YOM KIPUR

MINJA PARA EREV YOM KIPUR

PERDON.
Pedir perdón uno a uno con todos los presentes.
Oración por el perdón
Lavado de manos.
Colocación del Talit:
Antes de envolvernos en el talit gadol decimos la berajá:
Baruj Attá YAHWEH, Eloheinu Mélej haOlam, asher kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivvanu lehit’attef bat tzitzit.
Bendito eres tú YAHWEH, nuestro Elohim rey del universo, el que nos santificó
con sus mitzvot y nos ordenó a envolvernos con el TziTzit.
Después de colocarse el talit recitar:
¡Y estaremos grandemente alegres en YAHWEH! Mi alma se regocija en
Elohim, porque me ha vestido en salvación, me ha cubierto con manto de
triunfo, como un novio usando un turbante festivo, como una novia adornada
con sus joyas.
Ingreso:
Ingreso del oficiante luego varones en silencio.
Bendición al creador de pie por el buen juicio.
Oficiante:
¡Benditos son aquellos que habitan en tu casa; ellos nunca cesan de alabarte!
Selah Bendito el hombre cuya fuerza está en ti, en cuyo corazón están tus
caminos [Toráh]. Pasan por el Valle [seco] de Baka, al lugar que Tú has
designado, porque allí el dador de la Toráh otorgará bendiciones.
Ellos van de fortaleza en fortaleza el Elohim de dioses será visto en Tziyon.
YAHWEH-Elohim Tzevaot, oye mi oración; escucha, Elohim de Ya'akov. Selah
He aquí, O Elohim nuestro defensor, mira al rostro de tu ungido.
Mejor un día en tus patios que mil en otro sitio. Mejor ser un abyecto en la casa
de mi Elohim que vivir en las tiendas de los pecadores.
Porque YAHWEH Elohim ama la misericordia y la verdad; YAHWEH otorga
gloria y honor; El no retendrá nada bueno de aquellos que caminan en
inocencia. ¡O YAHWEH-Elohim Tzevaot, bendito el hombre que confíe en ti!
‫ א‬Yo te alabaré hasta las alturas, mi Elohim, el rey; bendeciré tu nombre por
siempre y para siempre.
‫ ב‬Te bendeciré todos los días; alabaré Tu nombre por siempre y para siempre.
‫ ג‬Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera
de toda comprensión, insondable.
‫ ד‬Cada generación alabará tus obras, las encomiará a la próxima y proclamará
tus actos poderosos.
‫ ה‬Meditarán en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarán tus
maravillas.
‫ ו‬La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de tus obras grandiosas.
‫ ז‬Ellos celebrarán tu abundante bondad, y se exultarán en tu justicia.
‫ ח‬YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en
misericordia.
‫ ט‬YAHWEH es bueno con todos los que esperan en él; sus compasiones están
sobre todas sus obras.
‫ י‬Todas tus obras te darán gracias, oh YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirán.
‫ כ‬Ellos hablarán de la gloria de tu reino, y contarán de tu dominio;
‫ ל‬para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de
tu reino.
‫ מ‬Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones.
‫ נ‬YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras.
‫ ס‬YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que están
encorvados.
‫ ע‬Los ojos de todos están esperando en ti. Tú les das su comida al tiempo
correcto.
‫ פ‬Tú abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes.
‫ צ‬YAHWEH es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que
hace.
‫ ק‬YAHWEH está cerca de todos los que claman a él, para todos los que con
sinceridad le invocan.
‫ ר‬El cumple los deseos de los que le temen; oye el clamor y los salva.
‫ ש‬YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores el
destruye.
‫ ת‬Mi boca proclamará la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga su
nombre Kadosh por siempre y para siempre.

Oficiante:
Kol nidréi, veesaréi, vajaroméi, vekonaméi, vejinoiéi vekinoséi ushvuot,
dindarnah ud’ishtabanah ud’ajarimnah vediasarnah al nafshatanah miyom
kipurim zeh ad yom kipurim habah aleinu letovah, kolhón ijaratnah behón
kolhón iehón shorón shevikín shevitín, betelín umbotolín loh sherirín
veloh koiamín, nidranah
loh nidréi, veesaranah loh esaréi, ushvuatanah loh shvuot beshem
Yashúah hamashíaj amé”n
Todos los votos, las ataduras, los dichos en arrebatos de ira, las prohibiciones
impuestas, los apodos, las multas y los juramentos con que nos
comprometimos, que juramos, que no cumplimos y con los que atamos
nuestras almas desde este día de expiaciones hasta el próximo día de
expiaciones,

para nuestro bien, debemos arrepentirnos por todos ellos, pues los
abandonamos y no los cumplimos. Anúlalos y serán anulados para que no rijan
más, ni permanezcan para siempre, los votos que hicimos, ni los ligámenes con
que nos atamos, ni los juramentos que juramos, en el Nombre de YAshúah
Hamashíaj, amé”n.
Y ahora, nuestro Elohim, grande, poderoso, temible Elohim, quien guarda
ambos Su Pacto y Su Misericordia; que todo este sufrimiento no parezca poco
para ti que ha venido a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a
nuestros kohanim, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo nuestro
pueblo, desde el tiempo de los reyes de Ashur aun hasta este mismo día.
No hay duda de que Tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros;
porque nos has tratado fielmente. Somos nosotros los que hemos pecado
grandemente.
Nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros kohanim y padres no guardaron
Tu Toráh, ni prestaron atención a tus mitzvot ni escucharon Tus testimonios que
Tú les diste. Y ellos no te sirvieron a Ti en Tu reino, y en Tu gran bondad cual
les diste, en la gran, rica tierra que pusiste delante de ellos, ellos no te
sirvieron; ni se volvieron de sus obras perversas.
¿Quién puede discernir sus propias transgresiones? Límpiame de pecados
ocultos.
También guarda a tu siervo de ataques de extraños, para que ellos no tengan
dominio sobre mí. Entonces estaré sin culpa y estaré libre de gran pecado. Las
palabras de mi boca y las meditaciones de mi corazón, sean placenteros
continuamente en tu presencia, YAHWEH, mi Roca, y mi Redentor.

AMIDA
Oficiante
Bendito eres Tú YAHWEH, ELOHIM nuestro y de nuestros patriarcas, ELOHIM
de Abraham, ELOHIM de Isaac y ELOHIM de Yacob. ELOHIM magno,
exaltado y venerado. ELOHIM Altísimo, Tú prodigas Tu benevolencia a toda Tu
creación. Recordar has, el amor de nuestros patriarcas y redimir has, a sus
descendientes, por Tu
nombre y por Tu amor a Tu pueblo. Oh ELOHIM, fuente de toda vida,
concédenos la vida, inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu nombre ELOHIM
Eterno.
Tú, Rey nuestro, nos ayudas, salvas y proteges, Bendito eres Tú YAHWEH,
protector de Abraham.
Proclamamos la santidad de Tu nombre a través del mundo, como es
proclamada en las celestiales alturas. Pues así está escrito en la visión de Tu
profeta. Los Serafines llamándose entre sí, claman: Santo, Santo, Santo es
YAHWEH de las huestes, toda la tierra está llena de Su Gloria. Entonces con
armonía coral responden: Bendita sea la Gloria de YAHWEH desde el lugar de
Su residencia. Y así está dicho en Tus Sagradas Escrituras: YAHWEH reinará
hasta la eternidad, Tu ELOHIM, oh Sión, a través de las generaciones. Aleluyá.
A través de los tiempos proclamaremos Tu grandeza, y hasta la eternidad Tu
Santidad invocaremos. Tus loores jamás cesaremos de cantar. Porque Tú eres
Rey excelso y santo. Bendito eres Tú YAHWEH, Rey kadosh.
Congregación.
Padre nuestro haznos retornar a Tu Torá, y acércanos a Tu servicio, oh
Soberano. Haznos arrepentirnos sinceramente ante Ti. Bendito eres Tú
YAHWEH, que deseas el arrepentimiento.
Oficiante:
Padre nuestro, perdona nuestros errores, absuélvenos de nuestras
transgresiones, oh Soberano; pues Tú perdonas y absuelves. Bendito eres Tú
YAHWEH, ELOHIM clemente que nos prodigas Tu perdón. Observa nuestra
aflicción y vindica nuestra causa, redímenos pronto por la gloria de Tu nombre,
pues Tú eres el poderoso Redentor. Bendito eres Tú YAHWEH Redentor de
Israel.
Congregación.
Cúranos oh ELOHIM, y entonces seremos sanos, sálvanos y entonces
estaremos salvos pues Tú eres nuestra gloria. Proporciona remedio eficaz a
todas nuestras aflicciones. Sólo Tú, oh Rey, curas con Tu verdad y clemencia.
Bendito eres Tú YAHWEH, que sanas a los enfermos de Tu pueblo Israel.
ELOHIM nuestro, extiende Tu bendición sobre el presente año, bendice sus
productos para nuestro bien. Concede Tu bendición, a la tierra. Cólmanos con
Tu bien y bendice este año con la prosperidad. Bendito eres Tú YAHWEH que
bendices nuestros años.
Oficiante:
Toca cual heraldo el Shofar de nuestra libertad. Iza el estandarte que reunirá a
nuestros exilados. Reúnenos desde los confines de la tierra. Bendito eres Tú
YAHWEH, que reúnes a los dispersos de Tu pueblo Israel. Restaura a nuestros
jueces como en tiempos pasados y a nuestros consejeros como antaño. Haz
desaparecer de nuestra existencia la angustia y la tristeza. Manifiesta, sobre
nosotros, Tu Reino de benevolencia y misericordia. Haz prevalecer Tu justicia
en nuestro juicio. Bendito eres Tú YAHWEH, Rey de la justicia.
Congregación:
Haz reinar la paz sobre Tu pueblo Israel, porque Tú concedes la paz a Tu
creación. Plázcase, oh ELOHIM, bendecir a Israel con Tu paz por la eternidad.
tú conoces los misterios del universo, y los ocultos secretos de todo ser
viviente. Tú inquieres y conoces la intimidad de nuestro ser, escudriñas nuestro
corazón. Nada se oculta ante Ti, nada escapa a Tu omnisciencia. Por lo tanto,
sea Tu voluntad, oh ELOHIM nuestro y de nuestros padres, absolvernos de
nuestros errores, y borrar todas nuestras iniquidades y perdonar todas nuestras
transgresiones. Por los méritos de YAHSHUA HAMASHIAJ AMEN.

Bendiciones para el encendido de las luminarias:

Que al encender esta luz de YOM KIPUR sea tu voluntad ELOHIM nuestro y de
nuestros padres tengas compasión y misericordia y pueda cumplir con las
ordenanzas de tu Torah, que la luz del YOM KIPR ilumine nuestros corazones.
Por lo tanto, en el espíritu de nuestra antigua tradición que santifica y une a
Yisra’el en todos los lugares y en todas las épocas, encendemos las luces de
YOM KIPUR: Con la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean
aceptables delante de mí ELOHIM mi roca salvadora. Porque en ti está la
fuente de vida; YAHWEH, Mira a tus a tus siervos, y sobre tus obras, y guía a
sus hijos. el pueblo que vive en tinieblas, ha visto gran luz; sobre los que viven
en la región bajo sombra de muerte, la luz ha amanecido, Ustedes son la luz
del mundo. Un pueblo asentado sobre un monte no se puede esconder.
Igualmente, cuando la gente enciende una lámpara, no la cubren con un tazón,
sino la ponen sobre el candelero para que alumbre a todos en la casa.
Asimismo, dejen que su luz alumbre delante de la gente, de manera que
puedan ver las buenas obras que hacen, y alaben a su Padre que está en el
cielo. El ojo es la lámpara del cuerpo. Así que si tú tienes un 'ayin-tovah' [buen
ojo], todo tu cuerpo estará lleno de luz; Yahshúa les habló de nuevo: Yo soy la
luz del mundo; todo el que me siga, nunca andará en oscuridad, sino que
tendrá la luz que da vida. Mientras esté en el mundo, yo soy la luz del mundo.
Bendito es el que viene en el nombre de YAHWEH. Te bendecimos desde la
casa de YAHWEH. Elohim es YAHWEH, y Él ha resplandecido sobre nosotros.
únanse a la festividad.

Baruj Attá YAHWEH, Eloheinu Mélej haOlam, asher kideshanu

vemitz’votav, vetzivanu lehadlik ner shel Yom kipur.
Bendito eres tú, YAHWEH Elohim, soberano del universo, que nos santificas
con tus leyes y enseñanzas éticas y nos ordenas el encendido de las luces de
Yom kipur. Lámpara a mis pies es tu Torah y luz en mi camino.

Venid, demos la bienvenida al Shabbat.

Oficiante:
Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro que con tu gracia nos regalas
conocimiento e inteligencia para poder distinguir entre lo sagrado y lo profano
entre la luz y la oscuridad, entre Yisra’el y las demás naciones, entre el séptimo
día y los seis días de trabajo.
Bendito eres tú YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam, con tu amor nos has
aparatado de entre las naciones y nos diste el Shabbat.

//Lejá Dodi Likdrát kalá.

Penei Shabbat nekabelá.//
//Lejá Dodi Lejá Dodi Likdrát kalá.
Penei Shabbat nekabelá
Lejá Dodi Likdrát kalá.
Penei Shabbat nekabelá.//
Shamor vezajor bedibur ejad
Ishmianu el hameiuejad
YAHWEH ejad ushemo ejad
Leshem uletiferet velitehila
//Lejá Dodi Lejá Dodi Likdrát kalá.
Penei Shabbat nekabelá
Lejá Dodi Likdrát kalá.
Penei Shabbat nekabelá//

Amado, vayamos al encuentro de la novia. Amado, vayamos a recibir al

Shabbat. Acompáñame al encuentro del Shabbat: Por siempre fuente de
bendición. Aún fluye, como desde el principio: el último de los días, motivo por
el que el primero fue creado. Despierta, despierta, tu luz ha llegado. Levanta,
brilla, despierta y canta: La gloria de YAHWEH alborea para ti. Entra en paz, oh
corona de tu esposo. Entra con alegría, entra con regocijo. Ven a la gente que
mantiene la fe. ¡Entra, oh novia! ¡Entra, oh novia! Sacude el polvo, levántate,
vístete con las vestiduras de esplendor o pueblo mío atreves de Yahshúa
HaMashiaj Melej de Yisra’el. Ven oh novia, ven oh novia, en medido de los
fieles del pueblo, atesorada oh novia reina del shabbat.

ORACIÓN: Por la llegada del Shabbat

KABALAT SHABBAT
Oficiante:
El Shabbat ha descendido sobre nosotros envolviéndonos con su manto de
paz. Nos trae el preciado regalo del tiempo: tiempo para disfrutar con la familia
y los ajim y ajot, para reflexionar con más profundidad sobre el significado y
propósito de nuestras vidas, y para orar con la belleza de la santidad. Que
nuestros SHABBAT sean siempre santuarios de amor y devoción, trayendo
alegría a nuestros corazones, felicidad a nuestros hogares y bendición para
nuestro pueblo.
Congregación
Fuente de luz y verdad, Creador de la ley eterna de bondad y del impulso que
reside en nosotros de justicia y misericordia, pedimos que este tiempo de
oración sea un tiempo de visión y de inspiración. Ayúdanos a encontrar el
conocimiento por el que poder vivir. Guíanos para que interioricemos en
nuestros corazones y nuestras vidas las palabras que vamos a recitar. Bendice
a todos los que entran en este santuario, a quienes buscan y a quienes están
necesitados; a todos aquellos que traen a este santuario la ofrenda de sus
corazones. Que nuestra oración aquí nos conduzca a hacer de nuestras
palabras y nuestras esperanzas actos de bondad, shalom y amor.
Oficiante:
Creador del universo, elevamos nuestros corazones hacia Ti que has hecho el
cielo y la tierra. El cielo infinito y las resplandecientes estrellas, hablan de Tu
poder sin fin. Dejamos nuestra tarea diaria, las dificultades y los conflictos que
en ella surgen, su clamor y su cansancio, para meditar en la calma serena de
Tu presencia que impregna toda Tu creación, santificando nuestras vidas con la
bendición de la paz del Shabbat.
Congregación:
Fuente de paz, bendice nuestra plegaria en este día Shabbat. Ilumina nuestros
ojos para que podamos contemplar Tu poder, director en toda la naturaleza,
desde la estrella más remota hasta la parte más íntima de nuestra alma. Inspira
nuestros corazones para que Te amemos y para que hagamos de Tu voluntad
la ley que rige nuestras vidas. Danos consuelo en la pena, fortaleza en las
pruebas y coraje para servirte en todos Tus caminos. Que nuestras oraciones y
nuestras reflexiones íntimas sean aceptables para Ti, nuestro Creador y
Redentor. Amén
Oficiante:
Barujú et YAHWEH hamevoraj
¡Bendito es YAHWEH, quien es bendito!

Congregación:
Baruj ata YAHWEH hamevoraj le’olám va’ed
Bendito es YAHWEH, quien es bendito por siempre jamás

Oficiante:
Baruj ata YAHWEH hamevoraj le’olám va’ed
Bendito es YAHWEH, quien es bendito por siempre jamás.

Oficiante:
Te alabamos a Ti, oh Elohim, rey del mundo, por cuya ley caen las sombras de
la noche y se abren las puertas de cada nuevo día. Con sabiduría, Tú has
establecido los cambios del tiempo y las estaciones y has regulado la
trayectoria de las estrellas en sus caminos celestes. Creador del cielo y la
tierra, Fuente de toda vida, reina sobre nosotros por siempre. Te alabamos por
el día y su labor, por la noche y su descanso.

CANTICOS DE ADORACION
ESPECIAL DE ADORACION
De corazón te alabare, de corazón te adorare.
 // Me postrare te adorare, //
Porque el cielo es tu trono y la tierra el estrado de tus pies.
// Me postrare te adorare, //

RECITACIÓN DEL SHEMA CON SUS BENDICIONES

Oficiante:
Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que ha
formado la luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe.
Él es quien ilumina a la tierra y a los que habitan en ella con su misericordia, y
quien por su bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación.
¡Qué tan inmensas son tus obras, oh YAHWEH, a todas las hiciste con
sabiduría! Llena está la tierra de tus posesiones. El Rey que sólo Él es exaltado
desde siempre, el alabado, glorificado y u enaltecido desde los días de antaño.
YAHWEH mi Elohim, por tu abundante misericordia ten piedad de nosotros; oh
Elohim de nuestra fortaleza, roca de nuestro baluarte, escudo de nuestra
salvación, sé tú nuestra protección. El Elohim bendito, grande en conocimiento,
que preparó y actúo en lo rayos del sol; el bondadoso, que formó honor a su
nombre, colocó luminarias alrededor de su poder. Los líderes de Sus santas
legiones, exaltan al Omnipotente; continuamente relatan la gloria de Elohim y
su santidad. Bendito serás YAHWEH, Elohim nuestro, en los cielos arriba y en
la tierra abajo; por sobre todas las alabanzas de las obras de tus manos, y por
sobre las luminarias de luz que formaste; ellas te glorificaran.
(Recitar junto con el oficiante) ¡KADOSH, KADOSH, KADOSH es YAHWEH,
amo de legiones; la tierra entera está llena de Su gloria! (Yeshayahu 6:3). Y los
ángeles Ofanim y las Jayot santas con inmenso estruendo se elevan frente a
los Serafim; frente a ellos entonan alabanzas y declaran:
¡Bendita es la gloria de YAHWEH desde Su lugar! (Yejezkel 3:12) Al Elohim bendito
ellos ofrecen dulces melodías; al Elohim viviente y permanente entonan
cánticos. Proclamarán sus alabanzas, pues sólo Él es exaltado y santo; que
realiza hechos poderosos; hace cosas nuevas, es Elohim de batallas; siembra
actos justos; hace florecer salvaciones YAHWEH; es pavoroso en alabanzas y
Elohim de obras portentosas; que por Su bondad renueva continuamente y
cada día la obra de la creación, como está escrito: Den gracias al que hace las
grandes luminarias, pues para siempre es su bondad (Tehilim 136:7)
Bendito eres tú, YAHWEH, creador de luminarias. Bendito sea YAHWEH,
Elohim, el Elohim de Yisra'el, que solo hace maravillas. ¡Bendito sea el nombre
de YAHWEH desde este momento y para siempre! Desde la salida del sol
hasta la puesta, el nombre de YAHWEH ha de ser alabado. Bendito sea su
nombre glorioso para siempre, aun por siempre y para siempre, y toda la tierra
sea llena de su gloria. Amen, Amen.
TODOS CON MUCHA REVERENCIA CANTADO:

Shemá, Yisra’el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH Ejad

Escucha, Oh Yisra’el: YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH es Uno
Voz baja

Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed

Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás.

Oficiante:
VEAHAVTA ET YAHWEH ELOHEIJA BEJOL-LEVAVEJA
UVEJOL-NAFSHEJA UVEJOL-MEODEJA.
VEHAYU HADEVARIM HA-ELÉ ASHER ANOJI
METZAVEJA HAYOM ‘AL LEVAVEJA.
VESHINAN’TAM LEVANEIJA VEDIBARTA BAM BESHIVETEJA
BEVEITEJA UVELEJ’TEJA VADEREJ UVESHOJ’BEJA UVEKUMEJA.
UK’SHARTAM LEOT ‘AL YADEJA VEHAYU LETOTAFOT BEIN
‘EINEJA UJ’TAV’TAM ‘AL MEZUZOT BEITEJA UVISHE’AREJA.
LEMA’AN TIZJRÚ VE’ASITÉN ET KOL MITZVOTAV,
VI’YITEM KEDOSHIM LEELOHEIJEM. ANÍ YAHWEH ELOHEIJEM.

Congregación:
Amarás a YAHWEH con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu poder.
Y estas palabras que Yo te ordeno hoy deben estar sobre tu corazón.
Enséñalas a tus hijos con diligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado
en tu hogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes y cuando te levantes.
Las atarás como señal en tu mano; y serán un símbolo ante tus ojos; las
inscribirás en las entradas de tu casa y en tus portales, para que recuerdes y
cumplas todos mis mandamientos y seas santo ante tu Elohim. Así que, si
ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les estoy dando hoy,
amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazón y todo su ser;
entonces Yo daré a su tierra la lluvia en las temporadas correctas, incluyendo la
lluvia temprana de otoño y la lluvia tardía de primavera; para que recojan su
trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les daré hierbas de campo para su
ganado; con el resultado que ustedes comerán y estarán satisfechos. Pero
tengan cuidado no se dejen ser seducidos, para que se vuelvan a un lado,
sirviendo a otros dioses y adorándolos. Si lo hacen, la furia de YAHWEH se
encenderá contra ustedes. El cerrará el cielo, para que no haya lluvia. La tierra
no dará su producto, y ustedes rápidamente pasarán de la buena tierra que
YAHWEH les está dando. Por lo tanto, ustedes almacenarán estas palabras
mías en su corazón y en todo su ser; átenlas en su mano como señal,
pónganlas al frente, delante de sus ojos; enséñenlas cuidadosamente a sus
hijos, hablando de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen por el
camino, cuando se acuesten y cuando se levanten; y escríbanlas en los marcos
de las puertas de su casa y en sus postes para que ustedes y sus hijos vivan
larga vida en la tierra que YAHWEH juró a sus padres que les daría a ellos por
el tiempo que haya cielo sobre la tierra. Porque si ustedes tienen cuidado de
obedecer todos estos mitzvot que yo les estoy dando para hacerlos, amar a
YAHWEH su Elohim, seguir todos su caminos y agarrarse a Él; entonces
YAHWEH echará a todas estas naciones delante de ustedes; y ustedes
desposeerán naciones más grandes y fuertes que ustedes.
YAHWEH habló a Mosheh, diciendo: Habla a los hijos de Yisra’el y diles que se
hagan flequillos (besar los tzitzit) en las esquinas de sus vestimentas a lo largo de
sus generaciones. Y pondrán sobre el flequillo (besar los tzitzit) a cada esquina un
hilo de color celeste. Y serán tzitzit para ustedes (besar los tzitzit), para que lo vean
(mirar los tzitzit y pasarlos dos veces frente a los ojos y besarlos ) y se acuerden de todos los mitzvot
de YAHWEH y los cumpla, y no exploren tras de sus pensamientos ni tras de
sus ojos (mirar los tzitzit y pasarlos una vez frente a los ojos y besarlos), en pos
de los cuales ustedes se corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos
mis mandamientos y sean santos para su Elohim. Yo soy el eterno, su Elohim
que saque a ustedes de la tierra de Mitzráyim para ver su Elohim. Yo soy
YAHWEH, su Elohim verdadero.

Oficiante:
YAHWEH Eloheinu emet.

Congregación:
YAHWEH es un Elohim verdadero.

Lectura alternada
Bendito eres Tú, YAHWEH, que ha redimido a Yisra’el. Bendito serás por toda
la eternidad, oh creador nuestro, rey y redentor nuestro. Creador de seres
santos. Alabado será su nombre por siempre jamás, Rey nuestro. Oh creador
de ángeles ministeriales, cuyos servidores todos se paran en las cimas
celestiales del universo y proclaman con temor, al unísono y con voz
estruendosa, las palabras del Elohim viviente y soberano del universo. Todos
son bien amados; todos son sin mácula; todos son poderosos; todos son
santos; todos cumplen con terror y temor la voluntad de su creador. Todos
abren sus bocas con santidad y pureza, con cánticos e himnos; y bendicen,
alaban, glorifican, santifican, reverencian y entronizan el nombre del Elohim
soberano, quien es grandioso, poderoso y temible; Kadosh es. Todos aceptan
unos de otros el yugo de la soberanía del cielo, y todos se conceden permiso el
uno al otro para santificar a su creador con serenidad de espíritu y con
articulación clara y dulce. Todos al unísono declaran con pavor su santidad y
proclaman con temor:
Kadosh, Kadosh, Kadosh YAHWEH Tzebaot, ¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es
YAHWEH, Elohim de los ejércitos del cielo el que era, el que es, y el que está
viniendo! Porque del este más lejano hasta el oeste más lejano mi nombre es
grandioso entre los goyim. Ofrendas son presentadas a mi nombre en todos
sitios, ofrendas puras, porque mi nombre es grandioso entre los goyim, dice
YAHWEH- HaElyon. Que su nombre sea bendecido para siempre, más que el
sol, su nombre permanecerá. Y todas las tribus de la tierra serán bendecidas
en él, todas las naciones lo llamarán bendecido. Bendito sea YAHWEH, Elohim,
el Elohim de Yisra'el, que solo hace maravillas. Bendito sea su nombre glorioso
para siempre, aun por siempre y para siempre, y toda la tierra sea llena de su
gloria. Amen, Amen.

POSTRACION ROSTRO A TIERRA CON SONIDO DE SHOFAR

TEHILIM 97
YAHWEH es Rey, que la tierra se regocije, las muchas costas y las islas se
gocen. Nubes y oscuridad espesa le rodean; rectitud y justicia son los cimientos
de su trono. Fuego sale de delante de El, prendiendo fuego a sus enemigos por
todos sus alrededores. Sus destellos de luz alumbran al mundo; la tierra lo vio y
tembló. Las montañas se derriten como cera a la presencia de YAHWEH, a la
presencia del Elohim de toda la tierra.Los cielos han declarado su justicia, y
todos los pueblos han visto su Gloria. Todos los que adoran imágenes serán
avergonzados, aquellos que se jactan en sus ídolos inservibles. ¡Póstrense
ante El, todos los dioses! ¡Que todos los poderosos lo adoren a El! Tziyon oyó
y se alegró, O YAHWEH; las hijas de Yahudáh se regocijan en tus juicios,
Porque Tú, YAHWEH, Altísimo de toda la tierra, eres exaltado muy por encima
de todos los dioses, ¡Tú que amas a YAHWEH, odias el mal! YAHWEH
preserva las almas de sus Kadoshim. El los rescata de la mano de los
pecadores. La luz brotó para el justo y la alegría para el de recto corazón.
Regocíjate en YAHWEH, Alégrense, justos, en Yahweh, y alaben su santo
nombre.
SE ABRE EL ARCA
OH ELOHIM Ascienda hasta Ti nuestra plegaria al anochecer, llegue nuestro
clamor hasta Ti desde el amanecer. Acepta nuestras preces cuando el día se
extingue. Ascienda hasta Ti nuestra voz en oración al anochecer, Llegue
nuestra rectitud hasta Ti, desde el amanecer, Haznos ver nuestra redención,
cuando el día se extingue. Ascienda hasta Ti nuestra aflicción, al anochecer,
Concédenos nuestro perdón, al amanecer, Acepta nuestro gemido, cuando el
día se extingue, Ascienda hasta Ti nuestra esperanza que en Ti depositamos, al
anochecer, Concédenos el perdón, hazlo por Tu nombre, al amanecer, Haznos
ver nuestra absolución cuando el día se extingue. Brote nuestra salvación al
anochecer, Llegue nuestra purificación de toda culpa, al amanecer,
Manifiéstanos Tu gracia, cuando el día se extingue. Ascienda nuestro recuerdo
hasta Ti, al anochecer, Lleguen las preces de nuestras congregaciones hasta
Ti, al amanecer Manifiéstanos Tu esplendor, cuando el día se extingue.
Asciendan hacia Ti nuestros llamados a Tu indulgencia, al anochecer,
Concédenos el júbilo y el regocijo, al amanecer, Acepta nuestras rogativas,
cuando el día se extingue. Asciendan hasta Ti nuestras plegarias, al anochecer,
Lleguen hasta Tu presencia, al amanecer, Manifiéstanos Tu misericordia,
cuando el día se extingue.

SALIDA DE LA TORÁ
Canto YAH es mi fuerza
El designado a portar la Torá la toma en sus manos y la sostiene
frente a la congregación.

Oficiante.
¡Exalten a YAHWEH, nuestro Eloha! y póstrense ante Su Santo monte, pues
Santo es YAHWEH, nuestro Eloha. NO hay Santo como Tú, pues no hay otro
fuera de Ti ni hay Creador como nuestro Elohim, pues ¿Quién es ELOHIM
aparte de YAHWEH, y quién es Creador, sino solamente nuestro Elohím?
Como nos lo dijo nuestro santo maestro Su Majestad YAHshúa: “Esta es la vida
eterna, que te conozcan a Ti, el único Elohím verdadero”.
Moshé nos ordenó la Torá, la Torá es una herencia para la congregación de
Jacob. La Torá es un árbol de vida para lo que se aferran a ella, y los que la
sostienen son bendecidos. Sus caminos son caminos deleitosos y todos sus
senderos son de paz. Gran paz hay para todos los amantes de Tu Torá y no
hay
tropiezo para los que guardan Tus mandamientos. YAHWEH otorgará vigor a
Su pueblo, YAHWEH bendecirá a Su pueblo con paz.
El portador alza la Torá a la vista de toda la congregación.
Congregación.
TRECE ATRIBUTOS DE MISERICORDIA:
1) EL 2) RAJUM 3) VEJANÚN 4) ÉREJ 5) APÁYIM 6) VERAB JÉSED 7)
VEEMET: 8) NOTZER JÉSED 9) LAALAFIM 10) NOSÉ ´AVÓN 11) VAFESHÁ
12)
VEJATAÁ 13) VENAKÉ:
Él, misericordioso y pródigo en gracias; tardo para la ira y abundante en
bondad y verdad; que preserva bondad para millares [de generaciones];
perdona la
iniquidad, la rebelión y el error, y absuelve.

LECTURA DE LA TORÁ
VAYIKRÁ 16:29-32
estos versos son recitados por el Jazan y repetidos por la congregación.

DESPUES DE LA LECTURA DE LA TORAH

Plegarias:
Oración de rodillas Por el perdón de casa y el pueblo.
el pueblo ora silencio.
Oficiante y Congregación.
“Y le será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel, así como al
extranjero que reside entre ellos ya que todo el pueblo pecó por omisión.”
NÚMEROS 15:26

Oficiante
“Absuelve, pues, la iniquidad de este pueblo, con Tu magna misericordia, tal
como has perdonado a este pueblo, desde Egipto y hasta ahora.” NÚMEROS 14:19
Congregación
“Y dijo YAHWE: He perdonado, como lo has pedido ...” NÚMEROS 14:20
Oficiante
Bendito eres Tú YAHWEH, ELOHIM nuestro, Rey del Universo, que nos con-
cediste la vida, nos sostuviste y nos hiciste presenciar este momento.
YAHWEH, abre mis labios y mi boca anunciará Tus loores. Bendito eres Tú
YAHWEH, ELOHIM nuestro y de nuestros patriarcas, ELOHIM de Abraham,
ELOHIM de Isaac y ELOHIM de Jacob. ELOHIM magno, exaltado y venerado.
ELOHIM Altísimo, Tú prodigas Tu benevolencia a toda Tu creación. Recordar
has, el amor de nuestros patriarcas y redimir has, a sus descendientes, por Tu
nombre y por Tu amor a Tu pueblo.
Oh ELOHIM, fuente de toda vida, concédenos la vida, inscríbenos en el Libro
de la Vida, por Tu nombre ELOHIM Eterno. Tú, Rey nuestro, nos ayudas,
salvas y proteges, Bendito eres Tú Adonai, protector de Abraham.
La fuerza Te pertenece, Tú traerás a los difuntos a la vida eterna, con Tu
magnanimidad.
Oficiante:
Pues ¿Qué ELOHIM hay, ni en los cielos ni en la tierra, que emule las obras de
Tu poder? ¿Quién no Te venerará, oh Rey de naciones? Pues a Ti Te
pertenece la veneración.¡Pues nadie se iguala a Ti entre todos los sabios de los
pueblos y entre todos sus reinos! Nadie Te iguala, oh YAHWE, Tú eres magno y
Tu nombre excelso.¿Qué podemos argüir ante Ti, oh Altísimo?
¿Qué podemos decir ante Ti, Tú que resides en el firmamento? Tú conoces
todas nuestras acciones, las manifiestas como las ocultas.
Tú conoces los misterios del Universo, y los ocultos secretos de todo ser
viviente. Tú inquieres y conoces la intimidad de nuestro ser, escudriñas nuestro
corazón.
Nada se oculta ante Ti, nada escapa a Tu omnisciencia. Por lo tanto, sea Tu
voluntad, oh ELOHIM nuestro y de nuestros padres, absolvernos de nuestros
errores, y borrar todas nuestras iniquidades y perdonar todas nuestras
transgresiones.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por compulsión o por voluntad.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, endureciendo nuestro corazón.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por ignorancia.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de palabras
inconscientes.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por carencia de moral sexual.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, tanto en público como en oculto.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, a sabiendas y con astucia.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la palabra.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, engañando a nuestro semejante.
Por el error que hemos cometido frente a Ti,
por medio de ocultos designios de nuestro corazón.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, incurriendo en prostitución.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la insinceridad.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, despreciando nuestros padres y
maestros.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, con premeditación o por error.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por el uso de la violencia.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por la profanación de Tu nombre.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, mancillando con nuestras
palabras.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de palabras necias.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, dejándonos dominar por nuestras
bajas pasiones.
Por el error que hemos cometido frente a Ti,
por error o a conciencia.
Todos estos errores, oh ELOHIM clemente, absuélvelos, bórralos, perdónanos
Por el error que hemos cometido frente a Ti.
por medio del incumplimiento y de la mentira.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio del soborno.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la burla y mofa.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la calumnia.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, en nuestras relaciones
comerciales.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de nuestra comida y
bebida.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la usura.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, con orgullo y palabras
pretensiosas.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la murmuración.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de mirada codiciosa.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de miradas altivas.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, al incurrir en insolencia.
Todos estos errores, oh ELOHIM clemente, absuélvelos, bórralos, perdónanos.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio del ateísmo.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio del prejuicio.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, al enredar a nuestros semejantes.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio de la envidia.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, al incurrir en irresponsabilidad.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, al incurrir en obstinación.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, cuando presurosos nos
encaminamos hacia el mal.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, sembrando la cizaña y el chisme.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio del perjurio.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por medio del odio infundado.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, al tornarnos en falsos custodios.
Por el error que hemos cometido frente a Ti, por confusión de nuestra mente.
Todos estos errores, oh ELOHIM clemente, absuélvelos, bórralos, perdónanos.
Perdónanos, oh ELOHIM, por los errores, cuya expiación era el holocausto y el
sacrificio por el pecado. Absuelve los errores cuya expiación era el sacrificio
proporcional. Por los errores certeros o dudosos que cometimos. Expía los
errores que nos hacían pasibles de castigo y de flagelación. Absuelve los
errores que se expían sólo cuando Tú nos retiras la vida. Perdona los errores
que truncan nuestra vida y descendencia.
Todos estos errores, oh ELOHIM clemente, absuélvelos, bórralos, perdónanos.
Perdónanos, oh ELOHIM, por los errores que nos hacían pasibles de una de
las cuatro penas capitales. Absuelve nuestros errores al no cumplir Tus
preceptos, o al violar Tus mandamientos, por acción o por abstención.
Perdona los errores tanto manifiestos como los ocultos a nuestra conciencia.
Los errores manifiestos ya Te los expusimos y reconocimos nuestro desacierto.
Mas los ocultos a nuestra conciencia, Tú los conoces, oh ELOHIM, pues así
está escrito en la Torá: “Las cosas ocultas, son manifiestas ante YAHWE,
nuestro ELOHIM, más las acciones manifiestas, aceptamos nosotros y
nuestros hijos por siempre jamás, para que cumplamos todas las palabras de
esta Torá”. Pues Tú absuel ves a Tu pueblo Israel, y perdonas a las tribus de
Ieshurún en cada generación, excepto Tú no tienes Rey alguno que perdona y
absuelve.
ELOHIM mío, antes que yo fuese creado no era nada, y ahora que ya me
creaste percibo mi fragilidad. Al polvo me asemejo durante mi vida, ¿qué seré
después del fin de mis días? Me siento ante Ti, oh ELOHIM, cual frágil vasija
recubierto de rubor y confusión. Sea Tu voluntad, oh ELOHIM mío y de mis
padres, que evite los errores durante esta mi vida terrenal. Con Tu inmensa
misericordia, purifícame de mis errores pretéritos. Mas no me hagas víctima de
enfermedades ni sufrimientos.
ELOHIM mío, preserva mi lengua de la calumnia y mis labios de la mentira.
Hazme insensible a la ofensa y humilde ante mi prójimo. Hazme comprender
Tu Torá y cumplir con Tus preceptos. Disipa las malas intenciones de mis
enemigos, frustra sus malos pensamientos. Hazlo por Tu nombre, por Tu
Gloria, por Tu Santidad, por Tu Torá. Sálvame con Tu poder, respóndeme en mi
angustia y libera a los que Te aman. Acepta mis palabras y la meditación de mi
corazón, YAHWEH, mi Protector y mi Redentor. El que establece la armonía en
Sus alturas, nos conceda la paz a nosotros, a todo Israel, y a toda la
humanidad. Amén.
TEHILIM .107
Den gracias a YAHWEH, porque Él es bueno, porque su misericordia continúa
para siempre. Aquellos redimidos por YAHWEH lo digan, los que El redimió del
poder del enemigo. El los recogió de las tierras, del este y del oeste, del norte y
del sur. Vagaron errantes en el desierto, en tierra seca, sin encontrar ninguna
ciudad para habitar. Ellos estaban hambrientos y sedientos, sus almas
desfallecieron en ellos. En su aflicción clamaron a YAHWEH, y El los rescató de
sus aflicciones.
El los condujo por senda derecha a una ciudad donde podían habitar. ¡Qué le
den gracias a YAHWEH por Su Misericordia, por Sus Maravillas otorgadas a los
hijos de hombres! Porque ha saciado al alma vacía, y llenado al hambriento
con buenas cosas. Aun aquellos en oscuridad, en sombras de muerte, atados a
miseria y cadenas de hierro, porque se rebelaron contra la palabra de Elohim,
provocaron el consejo del Altísimo. Así que El humilló sus corazones con
aflicciones; cuando estaban débiles, nadie venía a socorrerlos. En su aflicción
clamaron a YAHWEH, y El los rescató de su desgracia. El los sacó de la
oscuridad, de las sombras de muerte, rompiendo sus cadenas.
¡Den gracias a YAHWEH por Sus Misericordias, por Sus Maravillas otorgadas a
la humanidad! Porque El destrozó las puertas de bronce y cortó en pedazos las
puertas de bronce y los barrotes de hierro.
El los ayudó a salir de la senda de iniquidad, porque fueron derribados a causa
de sus iniquidades; sus almas aborrecían toda carne; estaban cerca de las
puertas de la muerte. En su aflicción clamaron a YAHWEH, y El los rescató de
su desgracia,
El envió Su Palabra [Yahshúa] y los sanó, El los liberó de la destrucción.
¡Que le den gracias a YAHWEH por sus misericordias, por sus maravillas
otorgadas a los hijos de hombres! Ofrezcan a El sacrificio de alabanzas, y
proclamen sus obras con exultación. Aquellos que descienden al mar en
barcos, y hacen sus negocios en muchas aguas, vieron las obras de YAHWEH,
y sus maravillas en las profundidades; porque a su palabra se levanta el viento
tempestuoso, que causa un gran oleaje, los marineros suben hasta los cielos, y
entonces descienden hasta los abismos. sus almas se derriten por la aflicción,
se tambaleaban y tropiezan como hombres borrachos, y toda su sabiduría es
tragada. En su aflicción claman a YAHWEH, y El los rescata de su desgracia.
El ordena a la tempestad, y se calma a una brisa suave. Y se regocijan cuando
el mar se calma. Entonces los trae con seguridad a su puerto deseado.
¡Qué le den gracias a YAHWEH por Sus Misericordias, por Sus Maravillas
otorgadas a los hijos de hombres! Le exalten en la asamblea del pueblo y lo
alaben en el consejo de los ancianos. El convierte los ríos en desierto,
manantiales que fluyen, en suelo seco, tierra productiva, en pantanos de sal,
porque la gente que habita allí es muy perversa.
Mas El también convierte desiertos en estanques de agua, tierra seca en
manantiales que fluyen; allí le da al hambriento un hogar, y ellos edifican
ciudades para habitar; allí siembran campos y plantan viñas, que producen
cosecha abundante. El los bendice, se multiplican tremendamente, y no deja
que sus reses diminuyan. Cuando su número decrece, y ellos se debilitan, a
causa de la opresión, desastre y congojas, El derrama menosprecio sobre los
príncipes y los hace andar errantes por los desiertos sin camino. Pero al pobre,
El lo levanta de la pobreza, e incrementa sus familias como rebaños. Cuando
los rectos ven esto, se regocijan; mientras los perversos son reducidos al
silencio.
¿Quién es sabio, y observará estas cosas y entenderá las misericordias de
YAHWEH?
oficiante.
Oh, ELOHIM nuestro y ELOHIM de nuestros primeros ancestros, en Yashúah,
nos has perdonado nuestras iniquidades, y, emblema de esto, es este día de
las expiaciones. Borra y has pasar nuestras faltas y trasgresiones de en frente
de nuestros ojos, como está dicho: Yo, Yo soy el que borra tus faltas, por amor
a Mí. De tus desacatos no me acordaré. Sea proclamado: Borré, como al
nubarrón, tus faltas y, como a la nube, tus infracciones. Regresa a Mí, porque
te redimí. También: Porque en este día expiaré sobre ustedes, para purificarlos
de todas sus trasgresiones y, delante de YAHWEH, serán purificados. Nos has
puesto aparte con Tus mandamientos y nos has dado parte en Tu Torah.
Sácianos de Tu bien, alégranos con Tu salvación y sigue purificando nuestro
corazón, para servirte. Tú eres el perdonador de Israel, restaurador de las
tribus de Yeshurún por todas las generaciones y, aparte de Ti, no tenemos Rey
que restaure y perdone, sólo Tú. Bendito seas Tú, oh Eterno, Rey que restaura
y perdona nuestras iniquidades, las de Su Pueblo Israel y hace pasar nuestras
deudas año tras año. Rey sobre todo el planeta Tierra, que purificas a Israel y
al día de las expiaciones.
oración en silencio mínimo 6 minutos confesión de pecados:
oficiante:
En Tu inmensa misericordia nosotros confiamos, en Tu benevolencia
encontramos nuestro sostén, Tu perdón todos esperamos, y Tu salvación
todos aguardamos. Tú YAHWEH, Rey nuestro, desde antaño nos has
favorecido con Tu merced. Tú has absuelto de errores a Tu pueblo, y
perdonado las transgresiones de Tus creyentes.
Tú concertaste un Pacto con nuestros antecesores, Tu promesa habrás de
cumplir con sus descendientes. Tú revelaste Tu gloria en el Monte Sinaí y
enseñaste Tus caminos de bondad a Moisés, Tu servidor. A él le revelaste las
sendas de Tu merced. Tú le enseñaste que eres ELOHIM misericordioso y
clemente, tardo en la ira y magnánimo en la misericordia.
Tu bondad es infinita, Tú riges al mundo con Tu atributo de compasión. Pues
así está escrito: Y dijo: “Yo haré pasar ante ti toda Mi bondad y pronunciaré
ante ti Mi nombre, YAHWEH, y agraciaré a quien agracie y seré misericordioso
con aquel que Yo lo sea” Oh ELOHIM, Tú eres tardo en la ira, y magnánimo
con Tu benevolencia. Tú nos has enseñado la senda del arrepentimiento.
Tu magnánima bondad, habrás de recordar en nuestro favor, hoy, y todos los
días de nuestra vida, pues somos los descendientes de los patriarcas a
quienes amaste. Concédenos Tu clemencia, pues Tú eres ELOHIM
misericordioso. Entramos en Tu presencia con plegarias y oraciones, pues
antaño así se lo enseñaste a Tu humilde servidor Moshe. Oh YAHWEH, aplaca
Tu ira, tal como está escrito en Tu Torá. Nos cobijamos en Tu protectora
Providencia, como cuando antaño, revelaste Tus atributos. Perdona nuestras
transgresiones, borra nuestras culpas, como cuando revelaste Tu esencia a
Moshé. Oye nuestras plegarias, acepta nuestras oraciones, como cuando
pronunciaste Tu nombre YAHWEH diciendo: “Y pasó YAHWEH delante de él y
exclamó: YAHWEH, YAHWEH, ELOHIM misericordioso y clemente, tardo en la
ira, magnánimo en la misericordia y en la verdad. Mantiene la merced para
miles de generaciones, perdona la iniquidad, la rebeldía y el error y absuelve.
Oh ELOHIM, perdona nuestras iniquidades y errores, y tómanos por heredad
Tuya. Padre nuestro, perdona nuestros errores, absuélvenos de nuestras
iniquidades, oh Rey nuestro. Pues Tú YAHWEH eres benevolente, prodigas Tu
misericordia a todos los que Te invocan Cual padre piadoso que ama a sus
hijos, así compadécete de nosotros, oh ELOHIM. De Ti emana la salvación,
extiende Tu bendición sobre Tu pueblo. ELOHIM de las huestes está con
nosotros, protégenos, oh ELOHIM de Jacob. Oh YAHWEH bienaventurado es
el hombre que confía en Ti, YAHWEH sálvanos, respóndenos, Rey nuestro, en
el día que Te invoquemos. Perdona, oh ELOHIM, la iniquidad de este pueblo
con la magnitud de Tu misericordia, como lo has hecho desde Egipto y hasta
ahora.
Y ELOHIM dijo: “He perdonado, tal como me lo has pedido”.
No invocamos nuestra rectitud, sólo a Tu clemencia apelamos, YAHWEH oye y
perdónanos, acepta nuestras plegarias, acelera el plazo de nuestra liberación.
Hazlo por Tu causa y por el pueblo y la ciudad que invocan Tu nombre.
Oficiante.
Dichosos son aquellos que residen en tu casa, ellos aun te alabaran
eternamente, dichoso el pueblo cuyo destino es este.
Dichoso el pueblo cuyo ELOHIM es YAHWEH
Congregación.
YAHWEH reinará para siempre, tu Elohim, Tziyon, por todas las generaciones.
¡Halleluyah!
oficiante:
Bendito seas tú, oh YAHWEH, nuestro ELOHIM, Rey del Universo, por cuya
palabra se producen las sombras de la noche, con sabiduría abres las puertas
de los Cielos, con inteligencia cambias las estaciones y los ciclos del tiempo.
Colocas las estrellas en las alturas, en sus vigilias, según Tu voluntad. Tú creas
el día y creas la noche. Haces que se desvanezca la oscuridad ante la luz, y la
luz ante la oscuridad. Haces desaparecer el día y llegar la noche. Así separas
el día de la noche. Eterno de las huestes es Tu nombre. Bendito seas Tú, oh
YAHWEH, que haces aparecer el crepúsculo… ¡Amé”n! has amado la Casa de
Israel, Tu Pueblo, con amor perenne. Nos has impartido la Torah, sus
preceptos, sus estatutos y sus juicios. Por eso, oh YAHWEH, ELOHIM nuestro,
hablaremos en todo tiempo, al acostarnos y al levantarnos, de Tus leyes,
alegrándonos y regocijándonos con el estudio de las palabras de Tu Torah, de
Tus preceptos y estatutos, para siempre, pues ellos existen para el bienestar de
nuestra vida y para la prolongación de nuestros días. Meditaremos en ellos día
y noche. Tu Amor y Tu Piedad nunca nos abandonarán. Bendito seas Tú, oh
YAHWEH, que amas a Tu Pueblo Israel.

Oficiante:
ELOHIM misericordioso es Tu nombre, ELOHIM clemente es Tu nombre.
Nosotros portamos Tu nombre, YAHWEH hazlo por amor a Tu nombre. Hazlo
por Tu Verdad y por Tu Pacto.
Hazlo por Tu grandeza, gloria y esplendor.
Hazlo por Tu ley, y por Tu promesa. Hazlo por Tu renombre, y por Tu merced.
Hazlo por Tu bondad, y por Tu unicidad.
Hazlo por Tu gloria, y por Tus enseñanzas. Hazlo por Tu Reino, y por Tu
Eternidad.
Hazlo por Tu mística esencia, y por Tu magnificencia. Hazlo por Tu
majestuosidad, y por Tu justicia.
Hazlo por Tu santidad, y por Tu inmensa misericordia. Hazlo por Tu divinidad, y
por Tus loores.
Hazlo por Tus fieles que yacen en la tierra. Hazlo por Abraham, Isaac y Jacob.
Hazlo por Moshé y Aarón. Hazlo por David y Salomón.
Hazlo por Jerusalén, ciudad de Tu santidad. Hazlo por Sión, residencia de Tu
Gloria.
Hazlo por las ruinas de Tu Santuario. Hazlo por Tu destruido altar.
Hazlo por los que murieron santificando Tu nombre.
Hazlo por los que fueron degollados proclamando Tu unicidad. Hazlo por
los que santificaron Tu nombre entre las aguas y el fuego. Hazlo por los niños
de tierna edad.
Hazlo por las criaturas puras de pecado. Hazlo por las criaturas inocentes.
Hazlo por los huérfanos y viudas. Hazlo por YAHSHUA nuestro mashiaj
Hazlo por Ti mismo, sino es por nosotros. Hazlo por Tu nombre, sálvanos, oh
ELOHIM. Respóndenos, Oh ELOHIM, Respóndenos Nuestro Padre y Creador,
Redentor y Protector; oh ELOHIM de la verdad, de la perfección y la bondad,
Tú que eres puro y recto, respóndenos.

SHAJARIT

SHAJARIT REZO DIARIO

Inmediatamente al despertar, se debe tomar conciencia de ELOHIM, Amo del universo. Uno no
continuaría acostado en la presencia de un rey humano, y con más razón no en presencia de
ELOHIM. Por lo tanto, se debe recitar la siguiente frase, hay que decirla apenas la persona se
despierte, aunque todavía no se haya lavado las manos:
Sentado en la cama, junte las palmas de sus manos, con los dedos hacia arriba, agache la cabeza,
y diga:

Modé (la mujer dice: Modá) ani lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta, bi
nishmatí bejemlá, rabá emunateja.
Te agradezco, rey viviente, porque me has devuelto el alma con misericordia:
inmensa es tu fidelidad.

Después de sentarse en la cama:

Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que libera a los prisioneros.
Después de vestirse si se duerme sin ropa:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que viste al desnudo.
Después de colocar los pies en el suelo:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que extiende la tierra sobre
las aguas.
Después de levantarse:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que endereza al encorvado.
Después de limpiar sus ojos con las manos:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que da vista al ciego.
Después de escuchar al gallo cantar:
Bendito eres YAHWEH nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que da
comprensión al gallo para distinguir entre el día y la noche.
Después de cubrirse la cabeza:
Bendito eres YAHWEH nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que corona a Israel
con esplendor.
Después de colocarse el cinturón:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que ciñe a Israel con
fortaleza.
Después de colocarse los zapatos:
Bendito eres nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que cubre toda mi necesidad.
Antes de ingresar en el baño, decirse recitar a uno mismo:
“Respetados ministros del Supremo, protéjanme y esperen por mí, hasta que
yo entre y salga, porque esta es la forma del hijo del hombre”
Después de usar el baño:
Bendito eres, nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que formo al hombre con
sabiduría y ha formado en su cuerpo orificios y cavidades, si uno solo de ellos
se obstruye o se abre, no sería posible existir ni una sola hora.
Bendito eres ELOHIM que cura a todas las criaturas y actúa maravillosamente.
Se debe lavar las manos antes de aprender Torah, antes del rezo matutino, de
la tarde y de la noche, y antes de comer pan.
Después de lavarse las manos.
Baruj ata YAHWEH Eloheinu mélei haOlam, asher kideshanu bemisvotav
vetzivanu ´al netilat yadáyim.

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que nos ha
santificado con tus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al lavado
de las manos.
BENDICIONES MATUTINAS
Esas oraciones deben ser hechas antes de iniciar nuestras actividades diarias,
no deben ser dichas dentro de un sanitario, pueden ser dichas en el bus o en casa,
pero se debe tener cubierta la cabeza a la hora de hacerlas.
Bendito eres YAHWEH nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que no me hizo
como las demás naciones.
Bendito eres YAHWEH nuestro ELOHIM, Rey del Universo, que no me hizo
esclavo.
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que me
has llamado a santificar Tu nombre.

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que me
has liberado de la esclavitud.

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que me
has hecho hombre (mujer).

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que quita
los lazos de sueño de mis ojos y la somnolencia de mis párpados. Sea Tu
voluntad, oh YAHWEH, mi Elohim y Elohim de mis padres, que me habitúes a
Tu Torá y me adhieras a Tus mandamientos, No me dejes caer en el pecado, la
iniquidad, la tentación o el menosprecio. Aléjame de la mala inclinación, haz
que me apegue a la buena inclinación y subyuga mis inclinaciones naturales
para que te sirvan. Otórgame, hoy y todos los días, gracia, bondad y
misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos los que me vean, y concédeme
mercedes benévolas.

Bendito eres Tú, YAHWEH, que otorga mercedes benévolas a Su pueblo

Israel. Sea Tu voluntad, YAHWEH mi Elohim y Elohim de mis padres, que me
liberes hoy y todos los días, de los insolentes y de la insolencia; de un hombre
malo; de la mala inclinación; de un mal compañero; de un mal vecino; de un
tropiezo nefasto; de la maledicencia; de un juicio adverso y de un adversario
implacable, sea o no hijo de la Alianza.

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que nos
ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al
estudio de las palabras de la Torá. Por favor, oh YAHWEH, Elohim nuestro, haz
que las palabras de Tu Torá sean gratas en nuestra boca y en las bocas de
todo el pueblo de Israel, Que tanto nosotros como nuestros descendientes, así
como los descendientes de nuestros descendientes, y los descendientes de Tu
pueblo Israel, seamos todos conocedores de Tu Nombre y estudiosos de Tu
Torá en aras de ella misma.

Colocación del Talit:

Antes de envolvernos en el talit gadol decimos la berajá:

Baruj Attá YAHWEH, Eloheinu Mélej haOlam, asher kiddeshanu
bemitzvotav, vetzivvanu lehit’attef bat tzitzit.
Bendito eres tú YAHWEH, nuestro Elohim rey del universo, el que nos santificó
con sus mitzvot y nos ordenó a envolvernos con el TziTzit.

Después de colocarse el talit recitar:

¡Y estaremos grandemente alegres en YAHWEH! Mi alma se regocija en
Elohim, porque me ha vestido en salvación, me ha cubierto con manto de
triunfo, como un novio usando un turbante festivo, como una novia
adornada con sus joyas.
Bendito eres Tú, YAHWEH, que enseña Torá a Su pueblo Israel. Bendito eres
Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que nos ha escogido
entre todas las naciones y nos ha otorgado Su Torá. Bendito eres Tú,
YAHWEH, Donador de la Torá.Te invocamos Pues, porque somos tu pueblo,
hijos de Tú pacto, hijos Abraham a quien por su amor hacia ti le afirmaste tu
bendición en el monte Moriah; los descendientes de Isaac, Yacob esparcidos
entre las naciones, creemos qué enviaste a Yahshua Hamashiaj, para
redimirnos y traernos de regreso a nuestra tierra, al pacto y a las promesas;
por ello sentimos el deber de agradecerte y glorificarte proclamando la santidad
de tu nombre cuan venturoso somos, por nuestro noble destino, agradable
misión bella heredad Bienaventurados somos cuándo al amanecer y al
anochecer proclamamos.
Shemá, Yisra’el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH Ejad
Escucha, Oh Yisra’el: YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH es Uno
Voz baja
Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed
Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás

Al entrar a la kenaset decimos:

Ma-tovu ohaleja Ya’akov, mishkenoteja Yisra’el.
Cuán buenas son tus tiendas Ya’akov, tus aposentos Yisra’el
Vaaní berrov jasdejá avó veteja, eshtajavé el-hejal-kodshejá beyirrateja.
Y yo en tu gran merced vendré a tu casa, me postraré hacia el santuario de tu
santidad con reverencia.
YAHWEH ahavti me’ón beteja, umkom mishkán kevodeja. (Tehilim 26.8)
YAHWEH, amo el lugar de tu casa y el sitio donde habita tu gloria.
Vaaní eshtajavé veejraá, evrejá lifne YAHWEH osí.
Y yo me postraré y haré una venia, me arrodillaré ante ti YAHWEH mi hacedor.
Vaaní tefil latí Lejá YAHWEH, et ratzón, Elohim berrov jasdeja, aneni beemet
yish’eja.
(Tehilim 69.14)
Y que sea mi oración para ti YAHWEH, en una época oportuna, Elohim de gran
merced, respóndeme con la fidelidad de tu salvación.
Congregación y oficiante:
El alma que me has dado, me llegó pura de ti. Tú la has creado, la has dado
forma, la has insuflado en mí. Tú la has preservado en este cuerpo y, en su
debido momento, la tomarás de esta tierra para que entre en la vida eterna.
Mientras haya un aliento de vida en mí, te adoraré, soberano del mundo y
Sustentador de todas las almas. Te alabamos a ti, oh Elohim, pues en tus
manos están las almas de todo lo viviente y los espíritus de todos los seres
mortales.
Oficiante:
Te alabamos a ti, oh Elohim, soberano del mundo. Con tu bondad tú haces que
la luz brille sobre la tierra y todos sus moradores, renovando cada día el trabajo
de creación. ¡Qué

diversas son tus obras, oh Elohim! Con sabiduría las has realizado. El cielo
proclama su gloria. La tierra muestra tu poder creativo. Tú has formado la luz y
la oscuridad, haces surgir el bien del mal, traes armonía a la naturaleza y paz al
corazón humano.
Congregación:
Grande ha sido su amor por nosotros y su compasión, infinita. Nuestro pueblo
confió en ti y tú le enseñaste las leyes de la vida. Sé misericordioso con
nosotros para que podamos comprender y cumplir las enseñanzas de tu
palabra. Ilumina nuestros ojos con tu Torah para que nos aferremos a tus
mandamientos. Une nuestros corazones para amarte y reverenciarte.
Confiamos en ti y nos regocijamos con su poder que nos guía, pues de ti llega
nuestra ayuda. Tú nos has llamado y nos has acercado a ti para que Te
sirvamos con lealtad. Con alegría, levantamos nuestras voces y proclamamos
su unicidad. Te alabamos, oh Elohim, porque con amor has pedido a tu pueblo
Yisra’el que te sirva.

AMIDAH YAHWEH

Abre mis labios y mi boca anunciará Tu alabanza. Bendito seas Tú, oh

YAHWEH, ELOHIM nuestro y ELOHIM de nuestros primeros ancestros,
ELOHIM de Avraham de Yitzjak y de Yaakov. Tú eres poderoso, por siempre y
para siempre, oh YAHWEH. Nosotros reconocemos Tu pureza. Tú eres puro y
Tu Nombre es puro, los seres humanos que han sido purificados, todo el día,
Te alabarán...
¡Selah! ELOHIM, Rey grande y puro eres Tú. Bendito seas Tú, oh YAHWEH,
ELOHIM purísimo. Colosal es YAHWEH de las huestes, en el Juicio. ELOHIM
purísimo es apartado, distinto y puro, en la justicia. Bendito seas Tú, oh Eterno,
el Rey purísimo. Tú nos escogiste de entre todas las naciones, nos amaste y,
en Yashúa, Te complaces en nosotros. Nos exaltaste sobre todas las lenguas.
Nos apartaste con Tus mandatos. Nos acercaste, oh Rey nuestro, para Tu
servicio. Tu Nombre grande y puro, sobre nosotros proclamaste, y nos diste, oh
YAHWEH, ELOHIM nuestro, con amor, este día de las expiaciones, para
recordar el perdón restaurador, para proclamar que, en Yashúah, Tú nos
perdonas de todas nuestras iniquidades, convocación pura, recuerdo de Éxodo
de Egipto. A nuestro favor, eternamente permanece, delante de Ti, la memoria
de los méritos de Yashúah el Mashíaj, tu Hijo e Hijo de David, Tu siervo. Tú Te
acuerdas de Yerushalaim, Tu ciudad pura y de todo Tu Pueblo, la Casa de
Israel, para que logre sobrevivir, y para que sea impartido con favor, gracia,
piedad, misericordia, vida y paz, especialmente en este día de expiaciones, en
el que, para bien, nos tienes presentes, oh Eterno, nuestro ELOHIM. Nos has
afirmado para bendición. Nos has puesto a salvo para vida. Con palabra de
salvación y de misericordia, Te has apiadado, Te has condolido y Te has
conmovido por nosotros. Nos has puesto a salvo porque hacia Ti ven nuestros
ojos. Rey piadoso y grande, en merced, eres Tú. Oh, ELOIM nuestro y ELOHIM
de nuestros primeros ancestros, en Yashúah, nos has perdonado nuestras
iniquidades, y, emblema de esto, es este día de las expiaciones. Borra y has
pasar nuestras faltas y trasgresiones de en frente de nuestros ojos, como está
dicho: Yo, Yo soy el que borra tus faltas, por amor a Mí. De tus desacatos no
me acordaré. Sea proclamado: Borré, como al nubarrón, tus faltas y, como a la
nube, tus infracciones. Regresa a Mí, porque te redimí. También: Porque en
este día expiaré sobre ustedes, para purificarlos de todas sus trasgresiones y,
delante del Eterno, serán purificados. Nos has puesto aparte con Tus
mandamientos y nos has dado parte en Tu Torah. Sácianos de Tu bien,
alégranos con Tu salvación y sigue purificando nuestro corazón, para servirte.
Tú eres el perdonador de Israel, restaurador de las tribus de Yeshurún por
todas las generaciones y, aparte de Ti, no tenemos Rey que restaure y
perdone, sólo Tú. Bendito seas Tú, oh Eterno, Rey que restaura y perdona
nuestras iniquidades, las de Su Pueblo Israel y hace pasar nuestras deudas
año tras año. Rey sobre todo el planeta Tierra, que purificas a Israel y al día de
las expiaciones. Tú Te complaces, oh Eterno, nuestro ELOHIM, en Tu Pueblo
Israel y en sus plegarias. (Rom 12:1) Nosotros Te alabamos con acción de
gracias. (Sal 18:1-2, 136:1- 26) En el Séfer Jayim, para bendición, paz,
provisión buena, edictos buenos de salvación y de consuelo, en Yashúah,
hemos sido recordados e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu Pueblo, la Casa
de Israel, para vida buena y para paz. Bendito seas Tú, oh Eterno, que
bendices a Tu Pueblo Israel, con la paz. (Sal 122:6, Jn 14:27, Flp 4:7) Hemos
ofendido, hemos traicionado, hemos hurtado, hemos hablado injuria, hicimos
iniquidad, hicimos impiedad, hemos premeditado con alevosía, fuimos violentos
y vengativos, difamamos con mentira, aconsejamos maldad, engañamos, nos
burlamos, nos hemos rebelado, hemos insultado, desobedecimos, hemos
intrincado para torcernos, hemos trasgredido, hemos odiado, endurecimos
nuestra cerviz, nos hemos pervertido, nos hemos corrompido, hemos
aborrecido, hemos errado y hemos timado. Nos hemos apartado de Tus
mandatos y juicios buenos, y Tú eres justo, a pesar de todo, porque verdad
hiciste y nosotros nos corrompimos. ¿Qué diré a Ti, que habitas las Mayores
Alturas? ¿Qué contaré a Ti, que Te asientas en los cielos de los cielos? ¿Acaso
no conoces Tú todos mis secretos y escondrijos? Tú sabes los misterios del
mundo y los profundos secretos de todo ser viviente. Tú reconoces todas las
recámaras del vientre y escudriñas hasta los riñones y el corazón. No hay para
Ti cosa oculta ni secreto delante de Tus ojos. Por eso, ha sido Tu voluntad, oh
Eterno, ELOHIM nuestro y ELOHIM de nuestros primeros ancestros, expiarnos,
en el Mashíaj, de toda trasgresión, perdonarnos de toda iniquidad y
restaurarnos de toda falta, por las infracciones que hemos cometido:
Forzadamente, o voluntariamente, con determinación, sin conocimiento, con
expresión de labios, descubriendo la desnudez, al descubierto, o en secreto,
con

conocimiento y calumnia, con mal hablar, gozándonos a costa del prójimo, con
meditaciones malas del corazón, con inmoralidad sexual, con confesiones
verbales, deshonrando a los padres, a las madres, a las personas que nos han
enseñado el camino del bien, con mala intención y alevosía, con dureza de
mano, profanando el Nombre, con inmundicia de labios, con torpeza de boca,
con instintos de maldad, sabiendo y no sabiendo, con engaño e impostura,
ligando con soborno, con burla, con lengua maliciosa, con carga y don
impuesto, con mal ojo que se fija en apariencias, con labor, o con orgía y festín,
con usura y atraco, con inclinación para vociferar y con lenguaje obsceno, con
habladuría de nuestros labios, con murmuración y husmeo, con ojos altivos de
soberbia, con descaro e insolencia, con ligereza abandonando las obligaciones,
con delincuencia y actos criminales, con mala intención y deseo contra el
prójimo, con estrechez de ojo, siendo obstinados, siendo irreflexivos, o
inflexibles, con severidad y terquedad, con pies que corren tras el mal, con
chismes y difamaciones, con promesas vanas, despreciando lo que me dan
gratuitamente, con egoísmo pedigüeño y con incredulidad de corazón... Por
todos ellos, oh ELOHIM, perdón... Perdónanos, restáuranos y expíanos, por el
sacrificio eterno de Yashúah Hamashíaj y a través de la eficaz expiación en Su
sangre. Oh, ELOHIM mío, yo no me creé a mí mismo, polvo soy y mi vida
simple arcilla. Cuando muera, ciertamente, seré una vasija vacía y bochornosa.
Por eso: Sea Tu voluntad, ELOHIM mío y ELOHIM de mis primeros ancestros,
que yo no trasgreda más, y si lo hago, prefiero caer en las manos de Tu gran
misericordia, que en las del sufrimiento y la enfermedad. ELOHIM mío, libra mi
lengua del mal y mis labios de hablar calumnia. Sean gratos los dichos de mi
boca y la meditación de mi corazón delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi
Redentor. El que ya consolidó la paz, en Su Alta Mansión, siga
perfeccionándola, con Sus piedades, en cada una y en cada uno de nosotros,
sobre todo Israel y digan, en el Nombre de Yashúah Hamashíaj:
¡Amé”n!

RECITAR TEHILIM Nº 31 AL Nº 60
Oficiante:
De generación en generación, declararemos tu grandeza y por toda la
eternidad proclamaremos tu santidad. Tu alabanza nunca cesará en nuestros
labios. Te alabamos, Elohim Kadosh.
Congregación:
Nuestro Elohim y Elohim de todas las generaciones, concédenos que nuestra
plegaria en este día de Shabbat sea aceptable ante ti. Santifícanos con tus
mandamientos para que podamos participar así de la sabiduría de su Torá.
Enséñanos a estar satisfechos con los dones de su bondad y a regocijarnos
con gratitud en todas tus bendiciones. Purifica nuestros corazones para que
podamos servirte con sinceridad. Ayúdanos a mantener el Shabbat como
nuestra herencia de generación en generación, para que pueda traer a los
hogares de nuestro pueblo descanso y alegría, paz y bienestar, y mediante el
Shabbat sea su nombre glorificado en toda la tierra. Te alabamos, oh Elohim,
que santificas el Shabbat.
Congregación:
Santificamos tu nombre en la tierra, al igual que los cielos proclaman tu gloria, y
con las palabras del profeta decimos: Kadosh, Kadosh, Kadosh es Elohim de
toda la creación. Todo el universo está lleno de la gloria de Elohim.
Kadosh, Kadosh, Kadosh YAHWEH tzevaot meló kol ha-arets kevodó.
Oficiante:
Adir Adireinu, YAHWEH Eloheinu, Ma adir shimjá bejol haaretz.
Elohim, nuestra Fortaleza y nuestro soberano, ¡Qué majestuoso es su nombre
en toda la tierra!
Congregación:
Baruj kevod YAHWEH mimekomó
Alabada sea la gloria de Elohim en todo el mundo

Oficiante:
Ejad hu Eloheinu, hu avinu, hu malkenu, hu moshienu, vehu yashmi’enu
berejamaiv le’einu kol jai.
Nuestro Elohim es uno. Elohim es nuestro creador y nuestro soberano. Elohim
es nuestro auxilio, quien con bondad atenderá nuestras plegarias a la vista de
todos los seres vivos.

Congregación:
Imloj YAHWEH Le’olám, Elohaij, Tzion ledor vador. Haleluyah
YAHWEH reinará siempre; tu Elohim, Oh Tzion, de generación en generación.
¡Haleluyah!

RECITACIÓN DEL SHEMA CON SUS BENDICIONES

Oficiante:
Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que ha
formado la luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe.
Él es quien ilumina a la tierra y a los que habitan en ella con su misericordia, y
quien por su bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación.
¡Qué tan inmensas son tus obras, oh YAHWEH, a todas las hiciste con
sabiduría! Llena está la tierra de tus posesiones. El Rey que sólo Él es exaltado
desde siempre, el alabado, glorificado y u enaltecido desde los días de antaño.
YAHWEH mi Elohim, por tu abundante misericordia ten piedad de nosotros; oh
Elohim de nuestra fortaleza, roca de nuestro baluarte, escudo de nuestra
salvación, sé tú nuestra protección. El Elohim bendito, grande en conocimiento,
que preparó y actúo en lo rayos del sol; el bondadoso, que formó honor a su
nombre, colocó luminarias alrededor de su poder. Los líderes de Sus santas
legiones, exaltan al Omnipotente; continuamente relatan la gloria de Elohim y
su santidad. Bendito serás YAHWEH, Elohim nuestro, en los cielos arriba y en
la tierra abajo; por sobre todas las alabanzas de las obras de tus manos, y por
sobre las luminarias de luz que formaste; ellas te glorificaran.
(Recitar junto con el oficiante) ¡KADOSH, KADOSH, KADOSH es YAHWEH,
amo de legiones; la tierra entera está llena de Su gloria! (Yeshayahu 6:3). Y los
ángeles Ofanim y las Jayot santas con inmenso estruendo se elevan frente a
los Serafim; frente a ellos entonan alabanzas y declaran: ¡Bendita es la gloria
de YAHWEH desde Su lugar! (Yejezkel 3:12) Al Elohim bendito ellos ofrecen dulces
melodías; al Elohim viviente y permanente entonan cánticos. Proclamarán sus
alabanzas, pues sólo Él es exaltado y santo; que realiza hechos poderosos;
hace cosas nuevas, es Elohim de batallas; siembra actos justos; hace florecer
salvaciones YAHWEH; es pavoroso en alabanzas y Elohim de obras
portentosas; que por Su bondad renueva continuamente y cada día la obra de
la creación, como está escrito: Den gracias al que hace las grandes luminarias,
pues para siempre es su bondad (Tehilim 136:7) Bendito eres tú, YAHWEH, creador
de luminarias. Bendito sea YAHWEH, Elohim, el Elohim de Yisra'el, que solo
hace maravillas. ¡Bendito sea el nombre de YAHWEH desde este momento y
para siempre! Desde la salida del sol hasta la puesta, el nombre de YAHWEH
ha de ser alabado. Bendito sea su nombre glorioso para siempre, aun por
siempre y para siempre, y toda la tierra sea llena de su gloria. Amen, Amen.
Con mucha concentración sobre el significa del Shemá, se procede a su pronunciación

Shemá, Yisra’el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH Ejad

Escucha, Oh Yisra’el: YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH es Uno
Voz baja

Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed

Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás.

VEAHAVTA ET YAHWEH ELOHEIJA BEJOL-LEVAVEJA

UVEJOL-NAFSHEJA UVEJOL-MEODEJA.
VEHAYU HADEVARIM HA-ELÉ ASHER ANOJI
METZAVEJA HAYOM ‘AL LEVAVEJA.
VESHINAN’TAM LEVANEIJA VEDIBARTA BAM BESHIVETEJA
BEVEITEJA UVELEJ’TEJA VADEREJ UVESHOJ’BEJA UVEKUMEJA.
UK’SHARTAM LEOT ‘AL YADEJA VEHAYU LETOTAFOT BEIN
‘EINEJA UJ’TAV’TAM ‘AL MEZUZOT BEITEJA UVISHE’AREJA.
LEMA’AN TIZJRÚ VE’ASITÉN ET KOL MITZVOTAV,
VI’YITEM KEDOSHIM LEELOHEIJEM. ANÍ YAHWEH ELOHEIJEM.

Congregacion.
Amarás a YAHWEH tu ELOHIM con todo tu corazón, con todo tu ser y con
todos tus recursos. Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarán
sobre tu corazón; Y las enseñarás diligentemente a tus hijos. Hablarás de ellas
cuando estés en tu casa, cuando andes en el camino, al acostarte y al
levantarte. Las atarás en tu mano como señal, (besar las correas de la mano)
las pondrás entre tus ojos como Tefilim. Y las escribirás en los marcos de las
puertas de tus casas y en sus postes. Durante la recitación del segundo párrafo
hay que concentrarse en aceptar el cumplimiento de todos los preceptos de la
Torà. "Así que, si ustedes escuchan cuidadosamente a mis mitzvot que les
estoy dando hoy, de amar a YAHWEH su Elohim y servirle con todo su corazón
y todo su ser; entonces Yo daré a su tierra la lluvia en las temporadas
correctas, incluyendo la lluvia temprana de otoño y la lluvia tardía de primavera;
para que recojan su trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; y Yo les daré hierbas de
campo para su ganado; con el resultado que ustedes comerán y estarán
satisfechos. Pero tengan cuidado y no se dejen seducir, para que se vuelvan a
un lado, sirviendo a otra deidad y adorándolos. (Desde aquí en voz baja) Si lo
hacen, la furia de YAHWEH (sela) se encenderá contra ustedes. El cerrará el
cielo, para que no haya lluvia. La tierra no dará su producto, y ustedes serán
exterminados rápidamente de la buena tierra que YAHWEH les está dando. Por
lo tanto, ustedes guarden estas palabras Mías en su corazón y en todo su ser;
Y las enseñarás diligentemente a tus hijos. Hablarás de ellas cuando estés en
tu casa, cuando andes en el camino, al acostarte y al levantarte. Las atarás en
tu mano como señal, las pondrás entre tus ojos como Tefilim. Y las escribirás
en los marcos de tus puertas de tus casas y en sus postes, para que ustedes y
sus hijos vivan larga vida en la tierra que YAHWEH juró a sus padres que les
daría a ellos por el tiempo que haya cielo sobre la tierra.

Al recitar el siguiente párrafo, tomar las puntas de los tzitziot en la mano derecha, manteniendo los

nudos en la izquierda. Al recitar la primera parte del párrafo hay que concentrarse en cumplir el

precepto de tzitzit.
YAHWEH le dijo a Moshé: "Habla a los hijos de Israel, instruyéndolos a hacer,

por todas sus generaciones, flequillos (besar los tzitzit) en las esquinas de sus

vestimentas, y pongan con los flequillos (besar los tzitzit) en cada esquina un

hilo de color azul. Será tzitzit para ustedes (besar los tzitzit) para que los miren

(mirar los tzitzit y pasarlos dos veces frente a los ojos y besarlos) y así

recuerden todos los mitzvot de YAHWEH y los obedezcan, para que no vayan

tras de sus ojos y sus pensamientos en pos de los cuales se prostituyen; (mirar

los tzitzit y pasarlos dos veces frente a los ojos y besarlos) para que se

acuerden y guarden todos mis mitzvot y sean santos para su Elohim. Yo soy

YAHWEH su Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim para ser su

Elohim. Yo soy YAHWEH su Elohim."

Oficiante.
YAHWEH Eloheinu emet.

Congregación.
YAHWEH es un Elohim verdadero
POSTRACION Y ADORACION
¡Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen)
En el mundo que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días, y en la vida de toda la casa de Israel
prontamente y digan: (¡Amen!)
¡Bendito es Su gran Nombre por siempre jamás!) ¡Que sea Bendecido! (Amen)
¡Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás! ¡Que Él
sea Bendecido! (Amen)
Que Su nombre sea alabado, glorificado, exaltado; ¡Bendito es El! (Amen);
más allá de todas la bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones dichas
en el mundo. Y digan (Amen).
¡Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen)
En el mundo que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días, y en la vida de toda la casa de Israel prontamente y digan:
(Amen!
¡Bendito es Su gran Nombre por siempre jamás!) ¡Que sea Bendecido!
(Amen)
¡Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás! ¡Que Él
sea Bendecido! (Amen)
Que Su nombre sea alabado, glorificado, exaltado; ¡Bendito es El! (Amen); más
allá de todas la bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el
mundo. Y digan (Amen).
'¡Victoria a nuestro Elohim, que se sienta en el trono, y al Cordero!' '¡Amein!
'Alabanza y gloria, sabiduría y gracias, honor y poder y fortaleza pertenecen a
nuestro Elohim por siempre y para siempre! '¡Amein!'
'¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es YAHWEH, Elohim de los ejércitos del cielo El que
era, El que es, ¡y El que está viniendo!' ¡Tú eres digno, YAHWEH Eloheinu, de
recibir la gloria, honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas; sí, ¡porque
por tu voluntad todo fue creado y vino a ser! ¡Amein!'

SE PROCEDE A POSTRARSE ROSTRO A TIERRA CON TOQUES DE

RECITACION DE LA AMIDÀ
El rezo de la Amidà, es la parte más importante del rezo matutino, es un dialogo personal entre la persona
y Elohim, por lo que hay que recitarlo con concentración total y en voz baja, apenas audible para el
orante. La Amidá debe hacerse de pié y con los pies juntos. Dar tres pasos hacia delante iniciando con el
izquierdo y ponerlos juntos con la cabeza un poco inclinada y las manos en el corazón. Nos acercamos
como un siervo se acerca a su Rey.

Oh YAHWEH, abre mis labios; entonces mi boca declarará tu alabanza. Porque

Tú no quieres sacrificios, porque yo te los daría; Tú no tienes placer con
ofrendas quemadas. Mi sacrificio a Elohim es un ruaj quebrantado; Elohim, Tú
no rechazas un corazón contrito y humillado.

PATRIARCAS.
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, Elohim nuestro y
Elohim de nuestros padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitzjak, Elohim de
Yacob; Elohim grandioso, Todopoderoso y temible; Elohim Altísimo que otorga
bondades benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de
los patriarcas y que enviaste a Su Majestad Yeshua HaMashiaj para redimir a
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor. Rey que ayuda, salva
y defiende. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, defensor
de Avraham.
PODER DE ELOHIM
Tú eres Todopoderoso por toda la eternidad, oh YAHWEH; mi ELOHIM Tú eres
quien resucita a los muertos y eres abundante para salvar. Sustentas a los
vivos con bondad, resucitas a los muertos con gran misericordia, sostienes a
los caídos y curas a los enfermos, liberas a los prisioneros y mantienes Tu
fidelidad para los que duermen en el polvo. ¿Quién es como Tú, Amo de
hechos poderosos? ¿Y quién se te asemeja, Rey que causas la muerte y haces
vivir, ¿y haces florecer la salvación? Tú eres fiel para resucitar a los muertos.
Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH Elohim nuestro, que resucitas a los
muertos.
KEDUSHA.
Te bendeciremos y te reverenciaremos conforme al consejo de los santos
Serafines, los cuales proclaman ante Ti la declaración de santidad tres veces
por día. Y así fue escrito por medio de Tu profeta: “Y un ángel llama a otro y
declara:
Kadosh, kadosh, kadosh YAHWEH Tzebaot, melò jol haarets kebodò.
Santo, Santo, Santo es YAHWEH,
Amo de Legiones; la tierra está llena de Su gloria. Los que están frente a ellos,
dicen alabanzas y declaran:
Baruj kebod YAHWEH mimekomò.
Bendita es la gloria de YAHWEH desde Su lugar. Y en Tus Santas Escrituras
está escrito:
Yimloj YAHWEH le‟olam, Elohàij Tsiyòn ledor vador, haleluyà.
YHWH reinara por siempre jamás; tu Elohim, oh Tsion, de generación en
generación. Aleluya.

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO.

Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo. Y santos te alaban todos los días (sela).
Bendito eres Tú, YAHWEH Elohim nuestro, el Elohim santo.
DISCERNIMIENTO
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser
humano. De ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y
conocimiento. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, que con
gracia otorga conocimiento.
ARREPENTIMIENTO
Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torá; y acércanos, Rey nuestro, a Tu
servicio. Y haznos retornar ante Ti con un arrepentimiento completo. (Inclinar el

cuerpo) Bendito eres tu YAHWEH, que desea el arrepentimiento.

PERDON:
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos herrado; perdónanos, Rey nuestro,
pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tú eres un Elohim bueno que
perdona. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, lleno de
gracia y que perdona abundantemente.
REDENCION.
Por favor mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas. Y apresúrate a
redimirnos con una redención completa por causa de Tu Nombre, pues Tú eres
el Elohim que redime poderosamente. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la

cabeza) Tú, YAHWEH, redentor nuestro, que enviaste tu redención por medio de
Su Majestad Yahshua.
SANANOS.
Sánanos, oh YAHWEH, y seremos sanos; sálvanos y seremos salvos, pues Tú
eres nuestra alabanza. Y trae restablecimiento y curación a todas nuestras
enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues Tú
eres un Elohim que sana, misericordioso y fiel. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar

la cabeza) Tú, YAHWEH, que sana las dolencias de Su pueblo Israel.

PROSPERIDAD.
Bendícenos, oh YAHWEH, Elohim nuestro, en todas las obras de nuestras
manos, y bendice nuestro año con rocíos benévolos, de bendición y de
donación. Que en su final haya vida, saciedad y paz como en los años buenos
para bendición, pues Tú eres un Elohim bueno que hace el bien y bendice los
años. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, que bendice los
años.
REUNION DE LOS EXILIADOS.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, eleva el estandarte para
reunir a nuestros exiliados de la Casa de Israel y reúnenos en nuestra tierra a
todos juntos desde los cuatro confines del mundo. No nos dejes fuera de tan
preciada labor, por favor o YAHWEH. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza)

Tú, YAHWEH, que reúne a los dispersos de Su pueblo Israel.

JUSTICIA.
Auxílianos Padre Eterno, danos entendimiento y fuerza, e ilumínanos con Tu
Luz, que por el conocimiento alcanzado por Su Majestad Yahshua, podamos
nosotros ser justificados ante Ti, que podamos unirnos a él, para fortalecer la
justicia en este mundo. Y que prontamente la base de Tu reino que es la
justicia, sea perfecta para que solo Tú reines sobre nosotros por medio de Tu
Mashiaj, con bondad y misericordia, con rectitud y justicia. (Inclinar el cuerpo) Bendito
eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, Rey que ama la rectitud y justicia.
A FAVOR DE LOS JUSTOS.
Sobre los justos y los piadosos, sobre el remanente de Tu pueblo Israel, sobre
sus ancianos y sobre el remanente de sus sabios, sobre los conversos sinceros
y sobre nosotros, que por favor se conmueva Tu misericordia, oh YAHWEH,
Elohim nuestro. Y otorga una recompensa buena a todos los que confían
verdaderamente en Tu Nombre. Pon nuestra porción con la de ellos y que
nunca nos avergoncemos, pues en Ti hemos confiado y en Tu inmensa bondad
nos apoyaremos con verdad. (Inclinar elcuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú,
YAHWEH, sostén y seguridad de los justos.
RECONSTRUCCIÓN.
Reside en medio de Tu ciudad Yerushaláim tal como hablaste; en medio de
ella establece el trono de Tu siervo David y reconstrúyela con justicia y santidad
para estructura eterna, prontamente y en nuestros días. (Inclinar el cuerpo) Bendito
eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, que reconstruye la ciudad santificada por Él.
REINO MESIANICO.
Envía nuevamente a Su Majestad Yahshua, ahora como nuestro Mashiaj ben
David, y por medio de Tu salvación eleva su estandarte, pues hemos puesto
nuestra esperanza en tu salvación que enviaste por medio de él. (Inclinar el cuerpo)

Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, que hace florecer el reinado
mesiánico.
ACEPTACION DE LA ORACION.
Escucha nuestra voz, oh YAHWEH, Elohim nuestro. Padre misericordioso, ten
piedad y misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y benevolencia
nuestras oraciones, hazlo por amor a Tu hijo amado, por medio de quién
presentamos nuestros ruegos. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú,
YAHWEH, que escuchas nuestras oraciones con benevolencia. Y de Tu
presencia, Rey nuestro, no nos hagas retornar vacíos; concédenos gracia,
respóndenos y escucha nuestras oraciones. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la

cabeza) Tú, YAHWEH, que escuchas nuestras oraciones.

SERVICIO DEL TEMPLO.
Complácete, oh YHWH, Elohim nuestro, en Tu pueblo Israel y atiende a
nuestras oraciones; Ahora, oh YAHWEH, nosotros hemos aprendido y creído lo
que nuestro Melej Su Majestad Yahshua HaMashiaj nos mostró, que ÊL es Tu
Santo Templo, incluso es mayor que el Templo hecho de manos. Por lo tanto,
cuando El fue levantado de entre los muertos sus talmidim recordaron que El
había dicho esto; y confiaron en la Tanaj y en lo que Su Majestad Yahshúa
HaMashiaj había dicho. Sabemos que nuestro Melej es ahora en lugar del
Templo hecho por el rey Shlomó y que en él, se está cumpliendo esa función
intermediaria entre Tú y los hombres, en él los pecados del hombre encuentran
Tu perdón, para que todo hombre que pone su fe en él, pueda también ser un
Santuario para Tu Shejiná. Y Tú por la abundancia de Tu misericordia, nos
desearas y te complacerás en nosotros y nuestros ojos contemplaran el retorno
de Tu Hijo amado, Su Majestad Yahshua HaMashiaj a Tsion con misericordia y
ese retorno será sin relación a pecado, como Tu Mashiaj ben David. (Inclinar el

cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, que estas
retornando a nuestro Melej, en su segunda aparición como Hijo de David. Que,
así como la paloma de Noaj encontró donde posar sus patas, que así él
encuentre en nosotros donde posar sus pies.

AGRADECIMIENTO.
(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tú eres (enderezarse)
YAHWEH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, por siempre jamás. Tú
eres el que nos forma, la Roca de nuestra salvación. De generación en
generación te agradeceremos y relataremos Tu alabanza por nuestras vidas
que están en Tu mano, por nuestras almas que están confiadas a Ti, por Tus
milagros que todos los días están con nosotros y por Tu maravillas y bondades
en todo momento, noche, mañana y tarde. El Bondadoso, pues no se han
agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti. (Inclinar el cuerpo) A Ti te
agradecemos, pues Tú eres YAHWEH (enderezarse) nuestro Elohim y Elohim
de nuestros padres, el Elohim de todo ser de carne; nuestro Formador, el
Formador del universo. Bendiciones y agradecimientos son debidos a Tu
Nombre grandioso y santo por habernos dado la vida y habernos sustentado.
Que así continúes dándonos la vida y continúes otorgándonos gracia. Y
continúa reuniéndonos a los exiliados en Mashijeinu (nuestro Mashiaj) para que
cumplamos Tus estatutos, hagamos Tu voluntad y te sirvamos con corazón
integro. Te agradecemos por inspirarnos a agradecerte. (Inclinar el cuerpo)
Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH, a quién agradecemos. Y por todo ello
que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu Nombre, Rey nuestro, por toda
la eternidad. Y todos los seres vivos agradecidamente te reconocerán. (sela) Y
alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con verdad, pues
benévolo es, oh Elohim de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (sela), el
Elohim benévolo. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú
(enderezarse) YAHWEH, benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.
OTORGA PAZ.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad, rectitud y
misericordia a nosotros y a todo Tu pueblo Israel. Bendícenos a todos, Padre
nuestro, como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro
nos has otorgado, oh, YAHWEH, Elohim nuestro, la Torá y la vida, el amor y la
bondad, la rectitud y la misericordia, la bendición y la paz. Y que sea bueno a
tus ojos bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y
con paz. Su Majestad Yahshua HaMashiaj nos dejó Su Shalom; y nos dijo: Les
estoy dando mi Shalom. Yo no doy de la forma que el mundo da. No se
permitan a ustedes mismos estar enfadados o asustados. (Jn. 14:27) Nosotros
pueblo escogido de YAHWEH, que vivimos expatriados en el exilio, escogidos
de acuerdo al conocimiento de antemano de Elohim el Padre y santificados por
la Ruaj para obedecer a Su Majestad Yahshúa HaMashíaj y rociados con Su
Sangre: que Su Misericordia y Shalom sean para nosotros en medida
completa. (1Pe 1:1-2) Por lo tanto, como el pueblo escogido Tuyo, oh
YAHWEH, Kadosh, tiernamente amado, nos revistamos con sentimientos de
compasión y bondad, humildad, gentileza y paciencia. Soportándonos unos a
otros, si alguno tiene queja de otro, perdonándonos. En verdad, de la misma
forma que el Adón nos ha perdonado, así nosotros tenemos que perdonar.
Sobre todas estas cosas nos vestimos de amor, que perfectamente mantiene
unido todo; y que el Shalom que viene del Mashíaj sea el que haga las
decisiones en nuestros corazones, pues para esto fuimos llamados, para ser
miembros de un solo cuerpo. Por favor Padre, que la Palabra del Mashíaj en
toda su riqueza, viva en nosotros (Col 3:12-16) Pues te complació a Ti oh
YAHWEH que la plenitud de todo habitara en él, y por medio de Tu Hijo
reconciliar todas las cosas contigo, ya sea en el cielo o en la tierra, haciendo
Shalom por medio de El, y haciendo que Tu Hijo derramara su Sangre al ser
ejecutado en el madero. (Col 1:19-20) (Inclinar el cuerpo)
Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, YAHWEH Elohim nuestro, que bendice a Su
pueblo Israel con paz. Amén. “Que la expresión de mi boca y la meditación de
mi corazón sean aceptables delante de Ti, oh YAHWEH, mi roca y mi redentor”.
(Sal 19:14) Elohim mío, preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar
engaño. Que mi alma se inmute para quienes me maldigan y que mi alma sea
como el polvo para todos. Abre mi corazón a Tu Torá y mi alma correrá en pos
de tus mandamientos. Y a todos los que se levanten contra mí para mal,
prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en virtud de
Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Torá, hazlo en
virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean liberados. Que Tú diestra
salve y respóndeme. “Que la expresión de mi boca y la meditación de mi
corazón sean aceptables delante de Ti, oh YAHWEH, mi roca y mi redentor”. (Sal

19:14)

Y que en el libro de la vida, la bendición y la paz, el buen sustento, la salvación,

la consolación, y los decretos benéficos seamos recordados e inscritos delnate
de ti, tanto nosotros como todo tu pueblo Israel, para una vida buena y para la
paz.
DECLARACIÓN DE FE EN SU MAJESTAD YAHSHUA.
Dar tres pasos hacia atrás, iniciando con el izquierdo. OH YAHWEH, grande y
misericordioso Elohim, tu palabra se ha cumplido tal y como Tú lo dijiste, te has
levantado un KOHEN fiel, que está delante de Ti, ungido todos sus días, un
pastor para tus ovejas, un rey que se siente en tu Trono en Yerushalaim. Un
siervo que te amó tanto a Ti, que no se estimó a sí mismo por ese amor, y se
presentó él mismo como sacrificio de expiación por nuestros pecados, siendo
él, el justo, murió como si no lo fuera, teniendo el poder, murió como si no lo
tuviera, teniendo Tu respaldo total, sufrió como quien no lo tiene, derramó hasta
la última gota de su sangre, cargando él con toda la culpa nuestra y del mundo
entero, todo esto para compartir lo que Tu eres, con cada uno de nosotros,
para que fuéramos limpios por medio de su sangre, como Tú lo prometiste,
para que pudiéramos ser santificados y Tu Ruaj pudiera reposar en nosotros,
como reposa en él. ¡Bendito Eres Tu YAHWEH, Elohim nuestro, porque has
enviado Tu Salvación! ¡Bendito Eres Tu YAHWEH, Elohim nuestro, porque has
enviado Tu redención! Bendito Eres Tu YAHWEH, Elohim nuestro, por la vida,
sacrificio, muerte y resurrección de nuestro Melej, Su Majestad Yahshua
HaMashiaj, en quién hemos muerto a nuestros pecados y delitos, y en quién
tendremos resurrección de la muerte tal y como Tu lo prometiste en tu Torá.

Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos,
Yitkadash ´meja
Santificado sea su nombre.
Tavo malkhuteja
Venga tu reino.
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha su voluntad,
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo.
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
 Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos dejes caer en tentación, más líbranos del maligno:
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Amen
KADISH TITKABAL.
Hazan.
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (se responde: ¡Amén!) en el
mundo que Él creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía,
haga florecer Su salvación y haga que Su Majestad Yahshua HaMashiaj se
aproxime (se responde: ¡Amén!) en la vida y los días de ustedes, así como en
las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano. Y digan:
¡Amén! (se responde) ¡Amén! Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y
por siempre jamás. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte,
magnifique, sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (se responde
¡Amén!) por encima de todas la bendiciones, cánticos, alabanzas y
consolaciones que son dichas en el mundo. Y digamos Amen. (Se responde:
¡Amén!) Que sean aceptadas nuestras oraciones y nuestras suplicas, junto con
las oraciones y suplicas de toda la Casa de Israel, delante de nuestro Padre
que está en los cielos y en la tierra. Y digamos Amen. (Se responde: ¡Amén!)
Que haya gran paz desde el Cielo; vida, saciedad, salvación, consolación,
refugio, curación, redención, perdón, expiación, tranquilidad y liberación para
nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digamos Amen. (Se responde: ¡Amén!)
Que tu bondad y misericordia permanezcan sobre mí, sobre mí familia, sobre
los miembros de mi comunidad y sobre todos los miembros de Tu pueblo Israel,
para bien, para vida y para paz. Amén.
Oficiante:
¡Haleluyah! ¡Den alabanza al Nombre de YAHWEH! ¡Siervos de YAHWEH, den
alabanza! Ustedes que están en la casa de YAHWEH, en los patios de la casa
de nuestro Elohim, alaben a YAH, porque YAHWEH es bueno; canten a su
nombre, porque es placentero, porque YAH escogió a Ya'akov para el mismo,
Yisra'el como su propio tesoro peculiar. Yo sé que YAHWEH es grande, que
nuestro Elohim está por encima de todos los dioses. YAHWEH hace lo que a él
le place, en el cielo, en la tierra, en los mares, y en todas las profundidades. El
levanta nubes desde los confines de la tierra, y hace que los relámpagos
fulguren en medio de la lluvia y trae el viento que saca de sus tesoros.
Levantando las manos y se dice:
Bendito seas tú, YAHWEH, Elohim de Yisra'el, nuestro Padre, por siempre y
para siempre. Tuyos, YAHWEH, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y
la majestad; porque todo en el cielo y la tierra es tuyo, el reino es tuyo,
YAHWEH; y tú eres exaltado como cabeza de todo. Las riquezas y el honor
vienen de ti, tú riges todo, en tu mano está el poder y la fuerza, tienes la
capacidad para engrandecer y dar fuerza a todos. Por lo tanto, nuestro Elohim,
te damos gracias y alabamos tu nombre Glorioso. BESHEM YASHUA
HAMASHIAJ
Oficiante:
Retzé YAHWEH Eloheinu be’amejá Yisra’el uvitefilatam. Beahavá tekabel
beratzón. Utehi laratzon tamid ‘avodát Yisra’el améja. Baruj atá YAHWEH
Sheoteja levadjá beyirea na’avod.
Obsérvanos con bondad y que nuestro servicio sea aceptable para ti. Te
alabamos a ti, al único a quien servimos con reverencia
Congregación:
Reconocemos con agradecimiento que tú eres nuestro creador y quien nos
preserva, la roca de nuestra vida y el escudo de nuestra ayuda. Te damos las
gracias por nuestras vidas que están en tu mano, por nuestras almas que
siempre está bajo tu protección, por tu maravillosa providencia y por Tu bondad
continuada que nos otorgas día tras día. En verdad, tu misericordia nunca falta
y tu bondad nunca cesa. Por ello depositamos siempre nuestra confianza en ti.
HAZAN:
Sim shalom tová ubrajá, jen vejesed verajamim, aleinu ve’al kol Yisra’el
ve’al kol ha’amim. Barjenu avinu, kulanu keejad beor peneija, ki v’or
peneija natata lanu, YAHWEH Eloheinu, torat hayim veahavat jesed,
utzedaká uverajá urajamim vejayim veshalom, vetov be’eineija levarej et
ameja Yisra’el vejol et uvejol sha’á bishlomeja. Baruj atá YAHWEH, osé
haShalom.
Otórganos paz, tu regalo más hermoso, fuente eterna de paz, y haz posible que
nuestro pueblo Yisra’el sea su emisario en todo el mundo. Bendice nuestro país
para que siempre sea un baluarte de paz y su defensor en el foro de las
naciones. Que la alegría reine en nuestras fronteras, la salud y la felicidad en
nuestros hogares. Fortalece los lazos de amistad y armonía entre los
habitantes de todos los países. Planta virtud en cada alma, y que el amor de su
nombre santifique cada hogar y cada corazón. Te alabamos, oh YAHWEH,
dador de Shalom. BESHEM YAHSHUA HAMASHIAJ

Congregación:
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
para ti, oh Elohim, mi roca y mi redentor. Amen.

EXTRACCIÓN DEL SEFER TORAH

Está prohibido salir de la sinagoga desde el momento en que comienza la lectura de la Torá y hasta que esta
concluye. Quien ya escuchó la lectura de ese día tiene igualmente prohibido salir. En caso de salir, atenta
contra el honor de la Torá y sobre él está escrito (Isaías 1:28): «los que abandonan a YAHWEH serán
consumidos».

PARASHÁ AJAREMOT

Canto: YAH es mi fuerza

Oficiante:
Entonces todos los pueblos de la tierra sabrán que YAHWEH es Elohim; no hay
otro. Así que nuestros corazones sean perfectos hacia YAHWEH nuestro
Elohim, caminando en kedushah por sus leyes y observando sus mitzvot, como
en este día. YAHWEH nuestro Elohim estará con nosotros tal como estuvo con
nuestros padres. No nos dejara ni nos abandonara, salva a tu pueblo y bendice
a tú heredad cuídalos y protégenos por siempre jamás y he aquí cuando el
Arca se movió hacia delante, Mosheh dijo: '¡Levántate YAHWEH! ¡Tus
enemigos sean esparcidos! ¡Aquellos que te odian huyan delante de ti!
Levántate oh YAHWEH hacia el lugar de tu reposo, tú y el Arca de tu poder tus
Kohanim se revestirán de justicia y tus varones piadosos entonarán himnos por
los méritos de Yahshúa HaMashiaj.
La kahal se pone de pie y las puertas del Arca son abiertas.

Oficiante:
Baruj HamMakóm shennatán torá le’ammó YYisra’el: Baruj Hu.
Bendito el lugar que le dio Torah a su pueblo Yisra’el: bendito él.
Congregación:
¡Bendecidos los pueblos que viven en tales condiciones! ¡Bendecidos los
pueblos cuyo Elohim es YAHWEH! ¡Bendito eres tú, oh YAHWEH! Enséñame
tus ordenanzas. Con mi boca he proclamado todos los juicios de tu boca la
Torah de YAHWEH es perfecta, convirtiendo almas. El testimonio de YAHWEH
es fiel, instruye a niños amamantando hacer tu voluntad, oh mi Elohim, es mi
alegría; tu Torah está en lo más profundo de mi corazón. YAHWEH levantó
testimonio en Ya'akov y estableció una Torah en Yisra'el. Él ordenó a nuestros
padres que la hicieran conocida a sus hijos Sella el testimonio y sella la Torah
entre todo tu pueblo.
El rollo de la Torá es retirado del Arca.

Oficiante:
Gaddelú YAHWEH ittí, unromemá Shemó yajdav (Tehilim 34.3)
Proclamen conmigo la grandeza de YAHWEH; exaltemos juntos su nombre
Mientras el Séfer Torah es llevado a la mesa de lectura (Tevá)

Congregación:
Tehilim 99
YAHWEH es Rey; tiemblen los pueblos. Él se sienta entronado sobre los
keruvim; ¡que la tierra se estremezca! YAHWEH es grande en Tzion; y exaltado
sobre todos los pueblos. Alaben tu gran e imponente nombre; ¡Él es
HaKadosh! Rey poderoso que ama la justicia, tú estableciste la equidad, el
juicio y la justicia en Ya'akov.¡Exalten a YAHWEH nuestro Elohim! Póstrense a
su estrado.¡Él es HaKadosh! Mosheh y Aharon entre sus Kohanim y Shemuel
entre aquellos que invocan Su Nombre clamaron a YAHWEH, y el los escuchó.
Él les habló a ellos en la columna de nubes ellos guardaron sus instrucciones y
la Torah que él les dio. Oh YAHWEH nuestro Elohim, tú les respondiste a ellos.
Para ellos tú fuiste un Elohim propicio, a pesar que tomaste venganza de sus
diseños malignos. ¡Exalten a YAHWEH nuestro Elohim, adoren en su Monte
Kadosh, porque YAHWEH nuestro Elohim es Kadosh!
Oficiante:
Nadie es tan Kadosh como YAHWEH, porque no hay ninguno justo como
nuestro Elohim, no hay ningún Kadosh aparte de ti. (1 Shmuel 2:2)
Porque ¿quién es Elohim sino YAHWEH? ¿Quién es una Roca sino nuestro
Elohim? (Tehilim18:31)

Torá tzivá-lanu Moshé, morashá kehillat Ya’akov (devarim 33:4)

La Torah que Moshe nos ordenó como herencia de las asambleas de Ya'akov

Congregación:
un árbol de vida es para los que se aferran a ésta y aquellos que la sostienen
son felices. (Prov 3.18
Oficiante:
Sus caminos son caminos placenteros, y todas sus sendas son de Shalom.
(Proverbios 3.17)
Congregación:
Aquellos que aman tu Torah tienen una gran Shalom; nada les hace tropezar.
(Tehilim119:165)
¡YAHWEH dará fuerzas a su pueblo! ¡YAHWEH bendecirá a su pueblo con
Shalom! (Tehilim 29:11)
Oficiante:
Pues el nombre de YAHWEH llamaré, atribuiré grandeza a nuestro Elohim.
Todos demos gloria a YAHWEH y demos honor a la Torah.
Levantamiento de la Torah
El Séfer Torah es desvestido. El levantador alza la Torah y la muestra el rollo
desenrollado primero al oeste, luego al sur, luego al este y luego al norte.
Mientras tanto.
Congregación canta:
Ésta es la Torah que puso YAHWEH a los hijos de Yisra’el, por medio de
Mosheh.
Congregación:
La Torah fue ordenada a nosotros por Mosheh como heredad de la comunidad
de Ya’akov.
Oficiante:
El camino de YAHWEH es perfecto, probada en crisol es la promesa de
YAHWEH, es un escudo para todos los que en él buscan refugio. (Tehilim 18:30)

ALIYAH A LA TORAH
Se debe leer la Torá con sus entonaciones, de acuerdo a la melodía tradicional que pone énfasis
en el significado de la lectura. Dado que las entonaciones no están escritas sobre el rollo de la
Torá, el lector debe aprenderlas de memoria.

Se llama al primer Aliyah:

 Aliyah:
YAHWEH Immanuel.
YAHWEH con ustedes

 Congregación:
Yevarejejá YAHWEH .
Te bendiga YAHWEH

 El Aliyah dirá mientras hace una venia:

Barejú et YAHWEH hamevoraj
Bendigan a YAHWEH el bendito

 Congregación:
Baruj YAHWEH hamevoraj le‘olam va‘ed.
Bendito es YAHWEH el bendito por siempre jamás.

 El Aliyah dirá mientras hace una venia:

Baruj YAHWEH hamevoraj le‘olam va‘ed.
Bendito es YAHWEH el bendito por siempre jamás.

 El Aliyah abrirá el rollo de la Torá, tocará con un tzitzit la porción

que va a ser leída y bendecirá:

Baruj Attá YAHWEH ElohenuMélej ha’olam, asher bajar banu mikkol-

ha’ammim, venatan lanu et-torató. Baruj Attá YAHWEH, notén hattorá.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos escogió
entre todas las naciones al darnos su Torah. Bendito eres tú YAHWEH, dador
de la torah.

Después de leerse la Torah el Aliyah bendecirá:

Baruj Attá YAHWEH Elohenu Mélej ha’olam, asher natan-lanu torat emet
vejayyé ‘olam natá’ betojenu. Baruj Attá YAHWEH, notén hattorá.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos dio una
Torah de verdad y la vida eterna plantó entre nosotros. bendito eres tú
YAHWEH, dador de la Torah.
Después de la aliá, párate del lado derecho del podio hasta el final de la aliá siguiente (si esta fue la
última aliá, entonces hasta que se levante la Torá). Al retornar a tu asiento, no uses la ruta más corta.

DESPUÉS DE LA LECTURA SE BENDICE AL ALIYAH.

Que aquel que bendijo a nuestros padres Abraham, Yitsjak y Yaacob, que el
bendiga a_____________________, porque asendio a la lectura de la torah en
honor al omnipresente, en honor a la torah y en honor al shabat, y honor a esta
festividad, _______________, que en recompensa a ello el santo bendito es lo
proteja y lo libre de cualquier tribulación, desgracia, epidemia o enfermedad, y
envié bendición y prosperidad a toda la obra de sus manos. Y todos digamos
AMEN
Maftir
Yitgaddal veyitkaddash Shemeh rabbá.
engrandecido y santificado sea su nombre magno
(Amen)
Be‘almá di verá kir‘uteh, veyamlij maljuteh, veyitzmaj purkaneh, vikarev
meshijeh Yashúa.
en el mundo que creó según su voluntad. reine su reino, florezca su salvación
y se acerque Yahshúa HaMashiaj
(Amen)
Bejayyejón uvyomejón uvjayyé dejol-bet YYisra’el, ba‘agalá uvizmán kariv.
Veimrú: (Amén.)
En sus vidas y en sus días y en la vida de toda la casa de Yisra’el, pronto y en
un tiempo cercano y digan: Amén. AMEN
 LUEGO SE PROCEDE A LECTURA DE LA HAFTARA

Bendición por la Haftara:

Baruj Atáh YAHWEH Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Binvi’ím Tovím
VeRatzáV eDivreijem Hane Emarim Ve’Emét!
¡Baruj Atáh YAHWEH HaBojer BaTorá Uv’Moshé Avdó Uv’Yisra’el Amó
Uninviey HaEmét VaTzedék!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que es cogiste
buenos profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas
con verdad! ¡Bendito eres tú YAHWEH, que escogiste la Torah y a Mosheh tu
siervo, y a Yisra’el tu pueblo, y a los ´profetas de verdad y justicia!
Después de leer la Haftara:
Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám, Tzur Kol HaOlamím Tzadík
VeKól Hadorot Ha’Él Hane’emán HaOmeir Veoséh Hamdabeir U’Makiyem
Shekol Devarav Emét VeTzedék Ne’emán Atáh YAHWEH Eloheinu
Vene’enamím Devareja VeDavar Ejád Midevareija Ajor Yashuv Rei kam Ki
El Meléj Ne’eman Ve’Rajamán Atáh! ¡Baruj Atáh YAHWEH Ha’Él
Hane’eman VeKol Devarav!
Bendito eres tú YAHWEH, ELOHIM nuestro, rey del universo, roca de las
eternidades, justo en todas las generaciones, ELOHIM fiel, que dice y hace,
que habla y cumple, ¡Cuyas Palabras son Verdaderas! fiel eres YAHWEH
nuestro Elohim y tus palabras son fieles. Ni una sola de tus palabras se vuelve
sin cumplirse, porque tú, oh Elohim, ¡Eres rey fiel y compasivo! ¡Bendito eres
tú, YAHWEH, Elohim que eres fiel en todas tus palabras

Bendición por el pacto renovado:

Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú Mashíaj
Yashúa, VeHadiberót Shel
HaBrit HaJadashá. Baruj Atáh YAHWEH Notén HaBrit HaJadashá!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos diste al
mesías Yashúa y los mitzvot en el nuevo pacto! ¡Bendito eres tú YAHWEH,
dador del nuevo pacto!
Depues de la lectura del pacto renovado:
¡Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú HaDevar
HaEmét Vejayei Olám Natá Betojeinu, Baruj Atáh YAHWEH Notén HaBrit
HaJadashá!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos diste la
palabra de verdad y plantaste la vida eterna en medio de nosotros! ¡Bendito
eres tú YAHWEH, dador del nuevo pacto!
El Séfer Torah es vestido con todos sus ornamentos y puesto en un lugar
de honor en la Tevá.
Congregación canta:
Ésta es la Torah que puso YAHWEH a los hijos de Yisra’el, por medio de
Mosheh.
Oficiante:
Dichosos aquellos que moran en tu casa, siempre te alabarán. Sela (Tehilim 84:5)

Congregación:
Dichoso el pueblo cuya suerte es tal, dichoso el pueblo para quien YAHWEH es
Elohim. (Tehilim 144:15)
Oficiante:
Oh YAHWEH, Elohim de Abraham, Yitsjaq, y Yisra’el, nuestros padres,
acuérdate de esto para el eterno crédito de los pensamientos del corazón de tu
pueblo, y haz sus corazones constantes para contigo. (1 crónicas 29:18)
Congregación:
Dale verdad a Ya’akov, amor a Abraham, como le juraste a nuestros ancestros
desde los días remotos. (miqueas 7:20)
Oficiante:
Bendito es YAHWEH, día a día nos carga [de bendiciones], el Elohim de
nuestra salvación sela. (Tehilim 68:20)
Congregación:
YAHWEH de los ejércitos está con nosotros, nuestro refugio es el Elohim de
Ya’akov. (Tehilim 46:7)
Oficiante:
Oh YAHWEH de los ejércitos, feliz el hombre que confía en ti. (Tehilim 84:12)
Congregación:
YAHWEH, ¡da la victoria al rey! Que nos responda cuando lo llamemos.
(Tehilim20:10)

Ose shalom
// Ose shalom bimromav hu yaasé shalom aleinu, ve al kol Yisra’el ve imrú, ve
imrú amen //
/// Yaase Shalom, Yaase Shalom, Shalom aleinu,
Ve al kol Yisra’el /// Rep. Todo
Que el que hace la paz en los cielos,
Haga la paz para nosotros y para todo Yisra’el;
Y digamos todos: Amen
DEVOLUCIÓN DE LA TORAH
Se devuelve al arca mientras congregación canta:
Que alaben el nombre de YAHWEH, porque su nombre, y sólo el suyo, es
sublime; su esplendor cubre cielo y tierra. Él ha exaltado el poder de su pueblo
para gloria de todos sus fieles, de Yisra’el, el pueblo a él cercano. Haleluyah
(Tehilim148:13-14)

Canto: YAH es mi fuerza.

Oficiante:
Entiende pues hoy y ten en mente que solamente YAHWEH es tu ha'Elohim
arriba en el cielo y abajo en la tierra, no hay ningún otro. (Devarim 4.39)

No hay como tú entre los seres divinos YAHWEH, no hay como tus obras. (Tehilim
86:8)

Pues les estoy dando buen consejo; así que no abandonen mi Torah. (Proverbios
4:2)

Cuando el Séfer Torah reposa en el arca la congregación dice:

Hashivenu YAHWEH Eleja venashuva, jaddesh yamenu kekedem.
Retórnanos a ti y retornaremos, renueva nuestros días como de antaño.
(Lamentaciones 5:21)

TEHILIM 145
Alabanza. Por David:
‫ א‬Yo te alabaré hasta las alturas, mi Elohim, el rey; bendeciré tu nombre por
siempre y para siempre.
‫ ב‬Te bendeciré todos los días; alabaré Tu nombre por siempre y para siempre.
‫ ג‬Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es
fuera de toda comprensión, insondable.
‫ ד‬Cada generación alabará tus obras, las encomiará a la próxima y proclamará
tus actos poderosos.
‫ ה‬Meditarán en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarán tus
maravillas.
‫ ו‬La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de tus obras grandiosas.
‫ ז‬Ellos celebrarán tu abundante bondad, y se exultarán en tu justicia.
‫ ח‬YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en
misericordia.
‫ ט‬YAHWEH es bueno con todos los que esperan en él; sus compasiones están
sobre todas sus obras.
‫ י‬Todas tus obras te darán gracias, oh YAHWEH, y tus Kadoshim te
bendecirán.
‫ כ‬Ellos hablarán de la gloria de tu reino, y contarán de tu dominio;
‫ ל‬para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de
tu reino.
‫ מ‬Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones.
‫ נ‬YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras.
‫ ס‬YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que están
encorvados.
‫ ע‬Los ojos de todos están esperando en ti. Tú les das su comida al tiempo
correcto.
‫ פ‬Tú abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes.
‫ צ‬YAHWEH es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que
hace.
‫ ק‬YAHWEH está cerca de todos los que claman a él, para todos los que con
sinceridad le invocan.
‫ ר‬El cumple los deseos de los que le temen; oye el clamor y los salva.
‫ ש‬YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores el
destruye.
‫ ת‬Mi boca proclamará la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga su
nombre Kadosh por siempre y para siempre.
TEHILIM 29
Una canción de David [en la ocasión] de asamblea solemne del Tabernáculo:
Traigan a YAHWEH, ustedes hijos de Elohim; traigan a YAHWEH carneritos,
traigan a YAHWEH honor y gloria. Traigan a YAHWEH la Gloria debida a su
nombre, adora a YAHWEH en esplendor Kadosh. La voz de YAHWEH está
sobre las aguas; el Elohim de gloria ha tornado, YAHWEH está sobre muchas
aguas. La voz de YAHWEH es poder, la voz de YAHWEH está llena de
majestad. La voz de YAHWEH cuartea los cedros; YAHWEH quiebra los cedros
del Levanon y El los golpeará, aun el Levanon, como un ternero, Y el amado es
como unicornio joven. La voz de YAHWEH divide las llamas de fuego; la voz
de YAHWEH tambalea al desierto, YAHWEH convulsiona el desierto de
Kadesh. La voz de YAHWEH fortalece la cierva y desgaja los matorrales,
mientras en su Templo, todos hablan [de Su] gloria. ¡YAHWEH morará sobre la
inundación! ¡YAHWEH se sentará como Rey para siempre! ¡YAHWEH dará
fuerzas a su pueblo! ¡YAHWEH bendecirá a su pueblo con Shalom!
Oficiante:
Cuando clamé a él, el Elohim de mi justificación me oyó tú has hecho lugar
para mí en mi tribulación, ten piedad de mí, y escucha mi oración. YAHWEH ha
oído mis plegarias, YAHWEH ha aceptado mi oración Oh YAHWEH, Elohim de
mi salvación, he clamado en el día y en la noche delante de ti, deja que mis
oraciones lleguen ante ti, ¡vuelve tu oído a mi súplica! Pero yo clamo a ti,
YAHWEH; mi oración viene delante de ti en la mañana. YAHWEH: ¡Oh
YAHWEH, oye mi oración! ¡Deja que mi clamor por ayuda llegue a ti! ¡No
escondas Tu Rostro de mí cuando estoy en tal aflicción! ¡Vuelve tu oído hacia
mí; ¡cuando yo clamo, sé pronto en responder! YAHWEH, oye mi oración;
escucha mis súplicas en tu verdad. En tu justicia respóndeme. En cuanto a mí,
te alabo con lira por tu fidelidad, mi Elohim. Cantaré alabanzas a ti con un arpa,
HaKadosh de Yisra'el.
Mis labios se regocijarán cuando cante a ti; y mi alma, la cual has redimido.
Todo el día mi lengua hablará de tu justicia. Porque aquellos que están
buscando mi corazón serán avergonzados y deshonrados Tómame como
incienso de grato aroma como está escrito.
YAHWEH le dijo a Mosheh: Toma de estas especias: resina, uña aromática y
gálbano estas especias con incienso puro; la misma cantidad de cada una. Haz
con ellas incienso, un compuesto mezclado con pericia, refinado, puro,
sagrado. Muele parte de él en un polvo fino, y pon un poco delante del Arca de
la Alianza en la Carpa de Reunión, donde yo me reuniré contigo; será santísimo
para ustedes.
Congregación:
Bendito sea YAHWEH, porque él ha escuchado a la voz de mi petición.
YAHWEH es mi ayudador y mi defensor; en el mi corazón ha confiado, y yo soy
ayudado. Mi carne ha revivido, y yo voluntariamente daré alabanzas a él.
YAHWEH es la fuerza de su pueblo, y el defensor Salvador de su ungido.
¡Salva a tu pueblo! ¡Bendice a tu herencia! ¡Pastoréalos, y levántalos para
siempre! Yo dije a YAHWEH: Tú eres mi Elohim; escucha, YAHWEH, a la voz
de mi súplica. Oh YAHWEH Elohim, la fuerza de mi salvación, mi yelmo que
cubre mi cabeza en la batalla. YAHWEH, no otorgues a los pecadores sus
deseos; haz que su conspiración fracase, para que no se enorgullezcan; Sela
Oficiante:
Ahora, mi Elohim, por favor, que tus ojos estén abiertos, y que tus oídos
presten atención a la oración que está siendo hecha en este lugar.
Ahora sube, oh YAHWEH Elohim, a tu lugar de descanso, tú y el Arca por
medio de tu fortaleza. Que tus Kohanim, oh YAHWEH Elohim, sean vestidos
con salvación; que aquellos fieles a ti tomen alegría en el bien.
YAHWEH, Elohim, no vuelvas el rostro de tu ungido; recuerda las misericordias
de tu siervo David.
BENDICIÓN ARONICA
Baruj ata YAHWEH Eloheinu melej ha olam, asher kideshanu bikdushato
shel Aharon vetsivanu lebarej et amo YYisra’el beahaba
Bendito eres tu YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado bendecir a su pueblo
Yisra’el con amor.
Yevarejeja ‫ יהוה‬v'yishmereja
Yaer ‫ יהוה‬panav eleija vijunekka
Yissa ‫ יהוה‬panav eleija v'yasem l'ja Shalom
Que YAHWEH te bendiga y te guarde
Que YAHWEH haga su rostro resplandecer sobre ti y te muestre su favor.
Que YAHWEH levante su rostro hacia ti y te dé Shalom.

SERVICIO DE MINJÁ PARA IOM KIPUR

Recitar Salmos 73,93,94, 95,96, 97,98,99
Plegarias por 1 hora
Se abre el arca
PARASHÁ AJAREMOT
HAFTARA IONA APOC. 20.11- CP. 21.1-27
Oficiante
Concédenos la paz, la bendición y el bien. Tu gracia y misericordia, a nosotros,
y a todo Tu pueblo Israel. Bendícenos, Padre nuestro, e ilumínanos con Tu
presencia. Pues Tu luz nos proporcionó la Torá y la vida, el amor y la
benevolencia. Ella nos conduce hacia la justicia, la bendición y la bondad. Su
paz es eterna. Plázcase, oh ELOHIM, bendecir a Israel con Tu paz por la
eternidad. Bendito eres Tú YAHWEH, que bendices con la paz Tu pueblo Israel.
Congregación y Oficiante
En el libro de la Vida, Bendición, Paz y Sustento, seamos rubricados y
recordados junto a todo Tu pueblo Israel. Bendito eres Tú YAHWEH, Hacedor
de la paz.
Oficiante y Congregación
Padre nuestro, Rey nuestro, hemos errado ante Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, sólo Tú eres nuestro Soberano.
Padre nuestro, Rey nuestro, sé benevolente con nosotros por el amor de Tu
nombre. Padre nuestro, Rey nuestro, renueva este año para el bien.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los designios de nuestros adversarios.
Padre nuestro, Rey nuestro, frustra sus maliciosos proyectos.
Padre nuestro, Rey nuestro, libéranos de los tiranos y calumniadores. Padre
nuestro, Rey nuestro, silencia a los que nos calumnian y difaman.
Padre nuestro, Rey nuestro, sálvanos de las epidemias, la espada y el hambre.
Padre nuestro, Rey nuestro, evítanos el cautiverio, el pecado y la destrucción.
Padre nuestro, Rey nuestro, aleja las plagas de Tu pueblo.
Padre nuestro, Rey nuestro, perdona y absuelve todos nuestros errores.
Padre nuestro, Rey nuestro, elimina nuestros pecados y transgresiones ante Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, revoca con Tu magna clemencia todas nuestras
malas acciones.
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos arrepentirnos sinceramente ante Ti. Padre
nuestro, Rey nuestro, anula los decretos del mal contra nosotros. Padre
nuestro, Rey nuestro, recuérdanos para bien ante Tu presencia.
Padre nuestro, Rey nuestro, rubrícanos en el libro de Vida plena.
Padre nuestro, Rey nuestro, rubrícanos en el libro de Redención y Liberación.
Padre nuestro, Rey nuestro, rubrícanos en el libro de sustento y manutención.
Padre nuestro, Rey nuestro, rubrícanos en el libro de méritos.
Padre nuestro, Rey nuestro, rubrícanos en el libro del perdón y la absolución.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz brotar prontamente nuestra liberación. Padre
nuestro, Rey nuestro, eleva el honor y fortaleza de Tu pueblo Israel. Padre
nuestro, Rey nuestro, eleva el honor y fortaleza de Tu Ungido.
Padre nuestro, Rey nuestro, cólmanos con Tus bendiciones.
Padre nuestro, Rey nuestro, bendice nuestros graneros con Tu abundancia.
Padre nuestro, Rey nuestro, oye nuestro clamor, Ten compasión de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, plázcate aceptar nuestra oración.
Padre nuestro, Rey nuestro, no Te desentiendas de nuestras plegarias. Padre
nuestro, Rey nuestro, recuerda nuestra debilidad humana.
Padre nuestro, Rey nuestro, plázcate concedernos en este momento Tu
misericordia y gracia. Padre nuestro, Rey nuestro, Ten compasión de nosotros,
jóvenes y ancianos. Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por los mártires que
ofrecieron su vida por Tu causa. Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por los que
fueron muertos, por proclamar Tu Unicidad. Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo
por los que perecieron por la santificación de Tu nombre. Padre nuestro, Rey
nuestro, retribuye a los que derramaron la sangre inocente de Tus creyentes.
Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por Tu causa, si no por la nuestra. Padre
nuestro, Rey nuestro, libéranos por amor a Tu gloria. Padre nuestro, Rey
nuestro, hazlo por Tu magna clemencia. Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por
Tu venerado nombre, que invocamos.Padre nuestro, Rey nuestro, agrácianos y
respóndenos. No invocamos nuestras buenas acciones, pues sólo a Tu justicia
apelamos, libéranos.
Congregación.
En este día de Tú nos has citado, una santa convocación para la expiación de
nuestra alma, para poder reconciliarnos contigo, Sabemos y reconocemos la
única manera que Tú has establecido para hacerlo; el único recurso al cual
nosotros podemos asirnos para poder ser vistos justos delante de Tus ojos, la
única manera para que Tu amor nos alcance en este día, y ésta es
haciéndonos ejad con el espíritu de Yahshúa Ha Mashíaj, el Justo, Tu Hijo, Tu
Cordero perfecto, el fundamento del mundo, aquél que mantiene con vida a Tu
creación y el único. En este día que es propicio para hacernos a él, para
buscarle su rostro, Te pedimos, Padre Celestial y Todopoderoso, que en Tu
voluntad prosperes su obra en nosotros y que seamos vistos nosotros como
fruto de su vida, como fruto de su justicia, como fruto de su santidad, como
fruto de su sacrificio, como fruto de su padecimiento, como fruto de su muerte,
para poder ser también fruto de su resurrección. Padre Celestial y bendito
Padre nuestro, que hoy podamos hacernos ejad con su espíritu, para tomar lo
que a él le plació darnos, su poder, su reino, su santidad, su justicia, Tu amor,
para que podamos alcanzar Tu perdón.
Oficiante.
Padre Santo y Eterno, sabemos que hemos pecado, que hemos trasgredido
Tus mandamientos, que hemos pecado no sólo contra Ti sino contra nuestro
prójimo. Que nuestra mala conducta ha generado espíritus acusadores que se
han levantado delante de Tu trono para pedir en nuestra contra, para pedir que
levantes edictos que nos sean contrarios, para dañarnos, para castigarnos,
para matarnos, para dañar lo que es nuestro y a los nuestros, para quitarnos lo
que Tú nos has dado, pero en esta oportunidad Te pedimos que nos escuches
a nosotros también, que mires en nuestro corazón el arrepentimiento sincero
con que venimos delante de Ti, sabiendo que merecemos todo lo que ellos
dicen que merecemos, que ellos tienen razón y que lo único que podemos
hacer hoy, es confiar en Tu bondad, en Tu misericordia, en Tu paciencia, en la
gracia que podamos hallar en Tus ojos gracias a la labor de nuestro rey
Yahshúa nuestro Mesías. Perdona nuestras faltas Padre Santo, danos otra
oportunidad, y ordena que todo decreto que nos sea contrario sea anulado, sea
clavado en esa cruz en donde nuestro Adón murió por nuestros pecados, y
puedas levantar decretos de paz y bendición sobre nosotros y sobre todo Tu
pueblo Israel, para bien, para
vida y para paz.

Congregación.
Bendito sea YAHWEH que ha enviado Su salvación. Bendito sea YAHWEH que
ha enviado a Su Hijo por nosotros. Bendito sea YAHWEH que ha cumplido Sus
promesas. Bendito sea YAHWEH que ha enviado a Su Mashíaj en el tiempo
prometido. Bendito sea YAHWEH que ha tenido misericordia de nosotros.
Bendito sea YAHWEH que no rechaza al corazón arrepentido. Bendito sea
YAHWEH que nos ha visitado. Bendito sea YAHWEH que perdona nuestros
pecados. Bendito sea YAHWEH que ha proveído un propiciatorio para
nosotros. Bendito sea YAHWEH que levanta al menesteroso del polvo. Bendito
sea YAHWEH que atiende al afligido. Bendito sea YAHWEH que no ha
despreciado nuestro dolor. Bendito sea YHWH que ha atendido nuestras
oraciones. Bendito sea YAHWEH que ha sanado nuestras almas. Bendito sea
YAHWEH que nos ha rescatado del Seol. Bendito sea YAHWEH que ha sanado
nuestros cuerpos. Bendito sea YAHWEH que se complace en atender nuestras
oraciones. Bendito sea YAHWEH que se goza cuando Su pueblo le busca.
Bendito sea YAHWEH que ha inclinado Su rostro sobre nosotros para sernos
clemente. Bendito sea YAHWEH que ha inclinado Su rostro sobre nosotros y
nos ha dado Su paz
Oficiante.
Al levantarnos, Oh ELOHIM del perdón y del amor, para pro- clamar la
afirmación de Tu pueblo Israel de fe en Ti; y al proclamar Tu unicidad y santidad
al fin de este día en el cual hemos intentado sentir Tu presencia y hacernos
presentes ante Ti; te imploramos, Oh ELOHIM, que nos otorgues un año de
salud y de vida, un año de dedicación a Tu Torá, a Israel, y a nuestros
semejantes.
Ayuda, Oh YAHWEH, a los gobernantes de los estados terrena- les para que
pongan de lado sus intereses angostos y trabajen por el bien y la paz de sus
conciudadanos. Sensibiliza nuestros corazones para que podamos luchar por
un mundo de justicia e igualdad. Ayúdanos a romper el caparazón que impide
que nuestros corazones amen con plenitud, para que seamos capaces de es-
cuchar el sonido y el silencio y lograr una vida significativa encontrando nuestro
yo y abriéndolo a nuestros seres queridos y a la sociedad entera. Que el
espíritu de este Iom Kipur nos acompañe durante el año, iluminando los
momentos de regocijo y de tristeza que el tiempo nos depare. Que la fuerza de
nuestro Shemá Israel y el toque del shofar vibren en nuestras almas,
manteniéndonos cerca de Ti. BESHEM YAHSHUAH HAMASHIAJ
AMEN.

Congregación.
¡¡QUE SE GOCE SU PUEBLO POR EL PERDÓN ADQUIRIDO!!!
¡¡¡QUE SE GOCE SU PUEBLO EN SU ELOHIM MISERICORDIOSO!!!
QUE SE GOCE SU PUEBLO EN AQUÉL QUE ATIENDE SUS ORACIONES.
QUE SE GOCE SU PUEBLO EN AQUÉL QUE LO HA SANADO.