● ● ● 3.00 1.60 3.15 4.46 6.30 1.95 7.72 9.96 14.09 695 1315
652. 767 ● ● ● - 3.50 1.70 4.00 5.66 8.00 2.48 9.80 12.65 17.89 705 1330
652. 807 ● - ● - 4.00 2.00 5.00 7.07 10.00 3.10 12.25 15.81 22.36 705 1330
652. 847 - - - ● 4.50 2.30 6.25 8.84 12.50 3.88 15.31 19.76 27.95 800 1460
652. 887 - - - ● 5.00 2.60 8.00 11.31 16.00 4.96 19.60 25.30 35.78 800 1460
1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.

*Diferente patrón de pulverizado.

de pedido: 652. 145 + 16 = 652. 145. 16
. . p2
p1
para lubricación de cintas
Serie 652.xxx.8H.03
Ratios de caudal Rango de presión:

especialmente bajos. 1,0 a 5,0 bar
Distribución parabólica Ø 14.8
del líquido. Presión recomendada:
Aplicaciones: 3,0 bar
Lubricación de cintas,
L
pulverizado de productos L1 Viscosidad:
alimenticios, aceitado de Las toberas pueden operar
hojas metálicas. con fluidos viscosos, p. ej.,
Hex transmitir fluidos (máx.
aprox. 200 mPas). Sin
embargo, el ángulo de
pulverización disminuye.
.
<) Referencia
Tipo Mat. Nº
Color E
Ø
V [l/min] Válvula de retención
con filtro de malla:
[mm]
16 8H.03*
■ Previene el goteo y
pulverización
ahorra fluido
POM / 303 SS
p [bar]
Ángulo de
■ Tamaño de la malla del

filtro: 0,08 mm (200 mesh)
303 SS
■ 095.016.53.11.00
1.0 2.0 3.0 5.0 Presión de apertura:
aprox. 0,5 bar
75° 652. 145 ● ● verde 0.30 0.04** 0.05 0.06 0.08 Presión de cierre:
652. 165 ● ● negro 0.34 0.05** 0.07 0.08 0.10 aprox. 0,3 bar
652. 185 ● ● rojo 0.20 0.06** 0.08 0.10 0.13 ■ 095.016.53.14.63
652. 215 ● ● azul 0.20 0.08** 0.11 0.14 0.18 Presión de apertura:
652. 245 ● ● naranja 0.30 0.12** 0.16 0.20 0.26 aprox. 2,8 bar
652.275 ● ● marrón 0.30 0.16** 0.22 0.27 0.35 Presión de cierre:
120° 652. 187 ● ● gris 0.20 0.06** 0.08 0.10 0.13 aprox. 1,6 bar
652. 247 ● ● negro 0.20 0.12** 0.16 0.20 0.26
652. 277 ● ● negro 0.30 0.16** 0.22 0.27 0.35
E = sección de paso mínimo

* Cuerpo de POM, inserción de tobera 303 SS.
** Diferente patrón de pulverizado. Sujeto a modificaciones técnicas.
Pos. Nombre Referencia Material Dimensiones [mm] **

Posición 1
L L1 SW [mm] Filtro de malla
L
con válvula
Filtro de gasa 095. 016. 53. 11. 00 PP 21 1.5 - 0.08
1 con válvula de retención
L1
de retorno 095. 016. 53. 14. 63 PP 21 1.5 - 0.08 11,4
14,8
065. 240. 55 PTFE - - - -
2 Arandela
065. 240. 72 EWP 210 - - - - Posición 2
Arandela
Referencia 303 SS 11 9 10 -
3 Tobera ver tablas
de caudal POM/303 SS* 12 10 8 -
Ø 14,8
065. 200. 16 303 SS 13 10 22 - Posición 3
4 Tuerca de tapón Tobera L1 L
065. 200. 56 POM 14.5 11.5 22 -
Hex
* Cuerpo de POM, inserción de tobera 303 SS.
** Tamaño de malla.
Posición 4 G 3/8
Tuerca de
L1
L
tapón
12,8
. . p2
p1
Toberas de lengua
Serie 686
Chorro plano ancho,

nítidamente delimitado.
G
Especialmente a prueba Hex
de obstrucciones.
Aplicaciones:
Destrucción de espumas en L
tanques de almacenamien-
to, lavado de cajas, proce-
sos de lavado que requieran
chorros potentes y concent-
rados de agua.
Peso latón: 18 g
.
<) η Tipo
Referencia
Material Nº Código G
B
Ø
V [l/min] Dimensiones Diámetro
de riego
[mm] B
a p = 2 bar
16 30 5E
pulverización
Ángulo de
p [bar]
1/8 BSPT
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
L Hex H=
303 SS
Latón
PVDF
[mm] [mm] 250

1.0 2.0 5.0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 mm
53° 686. 366 - ● - CA - - - 0.80 0.45 0.63 1.00 22 - - - 11 - - - 520

90°
75° 686. 406 ● ● - CA - - - 1.00 0.71 1.00 1.58 23 - - - 11 - - - 525
40° 686. 686 ● ● - - CC - - 2.40 3.54 5.00 7.91 - 29 - - - 14 - - 530
40° 686. 726 - ● - CA - - - 2.70 4.45 6.30 9.96 26 - - - 11 - - - 530
40° 686. 806 ● ● - - CC - - 3.40 7.07 10.00 15.81 - 34 - - - 14 - - 530
40° 686. 886 ● - - - CC - - 4.20 11.31 16.00 25.30 - 36 - - - 17 - - 530
40° 686. 926 ● - - - - CE - 4.70 14.14 20.00 31.62 - - 39 - - - 17 - 530
140° 75° 686. 368 ● ● - CA - - - 0.80 0.45 0.63 1.00 23 - - - 11 - - - 1360

686. 408 ● ● - CA - - - 1.00 0.71 1.00 1.58 23 - - - 11 - - - 1370
686. 448 ● ● - - CC - - 1.20 0.88 1.25 1.98 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 488 ● ● - CA CC - 1.30 1.13 1.60 2.53 23 28 - - 11 14 - - 1370
686. 528 ● ● - CA CC - - 1.50 1.41 2.00 3.16 23 28 - - 11 14 - - 1370
686. 568 ● ● ●* CA CC - - 1.70 1.77 2.50 3.59 23 - - - 11 - - - 1370
686. 608 ● ● - CA CC - - 1.90 2.23 3.15 4.98 23 28 - - 11 14 - - 1370
686. 648 ● ● - - CC - - 2.20 2.83 4.00 6.32 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 688 ● ● - CA CC - - 2.40 3.54 5.00 7.91 23 28 - - 11 14 - - 1370
686. 728 ● ● - CA CC - - 2.70 4.45 6.30 9.96 23 - - - 11 - - - 1370
686. 768 ● ● - - CC - - 3.00 5.66 8.00 12.65 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 808 ● ● - CA CC - - 3.40 7.07 10.00 15.81 23 28 - - 11 14 - - 1370
686. 828 ● ● - - CC - - 3.60 7.92 11.20 17.71 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 848 ● ● - - CC - - 3.80 8.80 12.50 19.76 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 868 ● ● - - CC - - 4.00 9.90 14.00 22.14 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 888 ● ● - - CC - - 4.20 11.31 16.00 25.30 - 28 - - - 14 - - 1370
686. 908 ● ● - - CC - - 4.50 12.73 18.00 28.46 28 - - - 14 - - 1370
686. 928 ● - - - - CE - 4.70 14.14 20.00 31.62 - - 32 - - - 17 - 1370
686. 968 - ● - - - CE CG 5.30 17.68 25.00 39.53 - - 32 40 - - 17 22 1370
686. 988 ● - - - - CE CG 5.60 19.80 28.00 44.27 - - 32 40 - - 17 22 1370
B = Diámetro del orificio

Puede ser usada para aire o vapor saturado. Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia
* Disponible sólo con el código CA. de pedido: 686. 366 + 30 + CA = 686. 366. 30. CA
. . p2
p1
Toberas de lengua
Series 684/688/689
Serie 684 Aplicaciones:

Destrucción de espumas en
Montaje con tuerca de tanques de almacenamien- Ø 14.8
retención. Chorro plano to, lavado de cajas, proce- 2

ancho, nítidamente delimita- sos de lavado que requieran
do. Especialmente a prueba chorros potentes y concent-
L
20
de obstrucciones. Toberas rados de agua.
fácilmente intercambiables.
Alineación de chorros sen-
cilla.
Peso: 3 g
.
<) η Referencia Color** B
Ø
V [l/min] L
[mm]
Diámetro
de riego
Tipo Mat. Nº [mm] B
a p = 2 bar
pulverización
56 5E
p [bar]
Ángulo de
PVDF
H=
POM
1.0 2.0 5.0 250 mm
140° 75° 684. 348 ● - verde 0.7 0.35* 0.50 0.79 20 1360
75° 684. 368 ● ● amarillo 0.8 0.45* 0.63 1.00 20 1360
75° 684. 408 ● - azul 1.0 0.71 1.00 1.58 20 1370
75° 684. 448 ● - rojo 1.2 0.88 1.25 1.98 20 1370
75° 684. 488 ● ● marrón 1.3 1.13 1.60 2.53 20 1370
75° 684. 528 ● - gris 1.5 1.41 2.00 3.16 20 1370
75° 684. 568 ● ● blanco 1.7 1.77 2.50 3.95 19 1370
75° 684. 608 ● - azul claro 1.9 2.23 3.15 4.98 19 1370
75° 684. 688 ● - verde 2.4 3.54 5.00 7.91 17 1370
75° 684. 728 ● ● negro 2.7 4.45 6.30 9.96 17 1370
75° 684. 808 ● - púrpura 3.4 7.07 10.00 15.81 16 1370
B = Diámetro del orificio · * Patrón de pulverizado diferente · ** Material PVDF generalmente azul
Series 688 / 689
Chorro plano potente, inten-

so. Estrechamente limitado. Tuerca de cierre
No se obstruye con facili- para el tipo
689.003,
dad. 095.011.16.00.15
Aplicaciones: (303 SS/303 SS)
Control de espumas en depó- 095.011.5E.00.15
sitos, lavado de cajas, proce- (PVDF)
sos de lavado que requieren
chorros potentes y concent-
rados.
.
<) η Tipo
Referencia
Mat. Nº Código G
B
Ø
V [l/min] Dimensiones Peso Diámetro de riego
B
[mm] a p = 2 bar
16 5E
pulverización
p [bar]
Ángulo de
3/4 BSPP
3/8 BSPT
H= H=
303 SS
PVDF
L SW 250 500
0.5 1.0 2.0 5.0 [mm] [mm] mm mm
45° 35° 688. 763 ● - CE - 3.0 4.00 5.66 8.00 12.65 43 19 114 g 220 440
30° 688. 843 ● - CE - 3.8 6.25 8.84 12.50 19.76 50 19 133 g 220 440
29° 688. 923 ● - CE - 4.8 10.00 14.14 20.00 31.62 59 22 247 g 220 440
35° 689. 003 ● ● - 90 6.0 15.75 22.27 31.50 49.81 80/80 32/24 306/33 250 490
B = Diámetro del orificio
. . p2
p1
Toberas de chorro plano para alta presión
Series 602/608/652
Chorro plano cortante, unifor-

me, con una profundidad de
chorro extraordinariamente
estrecha.
Aplicaciones:
Lavadoras de alta presión,
lavadoras por chorro de vapor.
Materiales:
Cuerpo de la tobera:
acero inoxidable 303 SS
Inserto: Acero inoxidable
Serie 608, peso: 13 g Serie 602, peso: 18 g Serie 652, peso: 13 g
templado 1.403 S
.
US Tobera-Código Referencia de caudal A V [l/min]
gal/min. Ø
a
Conexión Ángulo de pulverización [mm] p [bar]
40 psi 1/8" 1/4" Mutter <) 20° <) 30° <) 45° <) 60° 40 60 80 100 120 150 200
02 608 602 652 361 362 363 364 1.00 2.86 3.50 4.04 4.52 4.95 5.53 6.39
025 608 602 652 381 382 383 384 1.10 3.54 4.33 5.00 5.59 6.12 6.85 7.91
03 608 602 652 401 402 403 404 1.18 4.31 5.28 6.10 6.82 7.47 8.35 9.64
034 608 602 652 411 412 413 414 1.30 4.95 6.06 7.00 7.83 8.57 9.59 11.07
04 608 602 652 451 452 453 454 1.35 5.80 7.10 8.20 9.17 10.04 11.23 12.97
045 608 602 652 471 472 473 474 1.40 6.51 7.97 9.20 10.29 11.27 12.60 14.55
05 608 602 652 481 482 483 484 1.55 7.29 8.92 10.30 11.52 12.62 14.11 16.29
055 608 602 652 501 502 503 504 1.60 7.96 9.74 11.25 12.58 13.78 15.41 17.79
06 608 602 652 521 522 523 524 1.72 8.70 10.66 12.31 13.76 15.07 16.85 19.46
065 608 602 652 531 532 533 534 1.75 9.38 11.49 13.26 14.83 16.25 18.16 20.97
07 608 602 652 541 542 543 544 1.80 10.06 12.32 14.22 15.90 17.42 19.47 22.49
075 608 602 652 551 552 553 554 1.90 10.75 13.16 15.20 16.99 18.62 20.81 24.04
08 608 602 652 571 572 573 574 2.05 11.48 14.06 16.23 18.15 19.88 22.23 25.67
09 608 602 652 591 592 593 594 2.10 13.01 15.93 18.40 20.57 22.53 25.19 29.09
10 608 602 652 601 602 603 604 2.30 14.43 17.76 20.40 22.81 24.99 27.94 32.26
125 - 602 652 641 642 643 644 2.50 17.82 21.82 25.20 28.17 30.86 34.51 39.85
15 - 602 652 671 672 673 674 2.70 21.35 26.15 30.20 33.76 36.98 41.35 47.74
175 - 602 652 701 702 703 704 3.00 25.03 30.66 35.40 39.58 43.36 48.47 55.97
20 - 602 652 - - 723 724 3.05 28.85 35.33 40.80 45.62 49.97 55.87 64.52
30 - 602 652 - - 793 - 3.90 42.43 51.96 60.00 67.08 73.48 82.16 94.88
A = Diámetro del orificio equivalente
Código de conexión Conexión pmax [bar]

A3. 00 BSPT ~ 350
A3. 07 NPT ~ 350
A3. 29 Tuerca de cierre ~ 200
Ejemplo Código Tobera + Código caudal + Código conexión = Referencia

de pedido: 602 + 361 + A3. 07 = 602. 361. A3. 07
(Chorro plano 20º, 4,52 l/min a 100 bar, 1/4’’ NPT)
. . p2
p1
Toberas con sistema Easy-Clip
Montaje rápido y sencillo Materiales:

mediante abrazadera. Abrazaderas:
No precisa herramientas. Acero inoxidable 1.4310
Basculante 30º en cualquier Junta: EPDM
dirección. Fácil ajuste Pasador del cilindro, tornillo,
y limpieza. unidad de tornillo: 1.4401
Aplicaciones: Cuerpo, tuerca de cierre:
Lavado de cajas, procesos polipropileno reforzado
de limpieza. Tobera, rótula: polipropileno
Juegos
4a 4b 4c
Consistente en:
■ Tobera
■ Abrazadera para tubería de 1 1/4‘’
■ Tuerca de cierre
.
Referencia Color
Tobera
<) V [l/min]
Abrazadera Abrazadera Abrazadera
p [bar] simple doble de bisagra
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
676. 724. 53. 31 verde 3.15 4.45 5.45 6.30 7.04

676. 764. 53. 31 marrón 4.00 5.66 6.93 8.00 8.94
1 2
676. 804. 53. 31 lila 5.00 7.07 8.66 10.00 11.18
676. 844. 53. 31 amarillo 60° 6.25 8.84 10.83 12.50 13.98
676. 884. 53. 31 rojo 8.00 11.31 13.85 16.00 17.89 Tobera Rótula
676. 904. 53. 31 azul 9.10 12.87 15.76 18.20 20.35
676. 924. 53. 31 verde 10.00 14.14 17.32 20.00 22.36
Consistente en:
■ Rótula
■ Abrazadera para tubería de 1 1/4‘’
■ Tuerca de cierre Serie Serie Serie Serie Serie
422 544 490 632 686
Referencia Color Conexión Para las series

Rótula Tobera
092. 081. 53. AB beige G 1/8" 460, 632, 686,610, 544

092. 081. 53. AD beige G 1/4" 422, 460, 544, 612, 632, 686
092. 081. 53. AF beige G 3/8" 422, 460, 632, 686, 688
092. 081. 53. AH beige G 1/2" 422, 460, 632, 686 3
Componentes Tuerca de cierre
1 Tobera
.
Referencia Color <) V [l/min] 1
p [bar] Ø 34
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
676. 724. 53. 30. 01 gris 3.15 4.45 5.45 6.30 7.04
41,5
676. 764. 53. 30. 01 marrón 4.00 5.66 6.93 8.00 8.94
31,5
676. 804. 53. 30. 01 lila 5.00 7.07 8.66 10.00 11.18
SW 16
676. 844. 53. 30. 01 amarillo 6.25 8.84 10.83 12.50 13.98
60°
676. 884. 53. 30. 01 rojo 8.00 11.31 13.85 16.00 17.89 Ø15
676. 904. 53. 30. 01 azul 9.10 12.87 15.67 18.20 20.35
Tobera
676. 924. 53. 30. 01 verde 10.00 14.14 17.32 20.00 22.36
092. 080. 53. 00. 01 gris Tobera ciega
. . p2
p1
Toberas con sistema Easy-Clip
2 Rótula
Referencia Color Conexión Para las series G

2
tobera
092. 080. 53. AB. 01 beige G 1/8" 460, 544, 610, 632, 686
24,8
092. 080. 53. AD. 01 beige G 1/4" 422, 460, 544, 612, 632, 686
092. 080. 53. AF. 01 beige G 3/8" 422, 460, 632, 686, 688
Rótula
092. 080. 53. AH. 01 beige G 1/2" 422, 460, 632, 686
3 Tuerca de cierre
Referencia 3
092.
092. 080.
080. 53.
53. 00.
00. 02
02
51
Tuerca de cierre
4a Abrazadera
Referencia Ø interior Para tubería Ø 4a
092. 080. 53. 00 16 mm 1" (32.0-34.5 mm)

092. 081. 53. 00 16 mm 1 1/4" (40.0-43.0 mm) Ø 16
092. 082. 53. 00 16 mm 1 1/2" (46.0-49.0 mm)

092. 083. 53. 00 16 mm 2" (58.0-62.0 mm)
Otro diámetro interior (13,8/20 mm) bajo demanda.

43
Abrazadera
4b Abrazadera doble
Referencia Ø interior Para tubería Ø 4b
092. 090. 53. 00 16 mm 1" (32.0-34.5 mm)

Ø 16
092. 091. 53. 00 16 mm 1 1/4" (40.0-43.0 mm)
092. 092. 53. 00 16 mm 1 1/2" (46.0-49.0 mm)
092. 093. 53. 00 16 mm 2" (58.0-62.0 mm)

43
Abrazadera doble
4c Abrazadera de bisagra
Referencia Ø interior Para tubería Ø 4c

33 36
090. 023. 53. 43. 10. 0 16 mm 1" (32.0-34.5 mm)

27
Ø 40 - 43
090. 033. 53. 43. 10. 0 16 mm 1 1/4" (40.0-43.0 mm)

090. 043. 53. 43. 10. 0 16 mm 1 1/2" (46.0-49.0 mm) ØB

48
Ø 34
Abrazadera 1 1/4’’
. . p2
p1
Toberas de chorro plano con rótula
Serie 676
Toberas orientables que

permiten ajustas la direc-
ción del chorro de forma
precisa. No necesitan jun-
tas. Aseguran un servicio
durante mucho tiempo y
sin problemas.
Aplicaciones:
Limpieza (p. ej. superficies,
filtros, cintas), lavadoras de
cajas, lubricación, recubri- Orientable 30º en cualquier dirección
Peso latón: 45 g
miento.
.
<) Referencia
Tipo Mat. Nº
A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro de riego
B
[mm] [mm] a p = 2 bar
16 30
pulverización
p [bar] (pmax = 30 bar) H

Ángulo de
B
1.4305
H= H=
Ms
0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm
45° 676. 303 ● ● 0.70 0.50 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.72 150 270
676. 363 ● ● 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.40 155 280
676. 403 ● ● 1.20 0.90 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 2.24 175 320
676. 483 ● ● 1.50 1.10 0.80 1.13 1.60 1.96 2.53 3.58 180 340
676. 563 ● ● 2.00 1.40 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 5.59 185 355
676. 643 ● ● 2.50 1.80 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 195 370
676. 723 ● ● 3.00 2.40 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 200 375
676. 763 ● ● 3.50 2.60 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 17.89 200 380
676. 803 ● ● 4.00 3.00 5.00 7.07 10.00 12.25 15.81 22.36 205 385
60° 676. 304 ● ● 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.72 215 425
676. 334 ● ● 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.55 0.71 1.01 220 440
676. 364 ● ● 1.00 0.60 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.40 230 460
676. 404 ● ● 1.20 0.80 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 2.24 245 485
676. 444 ● ● 1.35 0.90 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.80 255 495
676. 484 ● ● 1.50 1.00 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 3.58 260 510
676. 514 ● ● 1.65 1.10 0.95* 1.34 1.90 2.33 3.00 4.25 270 520
676. 564 ● ● 2.00 1.30 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 5.59 280 535
676. 604 ● ● 2.20 1.50 1.58 2.23 3.15 3.86 4.98 7.04 290 550
676. 644 ● ● 2.50 1.60 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 295 565
676. 674 ● ● 2.70 1.80 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 10.62 300 575
676. 724 ● ● 3.00 2.10 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 305 590
676. 764 ● ● 3.50 2.30 4.00 5.66 8.00 9.80 12.65 17.89 310 595
90° 676. 216 ● ● 0.40 0.20 - 0.08* 0.11 0.14 0.18 0.25 370 700
676. 276 ● ● 0.60 0.30 0.11* 0.16* 0.22 0.27 0.35 0.49 375 720
676. 306 ● ● 0.70 0.40 0.16* 0.23* 0.32 0.39 0.51 0.72 380 740
676. 336 ● ● 0.90 0.50 0.22* 0.32* 0.45 0.55 0.71 1.01 415 800
676. 366 ● ● 1.00 0.50 0.31* 0.44* 0.63 0.77 1.00 1.40 420 810
676. 406 ● ● 1.20 0.70 0.50* 0.71 1.00 1.23 1.58 2.24 430 820
676. 446 ● ● 1.35 0.80 0.62* 0.88 1.25 1.53 1.98 2.80 435 830
676. 486 ● ● 1.50 0.80 0.80* 1.13 1.60 1.96 2.53 3.58 440 835
676. 516 ● ● 1.65 0.90 0.95* 1.34 1.90 2.33 3.00 4.25 440 840
676. 566 ● ● 2.00 1.10 1.25 1.77 2.50 3.06 3.95 5.59 445 850
676. 606 ● ● 2.20 1.20 1.58 2.23 3.15 3.86 4.98 7.04 450 860
676. 646 ● ● 2.50 1.30 2.00 2.83 4.00 4.90 6.33 8.94 455 865
676. 676 ● ● 2.70 1.40 2.38 3.36 4.75 5.82 7.51 10.62 465 875
676. 726 ● ● 3.00 1.70 3.15 4.46 6.30 7.72 9.96 14.09 470 885
A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo Continúa en la página siguiente.
* Diferente patrón de pulverizado.
. . p2
p1
Toberas de chorro plano con rótula
Serie 676
.
<) Referencia A
Ø
E
Ø
V [l/min] Diámetro de riego
B
Tipo Mat. Nº [mm] [mm] a p = 2 bar
16 30
pulverización
p [bar] (pmax = 30 bar)

Ángulo de
1.4305
H= H=
Ms
0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0 250 mm 500 mm
676. 187 ● ● 0,35 0,20 - 0,06* 0,08 0,10 0,13 0,18 630 1200
120°
676. 217 ● ● 0,40 0,20 - 0,08* 0,11 0,14 0,18 0,25 640 1210
676. 247 ● ● 0,50 0,20 - 0,12* 0,16 0,20 0,26 0,36 650 1230
676. 277 ● ● 0,60 0,30 - 0,16* 0,22 0,27 0,35 0,49 660 1250
676. 307 ● ● 0,70 0,30 0,16* 0,23* 0,32 0,39 0,51 0,72 660 1250
676. 337 ● ● 0,90 0,40 0,22* 0,32* 0,45 0,55 0,71 1,01 670 1270
676. 367 ● ● 1,00 0,50 0,31* 0,44* 0,63 0,77 1,00 1,40 670 1270
676. 407 ● ● 1,20 0,60 0,50* 0,71 1,00 1,23 1,58 2,24 670 1270
676. 447 ● ● 1,35 0,60 0,62* 0,88 1,25 1,53 1,98 2,80 675 1270
676. 487 ● ● 1,50 0,60 0,80* 1,13 1,60 1,96 2,53 3,58 680 1275
676. 517 ● ● 1,65 0,90 0,95* 1,34 1,90 2,33 3,00 4,25 685 1280
676. 567 ● ● 2,00 0,90 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 5,59 690 1285
676. 607 ● ● 2,20 1,10 1,58 2,23 3,15 3,86 4,98 7,04 700 1300
676. 647 ● ● 2,50 1,30 2,00 2,83 4,00 4,90 6,33 8,94 700 1300
676. 677 ● ● 2,70 1,40 2,38 3,36 4,75 5,82 7,51 10,62 720 1330
676. 727 ● ● 3,00 1,60 3,15 4,46 6,30 7,72 9,96 14,09 740 1360
676. 767 ● ● 3,50 1,70 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 17,89 760 1400

* Diferente patrón de pulverizado Ejemplo Tipo + Material = Referencia
de pedido: 676. 145 + 16 = 676. 145. 16
Accesorios
Tuerca de cierre Manguito Niple roscado Niple soldado

092. 020. 16. 00. 02 092. 020. 16. AF. 03 092. 024. 16. AC. 03 092. 020. 17. 00. 04
Material: 303 SS Material: 303 SS Material: 303 SS Material: 316 SS
092. 020. 30. 00. 02 092. 020. 30. AF. 03 092. 024. 30. AC. 03
Material: latón Material: latón Material: latón
1/4ABSPP
G1/4 ISO 228
Hex 27 3/8 BSPP Hex 27

12
SW 27
51
Hex 27 Hex 27 Hex 27 Hex 27

SW 27 60°
. . p2
p1
Toberas y accesorios
de diseño higiénico
Características
Las toberas y accesorios de 1
diseño higiénico se caracte-
rizan por su acabado 1 Niple soldado 1 Tuerca de cierre
(RA<0,8µ). Esto minimiza la
tendencia a ensuciarse y
hace que sean de fácil lim-
pieza. Las toberas y sus
accesorios están disponi- Niple soldado para rótula
bles en 316L (1.4435) o Referencia 092.020.1E.67.04
316TI (1.4571) y las juntas
están fabricadas en EPDM
aprobado por la FDA. Ø 21
Aplicaciones 2 Tobera de chorro plano rótula

Ø 15
Ø 11
Llenado aséptico, adecuado
para procesos que precisan 4
alta higiene. 16
26
3 Tuerca de cierre
M24x1.5
1 2 2 3
Tobera de chorro plano con Tobera de lengua con rótula,

Tuerca de cierre para rótula rótula, basculante 30º en todas basculante 30º en todas las Tuerca de cierre para rótula
Referencia 092.020.1E.67.38 las direcciones. direcciones. Referencia 092.020.1E.67.02
Ø 22
Ø 22
Ø 32 M24x1.5
Hex 27 3/8 BSPP
30 10.8
30 15,5
12
20
10 Ø 20.2
9.6
Hex 27 Ø 32
Hex 9 Ø 11
M24x1.5 75 Ø 11
°
Hex 22
.
<) Referencia V. [l/min]
a 2 bar .
20° 676.641.17.67 4.00
a 2 bar
30° 676.402.17.67 1.00 140° 6ZK.648.1E.67 4.00
676.562.17.67 2.50
676.722.17.67 6.30
676.802.17.67 10.00
45° 676.763.17.67 8.00
676.883.17.67 16.00
60° 676.514.17.67 1.90
676.764.17.67 8.00
90° 676.366.17.67 0.60
676.646.17.67 4,00
120° 676.647.17.67 4,00
676.676.17.67 8,00
. . p2
p1
Toberas y accesorios
de diseño higiénico
1 Niple soldado
1 1
1 Niple doble
1 Rótula
Niple doble Rótula

Referencia 065.211.1E.67 Referencia 092.022.1E.67.38
Ø 32
3/8 BSPP
Ø 25
2 Tobera de chorro plano G3/8A ISO 228 12
Hex 27
62
29 Hex 17
12
SW 22 3/8 BSPP
3 Tuerca de cierre 60°
1 2 2 3
Tobera de chorro plano Tobera modular de chorro plano Tuerca de cierre

Niple soldado Ángulo de pulverización de 60º Ángulo de pulverización de 60º Referencia 065.020.1E.67
Ø 17.2
Ø 14.8
Ø 15
3/8 BSPP
Ø 17.2 R
2 2
8
11 11 14
18
15
Ø 25
Ø 12 Ø 12
. .
Referencia Radio
[mm]
a 2 bar <) Referencia V. [l/min]
a 2 bar
065.210.1E.67.00 no radio 60° 652.604.1E.67 3,10 60° 652.484.17.87 1,60

065.217.1E.67.10 10 652.924.1E.67 20,00 652.514.17.87 1,90
065.217.1E.67.13 12,5 652.544.17.87 2,20
065.217.1E.67.16 16 652.564.17.87 2,50
065.217.1E.67.20 20 652.604.17.87 3,10
065.217.1E.67.31 31 652.644.17.87 4,00
652.674.17.87 4,70
652.724.17.87 6,30
652.764.17.87 8,00
. . p2
p1
Toberas de chorro sólido a alta presión
Series 546/548/550
Chorro puntiforme,
altamente concentrado.
Más alto impacto. 14,8 ø
Aplicaciones: 12,65
Limpieza a alta presión,
operaciones de corte y
separación. 14 16
Hex 14 Hex 14
Hex 10 Hex 10
Materiales: Hex 10 B
Cuerpo tobera:
acero inoxidable 303 SS
Serie 550, peso: 13 g Serie 546, peso: 18 g Serie 548, peso: 13 g
Inserto: Acero templado
.
US Código Referencia B V [l/min]
gal/min. de caudal Ø
a Conexión [mm] p [bar]
40 psi Tuerca de
1/8" 1/4" retención 40 60 80 100 150 200 300
02 550 546 548 360 0.84 2.86 3.50 4.04 4.52 5.54 6.39 7.83
03 550 546 548 400 1.03 4.31 5.28 6.10 6.82 8.35 9.64 11.81
034 550 546 548 410 1.07 4.70 5.80 6.70 7.49 9.17 10.59 12.97
035 550 546 548 420 1.11 5.06 6.20 7.16 8.00 9.80 11.32 13.86
04 550 546 548 450 1.19 5.80 7.10 8.20 9.17 11.23 12.97 15.88
045 550 546 548 470 1.26 6.54 8.00 9.25 10.34 12.66 14.62 17.91
05 550 546 548 480 1.33 7.29 8.92 10.30 11.52 14.11 16.29 19.95
055 550 546 548 500 1.39 7.96 9.75 11.26 12.59 15.42 17.80 21.81
06 550 546 548 520 1.46 8.70 10.66 12.31 13.76 16.85 19.46 23.83
08 550 546 548 570 1.69 11.48 14.06 16.23 18.15 22.23 25.67 31.44
10 550 546 548 600 1.88 14.32 17.54 20.25 22.64 27.73 32.02 39.21
15 550 546 548 670 2.30 21.60 26.46 30.55 34.16 41.84 48.31 59.17
20 550 546 548 720 2.66 28.85 35.34 40.80 45.62 55.87 64.52 79.02
B = diámetro del orificio
Código de conexión Conexión p max [bar]

A3. 00 BSPT ∼ 350
A3. 07 NPT ∼ 350
A3. 29 Tuerca de cierre ∼ 200
Ejemplo Código Tobera + Código caudal + Código conexión = Referencia

de pedido: 550 + 360 + A3. 07 = 550. 360. A3. 07 (Chorro sólido;
4.52 l/min. a 100 bar; 1/8" NPT)
. . p2
p1
Toberas sopladoras multicanal de chorro plano para aire
e
Whisperblast® versiones en plástico
pe cialment
Series 600. 130 / 600. 484 ¡Es nciosa!
le si
Chorro de aire altamente

eficiente. Niveles de ruido
reducidos. Bajo consumo
de aire.
Aplicaciones:
Soplar y purgar, limpieza,
secado, refrigeración,
clasificación con aire.
600. 130 (POM or PP) 600. 484. 56 (POM)
25 25
G ø9
13,5 10 13,5
5 5
90 90
61 61
25 25
Peso: 23 g · Tmax POM: 50 °C

Peso: 15 g · Tmax PP: 60 °C Peso: 16 g · Tmax: 50 °C
1/4 BSPP
Datos técnicos
Consumo de aire [Nm3/h]
12 95 70
Poder de soplado [N]
Nivel de ruido [db(A)]
90 60
10
85
8 50
80
75 40
6
70 30
4 65
20
2 60
10
55
0 50 0
1 2 3 4 5 12 23 3 4 4 5 5
600. 130. 30.* 04. 00. 1 1 2 3 4 5 1
Presión del aire [bar] Presión del aire [bar] Presión del aire [bar]
484 130
600. 130. 01.* 03 M 12 x 1,25
Tipo 600. 130 Tipo 600. 484
600. 130. 17.* 03
Manguito
Referencia Referencia
095.016.30.14.23.0
Tipo Material Código
600. 130. 56.
02
S2 56
Material: Latón
Quick connection
600. 130. 56. 01 con accesorios Para conexión de la serie

M12 x 1.25
*01 = 1.0711 / 17 = 316 SS / 30 = Latón 600.130 con pistolas de aire

1/4 BSPP
1/4 NPT
comprimido.
NW 5
POM
PP
600. 130 ● ● AC BC - -
600. 130 - 02 - - -
con clavija ●
600. 130
con clavija,
conector (D = 8 mm) - ● 01 - - -
y tubo de extensión,
acero (L = 85 mm)
600. 484 - ● AC BC HG 00

Para Rótulas,
de pedido: 600. 130. + 56. + AC = 600. 130. 56. AC
vea la página 66
61
Toberas sopladoras multicanal de chorro plano para aire
e
Whisperblast® versiones metálicas
p e cialment
Series 600. 283 / 600. 493 / 600. 562 ¡Es nciosa!
ile s
Las versiones metálicas

aguantan temperaturas
más elevadas. Chorro de
aire altamente eficiente.
Niveles de ruido reducidos.
Bajo consumo de aire.
Aplicaciones:
Soplar y purgar, limpieza,
secado, refrigeración,
clasificación con aire.
600. 562. 1Y. 10
600.283.42 (aluminio) 600. 493. 1Y (Acero inoxidable 316L) (Acero inoxidable 316L)
1/4 BSPP
30 16,5
G
12
25
1/8 BSPP
8
79,7
19,5 90°
53,7
14,7
M 12 x 1,25 70
Peso: 60 g · Tmax: 200 °C Peso: 126 g · Tmax: 550 °C Peso: 17 g · Tmax: 180 °C
Manguito
Referencia
095.016.30.14.23.0 Datos técnicos
Consumo de aire [Nm3/h]
12 95 70
Material: Latón
Poder de soplado [N]
Nivel de ruido [db(A)]
90 60
10
85
50
8 80
Para conexión con pistolas 6
75 40
70 30
de aire comprimido de 4 65
20
las series: 2
60
10
55
- 600. 283 0 50
1 2 3 4 5
0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
- 600. 493 Presión del aire [bar] Presión del aire [bar] Presión del aire [bar]
562 493 283
Tipo 600. 283 Tipo 600. 493 Tipo 600. 562
Ordering no.
Referencia
Type
Tipo Material
Materialno. Code
Código
42 1Y
Acero inox.
1/8 BSPP
1/4 BSPP
Aluminio
1/4 NPT
Para más información,

solicite nuestro catálogo
de “Toberas y Accesorios 600. 283 ● - - AC BC
para Aire 600. 493 - ● - AC BC
Comprimido” 600. 562. 1Y. 10 - ● ● - -

de pedido: 600. 283. + 42. + AC = 600. 283. 42. AC Para Rótulas,
vea la página 66
62
Toberas multicanal de chorro redondo para aire
e
p e cialment
Series 600. 326 / 600.388 ¡Es nciosa!
sile
Produce un intenso chorro

de aire con impacto punti- ø 23
G
forme. Bajo nivel de ruido y
consumo de aire. 8
Aplicaciones:
Soplado y purgado, con
55
posibilidad de montaje con
pistola de aire comprimido.
Reducción del nivel de 600. 326. 5K/3W

ø19
ruido hasta 12 dB (A). montada en una pistola
de aire comprimido 600. 326. 5K (ABS) Tmax: 50 °C
600. 326. 3W (Zinc) Tmax: 90 °C
Tobera mini de chorro

Hex G
redondo multicanal. 12
Diseño compacto. 8
Aplicaciones:
Especial para soplado de Material: 43,5
orificios pequeños. Latón
Material: POM
Ø8
Para Rótulas,
600. 388. 30 (Latón, POM) Tmax: 50 °C
vea la página 66
Referencia Rosca Peso
Tipo Código Datos técnicos

3/h]
[dB(A)]
3/h]
600. 326. 5K AC 1/4 BSPP 5 100 50

[Nm
de soplado [N]
9g
[N]
(Material: ABS)
de aire [Nm
de ruido [db(A)]
HG M 12 x 1.25 4 90 40
Luftverbrauch
Geräuschpegel
PoderBlaskraft
600. 326. 3W AC 1/4 BSPP

47 g 3 80 30
(Material: Cinc) HG M 12 x 1.25
2 70 20
Consumo
600. 388. 30 AA 1/8 BSPP 1 60 10

12 g
Nivel
(Material: Latón/POM) HG M 12 x 1.25

0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5
Presión del aire [bar]
Luftdruck [bar] Luftdruck
Presión [bar]
del aire [bar] Presión del aire [bar]
Luftdruck [bar]
Ejemplo Tipo + Código = Referencia
Tipo 600. 388 Tipo 600. 326
de pedido: 600. 326. 5K + AC = 600. 326. 5K. AC
63
Accesorios
Abrazaderas / tuercas tapón
Referencia Dimensiones
[mm]
Tipo Material Nº
Para las series
51 53 5E
Peso (Poliamida)
Polipropileno
Poliamida
Tornillo
PVDF
ø D BR
BSPP Tubería ø ø B1 B2 B3 H1 H2
16.5-
090. 053 ● ● ● 3/8 3/8" 6.2 19.0 22.0 18.5 34.5 14.5 20 g
2TR / 216 / 302 / 308 / 350
18.0
468/ 548/ 679 / 684 / 652
20-
Material 303 SS
090. 003 ● ● ● 3/8 1/2" 6.2 21.2 23.8 18.5 36.5 16.5 20 g
22.0
25-
090. 013 ● ● ● 3/8 3/4" 7.8 24.5 26.5 22.0 39.5 17.5 25 g
27.5
32-
090. 023 ● ● ● 3/8 1" 10.8 30.0 31.0 22.0 44.0 21.0 32 g
34.5
Abrazadera para
tuerca tapón 40-
090. 033 ● ● ● 3/8 1 1/4" 12.8 34.0 35.5 25.0 48.0 25.0 38 g
43.0
[mm]
Tipo Material Nº
Para las series
16 17 30 56 5E
Peso (Latón)
303 SS
316 SS
Latón
PVDF
POM
BSPP H1 H2 D Hex
2TR / 468 / 548
652 / 660 / 679
065. 200 ● ● ● - - 3/8 13.0 10.0 12.8 22

684
065. 200 - - - ● ● 3/8 14.5 11.5 12.8 22 25 g

069. 000 ● ● ● - - UNF 11/16 13.0 10.0 12.8 22
656 / 657
664 / 665
065. 600 ● ● ● - ● 3/8 16.0 13.0 20.1 32 60 g

Tuercas tapón
Para filtros y válvulas anti-retorno, vea la página 67

64
de pedido: 090. 053 + 51 = 090. 053. 51
Accesorios
Manguitos / Niples
[mm]
Tipo Material Nº
Para las series 02 1Y 17 30 53
Polipropileno
Peso (Latón)
316 SS
Acero
Latón
316L
G1 G2 H1 H2 D1 D2 Hex
macho 3/8" macho 1/4" macho 1/8"
Toberas
rosca
Hex
1/8
040. 270 - ● - ● - - 20 10 13.8 - 14 20 g
BSPP
Toberas
rosca
1/4
061. 220 - ● - ● - - 20 10 16.8 - 17 25 g
BSPP
Manguitos
3/8
Toberas
040. 271 - - ● ● - - BSPP 20 10 21.5 22 25 g

rosca
R -
040. 271 - - - - ● - 3/8 20 10 24.5 22 25 g
BSPP
H1
H2
Toberas rosca
macho 1/4"
1/4 BSPP
040.228. xx.yy* - - - - 1/4 - 18 12 17 - - 16 g
●
Ø D1 BSPP
Manguitos con radio
(R = 10/13 /16 /20 /25 o 31 mm)
502/ 503 308 / 350 / 548 / 468
2TR / 216 / 302
679 / 684 / 652
065. 210 - 3/8 - 18 10 17.2 11.5 - 20 g

● ● ● ●
BSPP
306 / 307
656 / 657
065. 610 - 3/4 - 27 14 28 18 - 61 g

● - ● ●
Niple BSPP
2TR / 216 / 302 / 308 / 350
548 / 468 / 679 / 684 / 652
- - - - 3/8 -
065. 217. xx. yy* ● 18 10 17.2 11.5 - 20 g
BSPP
Niple con radio

(R = 10/13 /16 /20 /25 o 31 mm)
2TR / 216 / 302 / 308
350 / 548 / 468
679 / 684 / 652
3/8 1/4
065. 215 1) - - ● ● - 25 10 10 7 22 30 g
BSPP BSPP
065. 211 - - - 3/8 3/8 25 10 11.5 - 22 25 g

Hex ● ●
BSPP BSPP
656 / 657
065. 611 - - - 3/4 3/4 -

● ● 35 14 18 32 90 g
BSPP BSPP
Niples dobles
* Reemplazar xx por el número de material e yy por el radio R

1) No utilizar con válvula antirretorno o filtro.

65
de pedido: 040. 270 + 1Y = 040. 270. 1Y
Accesorios
Rótulas
Basculante 30º en cual- Referencia Nº Dimensiones

quier dirección. Sin cierre, [mm]
sin desgaste. Tipo Material Nº
Para las series
Larga duración incluso 16 16 30
303 SS /316 SS
tras varios ajustes.
Peso (Latón)
Pmax: 25 bar.
Código
303 SS
Latón
G1 G2
D1 D2 BSPP BSPP LG1 LG2 L Hex 1 Hex 2 Hex 3
macho 1/4"
092. 020 - AD - - 1/4 1/4 12.0 11.5 60.3 27 27 17 60 g

Toberas
Hex 1 ● ●
rosca
Hex 2 092. 021 - ● ● AF - - 3/8 1/4 12.0 11.5 58.3 27 27 17 80 g
Hex 3
macho 3/8"
Toberas
rosca
092. 030 - ● ● AF - - 3/8 3/8 12.0 12.0 56.7 27 30 19 80 g

Rótula con conexión de
rosca hembra-hembra
macho 1/4"
Toberas
rosca
092. 020 ● - - SD 20.0 15.0 - 1/4 - 11.5 64.3 - 27 17 60 g

Hex 2
Hex 3
macho 3/8"
Toberas
rosca
092. 030 ● - - SF 22.0 15.0 - 3/8 - 12.0 58.7 - 30 19 80 g

Rótula con conexión soldada
2TR / 216 / 302 / 308 / 350
548 / 468 / 679 / 684 / 652
Hex 1
Hex 2 092. 022 - ● ● AD - - 1/4 3/8 12.0 10.0 63.8 27 27 17 80 g
Hex 3
092. 022 - ● ● AF - - 3/8 3/8 12.0 10.0 61.8 27 27 17 85 g

Rótula con conexión de
rosca hembra-macho
2TR / 216 / 302 / 308 / 350
548 / 468 / 679 / 684 / 652
Hex 2
●
092. 022 - - SE 20.0 15.0 - 3/8 - 10.0 67.8 - 27 17 80 g
Hex 3
Rótula con conexión soldada
Rótulas compactas para instalaciones estrechas

macho 3/8" macho 1/4" macho 1/8"
Toberas
G1
rosca
092. 010 - ● ● AA - - 1/8 1/8 8.0 8.0 29.3 22 24 - 70 g

L G2
Hex 1
L
Toberas
L G1
rosca
G2 092. 024 - ● ● AC - - 1/4 1/4 12.0 12.0 44 27 27 - 140 g

Hex 2
60°
Rótula con conexión de rosca

Toberas
rosca
092. 030 - ● ● AE - - 3/8 3/8 12.0 12.0 44 27 30 - 160 g
66
de pedido: 092. 020 + 16 + AD = 092. 020. 16. AD
Accesorios
Válvulas anti-retorno / filtros
Presión de apertura
Presión de cierre
Tamaño de malla
Para toberas serie
[mm]
Tipo Mat. Nº
56 26
Monel/Cobre
Color
POM
Peso
[bar] [bar] [mm] H1 H2 D1 D2
065.265
xxx.32x-
Bola 1.4034 ● – azul 0.5–1.0 0.4–0.9 0.25 21.5 2.0 14.8 11.0 2g
xxx.44x
Muelle 1.4310
065.266
xxx.48x-
xxx.56x Bola 1.4034 ● – rojo 0.4-0.5 0.35-0.45 0.65 21.5 2.0 14.8 11.0 2g
Válvula anti-retorno con filtro
Muelle 1.4310
pmax = 20 bar
xxx.32x-
065.257 ● – azul – – 0.25 21.5 2.0 14.8 11.0 2g
xxx.44x
xxx.48x-
xxx.56x 065.256 ● – rojo – – 0.65 21.5 2.0 14.8 11.0 2g
Filtro
xxx.32x-
xxx.44x 065.252 – ● – – – 0.50 8.5 1.0 14.8 9.0 1g
Filtro

67
de pedido: 065. 265 + 56 = 065. 265. 56
Toberas con válvulas de pulso para la atomización
variable de pequeños volúmenes de líquido
Aplicaciones
Características En qué te beneficia
■ Pulverizado de vitaminas Caudales mínimos
■ Pulverizado de soluciones - Ahorro de líquido → Reducción de costes
azucaradas de baja visco- - Sistema de toberas sencillas → Mayor eficiencia
sidad de bajo coste
■ Control de desgaste por Frecuencia de hasta 100 Hz
abrasión - Velocidades de cinta flexibles → Mayor productividad
■ Aplicaciones higiénicas → Menor tiempo de producción
■ Hidratación de productos
■ Lubricación de cintas Control del ratio hasta 11:1
- Amplios caudales cubiertos con → Cambio de toberas innecesario
La novedosa tecnología de una tobera
pulverización abre posibili-
dades a nuevas aplicaciones Caudal variable
- Ajuste flexible del volumen aplicado → Reducción del tiempo
a diferentes productos de cambio de productos
La presión para estandarizar
procesos de producción y que Diferentes caudales no influyen en
sean más económicos y los parámetros de pulverización
ecológicos crece día a día en - Ángulo de pulverización constante → Parámetros de proceso constantes
casi todos los sectores. Las - Configuración simple
recientemente desarrolladas
toberas Lechler VarioSpray II Caudal no regulado a través
de la presión
tienen un sistema de modu-
- No se requiere alta presión → Bajo tiempo de instalación
lación de ancho de pulso que Sistema flexible - Configuración sencilla → Bajos costes de mantenimiento
impresiona por su enorme
→ Bajos costes operativos
flexibilidad. Además, ofrece la ■ Cambio sencillo del
posibilidad de pulverizar inclu- ancho de pulso y la frecu- Válvula de bajo desgaste
so volúmenes de líquido muy encia de ciclos - Sólo un objeto movible → Poco mantenimiento
pequeños con gran precisión. ■ Función de lavado
No atomiza con aire
■ Diseño y sistema modular - No se forma aerosol
En el caso de los sistemas → Menor riesgo para la salud
■ Señal de Start/Stop (p.ej. - Menor pérdida de líquidos
hidráulicos de toberas, las → No contamina
con barrera luminosa) → Reducción de costes
secciones de paso mínimas
determinan el caudal. Por ra- ¿Qué es la modulación del No es susceptible a bloquearse
zones económicas y de pro- ancho de pulso? - La sección de paso es grande → Mayor seguridad operativa
ducción, no es posible es- comparada con otras toberas
trechar más estas secciones. La modulación del ancho de
Por esta razón, existen ra- pulso se refiera a la variación
zones físicas que determinan del tiempo de conmutación
el caudal mínimo de la tobera. de encendido y apagado t Ejemplo de control de caudal
on
Para caudales más bajos se / toff en una señal de onda
utilizan sistemas neumáticos, cuadrada en la que la fre-
que permiten generar cau- cuencia F permanece con-
dales muy bajos mediante el stante. Aquí, la frecuencia F
uso de aire. Sin embargo, la tiene un valor recíproco con
pulverización neumática tiene el periodo de duración T.
sus límites en cuanto el caudal
debe variar y adaptarse a El ratio de tiempo de encen-
cambios en los parámetros dido Ton con la duración T
del proceso. Esto supone que es lo que conocemos como
el control sea despropor- ratio de ancho de pulso
cionadamente complejo. (DC=ciclo de funcionamien-
to). El ratio de ancho de pul-
Además, usar aire puede tener so determina el caudal. La
efectos desfavorables en los válvula está abierta durante
costes de producción, ya que los tiempos de encendido
con los aerosoles se pierde ton. Cuanto más corto sea el
parte del líquido debido al DC, menor será el caudal.
efecto rebote. Dependiendo de la frecuen-
cia seleccionada, la pul-
VarioSpray II permite atomizar sación será casi impercepti-
pequeños volúmenes de líquido ble por el ojo humano. α = constante a DC 10-100% α = constante a DC 10-100%
utilizando toberas hidráulicas.
Más información y referen-
68 cias bajo petición.
E N C O N T R A R Á O T R A S T O B E R A S PA R A
U S A R E N T R ATA M I E N T O D E S U P E R F I C I E S
E N N U E S T R O C ATÁ L O G O E S TÁ N D A R . . .
Con los años, nuestro catá- Contiene herramientas útiles Desde hace tiempo, muchos de
logo de toberas de precisión e información técnica com- los productos Lechler se han
y accesorios se ha conver- prensible sobre los produc- utilizado para satisfacer una
tido en un manual de tecno- tos Lechler. gran variedad de aplicaciones
logía de toberas. de tratado de superficies.
.
Atomizadores
neumáticos
Series Patrón
pulveri-
zado
Modo de
líquido
Mezclado
de fluidos <) V Agua
[l/h]
Aplicación/
Construcción
Página
Catálogo
166 Cono Principio interior o 20° 0.10 – 132.90 Humidificación de 1.5

lleno o de presión exterior 45° aire, refrigeración,
chorro 60° desinfección
plano 80° (botellas),
recubrimiento,
agentes
separadores
.
Cono lleno Series
<) V [l/min]
a p = 2 bar
Conexión Aplicación/
Construcción
Página
Catálogo
460 45° 0.40 – 71.00 1/8 BSPT Procesos de lavado, 3.5

461 60° 1/4 BSPT pulverizado de superficies,
90° 3/8 BSPT limpieza de botellas, limpieza de
120° 1/2 BSPT barriles, ducha de salchichas,
3/4 BSPP control de espumas,
1 BSPP degasificación.
Secciones de paso grandes,

gracias al inserto de tipo x
.
Exzenter- V [l/min]
Chorro plano
Hohlkegeldüsen
Baureihe
Series
<) a pp
bei ==22 bar
bar
Anschluss
Conexión Anwendung/
Aplicación/
Konstruktion
Construcción
Seite
Página
Catálogo
610 20° 0.05 – 4.00 1/8 BSPP Limpieza (superficies, filtros, 4.11
30° cintas...), lavado de cajas,
45° lubricación, recubrimiento.
60° Diseño compacto, apropiado
75° para instalaciones estrechas
90°
120°
612 20° 0.05 – 16.00 1/4 BSPP Limpieza (p.ej. superficies, 4.13
30° filtros, cintas), limpieza
45° de cajas, lubricación,
60° recubrimiento.
75° Diseño compacto, apropiado
90° para instalaciones estrechas
120°
69
.
Chorro sólido Series V. [l/min] Conexión Aplicación/ Página
Construcción Catálogo
544 0.04 – 10.00 1/8 BSPT Instalaciones de limpieza. 5.4

1/4 BSPT Tecnología de caudal optimi-
zada. Gran poder de chorro.
Chorro sólido
... Y EN NUESTROS FOLLETOS ESPECIALES
Tenemos una amplia colec-

ción de folletos informativos Twin Fluid Nozzle Lances
for Gas Conditioning
de temas más concretos,

que cubren informaciones
más concretas sobre tobe-
ras especiales para el uso
en la industria de alimenta-
ción y bebidas.
Todos los documentos pue-

den descargarse fácilmente
en nuestra página web
www.lechler.com.
También estaremos encan- Toberas Lechler Boquillas Lechler
tados de enviarle nuestros para aire Twinfluid
comprimido
folletos.
Toberas Lechler de limpieza
de tanques
Sistema de toberas Lechler
VarioSpray II
70
SERVICIOS ONLINE
EN INTERNET PODRÁ ENCONTRAR AÚN MÁS INFORMACIÓN

Y S O P O R T E PA R A S U T R A B A J O E N : w w w. l e c h l e r. c o m
En Internet podrá encontrar

información adicional sobre
nuestra gama completa de
servicios, ayudas para el
trabajo, presencia global y
mucho más.
Esperamos su visita.
ADEMÁS ENCONTRARÁ INFORMACIÓN 3D

E N h t t p : / / l e c h l e r. p a r t c o m m u n i t y. c o m
Tiene a su disposición in- ■ Selección de productos Con este servicio, Lechler

formación 3D gratuita de sencilla, similar a la del demuestra su competitivi-
las toberas y accesorios catálogo impreso. dad y sus altos estándares
Lechler para su desarrollo y ■ Vista previa de la función como líder tecnológico.
diseño. Los beneficios: e imagen del producto en
3D. Aprovéchese de esta oferta
■ Ahorre tiempo, descar- ■ Disponible en todos los y simplifique su trabajo.
gando directamente los archivos comunes de 3D. Estaremos encantados de
diseños y los datos técni- ■ Gratuita, sólo tiene que ayudarle.
cos. registrarse.
71
LECHLER EN EL MUNDO Lechler, S.A.
Avda. Pirineos, 7 - Oficina B7, Edificio Inbisa I
28700 San Sebastián de los Reyes
Madrid, España
Tel. (+34) 916 586 346
Fax (+34) 916 586 347
E-mail: [email protected]
Internet: www.lechler.es
Germany: Lechler GmbH. Precision Nozzles · Nozzle Systems • P.O. Box 1323 •72544 Metzingen • Tfno. +49/7123 9620 • Fax +49/7123 962 333 • [email protected]
Belgium: Lechler S.A./N.V. • Avenue Mercatorlaan, 6 • 1300 Wavre • Phone+32/10-225022 • Fax +32/10-243901 • [email protected]
China: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. • Beijing • Rm. 418 Landmark Tower • No. 8 Dong San Huan Bei Lu • Phone: +86 10 84537968 • Fax +86 10 84537458 • [email protected]
Finland: Lechler Oy • Jäspilänkatu 18 • 04360 Kerava • Phone +358 207 856 882 • Fax +358 207 856 881 • [email protected]
France: Lechler France, S.A. • Bât. CAP2 • 66-72, Rue Marceau • 93558 Montreuil cedex • Phone: +33/ 1 49882600 • Fax +33/1 49882609 • [email protected]
Great Britain: Lechler Ltd. • 1 Fell Street, Newhall • Sheffield, S9 2TP • Phone +44/114 249 2020 • Fax +44/114 249 3600 • [email protected]
India: Lechler (India) Pvt. Ltd. • Plot B-2 • Main Road • Wagle Industrial Estate • Thane (W) - 400604 • Phone: +91-22-40634444 • Fax +91-22-40634498 • [email protected]
Sweden: Lechler AB • Spärrgatan 8 • SE-653 41 Karlstad • Phone +46 54 13 70 30 • Fax +46 54 13 70 31 • [email protected]
USA: Lechler Inc. • 445 Kautz Road • St. Charles, IL. 60174 • Phone +1/630 377 6611 • Fax: +1/630 377 6657 • [email protected]

LECHLER Alimentacion y Bebidas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LECHLER Alimentacion y Bebidas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LECHLER Alimentacion y Bebidas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Toberas de precisión para

mejorar los procesos. Hoy en día, Lechler fabrica

Toberas para la industria Le apoyaremos con Gracias a nuestro

Toberas de cono lleno 41-44

Toberas de chorro plano 45-59

Toberas de chorro sólido 60

Toberas sopladoras 61-63

Otras toberas 69-70

Limpieza de depósitos / CIP

■ Lavado de contenedores ■ Limpieza de productos ■ Limpieza de filtros

Estos sistemas están

La serie 468 de toberas

Para hacer frente a la suciedad

Antes de introducir los

La desinfección es un paso fundamental

Las llenadoras deben ser

Una de las fases finales

Toberas sopladoras Clasificación mediante

햲 Los fundamentos de la Presión

햲 Los fundamentos de la nica posibilita que o bien el

¿Toberas rotativas o bolas ros formados por las bolas

Ilustración 4. Toberas rotativas de limpieza trabajando con una presión

Distancia Ilustración 6. Limpieza con bola de limpieza

햴 Limpieza química 햵 Impacto Presión Caudal

el efecto de la limpieza quí-

Aumento de presión Situación inicial Aumento de caudal

bar bar bar bar

l/min l/min l/min

Ilustración 9: Comparación del resultado de limpieza de tres toberas

Ilustración 7: Limpieza con espuma con PVDF MicroWhirly de Lechler

Cambios en la presión de la tobera

Whirly Higiénico Lechler

En la gran mayoría de las Las series 573/583 de tobe-

Ilustración 10. Patrones de pulverizado bajo diferentes condiciones de trabajo

Ilustración 13. Medición del tamaño

ceso de medida también

plano en movimiento. Esto 5 5

cinta transportadora. Ancho de pulverizado [mm] Ancho de pulverizado [mm]

con ATE Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia

Cojinete deslizante de PVDF 5

Versión compacta Versión 360º

E = sección de paso mínimo

Series 594 / 595

■ Admite limpieza con

■ Plantas y equipamiento Ø 31.8 Ø 22.5

. E = sección de paso mínimo

Temperatura máxima: <) Tipo 3/8"

Instalación: 5MC.042.1Y AF TF05 3.0 28 40 49 12

Rodamiento: * NPT bajo petición

Filtración: 3/4 BSPP

Filtro de malla con paso de hembra

<) Tipo 1/2

5MI.162.1Y AH - TF07 2.6 45 63 77 20

Temperatura máxima: 105 132 125

569.196.1Y AL TF07 TF10 10 5.6 69 97 119 30

Ejemplo Tipo + Conexión = Referencia

Series 500.382 / 500.453

DIN 32676 - A DN40

DIN 32676 - A DN40

Material: 1 1/2 BSPP