Índice

e31
1. Descripción instrumento............................................. 1
1.1 Descripción general............................................................. 1
1.2 Descripción panel frontal...................................................... 2
2. Programacion............................................................... 2
2.1 Impostación del Set Point..................................................... 2
TERMOSTATO DIGITAL 2.2 Programación estándar de los parámetros.......................... 2
2.3 Protección de los parámetros a través de contraseña......... 3
PARA REFRIGERACIÓN 2.4 Programación de los parámetros personalizada
(niveles de programación parámetros).............................. 3
2.5 Restablecimiento de la configuración parámetros de fábrica.... 3
2.6 Función bloqueo teclas........................................................ 4
3. Advertencias por el empleo........................................ 4
3.1 Uso permitido....................................................................... 4
4. Advertencias por la instalación.................................. 4
4.1 Montaje mecanico................................................................ 4
4.2 Dimensiones [mm]............................................................... 4
4.3 Conexiones.......................................................................... 5
5. Funcionamiento............................................................ 5
5.1 Funcion ON/Stand-by........................................................... 5
5.2 Modalidad de funcionamiento “Normal” y “Eco”................... 5
5.3 Configuración entradas de medida y visualización.............. 6
5.4 Configuracion entrada digital............................................... 6
5.5 Regulador de temperatura................................................... 7
Manual de Instrucciones 5.6 Funciones de protección compresor y
retraso a el encendido....................................................... 7
Code: ISTR-Me31ESP01- Vr. 1.0 (ESP) 5.7 Control de deshielo.............................................................. 7
5.8 Deshielos manuales............................................................. 8
Ascon Tecnologic S.r.l. 5.9 Funcion de alarma............................................................... 8
Viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV) - ITALY 5.10 Funcionamiento de las teclas / y /Aux................... 9
Tel.: +39 0381 69871/FAX: +39 0381 698730
6. Accesorios.................................................................... 9
www.ascontecnologic.com
6.1 Configuracion parametros con “A01”.................................... 9
e-mail: [email protected]
7. Tabla parámetros programables............................... 10
8. Problemas, manutención y garantía......................... 12
8.1 Avisos................................................................................. 12
8.2 Limpieza............................................................................. 12
8.3 Garantía y reparaciones..................................................... 12
8.4 Eliminacion......................................................................... 12
9. Datos técnicos............................................................ 12
9.1 Características eléctricas................................................... 12
9.2 Características mecanicas................................................. 12
9.3 Características funcionales................................................ 13
10. Código de modelo de instrumento........................... 13

PRÓLOGO 1. DESCRIPCIÓN INSTRUMENTO

En el presente manual esta contenida la información
DD necesaria para una correcta instalación y la instrucción
para utilización y el mantenimiento del producto, se reco-
1.1 Descripción general
El modelo e31 es típicamente un termorregulador electrónica
mienda por tanto de leerlo atentamente y de conservarlo. dedalera a microprocesador utilizable por aplicaciones de
refrigeración. Es dotado con control de temperatura con
Esta edición es propiedad exclusiva de Ascon Tecnologic Srl
regulación ON/OFF y control de deshielo a intervalos de
quien prohibe cualquier reproducción total ó parcial sin expresa
tiempo a través de parada compresor. El instrumento prevé
autorización.
una salida a relé y a dos entradas por sondas de tempera-
Ascon Tecnologic Srl se reserva el derecho de cualquier modi- tura NTC, de los que uno puede ser utilizado como entra-
ficación sin previo aviso. da digital; además puede ser equipado con un zumbdor
Con el fin de evitar que un funcionamiento irregular del equipo interior por la señal acústica de las alarmas.
o malfuncionamiento puedan crear situaciones peligrosas o
daños a personas o cosas o animales, se recuerda que la ins-
talación debe cumplir y tener presente los sistemas de seguri-
dad anexos, necesarios para garantizar dicha seguridad.
Ascon Tecnologic ni sus representantes legales, no
DD son responsables, si se le da un uso equivocado o no
conforme con las características del equipo.

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 1

1.2 Descripción panel frontal 2. PROGRAMACION
9 4 2.1 Impostación del Set Point
6 U 3 La normal modalidad de programación de los Set Point
ocurre comprimiendo y liberando rápidamente la tecla , el
1
8 P
display visualizará SP o SPE alternado al valor programado.
2 Para modificarlo actuar sobre las teclas para incrementar
7 e31 Aux
5 el valor o por decrementar.
Estas teclas actúan a pasos de un digit pero si mantuvieran
1. : Comprimida y relajada rápidamente permite el ac- comprimidas más de uno según el valor se incrementa o
ceso a la impostación del Set Point. Comprimida por decrementa de modo veloz y, después de dos segundos en
5 s permite el acceso a la modalidad de programación la misma condición, la velocidad aumenta ulteriormente para
parámetros. En modalidad de programación es utiliza- permitir el rápido logro del valor deseado.
da para acceder a la gestión de los parámetros y por la
Sin embargo por el parámetro tEd es posible establecer si
confirmación de los valores. Siempre en modalidad de
y cuáles Set Point son programables con el procedimiento
programación puede ser utilizada junto a la tecl para
rápido de la tecla .
modificar el nivel de programación de los parámetros.
Cuando el teclado es parado, comprimida junto a la tecla El parámetro puede asumir un valor incluido entre oF y 6 el
por 5 s, permite el desbloqueo del teclado mismo. que significa que:
2. /Aux: En las modalidades de programación es utiliza- oF Ninguno Set Point es programables con el procedi-
da por la disminución de los valores de programar y por miento rápido de la tecla ; pues la tecla , compri-
la selección de los parámetros. Si programado por el mida y liberada, no tiene ningún efecto;
parámetro tFb permite, comprimida por 1 s en la normal 1 Es programable solo SP, Set Point “Normal”;
modalidad de funcionamiento, de desarrollar otras funcio- 2 Es programable solo SPE, Set “Eco” (económico);
nes cuál la selección de la modalidad económica, etc. (ver 3 Son programables sea SP sea SPE;
“Funcionamiento de las teclas / e /Aux”). 4 Es programable el Set Activo, SP o SPE.
3. / : En la normal modalidad de funcionamiento com- Por ejemplo, en el caso el parámetro tEd = 1 o 3, el procedi-
primida por 5 s permite activar/desactivar un ciclo de miento es el siguiente:
deshielo manual. En las modalidades de programación es Comprimir la tecla por lo tanto liberarla y el display visua-
utilizado por el incremento de los valores de programar y lizará SP alternado al valor programado.
por la selección de los parámetros. Siempre en modalidad Para modificarlo actuar sobre las teclas para incrementar
de programación además puede ser utilizada junto a la tecla el valor o por decrementar.
para modificar el nivel de programación de los paráme-
Si está presente sólo el Set Point 1 (tEd = 1) una vez pro-
tros. Cuando el teclado es parado, comprimida junto a la
gramado el valor deseado, comprimiendo la tecla se sale
tecla por 5 s, permite el desbloqueo del teclado mismo.
de la modalidad rápida de impostación.
4. / : Comprimida y relajada rápidamente permite
visualizar las variables del instrumento (temperaturas Si en cambio también es programable el Set Point Económi-
medidas, etc...). En la modalidad de programación es utili- co (tEd = 3) comprimiendo y todavía liberando la tecla el
zada para salir de la modalidad y volver al normal funcio- display visualizará SPE alternado al valor programado.
namiento. Si programada por el parámetro tUF permite, Para modificarlo actuar sobre las teclas y como por el
comprimida por 1 s en la normal modalidad de funciona- Set Point SP.
miento, el encendido/apagamiento (Stand-by) del control Una vez programado el valor deseado, comprimiendo la
u otras funciones, cuales el mando de la salida Aux, etc. tecla se sale de la modalidad rápida de impostación de
(ver “Funcionamiento de las teclas / e /Aux”). los Set Point.
5. LED dp/Stand-By: Cuando el instrumento es puesto en la La salida del modo de impostación rápida de los Set Point
modalidad stand-by queda el único led encendido. En la nor- ocurre por tanto a la presión de la tecla después de la
mal modalidad de funcionamiento indica la separación entre visualización del último Set Point programable o bien auto-
unidad y décimos. En la modalidad de programación, cuando máticamente no actuando sobre ninguna tecla por unos 10
es visualizado el código del parámetro, es utilizado para segundos, transcurridos los que el display volverá al normal
indicar el nivel de programación de los parámetros, fijo (no modo de funcionamiento.
protegido), parpadeante (protegido),apagado (escondido).
6. LED : Indica el estado de la salida de regulación, com- 2.2 Programación estándar de los
presor o aparato de control de la temperatura, cuando la parámetros
acción operacional es de enfriamiento; salida activada (en-
Para tener acceso a los parámetros de funcionamiento del
cendido), desactivada (apagado), inhibida (parpadeante).
instrumento cuando la protección de los parámetros no es
7. LED : Indica el estado de la salida de regulación, compre-
activa, hace falta comprimir la tecla y mantenerla com-
sor o aparato de control de la temperatura, cuando la acción
primida por unos 5 segundos, transcurrido los que el display
operante es aquel de calefacción, salida activada (encendi-
visualizará el código que identifica el primer parámetro y con
do), desactivada (apagado), inhibida (parpadeante).
las teclas / será posible seleccionar el parámetro que
8. LED : Indica el estado de alarma ON (encendido), se quiere editar.
OFF (apagado) y silencioso (parpadeante).
Una vez seleccionado el parámetro deseado comprimir la
9. LED : Indica el estado de deshielo en curso.
tecla y será visualizado el código del parámetro y su

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 2

impostación que podrá ser modificada con las teclas / . 2.4 Programación de los parámetros persona-
Programado el valor deseado comprimir de nuevo la tecla : lizada (niveles de programación parámetros)
el nuevo valor será memorizado y el display enseñará de
De la impostación de fábrica del instrumento, la protección a
nuevo sólo la sigla del parámetro seleccionado.
través de contraseña actúa sobre todos los parámetros.
Actuando sobre las teclas / es por lo tanto posible se-
En caso de que se desee, después de haber habilitado la
leccionar otro parámetro y modificarlo como arriba descrito.
Contraseña a través del parámetro tPP, hacer programables
Para salir del modo de programación no actuar sobre ningu- sin protección algunos parámetros manteniendo la protección
na tecla por unos 30 segundos, o bien comprimir la tecla sobre los demás hace falta seguir el siguiente procedimiento.
por unos 2 s hasta a salir de la modalidad de programación.
Acceder a la programación por la Contraseña y seleccionar el
-25.5 Normal
mode
parámetro que se quiere hacer programable sin contraseña.
5s Una vez seleccionado el parámetro si el LED SET es parpa-
Previous Increase
Param. value deante significa que el parámetro sólo es programable a tra-
2s vés de contraseña y es protegido por lo tanto, si en cambio
sLs -30.0 el LED es encendido significa que el parámetro también es
Next Decrease programable sin contraseña y no es protegido por lo tanto.
Param. value Para modificar la visibilidad del parámetro comprimir la tecla
Parameter select Parameters set
(Program mode) y contemporáneamente comprimir también la tecla .
El LED SET cambiará estado indicando el nuevo nivel de
2.3 Protección de los parámetros a través de accesibilidad del parámetro, no protegido (encendido); pro-
contraseña tegido a través de contraseña (parpadeante).
En caso de Contraseña habilitada y en el caso en que sea
El instrumento cuenta con una función de protección de los
quitada la protección a algunos parámetros, cuando se acce-
parámetros a través de contraseña personalizable por el
de a la programación serán visualizados por primero todos
parámetro tPP.
los parámetros configurados como no protegidos sin alguna
En caso de que se desee contar con esta protección progra- división en grupos y por último el parámetro r.P a través del
mar al parámetro tPP el número de contraseña deseado y que será posible acceder a los parámetros protegidos.
salir de la programación parámetros.
Cuando la protección es activa, para poder tener acceso a -25.5 Normal
mode
los parámetros, comprimir la tecla y mantenerla compri- Not protected Parameters set
mida por unos 5 segundos, transcurrido los que, el display 5 s parameter
visualizará r.P y todavía comprimiendo la tecla el display 2s Previous Increase
Param. value
visualizará 0. A este punto programar, por las teclas / ,
el número de contraseña programado y comprimir la tecla . AHA 35.0
Si la contraseña es correcta, el display visualizará el código Next Decrease
Param. value
que identifica el primer parámetro y será posible programar Increase
los parámetros con las mismas modalidades descritas al value
párrafo anterior. r.p 0 sls
La protección a través de contraseña es inhabilitada progra- Decrease
mando el parámetro tPP = oF. value
Password Insert Password OK,
-25.5 Normal
mode request password Program Mode
5s Increase
value 2.5 Restablecimiento de la configuración
2s
r.p 0 sls parámetros de fábrica
Decrease El instrumento permite la reposición de los parámetros a los
value
valores programados en la fábrica como estándar.
Nota: En caso de que sea olvidada la Contraseña para acce- Para restablecer los parámetros a los valores de fábrica es
der a los parámetros utilizar el siguiente procedimiento: suficiente programar a la solicitud de r.P la contraseña -48.
Sacar y reponer alimentación al instrumento, comprimir Pues, en caso de que se desee realizar tal reposición hace fal-
la tecla durante la prueba inicial del display mante- ta habilitar la Contraseña a través del parámetro tPP de modo
niendo comprimida la tecla más de 5 s. Se tendrá así que sea solicitada la impostación de r.P y por lo tanto progra-
acceso a los parámetros protegidos y a se podrá luego mar -48 en vez de la contraseña de acceso programadas.
averiguar y también modificar el parámetro tPP.
Una vez confirmada la contraseña con la tecla el display
enseña --- por unos 2 s por lo tanto el instrumento efectúa
como la reposición del instrumento como al encendido y
restablece todos los parámetros a los valores de están-
dares programados en la fábrica.

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 3

2.6 Función bloqueo teclas 4. ADVERTENCIAS POR LA INSTALACIÓN
Sobre el instrumento es posible el bloque total de las teclas.
Tal función resulta útil cuando el regulador es expuesto al 4.1 Montaje mecanico
público y se quiere impedir cualquier mando. El instrumento, en contenedor 78 x 35 mm, son concebidos
La función de bloque del teclado es actuable programando por el montaje a panel dentro de una envoltura. Practicar
el parámetro tLo a un cualquier valor diferente de oF. por lo tanto un agujero 71 x 29 mm e insertar el instrumento
El valor programado al parámetro tLo constituye el tiempo fijándolo con los adecuados estribos provistos. Se enco-
de inactividad de las teclas, transcurrido el que el teclado mienda de montar la adecuada guarnición para conseguir el
viene automáticamente bloqueado. grado de protección frontal declarada. Evitar colocar la par-
te interior del instrumento en lugares sometidos a alta hume-
Pues no comprimiendo ninguna tecla por el tiempo tLo el
dad o suciedad que pueden provocar agua de condensación
instrumento bloquea automáticamente las normales funcio-
o introducción en el instrumento de partes o sustancias con-
nes de las teclas.
ductivas. Cerciorarse que el instrumento tenga una adecua-
Comprimiendo una cualquier tecla cuando el teclado es para- da ventilación y evitar la instalación en contenedores dónde
do el display enseña Ln para avisar que el bloque es activo. son colocados aparatos que puedan llevar el instrumento a
Para desbloquear el teclado hace falta comprimir al mismo funcionar fuera de los límites de temperatura declarados.
tiempo las teclas y y mantenerlas comprimida por 5 s, Instalar el instrumento el más lejano posible de fuentes que
transcurridos los que el display enseñará LF y todas las pueden engendrar molestias electromagnéticas como motor,
funciones de las teclas resultarán de nuevo operativas. contactores, relé, electroválvulas, etcétera.

3. ADVERTENCIAS POR EL EMPLEO 4.2 Dimensiones [mm]

4.2.1 Dimensiones mecánicas
3.1 Uso permitido 78 6 64 12.2

El instrumento ha sido concebido como aparato de medi-

DD da y regulación en conformidad con la norma EN 60730-1 U
35

por el funcionamiento a altitudes hasta a 2000 m.

28
P
El empleo del instrumento en aplicaciones no expresamen- e31 Aux

te previstas por la norma sobre indicada, tiene que prever 8

todas las adecuadas medidas de protección. El instrumento

14.5
no puede ser utilizado en entornos con atmósfera peligrosa,
inflamable u explosiva, sin una adecuada protección. El ins-
trumento, si utilizado con sonda NTC 103AT11 (reconocible 4.2.2 Recorte del panel
del código impreso sobre la parte sensible) resulta conforme min. 15 mm
a la norma EN 13485 (Termómetros la medición de la tempe-
ratura del aire y los productos para el transporte, la conserva-
min. 12 mm

ción y la distribución de productos comestibles refrigerados,

congelados y helados) con la siguiente designación: [aire, 71+0.6 mm
S, A, 2,-50°C +90°C]. Se recuerda que tales termómetros,
cuando se encuentran en servicio, tienen que ser averigua-
dos periódicamente a cura del usuario final en conformidad
con la norma EN 13486. Se recuerda que el instalador tiene
29+0.6

RECOMMENDED
que cerciorarse que las normas relativas a la compatibilidad
PANEL CUTOUT
electromagnética también sean respetadas después de la
instalación del instrumento, eventualmente utilizando adecua-
dos filtros. En caso de que una avería o un funcionamiento
defectuoso del aparato puedan crear situaciones peligrosas o 4.2.3 Soporte de montaje “Mariposa”
dañinas para personas, cosas o animales se acuerda que la
34
instalación tiene que ser predispuesta con aparatos electro-
mecánicos adicionales actos a garantizar la seguridad.
Brackets
Panel + Gasket max. 12 mm

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 4

4.3 Conexiones 5. FUNCIONAMIENTO
Efectuar las conexiones conectando a un solo conductor
por borne y siguiendo el esquema indicado, controlando 5.1 Funcion ON/Stand-by
que la tensión de alimentación sea aquella indicada sobre el El instrumento, una vez alimentado, puede asumir 2 diferen-
instrumento y que la absorción de los actuadores unidos al tes condiciones:
instrumento no sea superior a la corriente máxima permitida. ON Significa que el regulador actúa las funciones de con-
El instrumento, siendo previsto por conexión permanente trol previstas;
dentro de una instalación, no es dotado ni de interruptor ni STAND-BY
de dispositivos interiores de protección de sobre corriente. Significa que el regulador no actúa a ninguna función
Se encomienda por tanto de prever la instalación de un inte- de control y el display es apagado a excepción del
rruptor / seccionador de tipo bipolar, marcado como aparato LED Stand-by.
de desconexión, que interrumpa la alimentación del aparato. El pasaje del estado de Stand-by al estado de ON equivale
Tal interruptor tiene que ser puesto el más posible cerca del exactamente al encendido del instrumento dando alimentación.
instrumento y en lugar fácilmente accesible por lo usuario
En caso de falta de alimentación por lo tanto a la vuelta de
final. Además se encomienda de proteger adecuadamen-
la misma el sistema siempre se pone en la condición que
te todos los circuitos conexos al instrumento con fusibles
tuvo antes de la interrupción.
adecuados a las corrientes efectivas. Se encomienda de
utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones, a El mando de ON/Stand-by puede ser seleccionado:
las temperaturas y a las condiciones de ejercicio y de hacer ––A través de la tecla / comprimida por 1 s si tUF = 3;
de modo que los cables relativos a los sensores de entrada ––A través de la tecla /Aux comprimida por 1 s si tFb= 3;
sean tenidos lejanos de los cables de alimentación y de ––A través de la entrada digital si el parámetro iFi = 7.
otros cables de potencia para evitar la inducción de moles-
tias electromagnéticas. Si algunos cables utilizados por el 5.2 Modalidad de funcionamiento
cableado son escudados se encomienda de conectarlos a
tierra de un solo lado.
“Normal” y “Eco”
Antes de conectar las salidas a los actuadores se en- El instrumento permite de pre-programar hasta 2 distintos
DD comienda de controlar que los parámetros programados
sean aquéllos deseados y que la aplicación funciona co-
Set Point de regulación, uno Normal (SP) y uno Económico
o Eco (SPE).
rrectamente de donde evitar anomalías en la instalación Asociados con cada uno de ellos hay el relativo diferencial
que puedan causar daños a personas, cosas o animales. (histéresis) Normal (rd), Económico (rEd).
La conmutación entre las varias modalidades puede ser
4.3.1 Esquema eléctrico de conexión automática o manual.
Internal
SPST-NO Buzzer 5.2.1 Funcionamiento modalidad “Normal/Eco”
INPUTS
Puede ser utilizada en el caso sea necesario conmutar dos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 distintas temperaturas de funcionamiento, ej. diurna/noctur-
OUT na o laborable/festiva.
61810 60730 Supply Pr1 Pr2
EN EN UL La modalidad Normal/Eco puede ser seleccionada manual-
Out (H): 30 (15) A 15 (15) A 15 A Res. Digital
mente:
96 LRA
16 FLA
Input ––A través de la tecla / si tUF = 2;
Out (R): 16 (9) A 10 (4) A 12 A Res. ––A través de la tecla /Aux si tFb= 2;
30 LRA
5 FLA ––A través de la entrada digital si el parámetro iFi = 6.
(12 A max. for extr. conn. model)
La modalidad Normal/Eco puede ser seleccionada automá-
ticamente:
––Después del tiempo iEt de cierre de la puerta (conmuta-
ción de Normal a Eco);
––A la abertura de la puerta si es activo el set point SPE de
parámetro iEt (conmutación de Eco a Normal);
––Después del tiempo itt de cierre de la puerta de la acti-
vación del set point SPE de parámetro iEt (conmutación
de Eco a Normal).
Por esta función hace falta utilizar la entrada digital configu-
rada como ifi = 1, 2 o 3.
Si iEt = oF, la selección de la modalidad Eco/Norm, por la
entrada digital configurada como puerta, resulta desactivada.
Si itt = oF, la conmutación de la modalidad de Eco a Nor-
mal por tiempo muerto resulta desactivada.
La inserción de la modalidad económica es señalada por el
label Eco. Si idS = Ec el instrumento en modalidad eco-
nómica siempre visualiza Eco, de otra manera el label Eco

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 5

aparece acerca de cada 10 s, alternada a la normal visuali- El display enseñará alternativamente el código que identifica
zación programada al parámetro idS. la variable (ver abajo) y su valor.
El Set Point normal (SP) será programable con un valor in- Las variables que se pueden visualizar son:
cluido entre el valor programado al parámetro SLS y el valor Pr1 Medida Sonda Pr1;
programado al parámetro SHS mientras el Set Point Econó- Pr2 Medida Sonda Pr2, estado on/oF si entrada digital;
mico (SPE) será programable con un valor incluido entre el Pr3 Medida Sonda Pr3, estado on/oF si entrada digital;
valor programado al parámetro SP y el valor programado al Lt Temperatura mínimo Pr1 memorizado;
parámetro SHS. Ht Temperatura máximo Pr1 memorizado.
Temp. Los valores de pico mínimo y máximo de Pr1 no son grava-
Pr1
dos al faltar alimentación y pueden ser cancelados a través
rEd
SPE de la presión mantenida por 3 s de la tecla durante la
visualización del pico. Pasados 3 segundos el display ense-
rd
SP ñará --- por un instante a indicar la cancelación y asumirá
iEt
como temperatura de pico aquella medida en aquel instante.
“Norm.” “ECO” “Norm.” time
La salida de la modalidad de visualización de las variables
Door ocurre automáticamente después acerca de 15 segundos de
DAY (Shop open) NIGH (Shop closed) DAY (Shop open)
la última presión de la tecla .
Nota: En los siguientes ejemplos, el Set Point es indicado Se recuerda además que la visualización relativa a la sonda
genéricamente como SP y el diferencial como rd en Pr1 puede ser también modificada a través de la función de
todo caso operativamente el instrumento actuará con bloque display en deshielo por el parámetro ddL (ver función
base en el Set Point y al diferencial seleccionado deshielo).
como activo.
5.4 Configuracion entrada digital
5.3 Configuración entradas de medida y La función desarrollada por la entrada digital es definida a
través del parámetro iFi y la acción es aplazable según el
visualización
tiempo programado al parámetro iti.
A través del parámetro iuP es posible seleccionar la unidad
El parámetro iFi puede ser configurado para los siguientes
de medida de la temperatura y la resolución de medida de-
funcionamientos:
seada (C0 = °C/1°; C1 = °C/0.1°; F0 = °F/1°; F1 = °F/0.1°).
0 Entrada digital no activo;
El instrumento permite la calibración de las medidas, que 1 Abertura puerta a través de contacto NO: al cierre de
puede ser utilizada por un re-calibración del instrumento la entrada, y después del tiempo iti, el instrumento
según las necesidades de la aplicación, a través de los pará- visualiza alternativamente sobre el display oP y la va-
metro i.C1 (entrada Pr1), i.C2 (entrada Pr2). riable establecida al parámetro idS. Con este modo
El parámetro ip2 permite de seleccionar el empleo de las me- de funcionamiento la acción de la entrada digital acti-
didas de parte del regulador según las siguientes posibilidades: va también el tiempo programable al parámetro AoA,
Au Sonda Auxiliar; una vez transcurrido se activa la alarma para señalar
dG Entrada Digital (ver Funciones Entrada digital). que la puerta ha quedado abierta.
Si la entrada Pr2 no es utilizada, programar el parámetro Además a la abertura de la puerta el instrumento
iP2 = oF. vuelve al funcionamiento normal en caso de que se
A través del parámetro iFt es posible programar un filtro encontrara en modalidad Eco y fuera habilitada la fun-
software relativo a la medida de los valores en entrada de ción de inserción modalidad Eco por parámetro iEt;
modo que poder disminuir la sensibilidad a rápidas variacio- 2 Como a iFi = 1;
nes de temperatura, aumentando el tiempo. 3 Abertura puerta con bloque salida a través de con-
tacto NO: análogo a iFi = 1 pero con bloqueo salida.
Por el parámetro idS es posible establecer la normal visuali-
A la intervención de la alarma de puerta abierto AoA
zación del display que puede ser:
también es reactivada la salida;
P1 La medida de la sonda Pr1; 4 Señal de alarma externa con contacto NO: al cierre
P2 La medida de la sonda Pr2, de la entrada y después del tiempo iti, es activada
SP El set point de regulación activo (SP), la alarma y el instrumento visualiza alternativamente
Ec La medida de la sonda Pr1 si el instrumento está en sobre el display AL y la variable establecida al pará-
modalidad Normal y la label Eco si el instrumento metro i.dS;
está en modalidad Eco 5 Señal de alarma externa con desactivación salida
oF Display numérico apagado. de control a través de contacto NO: al cierre de la
En caso de que a ser visualizada fuera una de las medidas entrada, y después del tiempo iti, es desactivada
(idS = P1/P2/Ec) el parámetro iCU permite de programar la salida de control, es activada la alarma y el instru-
una compensación que será aplicado a la sola visualización mento visualiza alternativamente sobre el display AL y
de la variable, todos los controles de regulación siempre la variable establecida al parámetro i.dS;
ocurrirán en función de la medida correcta por el solo pará- 6 Selección modalidad Normal/Eco con contacto NO:
metro de calibración. al cierre de la entrada y después del tiempo iti es
Independientemente de cuánto programado al parámetro ids hecha operativa la modalidad Económica. Cuando
es posible visualizar todas las variables de medida y funcio- la entrada es abierta en cambio a ser operativa es la
namiento a rotación comprimiendo y liberando la tecla . modalidad Normal.
7 Encendido/Apagamiento (Stand-by) del instrumento a

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 6

 través de contacto NO: al cierre de la entrada y después 1. El primer control prevé un retraso a la activación de la sa-
del tiempo iti, es encendido el instrumento mientras lida según cuánto programado al parámetro PP1 (retraso
a su abertura es puesto en el estado de Stand-by; al encendido).
8 No usar. Temp. PP1
Pr1
-1... -7 Funciones idénticas a las anteriores pero consegui-
rd
bles por mandos de contactos NC y por lo tanto con SP
lógica de funcionamiento inversa.
OUT (ot) off time
ON off ON off ON off
5.5 Regulador de temperatura PP1 PP1 PP1
El modo de regulación del instrumento es de tipo ON/OFF
y actúa sobre la salida en función de la medida de la sonda 2. El segundo control prevé una inhibición a la activación de
Pr1, del Set Point activo SP o SPE, del diferencial de inter- la salida si, de cuando la salida ha sido desactivada, no
vención rd o rEd y/o r.Hd y del modo de funcionamiento r.HC. es transcurrido el tiempo programado al parámetro PP2
Por el parámetro r.HC es posible conseguir los siguientes (retraso después del apagamiento o tiempo mínimo de
funcionamientos: apagamiento).
Temp. PP2
––Enfriamiento (r.HC = C); Pr1
––Calefacción (r.HC = H). SP
rd

Temp. rHC = C Temp. rHC = H

Pr1 Pr1 SP OUT (ot) time
ON off ON off ON off
rd
PP2 PP2 PP2
rd
SP
time time 3. El tercer control prevé una inhibición a la activación de la
OUT (ot)
ON off ON off ON
OUT (ot)
ON off ON off ON salida si, de cuando la salida ha sido activada la última
vez, no es transcurrido el tiempo programado al paráme-
Relativamente al modo de funcionamiento programado al tro PP3 retraso entre los encendidos.
parámetro r.HC el diferencial es considerado automática- Temp. PP3
Pr1
mente por el regulador con valores positivos por un control
rd
de Refrigeración (r.HC = C) o con valores negativos por el SP
control de Calefacción (r.HC = H).
OUT (ot) time
En caso de error sonda es posible hacer de modo que la ON off ON off ON off
salida configurada como ot sigues funcionando cíclicamente PP3 PP3 PP3
según los tiempos programados a los parámetro r.t1 (tiem-
po de activación y r.t2 (tiempo de desactivación). Durante todas las fases de inhibición causadas por las
protecciones el LED que señala la activación de la salida de
Al averiguarse de un error de la sonda Pr1 el instrumento
regulación, Cool o Heat ( o ), es parpadeante.
provee a activar la salida ot por el tiempo r.t1, por lo tanto a
desactivarla por el tiempo r.t2 hasta al quedar del error. Además es posible impedir la activación de la salida des-
pués del encendido del instrumento por el tiempo programa-
Programando r.t1 = oF la salida en condiciones de error
do al parámetro Pod.
sonda siempre quedará apagada. Programando en cambio
r.t1 a un cualquier valor y r.t1 = oF la salida en condiciones Durante la fase de retraso al encendido el display enseña la
de error sonda siempre quedará encendida. indicación od alternada a la normal visualización programada.
Se recuerda que el funcionamiento del regulador de tempe- Las funciones de tiempo descritas, resultan desactivadas
ratura puede ser condicionado por las siguientes funciones: programando a OFF (oF) los relativos parámetros.
Protecciones compresor y retraso al encendido, Deshielo,
Puerta abierta y Alarma externa con bloqueo salidas con 5.7 Control de deshielo
entrada digital. El deshielo desempeñado automáticamente por el instru-
mento es tipo por parada compresor y ocurre a intervalos
5.6 Funciones de protección compresor y de tiempo o por funcionamiento continuo del compresor
retraso a el encendido por cierto tiempo.
Las funciones de protección compresor realizadas por el El deshielo automático se consigue por tanto programando
aparato tienen el objetivo de evitar salidas frecuentes y al parámetro d.di el tiempo que tiene que transcurrir entre el
cercanas del compresor mandadas por el instrumento en fin de un deshielo y el principio de lo sucesivo.
las aplicaciones de refrigeración o en todo caso pueden ser El primero deshielo del encendido del instrumento puede ser
utilizadas para añadir un control a tiempo sobre la salida establecido por el parámetro d.Sd.
destinada al mando del actuador. Tal función prevé 3 con- Éste permite de ejecutar el primero deshielo a un intervalo
troles a tiempo sobre el encendido de la salida, asociado diferente de aquél programado al parámetro d.di.
con la solicitud del regulador de temperatura . La protección Si se desea que a cada encendido del instrumento sea reali-
consiste en el impedir que ocurra una activación de la salida zado un ciclo de deshielo, programar el parámetro d.Sd = oF.
durante la cuenta de los tiempos de protección programada
(PP1, PP2, PP3) y por lo tanto que la eventual activación Si en cambio se desea la ejecución de todas las operacio-
sólo ocurra al vencer de todos los tiempos de protección. nes de deshielo a lo mismo intervalo programar d.Sd = d.di.
Programando d.di = oF los deshielos a intervalo son inha-
bilitados, incluso el primero, independientemente del tiempo

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 7

programado al parámetro d.Sd. siempre obra como señal de alarma apagable. Éste signifi-
El instrumento provee por tanto a cada vencimiento del tiem- ca que, cuando activado, puede ser desactivado a través de
po d.di o d.Sd por el primero deshielo después del encendi- la breve presión de una cualquier tecla.
do del instrumento, a desactivar la salida por el tiempo d.dE.
5.9.1 Alarmas de temperatura
Además el instrumento encamina un ciclo de deshielo cuan-
La función de alarma de temperatura actúa en función de
do el compresor resulta activado ininterrumpidamente por el
la medida de la sonda Pr1 o de la sonda configurada como
tiempo d.cd.
Au, del tipo de alarma programado al parámetro AAy, de los
Tal función es utilizada en cuanto el funcionamiento continuo límites de alarma programados a los parámetros AHA (alar-
del compresor por un largo período a menudo es y nor- ma de máxima) y AHA (alarma de mínima) y del relativo
malmente síntoma de un bajo cambio térmico típicamente diferencial AAd.
causado por la helada sobre el evaporador.
Por el parámetro AAy es posible establecer si los límites
Programando d.cd = oF la función es inhabilitada. de alarma AHA y ALA tienen que ser considerados como
absolutos o bien relativos al Set Point activo, si tienen que
5.8 Deshielos manuales ser referidas a la medida de la sonda Pr1 o a la sonda con-
Para encaminar un ciclo de deshielo manual comprimir la figurada como a Au y si tienen que prever la visualización
tecla / en la normal modalidad de funcionamiento y sobre el display de los mensajes Hi (alarma de máxima) o
mantenerla comprimida por unos 5 segundos, transcurridos Lo (alarma de mínima) a la intervención de las alarmas o no.
los que, si hay las condiciones para ejecutar el deshielo, En función del funcionamiento deseado, el parámetro AAy
el LED se encenderá y el instrumento realizará un ciclo puede ser programado con los siguientes valores:
de deshielo. Para interrumpir un ciclo de deshielo en curso
1 Absolutos referidos a Pr1 con visualización label Hi - Lo;
comprimir la tecla / y mantenerla comprimida por unos
2 Relativos referidos a Pr1 con visualización label Hi - Lo;
5 segundos durante el ciclo de deshielo.
3 Absolutos referidos a la sonda Au con visualización
5.8.1 Bloqueo display en deshielo label Hi-Lo;
4 Relativos referidos a Au con visualización label Hi-Lo;
A través de los parámetros ddL y AdA es posible establecer
5 Absolutos referidos a Pr1 sin visualización label;
el comportamiento del display durante el deshielo.
6 Relativos referidos a Pr1 sin visualización label;
ddL = on 7 Absolutos referidos a Au sin visualización label;
El parámetro ddL permite el bloqueo de la visualiza- 8 Relativos referidos a Au sin visualización label.
ción del display con la última medida de temperatura
A través de algunos parámetros además es posible retardar
de la sonda Pr1 antes del principio de un deshielo,
la habilitación y la intervención de estas alarmas.
durante todo el ciclo y hasta a cuando, acabado el
deshielo, la temperatura no ha vuelto debajo del valor Estos parámetros son:
de la última medida, o bien del valor [SP + rd] o bien APA Es el tiempo de exclusión alarmas de temperatura del
ha vencido el tiempo programado al parámetro AdA. encendido del instrumento en caso de que el instrumen-
ddL = Lb to al encendido se encuentre en condiciones de alarma.
O bien permite la visualización de la sola inscrip- En caso de que el instrumento al encendido no se
ción dEF durante el deshielo y, después del término encuentre en condiciones de alarma el tiempo APA no
del deshielo, de la inscripción PdF hasta a cuando, es considerado.
acabado el deshielo, la temperatura Pr1 no ha vuelto AdA Es el tiempo de exclusión alarmas de temperatura
debajo del valor de la última lectura, o bien del valor al final de un deshielo y si programado, también del
[SP + rd] o bien ha vencido el tiempo programado al goteo, o bien después de la fin de un ciclo continuo.
parámetro AdA. AAt Es el tiempo de retraso activación alarmas de tempe-
ddL = oF ratura. Las alarmas de temperatura resultan habili-
De otra manera el display durante el deshielo, seguirá tadas al vencer tiempos de exclusión y se activan des-
visualizando la temperatura medida efectivamente de pués del tiempo AAt cuando la temperatura medida
la sonda Pr1. por la sonda sube arriba o baja debajo de los corres-
pondientes límites de alarma de máxima y mínima.
5.9 Funcion de alarma Los límites de alarma serán los mismos programados
Las condiciones de alarma del instrumento son: a los parámetros AHA y ALA si las alarmas son abso-
lutas (AAy = 1, 3, 5, 7).
––Errores Sondas: E1, -E1, E2, -E2;
Temp. Pr1
––Alarmas de temperatura: Hi e Lo; AHA
AAd
––Alarma externa: AL;
––Alarma puerta abierta: oP.
Las funciones de alarma actúan sobre el LED de alarma ( ) ALA AAd
y sobre el zumbador interior, si presiente y configurado a
través del parámetro obu. Hi Lo time
AL off ON off ON off
Cualquiera condición de alarma activa es señalada con el
encendido del LED mientras la condición de alarma silen-
o bien serán los valores [SP + AHA] y [SP + ALA] si las alar-
ciosa es señalada con el LED parpadeante.
mas son relativas (AAy = 2, 3, 6, 8).
El zumbador, si presiente, puede ser configurado para se-
ñalar las alarmas programando el parámetro obu = 1 o 3 y

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 8

Temp. Pr1 6. ACCESORIOS
AAd
AHA
SP
6.1 Configuracion parametros con “A01”
ALA El instrumento es provisto de un conector que permite la
AAd
conexión al dispositivo A01 a través del que es posible
trasladar los parámetros de funcionamiento de y hacia el
Hi Lo
time instrumento mismo.
AL off ON off ON off

Las alarmas de temperatura de máxima y mínima pueden

ser inhabilitados programando los relativos parámetros AHA
y ALA = oF.
La intervención de las alarmas de temperatura preve el
encendido del LED de aviso alarmas y la activación del
zumbador interior si configurado.

5.9.2 Alarma externa de entrada digital

El instrumento puede señalar una alarma externa por la activa-
ción de la entrada digital con función programada iFi = 4 o 5. El dispositivo A01 es utilizable para la programación en serie
de instrumentos que tienen que tener la misma configura-
Al mismo tiempo a la señal de alarma configurada, zumbador
ción de los parámetros o para guardar una copia completa
y/o salida, el instrumento señala la alarma por el encendido
de la programación de un instrumento y poderla retransferir
del LED y la visualización sobre el display del label AL
rápidamente.
alternativamente a la variable establecida al parámetro idS.
El mismo aparato permite la conexión por puerta USB a un
La modalidad iFi = 4 no obra a ninguna acción sobre las
PC con el que, por el adecuado software de configuración
salidas de control mientras la modalidad iFi = 5 prevé la
“AT UniversalConf”, es posible configurar los parámetros de
desactivación de todas las salidas de control a la interven-
funcionamiento. Por el empleo del dispositivo A01 es posi-
ción de la entrada digital.
ble alimentar sólo el aparato o sólo el instrumento.
5.9.3 Alarma puerta abierta Power supply
El instrumento puede señalar una alarma de puerta abierta
-

ABC
Enter
12 V
PWS

por la activación de la entrada digital con función progra- USB

+

TTL

mada iFi = 1, 2 o 3. A la activación de la entrada digital el

to PC
USB

instrumento señala que la puerta es abierta a través de la

visualización sobre el display del label oP alternativamente
a la variable establecida al parámetro idS. Después del
retraso programado al parámetro AoA el instrumento señala
la alarma por la activación de los aparatos configurados,
-

ABC

zumbador y/o salida, el encendido del LED , y continua

Enter
12 V
PWS

USB
+

naturalmente a visualizar el label oP.

TTL
to PC
USB

A la intervención de la alarma de puerta abierta además son

reactivadas las salidas inhibidas (ventilador o ventilador + Supply adapter
compresor). 12 VDC AC supply

5.10 Funcionamiento de las teclas / y

Para mayores informaciones hacer referencia al manual de
/Aux empleo del dispositivo A01.
Dos de las teclas del instrumento, además de sus normales
funciones, pueden ser configuradas para actuar otros man-
dos. La función de la tecla / puede ser definida a través
del parámetro tUF mientras aquel de la tecla /Aux a
través del parámetro tFb. Ambos los parámetros presentan
las mismas posibilidades y pueden ser configurados para los
siguientes funcionamientos:
oF La tecla no actúa ninguna función;
1 No usar;
2 Comprimiendo la tecla por al menos 1 s es posible se-
leccionar a rotación la modalidad de funcionamiento
operativo Normal o Eco, SP/SPE. A selección ocurri-
da el display enseñará parpadeando por unos 1 s el
código del set point activo SP o SPE;
3 Comprimiendo la tecla por al menos 1 s es posible
conmutar el instrumento del estado de ON al estado
de Stand-by y viceversa.
4 No usar.

Ascon Tecnologic Srl - E31 - Manual de Instrucciones - PAG. 9

7. TABLA PARÁMETROS PROGRAMABLES
En seguida son descritos todos los parámetros de que el instrumento puede ser dotado, se hace presente que algunos de
ellos podrán no estar presentes en el instrumento, porque dependen del tipo de instrumento utilizado.
Param. Descripción Rango Def. Note
1 SLS Set Point mínimo -99.9 ÷ HS -50.0
2 SHS Set Point maximo LS ÷ 999 99.9
3 SP Set Point LS ÷ HS 0.0
4 SPE Set Point Económico SP ÷ SHS
C0 °C, resolución 1°;
F0 °F resolución 1°;
5 iuP Unidad de medida y resolución (punto decimal) C1
C1 °C, resolución 0.1°;
F1 °F, resolución 0.1°.
oF No usado;
6 iFt Filtro de medida 2.0
0.1 ÷ 20.0 s
7 iC1 Calibración sonda Pr1 (control) -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
8 iC2 Calibración sonda Pr2 -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
9 iCU Offset por solo la visualización -30.0 ÷ +30.0°C/°F 0.0
oF No usado;
EP No usar;
10 iP2 Uso entrada Pr2 dG
Au Sonda auxiliaría;
dG Entrada digital.
0 Ninguna función;
1, 2 Abertura Puerta;
3 Abertura puerta con bloqueo ot;
Función y lógica de funcionamiento entrada digital.
4 Alarma externa;
11 iFi -8 / -7 / -6 / -5 / -4 / -3 / -2 / -1 funcionamiento con 0
5 Alarma externa con desactivación salidas de control;
lógica inversa
6 Selección Set Point (Normal/Eco);
7 Encendido/Apag. (Stand-by);
8 No usar.
oF Función inhabilitada;
12 iti Retraso entrada digital oF
-1 ÷ -59 (s) ÷ 1 ÷ 99 (min).
Tiempo retraso activación modo económico cuando oF Función inhabilitada;
13 iEt oF
la puerta es cerrada -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función inhabilitada;
14 itt Tiempo maximo de funcionamiento en modo económico oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Display apagado;
P1 Medida sonda Pr1;
P2 Medida sonda Pr2;
15 idS Variable visualizada normalmente en el display P1
P3 Non utilizzare;
Ec Medida Pr1 en modalidad normal y label Eco en modalidad Eco;
SP Set Point activo.
Diferencial (Histéresis) de intervención modalidad
16 rd 0.0 ÷ 30.0°C/°F 2.0
Normal
17 rEd Diferencial (Histéresis) de intervención modalidad Eco 0.0 ÷ 30.0°C/°F 2.0
Tiempo activación salida de control por sonda (Pr1) oF Función inhabilitada;
18 rt1 oF
dañada 1 ÷ 59 (s) 1 ÷ 99 (min).
Tiempo desactivación salida de control por sonda oF Función inhabilitada;
19 rt2 oF
(Pr1) dañada 1 ÷ 59 (s) 1 ÷ 99 (min).
H Calefacción;
C Enfriamiento;
20 rHC Modo di funcionamiento salida/s de control nr No usar; C
HC No usar;
C3 No usar.
oF No activo;
21 ddL Bloqueo display en deshielo on Activo con última medida; oF
Lb Activo con label: dEF en deshielo y PdF en Post-deshielo
Inicio deshielo por funcionamiento continuo del oF Función inhabilitada;
22 dcd oF
compresor -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h)
oF Función inhabilitada;
23 dde Duración deshielo oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función inhabilitada;
24 ddi Intervalos deshielos oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Deshielo al encendido
25 dSd Retraso primer deshielo del encendido oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).

Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 10

 Param. Descripción Rango Def. Note
oF Función inhabilitada;
26 PP1 Retraso activación salida de control ot oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función inhabilitada;
27 PP2 Inhibición después apagamiento salida de control ot oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Tiempo mínimo entre dos encendidos de la salida de oF Función inhabilitada;
28 PP3 oF
control ot -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función inhabilitada;
29 Pod Retraso activación salidas al encendido oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
1 Alarmas absolutas referidas a Pr1 y escritas (Hi - Lo);
2 Alarmas relativas referidas a Pr1 y escritas (Hi - Lo);
3 Alarmas absolutas referidas a Au y escritas (Hi - Lo);
4 Alarmas relativas referidas a Au y escritas (Hi - Lo);
30 AAy Tipo de alarmas de temperatura 1
5 Alarmas absolutas referidas a Pr1 sin escritas;
6 Alarmas relativas referidas a Pr1 sin escritas;
7 Alarmas absolutas referidas a Au sin escritas;
8 Alarmas relacionadas referidas a Au sin escritas.
oF Función inhabilitada;
31 AHA Límite de alarma por alta temperatura oF
-99.9 ÷ +999°C/°F.
oF Función inhabilitada;
32 ALA Límite de alarma por baja temperatura oF
-99.9 ÷ +999°C/°F.
33 AAd Diferencial alarma de temperatura 0.0 ÷ 30.0°C/°F 1.0
oF Función inhabilitada;
34 AAt Retraso alarma de temperatura oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Tiempo Exclusión alarma de temperatura de encen- oF Función inhabilitada;
35 APA 2.00
dido -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
Tiempo Exclusión alama de temperatura después oF Función inhabilitada;
36 AdA 1.00
deshielo y desbloqueo display de deshielo -1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Función inhabilitada;
37 AoA Retraso alarma puerta abierta 3.00
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
oF Desactivado;
1 Solo por alarmas;
38 obu Funcionamiento zumbador oF
2 Solo por sonido teclas;
3 Activado por alarmas y teclas.
39 tUF Modo de funcionamiento tecla / oF Ninguna función; oF
1 Mando salida auxiliaría;
2 Selección Modalidad Eco;
40 tFb Modo de funcionamiento tecla /Aux 3 Encendido/Paro (Stand-by); oF
4 No usar.
oF Función inhabilitada;
41 tLo Bloqueo automático teclado oF
-1 ÷ -59 (min) ÷ 1 ÷ 99 (h).
0 Ninguno;
1 SP;
Visibilidad Set Point con procedimiento rápido tecla 2 SPE;
42 tEd 1
3 SP y SPE;
4 SP Activo;
5, 6 No usar.
Contraseña de acceso a los parámetros de funciona- oF No usado;
43 tPP oF
miento 000 ÷ 999.

Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 11

8. PROBLEMAS, MANUTENCIÓN Y GARANTÍA 9. DATOS TÉCNICOS

8.1 Avisos 9.1 Características eléctricas

Alimentación: 230 VAC, 115 VAC, 12 VAC/VDC ±10%;
8.1.1 Mensajes de error
Frecuencia AC: 50/60 Hz;
Error Motivo Acción
La sonda relativa puede Averiguar la correcta co-
Absorción: acerca de3 VA;
ser interrumpida (E) o en nexión de la sonda relativa Entradas: 2 entradas por sondas de temperatura NTC
E1 -E1
E2 -E2
cortocircuito (-E) o bien mide con el instrumento y por lo (103AT-2, 10 kW @ 25°C); 1 entrada digital por contactos
un valor fuera del rango tanto averiguar el correcto libres de tensión en alternativa a la entrada Pr2;
permitido funcionamiento de la misma
Salida: 1 salida a relé SPST-NO:
Posible anomalía en la
Epr Presionar la tecla EN 61810 EN 60730 UL 60730
memoria EEPROM
Error irreversible de memo- Reemplazar el producto o Out1 (H) - SPST-NO - 30 (15) A 15 (15) A 15 A Res.,
err 30A - 2HP 250V, 96 LRA,
ria calibración instrumento mandarlo en reparación
1HP 125 VAC 16 FLA
Out1 (R) - SPST-NO - 16 (9) A 10 (4) A 12 A Res.,
8.1.2 Otros avisos
16A - 1HP 250V, 30 LRA,
Aviso Motivo 1/2HP 125 VAC 5 FLA
od Retraso al encendido en curso
12 A max. por versión con bornes desconectables.
Ln Teclado bloqueado
Vida eléctrica salida a relé: 100000 operaciones;
Hi Alarma de alta temperatura en curso
Lo Alarma de baja temperatura en curso Acción: Tipo 1.B (según EN 60730-1);
AL Alarma de entrada digital en curso Categoria de sobretensión: II;
oP Puerta abierta Clase del aparato: Clase II;
dEF Deshielo en curso con d.dL = Lb Aislamientos: Reforzado entre partes en baja tensión
PdF Post-deshielo en curso con d.dL = Lb (alimentación tipo C o D y salidas a relé) y frontal; Reforzado
Eco Modalidad Económica activada entre partes en baja tensión (alimentación tipo C o D y sali-
das a relé) y a partes en muy baja tensión (entradas).
8.2 Limpieza
9.2 Características mecanicas
Se encomienda de limpiar el instrumento solo con un paño
Caja: Plástico autoextinguible, UL 94 V0;
ligeramente mojado de agua o detergente no abrasivo y sin
solventes. Categoría de resistencia al calor y al fuego: D;
Ball Pressure Test según EN60730: por partes accesibles
8.3 Garantía y reparaciones 75°C; por partes que soportan partes en tensión 125°C;
El instrumento es garantizado por vicios de construcción o Dimensiones: 78 x 35 mm, profundidad 64 mm;
defectos de material descubiertos dentro de los 18 meses de Peso: acerca de 150 g;
la fecha de entrega. La garantía se limita a la reparación o a
Instalación: Dispositivo de incorporar mediante encastro a
la sustitución del producto. La eventual abertura de la caja,
panel (espesor max. 12 mm) en agujero de 71 x 29 mm;
la manumisión del instrumento o el empleo y la instalación
no conforme del producto, comporta automáticamente el Conexiones:
decaimiento de la garantía. En caso de producto defectuoso Entradas: Bornes a tornillo o Bornes Desconectables
en período de garantía o fuera período de garantía contactar por cables 0.2 ÷ 2.5 mm2/AWG 24 ÷ 14;
el departamento de ventas Ascon Tecnologic para conseguir Alimentación y Salidas: Bornes a tornillo o Bornes
la autorización al envío. El producto defectuoso, por lo tanto, Desconectables o Faston 6.3 por cables 0.2 ÷ 2.5 mm2/
acompañado por las indicaciones del defecto descubierto, AWG 24 ÷ 14;
tiene que llegar con envío a cargo del cliente acerca de la Grado de protección frontal: IP65 con junta y soporte de mon-
planta Ascon Tecnologic salvo acuerdos diferentes. taje con tornillos;
8.4 Eliminacion Grado de polución: 2;
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 ÷ 50°C;
El aparato (o el producto) debe ser objeto Humedad ambiente de funcionamiento: < 95 RH% sin
de recogida separada en conformidad condensación;
con las normativas locales vigentes en Temperatura de transporte y almacenaje: -25 ÷ +60°C.
materia de desechos.

Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 12

9.3 Características funcionales 10. CÓDIGO DE MODELO DE INSTRUMENTO
Regulación Temperatura: ON/OFF;
Controlo descongelaciones: por parada compresor; MODELO
e31 - = Instrumento con llaves mecánicas
Rango de medida: NTC: -50 ÷ +109°C/-58 ÷ +228°F;
Resolución visualización: 1°/0.1° (en el campo -99.9 ÷ +99.9°); a: ALIMENTACION
D = 230 VAC
Precisión total: ±(0.5% fs + 1 digito); C = 115 VAC
Tiempo de muestreo medida: 130 ms; F = 12 VAC/VDC
Display: Digit Rojo (Azul opcional) a 3 digit,
b: SALIDA 1 (OUT 1)
altura de los caracteres 17.7 mm; H = Salida a relé SPST-NO 30A-AC1 (carga resistiva)
Classe e struttura del software: Clase A; R = Salida a relé SPST-NO 16A-AC1 (carga resistiva)
Conformidad: Directive 2004/108/CE, EN55022: class B;
c: ZUMBADOR
EN61000-4-2: 8 kV air, 4 kV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; B = Zumbador
EN61000-4-4: 2 kV supply and relay outputs, 1kV inputs; - = No
EN61000-4-5: supply 2kV com. mode, 1 kV\diff. mode;
EN61000-4-6: 3V; Directive 2006/95/CE, EN 60730-1, EN d: BORNES ALIMENTACION Y SALIDAS
60730-2-9. Regulation 37/2005/CE, EN13485 air, S, A., 2, - - = Bornes fijos a tornillo
E = Bornes desconectables a tornillos,
50°C +90°C si utilizara con sonda modelo NTC 103AT11. completa con paso de 5.00
N = Bornes desconectables a tornillo solo
parte fija con paso de 5.00
F = Faston 6.3 mm

e: BORNES ENTRADAS
- = Bornes fijos a tornillo
E = Bornes desconectables a tornillos,
completa con paso de 5.00
N = Bornes desconectables a tornillo solo
parte fija con paso de 5.00

f: DISPLAY
I = Rojo (estándar)
C = Azul

h: MONTAJE
B = Soportes de montaje
"Mariposa" (estandar)
C = Junta + Soporte de montaje
con tornillos

e31 - a b c d e f g h i jj kk
g, i: CÓDIGOS RESERVADOS; jj, kk: CÓDIGOS ESPECIALES

Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 13

Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 14
Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 15
Ascon Tecnologic Srl - e31 - Manual de Instrucciones - PAG. 16