3331545

ENDOSCOPIOS E
INSTRUMENTOS PARA ORL

ESOFAGOSCOPIA –
BRONCOSCOPIA
10a EDICIÓN 1/2023
Capítulo Páginas
1 LÁMPARAS FRONTALES – FOTÓFOROS FRONTALES 1-8
2 OTOLOGÍA 9-82
3 RINOLOGÍA Y RINOPLASTIA 83-150
SINUSCOPIA, RINOSCOPIA, SENOS PARANASALES,

4 FESS, BASE DEL CRÁNEO
151-252
5 ÓPTICAS E INSTRUMENTOS PARA SIALOENDOSCOPIA 253-264
ADENOIDECTOMÍA, AMIGDALECTOMIA TOTAL,

6 AMIGDALECTOMIA PARCIAL, TRAQUEOTOMÍA
265-296
INSTRUMENTAL GENERAL, BISTURÍES, TIJERAS, PINZAS,

7 PORTAGUJAS, SEPARADORES – OTROS ARTÍCULOS
297-322
8 DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS 323-386
9 LARINGOSCOPIA, TRAQUEOSCOPIA 387-486
10 ESOFAGOSCOPIA, DIVERTICULOSCOPIA 487-508
11 BRONCOSCOPIA, TRAQUEOSCOPIA 509-546
SISTEMAS DE VISUALIZACIÓN PARA

12 CIRUGÍA ABIERTA Y MICROCIRUGÍA
547-566
13 COMPONENTES / PIEZAS DE REPUESTO SP 1-62

No todos los productos enumerados en
este documento han sido certificados
según el reglamento 2017/745/EU.
Por esta razón puede ser que algunos
productos, los cuales requieran dicha
certificación, no estén disponibles en
estos países.
Consulte nuestra página web para obtener información

sobre los eventos actuales de KARL STORZ
www.karlstorz.com
ENDOSCOPIOS E
INSTRUMENTOS PARA ORL
ESOFAGOSCOPIA – BRONCOSCOPIA
10a EDICIÓN 1/2023
Notas importantes:
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido

el producto idóneo.
Los endoscopios y accesorios endoscópicos que se incluyen en este catálogo han sido desarrollados por
KARL STORZ, algunos de ellos en colaboración con médicos. Estos instrumentos han sido fabricados por el
propio grupo KARL STORZ. Cuando se delega en otra empresa la fabricación de componentes, los proveedores
tienen que seguir los patrones o diseños propiedad del grupo KARL STORZ; por consiguiente, los componentes
están sometidos a un continuo control de acuerdo con las estrictas normas de calidad y control del grupo
KARL STORZ. Los contratos comerciales correspondientes y la reglamentación legal general prohíben a los
proveedores suministrar a otros competidores los componentes que se hayan realizado para el grupo
KARL STORZ.
Por este motivo, cualquier sospecha de que los competidores compran los endoscopios y los accesorios a los
mismos proveedores que el grupo KARL STORZ es infundada. Por el contrario, los endoscopios y accesorios
suministrados por otros proveedores no se fabrican de acuerdo con la documentación técnica del grupo
KARL STORZ, por lo que, aunque estos endoscopios y accesorios presenten el mismo aspecto, no tienen el
mismo diseño y no han sido controlados con los mismos criterios.
Diseño y etiquetado conforme a las normas internacionales
KARL STORZ forma parte de grupos tanto nacionales como internacionales encargados del desarrollo de normas
para endoscopios y accesorios endoscópicos. Por lo tanto, desde hace mucho tiempo los productos de
KARL STORZ se vienen diseñando y desarrollando sistemáticamente según estas normas. De este modo, el
usuario puede tener la seguridad de que todos los productos del grupo KARL STORZ no solo han sido
desarrollados y fabricados de acuerdo con estrictas normas internas de calidad, sino que también se rigen por las
normativas y directrices internacionales. Por medidas de seguridad, todos los datos importantes para el uso de
los instrumentos como, por ejemplo, la información sobre dirección visual, tamaño y diámetro, o indicaciones
acerca de la esterilidad de las ópticas, se han grabado en los instrumentos y se atienen a las normas
internacionales, por lo que son completamente fiables.
La empresa se reserva el derecho de efectuar cambios técnicos que puedan ser útiles para el desarrollo o la
modificación de los productos y que, por su actualidad, no figuran todavía en el catálogo.
Original o falsificación
Los productos de KARL STORZ son artículos conocidos mundialmente que representan estándares tecnológicos
en las principales especialidades médicas. En los diferentes mercados se ofrece un gran número de imitaciones
que copian el diseño de los productos de KARL STORZ y se ofrecen como si fueran compatibles con los
productos originales. En ningún caso se trata de productos originales. A diferencia de las copias, los productos de
KARL STORZ se comercializan en todo el mundo exclusivamente con el nombre «KARL STORZ» marcado en el
embalaje y el producto. Si un producto no presenta esta indicación, no se tratará de un producto de la empresa
KARL STORZ.
KARL STORZ no ofrece ningún tipo de garantía de que tales productos sean efectivamente compatibles con los
productos de KARL STORZ o que no puedan causar daño alguno al paciente cuando se utilicen junto con los
originales.
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. Es posible que los productos descritos en esta publicación todavía
no estén disponibles en todos los países, dependiendo de los criterios de homologación propios de cada territorio.
No todos los productos que se indican en este documento han sido certificados según el reglamento 2017/745/EU. Por este motivo, algunos de los productos que
12-22
requieren la certificación según dicho reglamento no están disponibles en todos les países.
© Todas las ilustraciones y descripciones de los productos, así como los

textos, son propiedad intelectual de KARL STORZ SE & Co. KG.
Su utilización y reproducción por terceros requieren el consentimiento
expreso de KARL STORZ SE & Co. KG.
Reservados todos los derechos.
LÁMPARAS FRONTALES
FOTÓFOROS FRONTALES
Fotóforo frontal LED KS70
Características especiales:
● Las pilas recargables con un máximo de ● Cinta frontal ligera de diseño equilibrado y forma
18 horas de autonomía permiten usar el fotóforo ergonómica que ofrece gran comodidad de uso
en intervenciones largas (nivel de luminosidad 1) ● Lámpara ligera y compacta
● Potencia regulable en 3 niveles ● Señal luminosa como indicador del nivel de
● La combinación de una lente líquida con LED de carga y luz intermitente con nivel bajo
alta potencia garantiza una buena iluminación ● Recambio fácil y rápido de las pilas recargables
en profundidad y una concentración óptima de
● Carga directa a través de una conexión micro
la energía luminosa con menor pérdida del
rendimiento lumínico en comparación con un USB en el fotóforo o mediante una estación de
diafragma convencional* carga externa
● Orientación perfecta del campo visual gracias al
ajuste pogresivo del tamaño de la zona
iluminada, así como la posición y la inclinación
de la lámpara
094220
094220 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, modelo ligero,

unidad de control y portapilas en la cinta frontal,
cargador, diámetro del campo luminoso regulable de
30 – 150 mm a una distancia de trabajo de 40 cm
incluye:
Unidad de control
Portapilas
2x Set de pilas recargables
Fuente de alimentación USB
Cinta frontal
Almohadilla de neopreno, para cinta frontal **
094230 Ídem, luz amarilla

6-151
* El diámetro del campo de iluminación cambia al modificar la curvatura de la lente, de esta forma es posible variar
el diámetro manteniendo una concentración óptima de la luz.
** Las almohadillas de neopreno se incluyen en todos los fotóforos frontales y no tienen que perdirse
por separado.
Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13
2
Fotóforo frontal KS60
con iluminación de luz fría
l Tamaño del campo luminoso enfocable, l Palanca esterilizable que permite el ajuste bajo
regulable de 20 a 80 mm a una distancia de condiciones estériles, lámpara orientable y
trabajo de 40 cm, potencia luminosa resultante regulable en altura
de más de 175.000 lux l Cable de luz dividido en Y para una distribución
l Sistema de lentes dobles que permite la equilibrada del peso
iluminación en profundidad del l La longitud del cable de luz de 290 cm permite
campo quirúrgico una gran libertad de movimientos
l Cinta frontal también apropiada para cabezas
pequeñas, regulable vertical y horizontalmente
310060
310060 Fotóforo frontal KS60, con sistema de doble lente y

cable de luz de fibra óptica en Y, >175.000 lux,
diámetro del campo luminoso regulable de 20 – 80 mm
a una distancia de trabajo de 40 cm, con palanca de
enfoque desmontable y esterilizable
incluye:
Cinta frontal, con ajuste rápido y almohadilla
Cable de luz de fibra óptica en Y
Sujetacables con cinta
Almohadilla de neopreno, para cinta frontal *
11-053
* Las almohadillas de neopreno se incluyen en todos los fotóforos frontales y no tienen que perdirse
por separado.
3
Fotóforos frontales
● Buena iluminación en profundidad del ● Cinta frontal de uso confortable, ajustable,
campo quirúrgico incluye almohadilla frontal con cierre de botones
● Diámetro del campo luminoso regulable de a presión
10 a 60 mm ● Clip sujetacables para la fijación del cable de luz
● Palanca de enfoque esterilizable, desmontable de fibra óptica al traje quirúrgico
094051
094051 Fotóforo frontal, con articulación esférica y altura

regulable, parte frontal orientable en todas direcciones,
con palanca de enfoque desmontable y esterilizable
incluye:
Cable de luz de fibra óptica
4-953
por separado.
4
● Comodidad de uso
● El diámetro del campo luminoso (20 – 80 mm)
puede ser modificado mediante el ajuste del
diafragma
● Distancia de trabajo 40 cm
310010
310020
310010 Fotóforo frontal, modelo ligero, diámetro del campo

luminoso 20 – 80 mm a una distancia de trabajo de
40 cm, con fino cable de luz de fibra óptica integrado
de 230 cm de longitud, 2,5 mm Ø, con clavija recta
para fuente de luz fría
incluye:
310020 Ídem,
incluye:
Cinta frontal, con banda cruzada
3-072
por separado.
5
Fotóforo frontal
● Ajuste de la posición en tres direcciones: ● Modelo pequeño y ligero, con fino cable de luz
Regulación de altura en la cinta frontal, pieza de fibra óptica, con un peso total de solo 300 g
delantera giratoria 45º hacia la derecha o la
● El cable de luz de fibra óptica se puede fijar a la
izquierda y además orientable 165º desde la
derecha o a la izquierda de la cinta frontal
posición horizontal hacia abajo
● Cinta frontal ancha con pestañas laterales de
● Autofijable en todas las posiciones
sujeción con función antideslizante
● Un anillo protector contra impactos evita
● Almohadilla frontal recambiable
desperfectos de la lente
Posición 90° Posición 165°
094301
094301 Fotóforo frontal, modelo ligero, diámetro del campo

luminoso 65 mm a una distancia de trabajo de 40 cm,
con fino cable de luz de fibra óptica integrado de
230 cm de longitud, 2,5 mm Ø, con clavija recta para
fuente de luz fría
incluye:
Cinta frontal
Almohadilla frontal de neopreno, para cinta frontal *
4-953
por separado.
6
Fotóforo frontal «CLAR 73»
Características generales: Características especiales:

● Espejo con mirilla para la visión monocular ● El diámetro del campo luminoso puede ser
● Espejo cóncavo con borde de protección modificado mediante el ajuste del diafragma
● Peso: 400 g
● Con cinta frontal 078730, guía vertical del cable,
para cable de luz de fibra óptica de 3,5 mm Ø
095501
095501 Fotóforo frontal «CLAR 73», con cable de luz

de fibra óptica integrado de 230 cm de
longitud, 3,5 mm Ø, con clavija recta para la
fuente de luz fría
incluye:
Cinta frontal
Almohadilla frontal de neopreno,
para cinta frontal *
8-994
por separado.
7
Reflector frontal de ZIEGLER
077090
077090 Reflector frontal de ZIEGLER,

espejo recambiable, 90 mm Ø
incluye:
Cinta frontal, ancha
7-16
8
OTOLOGÍA
OTOSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15
INSTRUMENTAL PARA
DIAGNÓSTICO Y TERAPIA –
OÍDO EXTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-29
MICROCIRUGÍA DEL OÍDO . . . . . . . . . . . .30-72
CIRUGÍA ENDOSCÓPICA
DEL OÍDO MEDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-79
ARMAZONES Y CONTENEDORES . . . . . . .80-82

Otoscopia
con ópticas HOPKINS®
● Para visualizar el tímpano
● Ópticas HOPKINS® disponibles con diámetros de
1,9, mm, 2,7 mm, 3 mm y 4 mm para el
diagnóstico y la cirugía del oído
2-941
10
Otoscopia
1,9 mm Ø, longitud 10 cm
Para la exploración del oído medio
1232 AA
1232 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

1,9 mm Ø, longitud 10 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor
de luz de fibra óptica incorporado,
color distintivo: verde
1232 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

color distintivo: rojo
3-993
11
Otoscopia
Para timpanoscopia y exploración del oído medio
1230 AA


723750 A Vaina de protección, para ópticas

HOPKINS® de 6 – 11 cm de longitud
3-993
12
Otoscopia
3 mm Ø, longitud 6 cm
1218 AA
1218 AA Teleotoscopio con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

3 mm Ø, longitud 6 cm, esterilizable en autoclave,
con conductor de luz de fibra óptica incorporado,
1218 BA Teleotoscopio con óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

1215 AA
1215 AA Teleotoscopio con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

3-995
13
Otoscopia
Fuente de luz LED a pilas BRITE LITE
● Disponible con alimentación a pilas o bien
con pilas recargables
● Vida útil de los LED: 40.000 horas máx.
● Autonomía 120 minutos mín.
11301 DE 11301 DG
11301 D4 Fuente de luz LED a pilas para endoscopios, con rosca rápida, con función
boost para aumentar brevemente la luminosidad, autonomía > 120 min.,
luminosidad > 110 lm / > 150 klx, peso aprox. 150 g listo para usar,
desinfección por frotado, para utilizar con endoscopios KARL STORZ
11301 DE Fuente de luz LED a pilas para endoscopios, recargable, con cierre clic, con
función boost para aumentar brevemente la luminosidad, acumulador de iones
de litio, tiempo de carga 60 min., autonomía 40 min., al 100% de luminosidad,
peso aprox. 150 g, desinfección por frotado
11301 DF Ídem, con rosca gruesa
11301 DG Estación de carga, para dos fuentes de luz a pilas LED, con fuente de
alimentación integrada y adaptador de conexión a la red para UE, Reino Unido,
EE. UU. y Australia, tensión de trabajo 110 – 240 VAC, 50/60 Hz, desinfección
por frotado, para utilizar con las fuentes de luz LED a pilas 11301 DE/DF
094129 Cargador Li-Ion, para la recarga del acumulador 094124 o las fuentes de
luz a pilas 11301 DE/DF, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, para
utilizar con el cable de red 094127
094127 Cable de red, para cargador 094129, longitud 150 cm

3-995
Nota:
Para las fuentes de luz a pilas LED 11301 DE/DF, solicite adicionalmente la estación de carga o el cargador
y el cable de red.
14
Otoscopia
Otoscopio de HEINE
121300
121300 Otoscopio de HEINE, cabezal de otoscopio con

conductor de luz de fibra óptica incorporado
incluye:
Espéculos otológicos, 2,5 – 5 mm Ø exterior
Mango portapilas
2x Pila de 1,5 V
Lámpara de repuesto
121302 Espéculo otológico, reutilizable, negro,

2,5 mm Ø exterior
121303 Ídem, 3 mm Ø exterior
121302 –
121305
121332 Espéculo otológico, gris, 2,5 mm Ø exterior,

pediátrico, no estéril, para un solo uso,
envase de 1000 unidades
121334 Ídem, 4 mm Ø exterior, para adultos
121332
121334
3-994
15
Instrumental para diagnóstico y terapia –
oído externo
Set para la reconstrucción del pabellón auricular
Combinación recomendada
208000 Mango de bisturí, fig. 3, longitud 12,5 cm
208215 Hoja de bisturí, fig. 15, estéril, para un solo uso, envase de 100 unidades
511210 Tijeras, muy finas, curvadas, longitud 10 cm
511414 Tijeras de JOSEPH, curvadas, longitud 14 cm
513410 Tijeras de COTTLE, curvadas, longitud 10,5 cm
791202 Tijeras, curvadas, puntiaguda/roma, longitud 14,5 cm
530910 Pinzas, finas, rectas, 1 x 2 dientes, longitud 10 cm
530811 Pinzas, con 7 x 8 dientes finos, longitud 11 cm
792402 Pinzas, anatómicas, medianas, longitud 14,5 cm
793402 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, medianas, longitud 14,5 cm
151011 Portatorundas, modelo estándar, tres caras estriadas, 1,1 mm Ø, longitud útil 13 cm
493000 Bisturí para septo de COTTLE, redondo, longitud 14 cm
474000 Elevador doble de FREER, semicortante y romo, longitud 20 cm
474200 Elevador doble de FREER-JOSEPH, fino, semicortante y cortante, longitud 20 cm
477500 Periostótomo de FREER, curvado, anchura 4 mm, longitud 16,5 cm
499101 Gancho, un diente, curvatura grande, longitud 16,5 cm
499205 Gancho de JOSEPH, dos dientes, cortante, anchura 5 mm, longitud 15 cm
786202 Separador, romo, dos dientes, longitud 17 cm
810802 Escudilla metálica, 25 cm3, 60 mm Ø, altura 28 mm
204810 Tubo de aspiración de FERGUSON, con orificio de interrupción y mandril, LUER, 10 Charr.,
longitud útil 11 cm
204808 Ídem, 8 Charr.
6x 535212 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD «Mosquito», curvadas, longitud 12,5 cm
537014 Pinzas de disección, anatómicas, rectas, sin bloqueo, longitud 14 cm
794014 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN, anatómicas, rectas, longitud 14 cm
6x 796011 Pinzas para paño de BACKHAUS, longitud 11 cm
516013 Portagujas, mandíbulas de carburo de tungsteno, longitud 13 cm
842116 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, extremo distal acodado,
punta 0,5 mm, longitud 16 cm
847000 E Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm
8-943
16
oído externo
Set para drenaje timpánico
122005 Espéculo otológico de HARTMANN, modelo estándar, 5 mm Ø exterior, longitud 3,6 cm
122007 Ídem, 7,5 mm Ø exterior
221100 Pinzas otológicas de HARTMANN, desmontables, muy finas, estriadas, 1 x 4,5 mm,
longitud útil 8 cm
153301 Legra otológica de BUCK, roma, tamaño 1, longitud 14,5 cm
223300 Bisturí falciforme de PLESTER, corte de doble filo, modelo estándar, curvatura leve,
longitud 16 cm
224303 Aguja de WULLSTEIN, curvatura leve, longitud 16,5 cm
225208 Gancho, 90°, tamaño 0,8 mm, longitud 16 cm
204200 Mango de aspiración de FISCH, con orificio de interrupción, cono LUER, longitud 5,5 cm
204310 Tubo de aspiración, recto, LUER-Lock, flexible, 1 mm Ø exterior, longitud 10 cm
230100 Tubo de drenaje timpánico TÜBINGER, de metal noble y chapado en oro, sin alambre de
recuperación, 1,5 mm Ø interior, tamaño 2, 2,8 mm Ø exterior, estéril, para un solo uso,
Opcional:
1218 AA Teleotoscopio, con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 3 mm Ø, longitud 6 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado,
8-942
17
oído externo
Tubo de drenaje timpánico y accesorios
El tubo de drenaje timpánico de TÜBINGER permite un mejor drenaje gracias a

un mayor lumen.
230100
230110
230506
228200
230100 Tubo de drenaje timpánico TÜBINGER, de metal noble y chapado

en oro, sin alambre de recuperación, 1,5 mm Ø interior, tamaño 2,
2,8 mm Ø exterior, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades
230110 Tubo de drenaje timpánico TÜBINGER, de metal noble y chapado
en oro, sin alambre de recuperación, 1,25 mm Ø interior, tamaño 1,
2,6 mm Ø exterior, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades
230506 Tubo de drenaje timpánico de SHEPARD, teflón, con alambre de
recuperación, 1,1 mm Ø interior, estéril, para un solo uso,
228200 Pinzas de compresión de Gelfoam, longitud 18 cm
3-993
18
oído externo
Espéculos otológicos
119700 Elemento neumático de SIEGLE,

sin aumento
119700 119800 Lupa de BRÜNINGS, con aumento,
anastigmática
119900 Lupa de FRENZEL, con abertura lateral,
con aumento, anastigmática
119800 119900
Espéculos otológicos de acero inoxidable
3 mm 122003 Espéculo otológico de HARTMANN, modelo

estándar, 3 mm Ø exterior, longitud 3,6 cm
4 mm 122004 Ídem, 4 mm Ø exterior

122003 –
122007
7,5 mm 122007 Ídem, 7,5 mm Ø exterior
3 mm 122503 Espéculo otológico de HARTMANN, corto,

3 mm Ø exterior, longitud 2,7 cm
122503 –
122505
3-994
19
oído externo
Espéculos otológicos
Espéculos otológicos de acero inoxidable
4 mm 123031 Espéculo otológico de FARRIOR, redondo,

tamaño 1, 4 mm Ø exterior, longitud 4,5 cm
5 mm 123032 Ídem, tamaño 2, 5 mm Ø exterior

123031 –
123037 8 mm 123035 Ídem, tamaño 5, 8 mm Ø exterior
4,0 x 4,8 mm 123041 Espéculo otológico de FARRIOR, ovalado,

tamaño 1, 4,0 x 4,8 mm, longitud 4,3 cm
5,0 x 5,8 mm 123042 Ídem, tamaño 2, 5,0 × 5,8 mm

123041 – 6,5 x 7,3 mm 123045 Ídem, tamaño 5, 6,5 × 7,3 mm
123049
123205 Espéculo endoaural de HOLMGREEN,

autofijable, 5 mm Ø exterior
123205 –
123207
3-992
20
oído externo
Diapasones
125300 125500 125501 126000

125400 125600 125601
125700
125800
125300 Diapasón C-128, con sordina

125400 Ídem, C1-256
125500 Diapasón, C2-512, sin sordina

125600 Ídem, C3-1024
125700 Ídem, C4-2048
125800 Ídem, C5-4096
125501 Diapasón, C2-512, sin sordina, con pie

125601 Ídem, C3-1024
126000 Diapasón, A1-440, con pie

3-995
21
oído externo
Gafas para nistagmo
138905
138905 Gafas para nistagmo de FRENZEL, montura negra,

con mango portapilas acoplado y regulable, con
ranuras de ventilación, incluye 2 lámparas 138964,
4 V, para utilizar con 3 pilas 121306 (no se incluyen
en el suministro)
8-111
22
oído externo
Oliva nasal, catéter, pulverizador
146001
142418 – 146001
142422
149320
149326
149325
142418 Oliva nasal, metal, tamaño 18 mm

142420 Ídem, tamaño 20 mm
146001 Catéter de HARTMANN, tamaño 1,

longitud 13,5 cm, olivas 2,8 mm Ø
149320 Pulverizador de KABIERSKE, con frasco

grande de tapa roscada, con una 1 pieza
adaptable recta 149325 y una curvada 149326
3-992
23
oído externo
Sonda otológica, portatorundas, gancho otológico, espátula otológica
152201 152301
152202 152302
152203
150100 151007 – 151213 151500 152400 152600
151013
150100 Sonda otológica de STACKE, longitud 10,5 cm

151007 Portatorundas, modelo estándar, tres caras estriadas,
0,7 mm Ø, longitud útil 13 cm
151009 Ídem, 0,9 mm Ø
151011 Ídem, 1,1 mm Ø
151013 Ídem, 1,3 mm Ø
151213 Portatorundas, con rosca, 1,3 mm Ø,
longitud útil 17,5 cm
151500 Portatorundas de FROHN, con rosca, 1,1 mm Ø,
152201 Gancho otológico de WAGENER, con bola en la punta,
tamaño 1, longitud 15,5 cm
152202 Ídem, tamaño 2
152301 Gancho otológico, sin bola, tamaño 1, longitud 15,5 cm
3-991
152400 Portatorundas y legra de JOBSON-HORNE,

152600 Espátula otológica de ZAUFAL, longitud 14,5 cm
24
oído externo
Asas otológicas
152801 153010
152802 153001
152803 153002
152801 153010
152801 Asa otológica de BILLEAU, tamaño 1, longitud 16 cm

153010 Asa otológica de WEBER-LOCH,
3-992
25
oído externo
Legras otológicas
153320 153310 153420 153410
153301 153302 153401 153402
153303 153403
Legras otológicas de BUCK, romas
153320 Legra otológica de BUCK, roma, tamaño 00, longitud 14,5 cm

Legras otológicas de BUCK, cortantes

153420 Legra otológica de BUCK, cortante, tamaño 00, longitud 14,5 cm
3-993
26
oído externo
Bisturíes otológicos, agujas de paracentesis
153800
154000
154500 154800 155200
153800 Bisturí otológico de POLITZER, recto, longitud útil 6,5 cm

154000 Ídem, curvado
154500 Aguja de paracentesis de TRAUTMANN, fina,
forma de bayoneta, longitud útil 7,5 cm
154800 Aguja de paracentesis de POLITZER, fina,
acodada, longitud útil 7,5 cm
155200 Aguja de paracentesis, desenroscable,
forma de bayoneta, longitud útil 8 cm
3-993
27
oído externo
Pinzas, pinzas otológicas
158800
7,
6
5
cm
cm
4, 158500
5
cm
156000 157000 157100
156000 Pinzas de LUCAE, forma de bayoneta,

longitud 14,5 cm
157000 Pinzas otológicas de TRÖLTSCH, con estrías transversales,

modelo estándar, longitud útil 7,5 cm
157100 Pinzas otológicas de TRÖLTSCH, con estrías transversales,

pequeñas y finas, longitud útil 4,5 cm
158500 Pinzas otológicas para torundas de HARTMANN,

finas, longitud útil 6 cm
158800 Ídem, muy finas
3-992
28
oído externo
Pinzas
8c
m
desmontables
161000 –
162800
161000 Pinzas otológicas de HARTMANN,

desmontables, estriadas, longitud útil 8 cm
161200 Pinzas otológicas, desmontables, con mandíbulas

en forma de pico, planas, estriadas, longitud útil 8 cm
162020 Pinzas otológicas de HARTMANN, desmontables,

cuchara redonda, 2 mm Ø, longitud útil 8 cm
162025 Ídem, 2,5 mm Ø
162500 Pinzas otológicas de STRÜMPEL,

desmontables, longitud útil 8 cm

corte completo, rectas, longitud útil 8 cm
3-992
29
Microcirugía otológica
Instrumental básico de PLESTER
400500 Espéculo nasal de HARTMANN, para adultos, longitud 13 cm
213008 Periostótomo de PLESTER, anchura 8 mm, longitud 18 cm
212803 Periostótomo de LEMPERT, anchura 3 mm, longitud 19 cm
213500 Pinzas, 1 x 2 dientes, longitud 11,5 cm
214000 Pinzas de WULLSTEIN, estriadas, longitud 15 cm
213200 Tijeras, curvadas, puntiaguda/roma, longitud 12 cm
2x 220211 Retractor de PLESTER, 2 x 2 dientes, longitud 11 cm
220411 Retractor de PLESTER, dos dientes a la derecha, hoja izquierda entera, longitud 11 cm
220511 Retractor de PLESTER, dos dientes a la izquierda, hoja derecha entera, longitud 11 cm
220700 Separador de WILLIGER, cuatro dientes, cortante, longitud 13 cm
2x 208000 Mango de bisturí, fig. 3, longitud 12,5 cm
208211 Ídem, fig. 11
208210 Ídem, fig. 10
535012 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD, «Mosquito», anatómicas, rectas, longitud 12,5 cm
2x 535212 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD, «Mosquito», curvadas, longitud 12,5 cm
227600 Tijeras cortaalambres de GUILFORD-WRIGHT, dentadas, longitud 10 cm
6x 223000 Vaina de protección, teflón, esterilizable en autoclave, para micropinzas y microtijeras con
longitud útil 8 cm, longitud 11,5 cm
longitud útil 8 cm
221200 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas, puntiagudas, estriadas, 1 x 4,5 mm,
longitud útil 8 cm
161000 Pinzas otológicas de HARTMANN, desmontables, estriadas, longitud útil 8 cm
221409 Pinzas otológicas de WULLSTEIN, desmontables, muy finas, cuchara ovalada, 0,9 mm,
longitud útil 8 cm
162020 Pinzas otológicas de HARTMANN, desmontables, cuchara redonda, 2 mm Ø,
longitud útil 8 cm
222600 Tijeras de BELLUCCI, desmontables, modelo estándar fino, longitud de corte 8 mm,
longitud útil 8 cm
222800 Pinzas sacabocados para cabeza de martillo de HOUSE-DIETER, desmontables,
cortantes hacia arriba, longitud útil 8 cm
227400 Pinzas para alambre de McGEE, desmontables, rectas, longitud útil 8 cm
4x 204007 Tubo de aspiración, acodado, LUER-Lock, 0,7 mm Ø exterior, longitud útil 6 cm
4x 204010 Ídem, 1 mm Ø exterior
4x 204013 Ídem, 1,3 mm Ø exterior
4x 204015 Ídem, 1,5 mm Ø exterior
4x 204020 Ídem, 2 mm Ø exterior
204001 Mango de aspiración, con orificio de interrupción, cono LUER, longitud 10 cm
204405 Tubo de aspiración de PLESTER, con placa de agarre, orificio de interrupción y mandril,
LUER, 5 Charr., longitud 18 cm
152301 Gancho otológico, sin bola, tamaño 1, longitud 15,5 cm
8-942
223803 Sonda acodada, con bola en la punta, 45°, tamaño 3, longitud 15,5 cm
153420 Legra otológica de BUCK, cortante, tamaño 00, longitud 14,5 cm
224600 Gancho de PLESTER, retrógrado, 2 mm, longitud 15,5 cm
30
Instrumental básico de PLESTER
2x 224001 Legra doble de HOUSE, grande, tamaños de cuchara 2 x 3,2 mm y 1,6 x 2,6 mm,
longitud 15 cm
2x 224002 Legra doble de HOUSE, pequeña, tamaños de cuchara 1 x 1,6 mm y 1,3 x 2 mm,
longitud 15 cm
225008 Gancho de HEERMANN, con refuerzo, retrógrado, 0,8 mm, longitud 16 cm
223400 Bisturí para la base del estribo de KLEY, longitud 16 cm
2x 224802 Gancho para base del estribo, 0,2 mm, longitud 16 cm
2x 224806 Gancho para base del estribo de PLESTER, 0,6 mm, longitud 16 cm
226600 Perforador de FISCH, 0,3 mm Ø, longitud 16 cm
224400 Horquilla guía de PLESTER, longitud 15,5 cm
225410 Gancho, 45°, tamaño 1 mm, longitud 16 cm
2x 223100 Bisturí redondo de PLESTER, corte vertical, tamaño estándar 3,5 x 2,5 mm, longitud 16 cm
2x 226820 Bisturí redondo, 45°, 2 mm Ø, longitud 16 cm
2x 223300 Bisturí falciforme de PLESTER, corte de doble filo, modelo estándar, curvatura leve,
longitud 16 cm
2x 224303 Aguja de WULLSTEIN, curvatura leve, longitud 16,5 cm
225206 Ídem, tamaño 0,6 mm
39780 A Contenedor MiniSet, con MicroStop®, para esterilización y almacenamiento estéril,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 310 x 189 x 70 mm,
dimensiones interiores (ancho x fondo x alto): 283 x 177 x 38 mm
incluye:
Fondo
Tapa
Disco MicroStop®, antibacteriano
842216 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, extremo distal acodado, romas,
punta 1 mm, longitud 16 cm
280030 Soporte, para 36 brocas de vaina lisa y longitud de 7 cm, plegable, esterilizable,
tamaño 22 x 11,5 x 2 cm
261000 Broca de carburo de tungsteno, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 006 – 070,
longitud 7 cm, set de 15 piezas
262000 Broca diamantada, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 006 – 070, longitud 7 cm,
set de 15 piezas
265060 Fresa diamantada, con vaina lisa, cilíndrica, tamaño 060, 6 mm Ø, longitud 7 cm
UM 600 UNIDRIVE® SELECT, unidad de control del motor con pantalla a color, manejo con pantalla
táctil, dos salidas de motor, comunicación entre dispositivos a través de KS HIVE®, inlcuye
cable de red y cable de conexión para KS HIVE®, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
20 2610 33 Micromotor INTRA 80k
20 2612 33 Cable de conexión INTRA
262570 Pieza de mano para taladro INTRA, acodada, 80.000 rpm, longitud 70 mm
262571 Pieza de mano para taladro INTRA, recta, 80.000 rpm, longitud 70 mm
262572 Pieza de mano para taladro INTRA, acodada, 80.000 rpm, longitud 125 mm
280063 Spray lubricante LUBRIFLUID, para el mantenimiento de piezas de mano, piezas acodadas
y motores, envase de 6 botes de 500 ml cada uno, - SUSTANCIA PELIGROSA - UN 1950
280064 Producto de limpieza AQUACARE, para instrumentos que utilizan suero fisiológico,
envase de 6 botes de 500 ml cada uno, - SUSTANCIA PELIGROSA - UN 1950
810802 Escudilla metálica, 25 cm³, 60 mm Ø, altura 28 mm
8-942
31
Instrumental especial de FISCH para cirugía del oído medio,
timpanoplastia y estapedectomía
2x 220213 Retractor de FISCH, 2 x 2 dientes, longitud 13 cm
792003 Tijeras de MAYO, curvadas, longitud 15 cm
535312 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD «Mosquito», micromodelo, curvadas, longitud 12,5 cm
213410 Tijeras de FISCH, muy finas, curvadas, puntiaguda/puntiaguda, longitud 10,5 cm
206300 Tubo de irrigación y aspiración de FISCH, cónico, tubo de aspiración 3,2 mm Ø exterior,
tubo de irrigación 2 mm Ø exterior, longitud útil 9,5 cm
206600 Tubo de irrigación y aspiración de FISCH, cilíndrico, tubo de aspiración 2,5 mm Ø exterior,
tubo de irrigación 2 mm Ø exterior, longitud útil 9,5 cm
206700 Ídem, tubo de aspiración 1,9 mm Ø exterior, tubo de irrigación 1,9 mm Ø exterior
211804 Instrumento doble de FISCH, por un lado elevador, por el otro lado mango de bisturí núm. 7,
longitud 16 cm
224003 Legra doble de HOUSE, mediana, tamaños de cuchara 1 x 1,8 mm y 2 x 2,8 mm,
longitud 15 cm
214500 F Pinzas de relojero, finas, puntiagudas, ligeramente flexibles, longitud 11 cm
793303 F Pinzas, 1 x 2 dientes, estrechas, levemente flexibles, longitud 13 cm
214000 F Pinzas de WULLSTEIN, estriadas, ligeramente flexibles, longitud 15 cm
213011 Periostótomo de FISCH, anchura 10 mm, longitud 16 cm
204729 Tubo de aspiración de FISCH, acodado, con placa de agarre, 1,2 mm Ø exterior,
longitud útil 9 cm
204352 Tubo de aspiración, acodado, flexible, LUER-Lock, 0,7 mm Ø exterior, longitud útil 7 cm
204250 Mango de aspiración de FISCH, con resposadedos ergonómico, orificio de
interrupción 1 mm Ø, 1,7 mm Ø interior, cono LUER, longitud 5,5 cm
226101 Microperiostótomo de FISCH, curvatura simple, derecha, longitud 16 cm
226102 Ídem, izquierda
226810 Bisturí redondo 45°, 1 mm Ø, longitud 16 cm
226301 Tenótomo de FISCH, falciforme, muy fino, longitud 16 cm
226600 Perforador de FISCH, 0,3 mm Ø, longitud 16 cm
226604 Ídem, 0,4 mm Ø
226605 Ídem, 0,5 mm Ø
226606 Ídem, 0,6 mm Ø
224812 Gancho para base del estribo de FISCH, curvado 90° hacia arriba, 0,2 mm, longitud 16 cm
224813 Ídem, curvado 90° hacia abajo
226514 Varilla graduada de FISCH, vaina acodada, 0,4 mm Ø, graduación a los 10 mm,
longitud 16 cm
226516 Ídem, 0,6 mm Ø
226500 Medidor de longitud de FISCH, graduaciones a los 3, 4 y 5 mm, longitud 16 cm
11-031
longitud útil 8 cm
221406 Ídem, 0,6 mm
32
Instrumental especial de FISCH para cirugía del oído medio,
timpanoplastia y estapedectomía
162020 Pinzas otológicas de HARTMANN, desmontables, cuchara redonda, 2 mm Ø,

longitud útil 8 cm
longitud útil 8 cm
221201 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas, estriadas, 0,4 x 3,5 mm,
longitud útil 8 cm
221110 Pinzas otológicas de FISCH-HARTMANN, desmontables, muy finas, lisas, 1 x 4,5 mm,
longitud útil 8 cm
222606 Microtijeras de FISCH-BELLUCCI, desmontables, hojas muy finas, con vaina delgada,
longitud de corte 3 mm, longitud útil 8 cm
222603 Microtijeras de FISCH-BELLUCCI, desmontables, hojas muy finas, longitud de corte 3 mm,
longitud útil 8 cm
222501 Tijeras de FISCH-BELLUCCI, desmontables, hojas muy finas, longitud de corte 7 mm,
longitud útil 8 cm
222710 Tijeras de FISCH, desmontables, para crurotomía, curvadas a la derecha,
222720 Ídem, curvadas a la izquierda
222801 Pinzas sacabocados para cabeza del martillo de FISCH-DIETER, desmontables, muy
finas, cortantes hacia arriba, anchura 0,8 mm, longitud útil 8 cm
239728 Bandeja quirúrgica perforada, metálica, para esterilización y almacenamiento de
instrumentos otológicos, fondo con capacidad para 20 microinstrumentos rectos
con mango octogonal, tapa con soportes de silicona,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 275 x 175 x 36 mm
11-031
33
Instrumental para timpanoplastia en pediatría de DALCHOW
219714 K Retractor de DALCHOW, 3 x 3 dientes, cortante, articulado, longitud 14 cm
220211 K Retractor de DALCHOW, 2 x 2 dientes, longitud 11 cm
800503 Separador de VOLKMANN, romo, tres dientes, longitud 21,5 cm
496550 Mango, para minihojas de bisturí, cilíndrico, longitud 16,5 cm
213011 Periostótomo de FISCH, anchura 10 mm, longitud 16 cm
793401 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura estándar, longitud 14,5 cm
214500 F Pinzas de relojero, finas, puntiagudas, ligeramente flexibles, longitud 11 cm
533012 Pinzas de ADSON, estriadas, longitud 12 cm
512511 Tijeras, con hojas de carburo de tungsteno, curvadas, roma/roma, longitud 11 cm
511010 Tijeras, muy finas, rectas, longitud 10 cm
535212 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD «Mosquito», curvadas, longitud 12,5 cm
223100 Bisturí redondo de PLESTER, corte vertical, tamaño estándar 3,5 x 2,5 mm, longitud 16 cm
226810 Bisturí redondo 45°, 1 mm Ø, longitud 16 cm
226101 Microperiostótomo de FISCH, curvatura simple, derecha, longitud 16 cm
223300 Bisturí falciforme de PLESTER, corte de doble filo, modelo estándar, curvatura leve,
longitud 16 cm
223302 Bisturí falciforme de PLESTER, corte de doble filo, curvatura intermedia, longitud 16 cm
797114 Sonda de hoja de mirto, 1,5 mm Ø, longitud 14,5 cm
221201 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas, estriadas, 0,4 x 3,5 mm,
longitud útil 8 cm
221200 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas, puntiagudas, estriadas, 1 x 4,5 mm,
longitud útil 8 cm
longitud útil 8 cm
222600 Tijeras de BELLUCCI, desmontables, modelo estándar fino, longitud de corte 8 mm,
longitud útil 8 cm
222801 Pinzas sacabocados para cabeza del martillo de FISCH-DIETER, desmontables, muy
finas, cortantes hacia arriba, anchura 0,8 mm, longitud útil 8 cm
longitud útil 8 cm
221409 Ídem, 0,9 mm
844116 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, forma de bayoneta, puntiagudas,
longitud 16 cm
844219 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, forma de bayoneta, romas,
231008 Placa de disección, vidrio, 10 x 8 cm
3-073
34
Tijeras
213111 213200 213314 213410 213411
213111 Tijeras anguladas, muy finas,

puntiaguda/puntiaguda, longitud 11 cm
213200 Tijeras, curvadas, puntiaguda/roma,
longitud 12 cm
213314 Tijeras de WULLSTEIN, curvadas,
213410 Tijeras de FISCH, muy finas, curvadas,
puntiaguda/puntiaguda, longitud 10,5 cm
213411 Tijeras de FISCH, finas, curvadas,
puntiaguda/puntiaguda, longitud 10,5 cm
3-994
35
Pinzas
213500 214000 214200 214500 214600

214000 F 214500 F
213500 Pinzas, 1 x 2 dientes,

longitud 11,5 cm
214000 Pinzas de WULLSTEIN,
estriadas, longitud 15 cm
214000 F Ídem, ligeramente flexibles
214200 Pinzas de WULLSTEIN, 1 x 2 dientes,
longitud 15 cm
214500 Pinzas de relojero, finas,
puntiagudas, longitud 11 cm
214500 F Ídem, ligeramente flexibles
214600 Pinzas para los huesecillos del oído de DERLACKI,
longitud 12 cm
12-905
36
Periostótomos, elevador
169009 169014 169206 169311 169506
169009 Periostótomo de JANSEN, anchura 9 mm, longitud 19,5 cm

169014 Ídem, anchura 14 mm
169206 Periostótomo, modelo ERLANGEN, curvatura leve,
anchura 6 mm, longitud 17,5 cm
169311 Periostótomo de FARABEUF, anchura 11 mm, longitud 18 cm
169506 Elevador de WILLIGER, anchura 5 mm, longitud 16 cm
3-994
37
Gubias, escoplos planos
170503
170602
170505
170603
170507
170605
170509 170607
170503 Gubia de TRAUTMANN,

anchura 3 mm, longitud 14 cm
170602 Escoplo plano de TRAUTMANN,
3-993
38
Martillos de metal
174200 174426 174430 174700 174800
174200 Martillo de metal de COTTLE,

longitud 18 cm
174426 Martillo de metal, modelo mediano,
26 mm Ø, longitud 19,5 cm
174430 Martillo de metal, modelo grande,
174700 Martillo de metal, con superficies de
impacto de plástico recambiables,
modelo pequeño, ligero,
longitud 18 cm
174800 Martillo de metal, con superficies de
impacto de plástico recambiables,
longitud 22,5 cm
3-993
Nota:
Se puede solicitar información adicional sobre otros martillos de metal directamente en la empresa KARL STORZ.
39
Legras cortantes
175840 – 176040 –
175804 176010
175840 Legra cortante de SPRATT,

175801 Legra cortante de SPRATT,

176040 Legra cortante de LEMPERT,

tamaño 0000, longitud 21 cm

3-993
Nota:
Se puede solicitar información adicional sobre legras de otros tamaños directamente en
la empresa KARL STORZ.
40
Periostótomos, raspa para cartílago
211804 212000 212803 212807 213008 213011 521410
211804 Instrumento doble de FISCH, por un lado

elevador, por el otro lado mango de bisturí
núm. 7, longitud 16 cm
212000 Periostótomo de WULLSTEIN,
longitud 18 cm
212803 Periostótomo de LEMPERT,
212807 Periostótomo de LEMPERT, curvado,
213008 Periostótomo de PLESTER, anchura 8 mm,
longitud 18 cm
213011 Periostótomo de FISCH,
521410 Raspa para cartílago de RAUNIG, diamantada,

hoja de lima 6 x 10 mm, longitud 16,5 cm
3-996
41
Pinzas gubia
200400 200600 201000 489044
200400 Pinzas gubia de BEYER, estrechas,

curvadas, longitud 17 cm
200600 Pinzas gubia de LEMPERT, estrechas,
rectas, longitud 15,5 cm
201000 Pinzas gubia de JANSEN,
forma de bayoneta, longitud 17 cm
489044 Pinzas gubia de LUER-RUSKIN,
de articulación doble, curvadas,
2 mm, longitud 15 cm
3-993
42
Retractores
214811 214813 219511

214816 219513
219613 219714 K
214811 Retractor de WEITLANER, 219511 Retractor de WULLSTEIN,

2 x 3 dientes, romo, longitud 11 cm 3 x 3 dientes, longitud 11 cm
214813 Retractor de WEITLANER, 219513 Ídem, longitud 13 cm
3 x 4 dientes, cortante, 219613 Retractor de BELLUCCI,
longitud 13 cm 3 x 3 dientes, longitud 13 cm
214816 Ídem, longitud 16 cm
219714 K Retractor de DALCHOW, modelo
12-905
pequeño, 3 x 3 dientes, cortante,

con articulaciones, longitud 14 cm
43
Retractores
214920 219717 219724

219717 B
214920 Retractor de ANDERSON-ADSON, 4 x 4 dientes,

cortante, curvado, longitud 20 cm
219717 Retractor de FISCH, con articulaciones,
3 x 3 dientes, semicortante, longitud 17 cm
219717 B Ídem, cortante
219724 Retractor, con articulaciones, 3 x 4 dientes,
cortante, longitud 24 cm 12-903
44
Retractores, separador
220211 – 220411 220511

220213
220421 220521 220700
220211 Retractor de PLESTER,

2 x 2 dientes, longitud 11 cm
220211 K Retractor de DALCHOW, modelo pequeño,
220213 Retractor de FISCH, 2 x 2 dientes, longitud 13 cm
220411 Retractor de PLESTER, dos dientes a la derecha,
hoja izquierda entera, longitud 11 cm
220421 Retractor de PLESTER-HELMS, dos dientes a la derecha,
hoja izquierda entera, con dentado atraumático,
longitud 11 cm
220511 Retractor de PLESTER, dos dientes a la izquierda,
hoja derecha entera, longitud 11 cm
220521 Retractor de PLESTER-HELMS, dos dientes a la izquierda,
12-905
hoja derecha entera, con dentado atraumático,

longitud 11 cm
220700 Separador de WILLIGER, cuatro dientes, cortante,
longitud 13 cm
45
Tubos de aspiración
11
cm
8c
m
9c
m
7,
5
cm
203227 203320 203410 203530
203230 203330 203417 203535
203335 203423
203227 203320 203410 – 203530

203423
5 cm
203615
203617
203620
203227 Tubo de aspiración, acodado, cilíndrico,
LUER, 2,7 mm Ø exterior, longitud útil 8 cm
203615 – 203320 Tubo de aspiración, acodado, con placa de

203620 agarre y orificio de interrupción, LUER,
2 mm Ø exterior, longitud útil 9 cm
203410 Tubo de aspiración de BARON, acodado,
con placa de agarre, orificio de interrupción
y mandril, LUER-Lock, 1 mm Ø exterior,
203530 Tubo de aspiración, acodado, cónico,
LUER, con placa de agarre,
203615 Tubo de aspiración de BARNES,
con orificio de interrupción, LUER-Lock,
1,5 mm Ø exterior, longitud útil 5 cm
3-992
Más tubos de aspiración, véase capítulo 4, páginas 189-192
46
11 c
m
7c 203725
m
203730
203725 K 203740
9 cm
203750
203725 –
203720 203750
9 cm
203725 K
203710
203715
203720
203710 –
203715
203710 Tubo de aspiración, cilíndrico, LUER,

203725 K Tubo de aspiración, cilíndrico, LUER,
203725 Ídem, longitud útil 11 cm
203730 Tubo de aspiración, cilíndrico, LUER,
12-905
47
203930
203845
203835 L
13
cm
11
11
203830
cm
cm
203835
203830 203835 L 203845 203930 203945 203960

203835
203830 Tubo de aspiración, cónico, LUER, 3 mm Ø exterior,

203835 L Tubo de aspiración, cónico, LUER-Lock,
203845 Tubo de aspiración, cónico, LUER, 4,5 mm Ø exterior,
203930 Tubo de aspiración, flexible, LUER, 3 mm Ø exterior,
longitud 22,5 cm
203945 Tubo de aspiración, curvado, cónico, 4,5 mm Ø exterior,
longitud 20 cm
203960 Tubo de aspiración, curvado, con oliva, 6 mm Ø exterior,
longitud 19 cm
12-905
48
Tubos de aspiración, aspiradores de alta precisión
11
cm
204806
204808
204809
204810
204812
204815
204405 – 204700 204705 – 204806 –

204409 204712 204815
204405 Tubo de aspiración de PLESTER, 204806 Tubo de aspiración de FERGUSON,

con placa de agarre, orificio de con orificio de interrupción y mandril,
interrupción y mandril, LUER, LUER, 6 Charr., longitud útil 11 cm
5 Charr., longitud 18 cm 204808 Ídem, 8 Charr.
204407 Ídem, 7 Charr. 204809 Ídem, 9 Charr.
204700 Tubo de aspiración de ZÖLLNER, 204815 Ídem, 15 Charr.
LUER-Lock, 2,5 mm Ø exterior,
longitud 13 cm
204705 Aspirador de alta precisión para
204700, 0,5 mm Ø exterior,
longitud 4 cm
3-993

49
Tubos de irrigación y aspiración
9,5 cm
206300
9 cm
206300
9,5 cm
206400
206500
206600 206800
206400 – 204729 –
206700 206900 206900 204733
206300 Tubo de irrigación y aspiración 204729 Tubo de aspiración de FISCH,

de FISCH, cónico, tubo de acodado, con placa de agarre,
aspiración 3,2 mm Ø exterior, 1,2 mm Ø exterior, longitud útil 9 cm
tubo de irrigación 2 mm Ø 204730 Ídem, 1,5 mm Ø exterior
exterior, longitud útil 9,5 cm
206400 Tubo de irrigación y aspiración 204733 Ídem, 2,2 mm Ø exterior
de FISCH, cilíndrico, tubo de
aspiración 4,5 mm Ø exterior,
tubo de irrigación 2 mm Ø exterior,
206500 Ídem, tubo de aspiración 3 mm Ø exterior,
tubo de irrigación 2 mm Ø exterior
206600 Ídem, tubo de aspiración 2,5 mm Ø exterior,
tubo de irrigación 1,9 mm Ø exterior
3-992
tubo de irrigación 1,5 mm Ø exterior

206900 Ídem, tubo de aspiración 1 mm Ø exterior,
50
Mangos de aspiración, tubos de aspiración
6
cm
204001 204001 L 204004 204005 – 204200 204250

204025
204001 Mango de aspiración, con orificio de interrupción,

cono LUER, longitud 10 cm, para utilizar con los tubos
de aspiración 204005 – 204025, 204305 – 204330
e 204001 L Mango de aspiración, con orificio de interrupción,
LUER-Lock, longitud 10 cm, para utilizar con los tubos
de aspiración 204005 – 204025, 204305 – 204330
204004 Mango de aspiración de WULLSTEIN, con orificio de
interrupción, cono LUER, longitud 10 cm, para utilizar con los
tubos de aspiración 204005 – 204025, 204305 – 204330
204005 Tubo de aspiración, acodado, LUER-Lock,
204200 Mango de aspiración de FISCH, con orificio de interrupción,
cono LUER, longitud 5,5 cm, para utilizar con los tubos de
aspiración 204005 – 204025, 204305 – 204330
204250 Mango de aspiración de FISCH, con resposadedos
ergonómico, orificio de interrupción 1 mm Ø,
8-111
1,7 mm Ø interior, cono LUER, longitud 5,5 cm, para

utilizar con tubos de aspiración 204352 – 204354
51
7 cm
204305 – 204352
204330 204354 600019
204305 Tubo de aspiración, recto, LUER-Lock,

flexible, 0,5 mm Ø exterior, longitud 10 cm
204352 Tubo de aspiración, acodado, flexible, LUER-Lock,

0,7 mm Ø exterior, longitud útil 7 cm, para utilizar
con mango 204250
600019 Cono exterior LUER, macho, giratorio

6-17
52
Pinzas otológicas
Pinzas otológicas, longitudes útiles 8 cm y 12,5 cm, desmontables
8 cm 12,5 cm
221100 – 221307 221150
desmontables

muy finas, estriadas, 1 x 4,5 mm, longitud útil 8 cm
221150 Ídem, longitud útil 12,5 cm
221105 Pinzas otológicas de FISCH-HARTMANN, desmontables,

finas, estriadas, 1,2 x 8 mm, longitud útil 8 cm
221110 Pinzas otológicas de FISCH-HARTMANN, desmontables,

muy finas, lisas, 1 x 4,5 mm, longitud útil 8 cm
221111 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables,

muy finas, lisas, 0,4 x 3,5 mm, longitud útil 8 cm
221111 FN Ídem, con recubrimiento negro
221112 Pinzas otológicas, desmontables, rectas,

con muelle, lisas, 4 mm, longitud útil 8 cm
221200 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas,

puntiagudas, estriadas, 1 x 4,5 mm, longitud útil 8 cm
221201 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas,

estriadas, 0,4 x 3,5 mm, longitud útil 8 cm
221304 Pinzas otológicas, desmontables, muy finas,

estriadas, curvadas a la derecha, longitud útil 8 cm
221307 Ídem, curvadas hacia arriba

3-993
53
Pinzas otológicas
Pinzas otológicas, longitudes útiles 8 cm y 10 cm, con conexión para limpieza
221800 = 10 cm
222000 = 8 cm
con conexión
para limpieza
221800 Pinzas otológicas de HEERMANN,

rectas, con conexión para limpieza,
222000 Ídem, muy finas,
longitud útil 8 cm
Pinzas otológicas, longitudes útiles 8 cm, 10 cm y 12,5 cm, desmontables
8 cm 12,5 cm
221406 – 221709 221450

221454
desmontables
221406 Pinzas otológicas de WULLSTEIN, desmontables,

muy finas, cuchara ovalada, 0,6 mm, longitud útil 8 cm
221406 F Pinzas otológicas de FISCH, desmontables, muy finas,
cuchara ovalada, 0,6 mm, con vaina delgada, longitud útil 8 cm
221406 FN Ídem, con recubrimiento negro
muy finas, cuchara redonda, 1 mm Ø, longitud útil 12,5 cm
221454 Pinzas otológicas de FISCH, desmontables,
cuchara redonda, 3 mm Ø, longitud útil 12,5 cm
muy finas, cuchara ovalada, curvadas a la derecha,
0,9 mm, longitud útil 8 cm
3-993
54
Tijeras
Tijeras, longitudes útiles 8 cm y 9 cm
9 cm
222403
con conexión
para limpieza
222401 Tijeras de WULLSTEIN, finas, rectas,

con conexión para limpieza,
longitud útil 9 cm
222404 Ídem, curvadas a la derecha
222405 Tijeras de WULLSTEIN, muy finas,

longitud útil 8 cm
Tijeras y microtijeras, longitud útil 8 cm, desmontables
8 cm
222500
desmontables
222500 Tijeras de BELLUCCI, desmontables,

222501 Tijeras de FISCH-BELLUCCI, desmontables,
hojas muy finas, longitud de corte 7 mm,
longitud útil 8 cm
modelo estándar fino, longitud de corte 8 mm,
longitud útil 8 cm
222601 Microtijeras otológicas de FISCH-BELLUCCI,
desmontables, hojas con forma de pico,
222602 Tijeras de HOUSE-BELLUCCI, desmontables,
muy finas, longitud útil 8 cm
3-993
222604 R Tijeras de BELLUCCI, desmontables, finas,

curvadas en redondo a la derecha,
longitud útil 8 cm
222605 L Ídem, curvadas en redondo a la izquierda
55
Tijeras, microtijeras
Tijeras y microtijeras, longitudes útiles 8 cm y 12,5 cm, desmontables
8 cm
222603
desmontables
222603 Microtijeras de FISCH-BELLUCCI,

desmontables, hojas muy finas,
222606 Ídem, con vaina delgada
222606 N Microtijeras de FISCH-BELLUCCI, desmontables,
hojas de tijeras muy finas, longitud de corte 3 mm,
con recubrimiento negro, con vaina delgada,
longitud útil 8 cm
12,5 cm
222650

finas, rectas, longitud útil 12,5 cm
Tijeras, longitud útil 7,5 cm, desmontables
7,5 cm
222710
3-991
222710 Tijeras de FISCH, desmontables, para crurotomía,

curvadas a la derecha, longitud útil 7,5 cm
56
Pinzas sacabocados para cabeza de martillo, vaina de protección
Pinzas sacabocados para cabeza de martillo, longitud útil 8 cm, desmontables
8 cm
222800
desmontables
222800 Pinzas sacabocados para cabeza del martillo de

HOUSE-DIETER, desmontables, cortantes hacia
arriba, longitud útil 8 cm
222900 Ídem, cortantes hacia abajo
222801 Pinzas sacabocados para cabeza del martillo
de FISCH-DIETER, desmontables, muy finas,
cortantes hacia arriba, anchura 0,8 mm,
longitud útil 8 cm
223000
223000 Vaina de protección, teflón,

esterilizable en autoclave, para
micropinzas y microtijeras con
longitud útil 8 cm, longitud 11,5 cm
3-994
57
Bisturíes, sonda para conductos salivales
223100 223300 223302
223101 223303 223304
223102
223400 745700
223100 Bisturí redondo de PLESTER, corte vertical,

tamaño estándar 3,5 x 2,5 mm, longitud 16 cm
223101 Ídem, tamaño mediano 4 x 2 mm
223102 Ídem, tamaño grande 4,5 x 2,5 mm
223300 Bisturí falciforme de PLESTER, corte de doble
filo, modelo estándar, ligeramente curvado,
longitud 16 cm
223302 Ídem, curvatura intermedia
223303 Ídem, curvatura pronunciada
223304 Ídem, muy fino, ligeramente curvado
223400 Bisturí para la base del estribo de KLEY, longitud 16 cm
745700 Sonda para conductos salivales de SEIFFERT,
plata, muy fina, 0,5 mm Ø, longitud 18 cm
3-995
58
Elevadores, disectores, espejos, sondas gancho
223500 223501 223530 223600
223502 223510 223535 223602
223500 223530 223600 223803 223891
223500 Elevador de ROSEN, punta acodada 15°, 12 mm de largo,

anchura 1,5 mm, longitud 16 cm
223501 Elevador de BEALES, curvado, anchura 1,5 mm, longitud 16 cm
223502 Elevador de HUGHES, curvado, anchura 0,7 mm, longitud 16 cm
223510 Elevador de HOUSE, punta acodada 15°, 12 mm de largo,
223530 Disector de BEHRBOHM, para la disección en la zona de los senos
paranasales, la base del cráneo y el peñasco, cortante, espátula
plana alargada, punta acodada 15°, con mango cilíndrico,
tamaño 2 mm, longitud 17 cm
223535 Disector de BEHRBOHM, para la disección en la zona de los senos
paranasales, la base del cráneo y el peñasco, cortante, espátula de
curvatura leve, recto, con mango cilíndrico, tamaño 3 mm, longitud 17 cm
223600 Espejo para tímpano, modelo REGENSBURG, metal,
inoxidable, 3 mm Ø, longitud 16 cm
223602 Microespejo, en metal, inoxidable, 5 mm Ø, longitud 16 cm
223803 Sonda acodada, con bola en la punta, 45°, tamaño 3, longitud 15,5 cm
223891 Sonda acodada, muy fina, acodada 25°, con bola de 1 mm Ø,
3-993
longitud 16 cm
59
Microperiostótomos, disectores, tenótomo
226001 226002 226101 226102
226111 226112 226301
226001
226001 Microperiostótomo de FISCH, curvatura doble,

derecha, longitud 16 cm
226101 Microperiostótomo de FISCH, curvatura simple,
derecha, longitud 16 cm
226111 Disector de CRABTREE, 90°, plano, anchura distal 0,5 mm,
longitud distal 1,5 mm, longitud 16 cm
226112 Ídem, longitud distal 2,5 mm
226301 Tenótomo de FISCH, falciforme, muy fino,
longitud 16 cm
8-111
60
Disectores, bisturíes
226211 226212 226862 226863 226871 226872 226873 226874
226211 Disector de THOMASSIN, dos extremos útiles, extremos con

curvatura simple a la derecha o a la izquierda, longitud 18 cm
226212 Disector de THOMASSIN, dos extremos útiles, extremos con
doble curvatura a la derecha o la izquierda, longitud 18 cm
226862 Bisturí lanceolado de HOUSE, triangular, punta redondeada
acodada 45°, tamaño 2 x 3 mm, longitud 16 cm
226863 Bisturí lanceolado de ROSEN, triangular, punta redondeada,
acodada 45°, tamaño 3 x 3 mm, longitud 15,5 cm
226871 Bisturí de WHIRLY-BIRD, cortante, curvatura pronunciada
a la derecha, tamaño 1 x 5 mm, longitud 15 cm
226872 Ídem, curvatura pronunciada a la izquierda
226873 Bisturí de WHIRLY-BIRD, cortante, leve curvatura a la
derecha, tamaño 0,75 x 5 mm, longitud 15 cm
226874 Ídem, leve curvatura a la izquierda
8-111
61
Disectores
226211 226212 226213
226211 Disector de THOMASSIN, dos extremos útiles,

extremos de curvatura simple a la derecha o a la
izquierda, longitud 18 cm
226212 Ídem, extremos con doble curvatura a la
derecha o a la izquierda
226213 Ídem, extremos acodados 90° a la
derecha o a la izquierda
6-17
62
Legras dobles
224001 224002 224003 224004 224005 224011 224015
224001 Legra doble de HOUSE, grande, tamaños de cuchara

2 x 3,2 mm y 1,6 x 2,6 mm, longitud 15 cm
224002 Ídem, pequeña, tamaños de cuchara 1 x 1,6 mm y 1,3 x 2 mm
224003 Legra doble de HOUSE, mediana, tamaños de cuchara
1 x 1,8 mm y 2 x 2,8 mm, longitud 15 cm
224005 Legra doble de HOUSE, acodada, muy pequeña, tamaños de cuchara
0,6 x 0,8 mm y 0,8 x 1 mm, longitud 17 cm
224011 Legra doble de HOUSE, recta, muy grande, tamaños de cuchara
2,3 x 3,5 mm y 2,7 x 4,3 mm, longitud 15 cm
224015 Legra doble de HOUSE-BABIGHIAN, dentada, muy grande,
tamaños de cuchara 2,4 x 3,4 mm y 2,6 x 4 mm, longitud 16 cm
3-993
63
Agujas, horquilla guía y ganchos
224301 224302 224303 224304 224400 224600 224610 224802 224812 225008
224806 224813
224301 Aguja de WULLSTEIN, curvatura pronunciada y larga, longitud 16,5 cm

224302 Ídem, curvatura intermedia
224303 Ídem, curvatura leve
224304 Ídem, recta
224400 Horquilla guía de PLESTER, longitud 15,5 cm
224600 Gancho de PLESTER, retrógrado, 2 mm, longitud 15,5 cm
224610 Gancho, estriado, retrógrado, para raspar la cara interior del tímpano,
224802 Gancho para base del estribo, 0,2 mm, longitud 16 cm
224806 Gancho para base del estribo de PLESTER, 0,6 mm, longitud 16 cm
224301 224812 Gancho para base del estribo de FISCH, curvado 90° hacia arriba,
0,2 mm, longitud 16 cm
224813 Ídem, curvado 90° hacia abajo
225008 Gancho de HEERMANN, con refuerzo, retrógrado,
0,8 mm, longitud 16 cm
225202 – 225404 –
225250 225425
Ganchos, 90º, longitud 16 cm Ganchos, 45º, longitud 16 cm
225202 0,2 mm 225404 0,4 mm
225204 0,4 mm 225405 0,5 mm
225205 0,5 mm 225406 0,6 mm
225206 0,6 mm 225408 0,8 mm
225208 0,8 mm 225410 1,0 mm
225210 1,0 mm 225415 1,5 mm
225212 1,2 mm 225420 2,0 mm
225215 1,5 mm 225425 2,5 mm
225220 2,0 mm
225225 2,5 mm
225230 3,0 mm
225240 4,0 mm
225202 225250 5,0 mm 225415
3-993
64
Medidores de longitud, vaina de protección
226500 226502 226514 226540 –

226516 226550
226500 Medidor de longitud de FISCH,

graduaciones a los 3, 4 y 5 mm, longitud 16 cm
226502 Medidor de longitud, para prótesis de estribo, recto,
graduaciones a los 3,5, 4 y 4,5 mm, longitud 16 cm
226514 Varilla graduada de FISCH, vaina acodada, 0,4 mm Ø,
graduación a los 10 mm, longitud 16 cm
226516 Ídem, 0,6 mm Ø
226540 Medidor de longitud de HOUSE, para 4 mm de distancia,
graduación a los 4 mm, longitud 16 cm
226545 Ídem, para 4,5 mm de distancia, graduación a los 4,5 mm
226550 Ídem, para 5 mm de distancia, graduación a los 5 mm
225150
225150 Vaina de protección, metálica, para instrumentos otológicos

miniaturizados rectos, con mango octogonal, longitud 6 cm
3-994
65
Perforadores, bisturíes redondos
226600 – 226715 – 226753 226810 – 226910 –

226608 226730 226835 226925
226600 Perforador de FISCH, 0,3 mm Ø, 226810 Bisturí redondo 45º,

longitud 16 cm 1 mm Ø, longitud 16 cm
226604 Ídem, 0,4 mm Ø 226815 Ídem, 1,5 mm Ø
226605 Ídem, 0,5 mm Ø 226820 Ídem, 2 mm Ø
226606 Ídem, 0,6 mm Ø 226823 Ídem, 2,3 mm Ø
226825 Ídem, 2,5 mm Ø
226607 Perforador, 0,7 mm Ø, longitud 16 cm
226830 Ídem, 3 mm Ø
226608 Ídem, 0,8 mm Ø
226835 Ídem, 3,5 mm Ø
226715 Bisturí redondo 0º, recto, 226910 Bisturí redondo 90º,

1,5 mm Ø, longitud 16 cm 1 mm Ø, longitud 16 cm
226720 Ídem, 2 mm Ø 226915 Ídem, 1,5 mm Ø
226723 Ídem, 2,3 mm Ø 226920 Ídem, 2 mm Ø
226725 Ídem, 2,5 mm Ø 226923 Ídem, 2,3 mm Ø
226730 Ídem, 3 mm Ø 226925 Ídem, 2,5 mm Ø
226753 Bisturí redondo 25°, 1 mm Ø,

longitud 16 cm
3-993
66
Aguja, bandeja quirúrgica metálica
223930
223999
223930 Aguja, forma de bayoneta, recta, longitud 18 cm

223999 Bandeja quirúrgica perforada, metálica, para esterilización y
almacenamiento de instrumentos otológicos, fondo con
compartimentos para 16 microinstrumentos otológicos en forma
de bayoneta, tapa con soportes de silicona,
dimensiones exteriores (ancho x alto x fondo): 250 x 240 x 40 mm
6-17
Nota: Los instrumentos ilustrados no se incluyen en la bandeja quirúrgica metálica.
67
Pinzas para alambre, tijeras cortaalambres
Pinzas para alambre, longitud útil 8 cm, desmontables
8 cm
227400
desmontables
227400 Pinzas para alambre de McGEE,

desmontables, rectas, longitud útil 8 cm
227401 Pinzas para alambre de FISCH-McGEE,
desmontables, rectas, longitud útil 8 cm
227402 Ídem, curvatura a la derecha
227403 Ídem, curvatura a la izquierda
Tijeras cortaalambres, longitud útil 10 cm
227600 227900
227600 Tijeras cortaalambres de GUILFORD-WRIGHT,

dentadas, longitud 10 cm
227900 Compresor de venas de SHEA, 16 mm Ø,

longitud 13 cm
6-17
68
Prótesis y accesorios
231008 231009
231010
231011
231008 Placa de disección, vidrio, 10 x 8 cm

231009 Placa de disección, vidrio,
con cuadrícula milimetrada,
(25 x 20 mm), 10 x 8 cm
231010 Bloque de disección, plástico, blanco,

8 x 4 x 1 cm, esterilizable en autoclave
231011 Bloque de disección, teflón,
con hendiduras, 20 x 15 x 1 cm
3-992
69
Retractor de AL HAGR
● Conductor de luz integrado para la iluminación ● Superficies de acabado mate
del área quirúrgica ● El instrumento puede ser desmontado para la
● Diseño autoestático limpieza y para sustituir una pieza en caso de
● Permite al cirujano trabajar con ambas manos desperfecto
(perforar y aspirar de forma simultánea), por
ejemplo para implantes cocleares
233260 Retractor de AL HAGR

incluye:
Conductor de luz de fibra óptica
Brazos de retractor
Hoja de retractor
Conexión de luz
Rueda de fijación
1-18
Imágenes, con la amable autorización del Doctor Al Hagr,

King Abdulaziz Hospital,
Riad, Arabia Saudí
70
Microinstrumental para implante coclear
Combinación recomendada de LENARZ
6 cm desmontables
233211
233106
6 cm
233212
262506 233105
262510
262514
262506 Broca diamantada, vaina 2,35 mm Ø, 0,6 mm Ø,

longitud 7 cm
262510 Ídem, 1 mm Ø
262514 Ídem, 1,4 mm Ø
233105 Microinstrumento guía, para portaelectrodos,
forma de garra, punta acodada hacia arriba,
longitud 16 cm
233106 Ídem, punta acodada hacia abajo
233211 Pinzas, desmontables, para la introducción de
electrodos cocleares, Nucleus 24 Contour,
curvatura a la derecha, longitud útil 6 cm
11-03
71
Microinstrumental para implante coclear
801814
801814 Separador de LENARZ, 43 x 11 mm,

hoja delgada, plana, con tubo de
aspiración integrado, longitud 21,5 cm
3-071
Sistemas de motores, véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS, UNIDRIVE® SELECT
72
Cirugía endoscópica del oído medio
Como consecuencia del desarrollo de nuevos instru- por el paso más estrecho del conducto auditivo.
mentos y la mejora de las tecnologías de visualización, Los instrumentos curvados que se incluyen en el set
se puede apreciar en todo el mundo una tendencia simplifican la labor del cirujano y permiten acceder a
creciente a utilizar el endoscopio para las intervencio- estructuras y cavidades anatómicas, que antes resul-
nes en el oído medio. Los distintos acodamientos de taban inaccesibles. Estas características facilitan los
los endoscopios entre 0° y 70° aportan una imagen procedimientos de la cirugía mínimamente invasiva, la
bastante más amplia del oído medio que el microsco- cual puede acortar la recuperación del paciente y redu-
pio tradicional con un campo de visión recto, limitado cir el peligro de sufrir recidivas.
Imagen endoscópica del oído medio abierto con el tímpano y el manubrio del martillo
6-17
73
Ópticas HOPKINS®
Ópticas recomendadas para cirugía endoscópica del oído medio
7220 AA
7220 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

7220 FA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°,

color distintivo: negro
Ópticas adicionales
7220 BA
7220 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

7220 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70°,

color distintivo: amarillo
6-17
74
Ópticas HOPKINS®
Ópticas recomendadas para cirugía endoscópica del oído medio
7229 AA

2,7 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave,

Ópticas adicionales
7229 BA


6-17
75
Ganchos otológicos, disectores otológicos, legra
l La forma especial, sobre todo el pronunciado acodamiento, permite el acceso a estructuras y
cavidades anatómicas que hasta ahora eran inaccesibles o de difícil acceso
227201 227202 227203 227206 227207 227208 227211
227201 Gancho otológico, curvatura a la derecha,

longitud útil 5,5 cm, longitud 16 cm
227203 Ídem, curvatura retrógada
227206 Disector otológico, curvatura a la derecha,
longitud útil 5,5 cm, longitud 16 cm
227208 Ídem, curvatura retrógrada
227211 Legra, forma de cuchara, 1 mm Ø,
longitud 16 cm
6-17
76
Legras dobles, disector, bisturí circular
227213 226211 226212 226213 224003 224004 227230
227213 Legra doble, extremos distales en forma de cuchara, 1 mm y

1,5 mm Ø, punta acodada 90° con relación a la vaina, longitud 17 cm
226211 Disector de THOMASSIN, dos extremos útiles, extremos de
curvatura simple a la derecha o a la izquierda, longitud 18 cm
226212 Ídem, extremos con doble curvatura a la derecha o a la izquierda
226213 Ídem, extremos acodados 90° a la derecha o a la izquierda
227230 Bisturí circular, 3 mm Ø, con aspiración,
manejo confortable gracias a la oliva de
6-17
tubo giratoria, longitud 19 cm
77
l Un adaptador giratorio adicional para los tubos
de aspiración facilita el manejo
204359 C 204362 C 204366 C
204361 C 204365 C 204367 C
204359 C 204362 C 204366 C 204357– 204360 – 204365 –

204361 C 204365 C 204367 C 204359 204362 204366
204200
204359 C Tubo de aspiración, cónico, 3 mm de curvatura,
LUER-Lock, 1 mm Ø exterior, longitud 8 cm
204361 C Ídem, 6 mm de curvatura
204362 C Tubo de aspiración, cónico, 6 mm de curvatura,
LUER-Lock, 1,2 mm Ø exterior, longitud 8 cm
204366 C Tubo de aspiración, cónico, 8 mm de curvatura, 600019
LUER-Lock, 1,6 mm Ø exterior, longitud 8 cm
0,6 mm 204357 Tubo de aspiración, 3 mm de curvatura, LUER-Lock,

0,6 mm Ø exterior, longitud 10 cm
1,0 mm 204359 Ídem, 1 mm Ø exterior

1,0 mm 204361 Ídem, 1 mm Ø exterior


204200 Mango de aspiración de FISCH, con orificio de interrupción,
cono LUER, longitud 5,5 cm, para utilizar con los tubos de aspiración
6-17
204005 – 204025, 204305 – 204330

600019 Cono exterior LUER, macho, giratorio
78
Pinzas otológicas
Pinzas otológicas, longitud útil 10 cm, desmontables
10 cm
227252
desmontables
227251 Pinzas otológicas, desmontables, curvadas 45° a la derecha,

227252 Pinzas otológicas, desmontables, curvadas 45° a la izquierda,

227253 Pinzas otológicas, desmontables, curvadas 45° hacia arriba,

227255 Pinzas otológicas, desmontables, curvatura retrógrada hacia

abajo, muy finas, cucharas ovaladas, 0,9 mm, longitud útil 10 cm
6-17
79
Armazones y contenedores
39780 A
239728
39780 A Contenedor MiniSet, con MicroStop®, para esterilización y almacenamiento

estéril, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 310 x 189 x 70 mm,
incluye:
Fondo
Tapa
Disco MicroStop®, antibacteriano
39781 A Ídem, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 310 x 189 x 90 mm,
239728 Bandeja quirúrgica perforada, metálica, para esterilización y

almacenamiento de instrumentos otológicos, fondo con capacidad para
20 microinstrumentos rectos con mango octogonal, tapa con soportes de
silicona, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 275 x 175 x 36 mm
11-032
Más accesorios para los contenedores MiniSet, véase catálogo HIGIENE
80
Armazones y contenedores
39520 AK
39520 AK Armazón, para fijar el instrumental durante los procesos

de limpieza y esterilización, máximo 6 microinstrumentos
otológicos octagonales KARL STORZ, con protección
especial para las puntas, también se puede utilizar para la
instrumentación en quirófano, con tapa desmontable,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto):
215 x 95 x 40 mm
39520 A
39520 A Armazón, para fijar el instrumental durante los procesos

de limpieza y esterilización, máximo 18 microinstrumentos
otológicos octagonales KARL STORZ, con protección
especial para las puntas, también se puede utilizar para la
instrumentación en quirófano, con tapa desmontable,
dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto):
8-11
230 x 200 x 40 mm (compatible con bandejas quirúrgicas

perforadas estándar)
81
Sistemas de motores
■ SISTEMAS DE MOTORES véase capítulo 8

UNIDRIVE® SELECT
Micromotor INTRA 80k
Piezas de mano para taladro INTRA
Taladro INTRA
HIGHDRIVE® y LIGHTDRIVE
Piezas de mano del taladro High-Speed
Brocas High-Speed
STAPDRIVE®
Pieza de mano para shaver DRILLCUT-X® II-35
Cuchillas de shaver
Brocas para senos nasales
82
RINOLOGÍA Y RINOPLASTIA
SETS RECOMENDADOS . . . . . . . . . . . . . .84-90
INSTRUMENTAL ESTÁNDAR PARA

RINOLOGÍA Y RINOPLASTIA . . . . . . . . . .91-141
INSTRUMENTAL ESPECIAL
PARA RINOPLASTIA . . . . . . . . . . . . . . . .142-150
Sets recomendados
Instrumental básico para cirugía del septo
403655 Espéculo nasal de COTTLE, longitud de hoja 55 mm, longitud 13 cm
403555 Espéculo nasal de KILLIAN-STRUYCKEN, modelo estándar, longitud de hoja 55 mm,
longitud 13,5 cm
403575 Ídem, longitud de hoja 75 mm
513200 Tijeras anguladas de WALTER, longitud 10 cm
456001 Pinzas nasales de BLAKESLEY, desmontables, rectas, tamaño 1, longitud útil 11 cm
455500 Pinzas nasales de TAKAHASHI, desmontables, rectas, longitud útil 9,5 cm
456502 Pinzas nasales de BLAKESLEY-WILDE, desmontables, curvadas 45° hacia arriba,
tamaño 2, longitud útil 11 cm
449002 Tijeras nasales de HEYMANN, medianas, longitud útil 9,5 cm
430300 Pinzas para taponamiento nasal de LUBET-BARBON, estriadas, longitud útil 10,5 cm
843116 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, acodadas, puntiagudas,
longitud 16 cm
740000 Espátula bucal de BRÜNINGS, longitud 19 cm
534500 Pinzas para columela de COTTLE, longitud 11 cm
533212 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas, dientes laterales finos, longitud 12 cm
530710 Pinzas, anatómicas, finas, longitud 10 cm
426516 Pinzas nasales de JANSEN, forma de bayoneta, longitud 16,5 cm
534015 Pinzas de COTTLE, forma de bayoneta, con tornillo de fijación, punta estriada con dientes
por dentro, longitud 15 cm
2x 417013 Portatorundas, modelo estándar, triangular, estriado, 1,3 mm Ø, longitud 15 cm
496800 Bisturí para incisiones, curvado, punta redondeada, anchura 4,5 mm, longitud 13,5 cm
498400 Gancho de COTTLE, estrecho, longitud 14 cm
478304 Periostótomo de McKENTY, anchura 4 mm, longitud 14,5 cm
525800 Elevador, modelo fuerte, longitud 17 cm
484004 Escoplo de COTTLE, plano, graduado, recto, anchura 4 mm, longitud 18,5 cm
174200 Martillo de metal de COTTLE, longitud 18 cm
479800 Periostótomo de aspiración, con mandril, longitud 19,5 cm
479200 Periostótomo doble de COTTLE, longitud 22,5 cm
479000 Elevador doble de MASING, graduado, cortante y romo, longitud 22,5 cm
515017 Portagujas, ligeramente flexible, longitud 17 cm
440000 Polipótomo nasal de KRAUSE, longitud 25 cm
443500 Asa de alambre, 0,3 mm Ø, longitud 10 cm, envase de 25 unidades
2x 810810 Escudilla metálica, 100 cm³, 80 mm Ø, altura 30 mm
8-943
Dispositivo de apertura 459999 para pinzas «ojo de pavo real», véase capítulo 13
84
Sets recomendados
Instrumental básico para rinoplastia
208211 Ídem, fig. 11
496564 Minihoja de bisturí, fig. 64, redondeada, estéril, para un solo uso, envase de 25 unidades
496900 Bisturí para incisiones de MASING, curvado, punta redondeada, longitud 14 cm
3x 417013 Portatorundas, triangular, estriado, 1,3 mm Ø, longitud 15 cm
513700 Tijeras de FOMON, ramas del mango acodadas, corte dentado, finas, longitud útil 6,5 cm
484004 Escoplo de COTTLE, plano, graduado, recto, anchura 4 mm, longitud 18,5 cm
484206 Escoplo de COTTLE, con barra de sujeción, graduado, afilado bilateral, recto, anchura 6 mm,
longitud 18,5 cm
484406 Ídem, afilado unilateral, curvado
484800 Escoplo de MASING, recto, con pestaña de guía y protección recta, longitud 18 cm
484700 Ídem, curvatura leve, con pestaña de guía y protección a la izquierda
484600 Ídem, curvatura leve, con pestaña de guía y protección a la derecha
498400 Gancho de COTTLE, estrecho, longitud 14 cm
505700 Gancho doble de COTTLE, con ranura como guía de corte, longitud 19 cm
505800 Gancho doble de NEIVERT, de alambre, longitud 18 cm
505100 Gancho de COTTLE, dos dientes, derecho cortante, izquierdo romo, anchura 10 mm,
longitud 14,5 cm
505000 Ídem, izquierdo cortante, derecho romo
499101 Gancho, un diente, curvatura grande, longitud 16,5 cm
506400 Gancho para puente nasal de AUFRICHT, longitud 16,5 cm
478100 Periostótomo de JOSEPH-MASING, curvatura leve, forma de bayoneta, longitud 21 cm
479200 Periostótomo doble de COTTLE, longitud 22,5 cm
523600 Raspa ósea, dos extremos útiles, fina, longitud 21,5 cm
523700 Raspa ósea, dos extremos útiles, picado grueso (raspa), longitud 21,5 cm
528800 Pinzas para enderezar el tabique nasal de WALSHAM, desmontables, longitud 21 cm
523000 Sierra de JOSEPH, con dientes cruzados, forma de bayoneta, derecha, longitud 18,5 cm
403655 Espéculo nasal de COTTLE, longitud de hoja 55 mm, longitud 13 cm
longitud 13,5 cm
458000 Pinzas nasales de WATSON-WILLIAMS, desmontables, rectas, dentadas,
523900 Prensa ósea de COTTLE, con clip, superficie útil 5 x 1,5 cm
517000 Portagujas de MASING, desmontable, forma de pinzas otológicas, intranasal,
interior de las mandíbulas liso, longitud útil 8 cm
516513 Portagujas de NEIVERT-MASING, una mandíbula con ranura, longitud 13 cm
515017 Portagujas, ligeramente flexible, longitud 17 cm
529207 Tubo de aspiración de FRAZIER, con orificio de interrupción y mandril, acodado,
7 Charr./2 mm Ø exterior, longitud útil 10 cm, longitud 17,5 cm
8-943
529209 Ídem, 9 Charr./3 mm, 3 mm Ø exterior

529105 Tubo de aspiración, curvado, 5 mm Ø exterior, longitud 16,5 cm
469000 Pinzas de KAZANJIAN, longitud 20 cm
468000 Pinzas para septo de JANSEN-MIDDLETON, acodadas, corte completo, longitud útil 10 cm
85
Sets recomendados
Instrumental especial de SIMMEN-BRINER para la nariz
7230 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
723772 Mango, de STAMMBERGER, cilíndrico, longitud 11 cm
403835 Espéculo nasal de COTTLE, con tornillo de ajuste, longitud de hoja 35 mm, longitud 13 cm
403390 Espéculo nasal de KILLIAN-STRUYCKEN, con tornillo de ajuste, longitud de hoja 90 mm,
longitud 13,5 cm
810506 Cánula para tabique nasal, LUER- Lock, acodada
2x 499001 Gancho de KILNER-GILLIES, un diente, curvatura pequeña, longitud 17 cm
499210 Gancho de JOSEPH, dos dientes, cortante, anchura 10 mm, longitud 15 cm
791815 Tijeras de REYNOLDS, curvadas, puntas muy finas, longitud 15 cm
511615 Tijeras de METZENBAUM-LAHEY, curvadas, longitud 15 cm
2x 533113 Pinzas de ADSON, micromodelo, 1 x 2 dientes, longitud 12 cm
533112 Pinzas de ADSON, 1 x 2 dientes, longitud 12 cm
793301 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura estándar, longitud 13 cm
793403 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, estrechas, longitud 14,5 cm
2x 533212 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas, dientes laterales finos, longitud 12 cm
792303 Pinzas, anatómicas, estrechas, longitud 13 cm
792301 Ídem, anchura estándar
426620 Pinzas nasales de GRÜNWALD, forma de bayoneta, longitud 20 cm
455500 Pinzas nasales de TAKAHASHI, desmontables, rectas, longitud útil 9,5 cm
449002 Tijeras nasales de HEYMANN, medianas, longitud útil 9,5 cm
488034 Pinzas para septo de CRAIG, rectas, acabado mate especial, longitud útil 9 cm
479800 SB Periostótomo de aspiración, con mandril, con placa de agarre bilateral, longitud 19,5 cm
486103 SB Escoplo, plano, afilado bilateral, con placa de sujeción alargada en la parte delantera,
486104 SB Ídem, anchura 4 mm
844219 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, forma de bayoneta, romas,
839330 Tubo de aspiración y coagulación bipolar de BRINER, acodado, aislado, longitud de los
electrodos 3,5 mm, con orificio de interrupción, 4,5 mm Ø exterior, longitud útil 11 cm
839312 Tubo de aspiración y coagulación de SIMMEN, acodado, aislado, flexible, extremo distal
11-032
con bola no aislada para la coagulación, con orificio de interrupción, 3,5 mm Ø exterior,
839312 A Ídem, 4 mm Ø exterior
86
Sets recomendados
Instrumental especial de SIMMEN-BRINER para la nariz
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de 5 mm, longitud 300 cm
443500 Asa de alambre, tamaño estándar, 0,3 mm Ø, longitud 10 cm, envase de 25 unidades
2x 794014 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN, anatómicas, rectas, longitud 14 cm
2x 794214 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN, anatómicas, curvadas, longitud 14 cm
2x 535412 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD «Mosquito», rectas, 1 x 2 dientes, longitud 12,5 cm
791903 Tijeras de MAYO, rectas, longitud 15 cm
792003 Ídem, curvadas
748220 Pinzas de curas de DUPLAY, curvadas, con bloqueo, longitud 21 cm
10x 796109 Pinzas para paño, con mandíbulas estriadas, longitud 9,5 cm
810805 Escudilla metálica, 50 ccm, Ø 57 mm, altura 47 mm
810810 Escudilla metálica, 100 ccm, Ø 80 mm, altura 30 mm
11-032
87
Sets recomendados
Instrumental especial para rinoplastia de SIMMEN-BRINER
488060 Gancho alar con mango octogonal, con dos dientes fuertemente angulados,
acabado mate especial, anchura 2 mm, longitud 16,5 cm
506400 Gancho para puente nasal de AUFRICHT, anchura de gancho 8 mm,
longitud de gancho 40 mm, longitud 16,5 cm
488054 Gancho para puente nasal de AUFRICHT, con protección lateral para evitar cortes,
acabado mate especial, longitud 16,5 cm
488070 Periostótomo de JOSEPH, curvatura leve, acabado mate especial, anchura 4 mm,
longitud 17,5 cm
489084 Tijeras anguladas, muy finas, corte dentado, longitud 9,5 cm
488049 Tijeras de KILNER, curvadas, hojas de carburo de tungsteno, puntas planas,
puntiaguda/puntiaguda, muy finas, acabado mate especial, longitud 13,5 cm
513700 Tijeras de FOMON, ramas del mango acodadas, corte dentado, finas, longitud útil 6,5 cm
498822 Pinzas de AIACH, con ranura, longitud 15 cm
516115 Portagujas de RYDER, mandíbulas de carburo de tungsteno, muy fino, longitud 15 cm
487012 Escoplo de RUBIN, plano, recto, afilado bilateral, esquinas redondeadas, con reposadedos,
anchura de corte 12 mm, longitud 16,5 cm
487014 Ídem, anchura de corte 14 mm
486102 SB Escoplo, plano, afilado bilateral, con placa de sujeción alargada en la parte delantera,
523834 Raspador óseo, carburo de tungsteno, dos extremos útiles, superficie de raspado fig. 3 y 4,
picado grueso y medio, longitud 20,5 cm
523856 Ídem, fig. 5 y 6, picado medio
523878 Ídem, fig. 7 y 8, picado medio y fino
200600 Pinzas gubia de LEMPERT, estrechas, rectas, longitud 15,5 cm
469200 Pinzas de ROWLAND-MEYER, con articulación doble, hojas curvadas, longitud 20 cm
488038 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN, con articulación doble, rectas,
acabado mate especial, longitud 20 cm
498820 Placa de disección de AIACH, graduada, tamaño 90 x 50 mm
523913 Bandeja de metal, con orificio para pinzas de paño quirúrgico, tamaño 10 x 15 cm
11-031
88
Sets recomendados
Instrumental para rinoplastia de NOLST TRENITÉ
488510 Osteotomo, recto, afilado bilateral, esquinas redondeadas, con hendiduras para los dedos,
anchura de corte 10 mm, longitud 18 cm
488501 Microosteotomo, recto, afilado bilateral, anchura 2 mm, longitud 18 cm
488502 Ídem, anchura 2,5 mm
488505 Microosteotomo, recto, con pestaña de guía y protección, anchura 2,2 mm, longitud 18 cm
488554 Gancho para puente nasal de AUFRICHT, anchura de gancho 8,5 mm,
longitud de gancho 45 mm, longitud 15 cm
488558 Gancho, dos dientes, cortante, anchura 10 mm, longitud 12 cm
488555 Gancho, un diente, cortante, longitud 15 cm
488556 Gancho, dos dientes, cortante, longitud 15 cm
488560 Periostótomo de JOSEPH, longitud 20 cm
488569 Raspador para glabela, curvado, corte por presión y tracción, longitud 20 cm
picado mediano, longitud 21 cm
picado mediano y fino, longitud 21 cm
Instrumentos complementarios recomendados

511010 Ídem, rectas
511814 Tijeras de KILNER, curvadas, puntas planas, longitud 14 cm
9-18
89
Sets recomendados
Instrumental para rinoplastia del septo de BERGHAUS
488002 Espéculo nasal de COTTLE, muy fino, sin tornillo de ajuste, acabado mate especial,
longitud de hoja 35 mm, longitud 13 cm
488018 Escoplo de KILLIAN-CLAUS, con hendidura, acabado mate especial, anchura 5 mm,
longitud 16,5 cm
488010 Escoplo de RUBIN, plano, recto, afilado bilateral, esquinas redondeadas, con reposadedos,
488022 Escoplo, con bola de guía, plano, acabado mate especial, anchura 2 mm, longitud 18 cm
488030 Marcador para la punta de la nariz, con bola y casquete, recto, acabado mate especial,
longitud 11 cm
488032 Tijeras nasales de HEYMANN, medianas, acabado mate especial, longitud útil 9,5 cm
488034 Pinzas para septo de CRAIG, rectas, acabado mate especial, longitud útil 9 cm
488041 Pinzas nasales de BLAKESLEY, desmontables, delgadas, rectas, acabado mate especial,
488038 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN, con articulación doble, rectas,
488036 Tijeras para septo de BECKER-CAPLAN, con articulación doble, dentadas, delgadas,
acabado mate especial, longitud útil 9,5 cm
488044 Pinzas nasales de JANSEN, forma de bayoneta, delgadas, acabado mate especial,
longitud 16 cm
488045 Pinzas de ADSON-BROWN, micromodelo, graduadas, atraumáticas, dientes laterales finos,
488046 Pinzas de ADSON, graduadas, atraumáticas, dientes laterales finos, acabado mate especial,
longitud 15 cm
488047 Pinzas de ADSON, 1 x 2 dientes, acabado mate especial, longitud 12 cm
488049 Tijeras de KILNER, curvadas, hojas de carburo de tungsteno, puntas planas,
puntiaguda/puntiaguda, muy finas, acabado mate especial, longitud 13,5 cm
488050 Tijeras de KILNER, curvadas, puntas planas, roma/roma, acabado mate especial,
longitud 15,5 cm
488054 Gancho para puente nasal de AUFRICHT, con protección lateral para evitar cortes,
acabado mate especial, longitud 16,5 cm
488060 Gancho alar con mango octogonal, con dos dientes fuertemente angulados,
488056 Gancho de KILNER, dos dientes con botón, acabado mate especial, anchura 10 mm,
longitud 8,5 cm
488084 Tubo de aspiración de FERGUSON, con orificio de interrupción y mandril, LUER,
acabado mate especial, 8 Charr. Ø exterior, longitud útil 11 cm
488085 Ídem, 10 Charr. Ø exterior
488086 Ídem, 12 Charr. Ø exterior
488065 Set de guías para el cartílago alar de BERGHAUS, acabado mate especial
488070 Periostótomo de JOSEPH, curvatura leve, acabado mate especial, anchura 4 mm,
longitud 17,5 cm
488071 Periostótomo de JOSEPH, curvatura pronunciada, acabado mate especial, anchura 3,4 mm,
longitud 17,5 cm
488074 Elevador doble de FREER, cortante y romo, acabado mate especial, longitud 20 cm
488078 Raspador doble, picado grueso, acabado mate especial, longitud 21,5 cm
488076 Raspador para glabela de AUFRICHT, dos extremos útiles, corte por tracción,
longitud 20,5 cm
10-081
488080 Portagujas de RYDER, mandíbulas de carburo de tungsteno, muy fino, con extremo plano,
90
Instrumental estándar
para rinología y rinoplastia
Espéculos nasales
410202
403290
403390
403590
403275
410203 403375
403265 403575
403565
403255
403355
403555
403240
403340
403540
400500
400600
402000
403690
403655
403855
10-982
404055
403630
Descripción de los instrumentos, véanse páginas 92-94
91
Espéculos nasales
400500 400520 400600 402000
400500 Espéculo nasal de HARTMANN,

para adultos, longitud 13 cm
400520 Espéculo nasal de BECKMANN,
para adultos, curvatura lateral,
longitud 15 cm
410202 400600 Espéculo nasal de HARTMANN,
para niños, longitud 13 cm
402000 Espéculo nasal de HALLE-TIECK,
para niños pequeños, longitud 13 cm
410202 Espéculo nasal de THUDICHUM, autoestático,
mediano, tamaño de hoja 18 x 9,5 mm,
longitud 6,5 cm
410203 Ídem, pequeño, tamaño de hoja 18 x 8,5 mm
410203
10-983
92
Espéculos nasales
403240 – 403340 – 403540 –

403290 403390 403590
403240 Espéculo nasal de KILLIAN-STRUYCKEN,

con marco de ajuste, longitud de hoja 40 mm,
longitud 15 cm

con tornillo de ajuste, longitud de hoja 40 mm,
longitud 13,5 cm

modelo estándar, longitud de hoja 40 mm,
longitud 13,5 cm
10-981
93
Espéculos nasales
403630 403655 403675 403690
403630 Espéculo nasal de COTTLE,

longitud de hoja 30 mm,
longitud 13 cm
403835 Espéculo nasal de COTTLE, con tornillo

de ajuste, longitud de hoja 35 mm,
longitud 13 cm
403835 – 404055
403875
404055 Espéculo nasal, con conductor de luz de

fibra óptica, longitud de hoja 55 mm,
longitud 13,5 cm
5-954
94
Espéculos nasales
404455 – 404555 –
404475 404575
404455 Espéculo nasal de RUDERT, para adultos, con tornillo

de ajuste y adaptación para brazo flexible de sujeción
723018, longitud de hoja izquierda 55 mm, hoja
derecha acortada con 3 púas, longitud 15 cm
404465 Ídem, longitud hoja izquierda 65 mm
404475 Ídem, longitud hoja izquierda 75 mm
404555 Espéculo nasal de RUDERT, para adultos, con tornillo

de ajuste y adaptación para brazo flexible de sujeción
723018, longitud de hoja derecha 55 mm, hoja
izquierda acortada con 3 púas, longitud 15 cm
404565 Ídem, longitud hoja derecha 65 mm
404575 Ídem, longitud hoja derecha 75 mm
8-11
Más modelos, véanse páginas 91-94

95
Brazo flexible de sujeción
723018
723017
723020
Para utilizar con espéculos nasales 404455 – 404475, 404555 – 405575

723017 Mordaza articulada, con barra de soporte para brazos
de sujeción 723018 y 28162 FB, para la fijación a
carriles de mesas quirúrgicas
723018 Brazo flexible de sujeción, longitud 50 cm
723020 Pieza de conexión, para brazo de sujeción 723018,
para la fijación a rieles cilíndricos de hasta 16 mm Ø
En lugar de utilizar la barra de soporte, el brazo de sujeción también se

puede fijar en un arco de anestesia mediante la pieza de conexión.
3-993
96
Portatorundas, taponador, pinzas nasales, tubo de aspiración
417013 417217 417600 420000 426516

417017 426620
417013 Portatorundas, modelo estándar, triangular,

estriado, 1,3 mm Ø, longitud 15 cm
417017 Ídem, 1,7 mm Ø
10
cm 417217 Portatorundas de ZIEGLER, helicoidal,
11
1,7 mm Ø, longitud 17,5 cm

cm
417600 Portatorundas de FROHN, helicoidal,

longitud 16 cm
420000 Taponador de SIEBENMANN,
longitud 18 cm
426516 Pinzas nasales de JANSEN,
forma de bayoneta, longitud 16,5 cm
426620 Pinzas nasales de GRÜNWALD,
426900 Pinzas nasales de TRÖLTSCH,
acodadas, longitud útil 10 cm
426900 203835 203835 Tubo de aspiración, cónico, LUER,
6-963
97
Pinzas para taponamiento nasal
11
10
cm
,5
428002
cm
8c
m
428001
430300 430500
428001 Pinzas para taponamiento nasal de HARTMANN,

delgadas, longitud útil 11 cm
428002 Ídem, tamaño estándar
430300 Pinzas para taponamiento nasal de LUBET-BARBON,

estriadas, longitud útil 10,5 cm
430500 Pinzas para taponamiento nasal de YANKAUER,
lisas, longitud útil 8 cm
11-032
98
Pulverizadores, espejo nasal
439200 437520 436610
436610 Pulverizador, recto, incluye recipiente graduado

10455 A para anestésico local
437520 Pulverizador de DE VILBIS, con punta ajustable,

pera y frasco de vidrio grande
439200 Espejo nasal de GLATZEL, conocido como

placa de CZERMAK para comprobar la
permeabilidad nasal, 13 x 20 cm
3-994
99
Polipótomos nasales, asas de alambres y tijeras nasales
440000
10 cm
443500
443504
441510
441510 Polipótomo nasal de LANGE, forma de bayoneta,

longitud 24 cm
443500 Asa de alambre, para 440000 – 441510,
tamaño estándar, 0,3 mm Ø, longitud 10 cm,
443504 Ídem, 0,4 mm Ø
9,5 cm
449012
449001 Tijeras nasales de HEYMANN, pequeñas,

longitud útil 9 cm
449002 Tijeras nasales de HEYMANN, medianas

(modelo estándar), longitud útil 9,5 cm
449003 Tijeras nasales de HEYMANN, grandes,

11-983
449012 Tijeras nasales de HEYMANN, medianas,

hojas dentadas, longitud útil 9,5 cm
100
RHINOFORCE® II - Tijeras nasales y conchotomo
Tijeras nasales RHINOFORCE® II, longitud útil 13 cm
13 cm
449201
con conexión
para limpieza
449201 Tijeras nasales RHINOFORCE® II,

449204 Tijeras nasales RHINOFORCE® II, hojas de corte

curvadas hacia arriba, para la resección de la parte
anterior de la concha nasal media en caso de
estrechez de la fosa nasal y para evitar una sinequia
postoperatoria, con conexión para limpieza,
449205 Ídem, hojas de corte curvadas hacia abajo
Conchotomo RHINOFORCE® II de STRUYCKEN, longitud útil 13 cm
13 cm
455010
455010 Conchotomo RHINOFORCE® II de STRUYCKEN,

11-983
con conexión para limpieza, longitud útil 13 cm
Se recomienda utilizar el rack de limpieza 39220 CA para instrumentos con conexión de limpieza,
véase página 105
101
Tijeras nasales
Tijeras nasales, longitudes útiles 11, 12 y 14 cm, desmontables
14 cm
449250
desmontables
449250 Tijeras nasales, modelo ZÜRICH,

desmontables, rectas, modelo grande,
desmontables, rectas, modelo pequeño,
11 cm
449401
449401 Tijeras nasales, desmontables,

rectas, modelo fino, dentadas,
longitud de corte 10 mm,

11-032
Dispositivo de apertura 459999 para tijeras «ojo de pavo real» (salvo tijeras nasales 449251),
véase capítulo 13
102
Conchotomos
Conchotomos, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
450001
desmontables
450001 Conchotomo de HARTMANN,

desmontable, redondo, tamaño 1,
453501 Conchotomo de GRÜNWALD-HENKE,

desmontable, tamaño 1, longitud útil 11 cm
11-983
Guía de apertura 459999 para conchotomos con «ojo de pavo real», véase capítulo 13
103
Aplicadores de clips RHINOFORCE® II de MONTGOMERY-YOUNGS
Aplicadores de clips RHINOFORCE® II de MONTGOMERY-YOUNGS,

para la ligadura endonasal endoscópica de la arteria esfenopalatina
Ganador del
13 cm
452650 A
con conexión
para limpieza
El Cutler Surgical Prize es uno de los galardones anuales de

mayor prestigio que se otorga a innovaciones en cuanto al
diseño o aplicación de instrumental o técnicas en la cirugía.
Es otorgado por la Unión de cirujanos ingleses, así como por
el presidente de la Academia Real de dicho país y se concreta
con la entrega de la medalla «Clarke».
452650 A Aplicador de clips RHINOFORCE® II

de MONTGOMERY-YOUNGS, para la
ligadura endonasal endoscópica de la arteria
esfenopalatina, con canal de aspiración,
mango con resorte, mandíbulas rectas, con
conexión para limpieza, longitud útil 13 cm,
para utilizar con clips de titanio 8665 T
452650 C Ídem, mandíbulas acodadas a la derecha
452650 D Ídem, mandíbulas acodadas a la izquierda

3-072
véase página 105
104
Bandeja de limpieza recomendada para instrumentos
con conexión para limpieza
39220 CA
39502 Z
39100 PS
39220 CA Bandeja de limpieza, para 12 instrumentos,

para utilizar con instrumentos SILCUT® e
instrumentos de KLEINSASSER con
conexión LUER
Nota: La bandeja quirúrgica perforada y los clavos de fijación no se

incluyen en el suministro de 39220 CA. Pedir por separado.
39502 Z Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización

y almacenamiento de instrumentos, apilable, con paredes
de chapa perforada y asas retráctiles, dimensiones exteriores
(ancho x fondo x alto): 480 x 250 x 66 mm
39100 PS Clavo de fijación, con tornillo y arandela, para atornillar en

las bandejas quirúrgicas, para la fijación de instrumentos,
altura 38 mm, envase de 12 unidades, para utilizar con tiras
de sujeción en silicona 39360 AS
11-18
Nota:
Los instrumentos ilustrados en la bandeja de limpieza no se incluyen en el suministro.
105
Pinzas nasales
Pinzas nasales, longitudes útiles 10,5 y 12,5 cm, desmontables
12,5 cm
453508
desmontables
453508 Pinzas nasales, desmontables, rectas, corte completo,

finas, con mandíbulas planas, tamaño de corte 3 x 4 mm,
453509 Pinzas nasales de GRÜNWALD-HENKE,

desmontables, rectas, corte completo, finas,
tamaño de corte 1,25 x 5 mm, longitud útil 12,5 cm

fuertes, pequeñas, tamaño de corte 2,5 x 6,5 mm,
453710 Pinzas nasales, desmontables, curvadas 45° hacia

arriba, corte completo, finas, con mandíbulas planas,
tamaño de corte 3 x 4 mm, longitud útil 12,5 cm
453721 Pinzas nasales, desmontables, curvadas 45°

hacia arriba, corte completo, finas,
tamaño de corte 1,5 x 4 mm, longitud útil 12,5 cm
7-17
106
Pinzas nasales
Pinzas nasales, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
456100
desmontables

para un corte liso, forma BLAKESLEY, anchura 2,5 mm,
456111 R Pinzas nasales, desmontables, curvadas a la derecha,

corte completo, para un corte liso, forma BLAKESLEY,
anchura 3,5 mm, longitud útil 11 cm
456111 L Ídem, curvadas a la izquierda

hacia arriba, corte completo, para un corte liso,
forma BLAKESLEY, anchura 2,5 mm, longitud útil 11 cm

11-032
107
Pinzas nasales
Pinzas nasales de NOYES-HARTMANN, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
455400
desmontables
455400 Pinzas nasales de NOYES-HARTMANN,

desmontables, mandíbulas estriadas,
Pinzas nasales de BLAKESLEY, longitudes útiles 11 y 15 cm, desmontables
11 cm
456000
456000 Pinzas nasales de BLAKESLEY,

desmontables, rectas, tamaño 0,
456001 L Ídem, tamaño 1, longitud útil 15 cm

11-032
108
Pinzas nasales
Pinzas nasales de BLAKESLEY-WILDE, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
456502
desmontables
456500 Pinzas nasales de BLAKESLEY-WILDE,

desmontables, curvadas 45º hacia arriba,


desmontables, curvadas 90° hacia arriba,
finas, mandíbulas largas 3,5 x 12 mm,
Pinzas nasales de BLAKESLEY-WIGAND, longitud útil 11 cm, desmontables
457720 Pinzas nasales de BLAKESLEY-WIGAND,

11-031
mandíbulas largas 6 x 20 mm, punta redondeada,

109
Pinzas nasales
Pinzas nasales, longitudes útiles 9,5, 11, 12,5 y 15 cm, desmontables
12,5 cm
455504
desmontables
455500 Pinzas nasales de TAKAHASHI,

desmontables, rectas, longitud útil 9,5 cm
455500 L Pinzas nasales de TAKAHASHI,

desmontables, rectas, 3 mm Ø,

desmontables, rectas, finas,
458000 Pinzas nasales de WATSON-WILLIAMS,

desmontables, rectas, dentadas,
489045 Pinzas nasales de FERRIS-SMITH,

desmontables, estriadas,
11-033
110
Pinzas para septo
11
9c
9c
cm
m
465001
465002
465001 466000 466500

465002
10
11
9c
cm
cm
467000 467500 468000
465001 Pinzas para septo de BRÜNINGS-LUC, tamaño 1, longitud útil 11 cm

466000 Pinzas para septo de CRAIG, rectas, longitud útil 9 cm
466500 Pinzas para septo de CRAIG-DOMNICK, curvadas, longitud útil 9 cm
467000 Pinzas para septo de HEYMANN-KNIGHT, rectas, longitud útil 11 cm
3-872
467500 Pinzas para septo de JANSEN, acodadas, cortantes una contra la otra,
longitud útil 9 cm
468000 Pinzas para septo de JANSEN-MIDDLETON, acodadas, corte completo,
111
Tijeras para septo, pinzas, pinzas compresoras de cartílago
8,5 c
9
cm
m
468500 469000 469200 469600
468500 Tijeras para septo de BECKER-CAPLAN,

con articulación doble, dentadas,
469000 Pinzas de KAZANJIAN, longitud 20 cm
469200 Pinzas de ROWLAND-MEYER,
con articulación doble, hojas curvadas,
longitud 20 cm
469600 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN,
con articulación doble, longitud útil 8,5 cm
3-992
112
Elevadores
474000 474001 474005 474007 474010 474015 474016 474025
474000 Elevador doble de FREER, semicortante y romo,

longitud 20 cm
474001 Elevador de aspiración de FREER, con mandril, longitud 19 cm
474005 Elevador doble de FREER-JACOBS, semicortante, un extremo
con elevador ligeramente curvado de FREER, anchura 5 mm, el
otro extremo con elevador acodado 45° de JACOBS,
anchura 2,5 mm, longitud 20 cm, para infundibulotomía
474007 Elevador doble de FREER-YASARGIL, longitud 18,5 cm
474010 Elevador de aspiración de HARALDSSON, con oliva de tubo
giratoria, graduado, longitud 19 cm
474015 Elevador de aspiración de CASTELNUOVO, punta plana
5 x 1,8 mm, abertura lateral para aspiración, forma de bayoneta,
con placa de sujeción, longitud 21 cm
474016 Ídem, punta plana 3 x 1,8 mm
474025 Elevador doble, afilado bilateral, longitud 22 cm

3-071
113
Elevadores
474200 474205 474210 474519
474200 Elevador doble de FREER-JOSEPH,

fino, semicortante y cortante, longitud 20 cm
474205 Elevador doble de FREER-WEBER, un extremo
ligeramente curvado con elevador de FREER,
semicortante, el otro extremo con curvatura
pronunciada, cortante, longitud 19 cm
474210 Elevador doble de HOWARTH,
cortante y romo, longitud 21 cm
474519 Elevador doble de KILLIAN, modelo estándar,
cortante y romo, longitud 19 cm
3-993
114
Elevador, periostótomos, bisturíes oscilantes
477004 477500 477703 478000 478100 478303 –

477704 478305
477004 Elevador de HALLE, romo, anchura 4 mm, longitud 19 cm

477703 Bisturí oscilante de BALLENGER, forma de bayoneta,
478000 Periostótomo de JOSEPH, curvatura leve, longitud 17,5 cm
478100 Periostótomo de JOSEPH-MASING, curvatura leve,
3-994
115
Elevadores, periostótomos, escoplos
479000 479100 479200 479300 479408 479800 480000 480800
479000 Elevador doble de MASING, graduado,

cortante y romo, longitud 22,5 cm
479100 Elevador de COTTLE, dos extremos útiles,
semicortante y romo, graduado, longitud 20 cm
479200 Peirostótomo doble de COTTLE, para desprender
el periostio de la base, longitud 22,5 cm
479300 Elevador doble de PENNINGTON, curvado a la
derecha y a la izquierda, longitud 21 cm
479408 Periostótomo de COTTLE, curvatura leve, anchura 8 mm,
longitud 19,5 cm
480000 Escoplo de KILLIAN-CLAUS, con hendidura, longitud 16,5 cm
480800 Escoplo de FREER, recto, longitud 16,5 cm
3-993
116
Martillos, escoplos
174200 174426 174430 174700
174800
484003
174426 Martillo de metal, modelo mediano,

484004 174430 Martillo de metal, modelo grande,
484003 – 30 mm Ø, longitud 19,5 cm
484012
174700 Martillo de metal, con superficies de impacto
de plástico recambiables, modelo pequeño,
ligero, longitud 18 cm
484006
174800 Martillo de metal, con superficies de impacto
de plástico recambiables, longitud 22,5 cm
484106 484003 Escoplo de COTTLE, plano, graduado, recto,

484007 anchura 3 mm, longitud 18,5 cm
484009
484106 Escoplo de COTTLE, plano, graduado, curvado,

3-993
484012
117
Escoplos, osteotomos
484202
484204 487010
484206
484244
487012
484207
487014
484209
484202 484212 484242 487010 487016
484202 Escoplo de COTTLE, con barra de sujeción,

graduado, afilado bilateral, recto,
484242 Osteotomo, recto, afilado bilateral,
487010 Escoplo de RUBIN, plano, recto, afilado bilateral,
esquinas redondeadas, con reposadedos,
8-111
118
Escoplos
489018
489019
489020
489021
484406 489018

graduado, afilado unilateral, curvado,
graduado, afilado bilateral, con pestaña de
guía y protección en ambos lados,
3-993
119
484600 484940
484700 484941
484800 484942
484600 484900 484930 484932 484940
484600 Escoplo de MASING, curvatura leve, con pestaña

de guía y protección a la derecha, longitud 18 cm
484800 Ídem, recto
484900 Escoplo de MASING, recto, con pestaña de guía y
protección en ambos lados, anchura de corte 10 mm,
longitud 16 cm
484930 Escoplo de GUASTELLA-EY, graduado, curvatura leve,
pestaña de guía lateral a la izquierda, longitud 18 cm
484932 Ídem, pestaña de guía lateral a la derecha
484940 Osteotomo, con púa pequeña, recto, longitud 20 cm
484941 Ídem, curvatura leve, derecha
484942 Ídem, curvatura leve, izquierda
11-031
120
486102
486102 SB 486222
486103
486103 SB
486104
486104 SB
486030
486107
486107 SB
486045 486109 486112
486030 486103 486104 SB 486222
486030 Escoplo de WALTER, hueco, anchura 3 mm, longitud 19 cm

486102 Escoplo de WALTER, plano, afilado bilateral,

486102 SB Escoplo, plano, afilado bilateral, con placa de sujeción

alargada en la parte delantera, anchura 2 mm, longitud 19 cm
486222 Microosteotomo de BEHRBOHM-WALTER, muy fino,

11-032
afilado bilateral largo y plano, con mango cilíndrico y

reposadedos, anchura 2 mm, longitud 19 cm
Más osteotomos y escoplos, véanse páginas 142, 146
121
Bisturíes
492900 493000 494500 496800 496900
492900 Bisturí para septo de FREER, redondo,

longitud 16,5 cm
493000 Bisturí para septo de COTTLE, redondo,
longitud 14 cm
494500 Bisturí de JOSEPH, curvado, afilado bilateral,
longitud 15 cm
496800 Bisturí para incisiones, curvado, punta redondeada,
anchura 4,5 mm, longitud 13,5 cm
496900 Bisturí para incisiones de MASING, curvado,
punta redondeada, longitud 14 cm
3-994
122
Hojas de bisturíes, mangos
208210 208211 208215 496564 496565
208000 496550
208000 Mango de bisturí, fig. 3, longitud 12,5 cm,

para hojas 208010 – 15, 208210 – 15
208210 Hoja de bisturí, fig. 10, estéril,
para un solo uso, envase de 100 unidades
208211 Ídem, fig. 11
208215 Ídem, fig. 15
496550 Mango, para minihojas de bisturí, cilíndrico,
longitud 16,5 cm, para hojas 496564 – 65
496564 Minihoja de bisturí, fig. 64, redondeada, estéril,
496565 Minihoja de bisturí, fig. 65, puntiaguda, estéril,
3-993
123
Ganchos
499001 499003 499101 499201 505100 505210
505200 499202 505211
499205 505213
499207
499210
499212
498000 498400 499001 499003 499101 499201 – 505000 505210 – 505230
499212 505100 505213
498000 Gancho de JOSEPH, longitud 15,5 cm 505000 Gancho de COTTLE, dos dientes,
izquierdo cortante, derecho romo,
498400 Gancho de COTTLE, estrecho anchura 10 mm, longitud 14,5 cm
(modelo estándar), longitud 14 cm
505100 Ídem, derecho cortante,
499001 Gancho de KILNER-GILLIES, un diente, izquierdo romo
curvatura pequeña, longitud 17 cm
505200 Gancho de COTTLE, dos dientes,
499003 Gancho, un diente, curvatura grande, cortante, con anilla para el dedo,
longitud 18 cm anchura 10 mm, longitud 5,5 cm
499101 Gancho, un diente, curvatura grande, 505210 Gancho de KILNER, dos dientes,
longitud 16,5 cm cortante, anchura 10 mm,
499201 Gancho de JOSEPH, un diente, cortante, longitud 8,5 cm
curvatura grande, longitud 15 cm 505211 Ídem, romo
499202 Gancho de JOSEPH, dos dientes, 505213 Gancho de KILNER, dos dientes,
cortante, anchura 2 mm, longitud 15 cm cortante, anchura 13 mm,
499205 Ídem, anchura 5 mm longitud 8,5 cm
3-994
499207 Ídem, anchura 7 mm 505230 Gancho doble de HARALDSSON,

499210 Ídem, anchura 10 mm dos dientes, romo, anchura 10 y
499212 Ídem, curvatura pequeña, anchura 12 mm
124
Ganchos dobles, ganchos para puente nasal
4,5 cm
cm
5
4,
cm
3
5,
505600 505610 505700 505800 506000 506010 506020
505600 Gancho doble de SENN, romo, longitud 15 cm

505610 Gancho doble de SENN-MÜLLER, un extremo con
tres dientes cortantes, el otro extremo con hoja roma,
longitud 16 cm
cm cm
4 4 505700 Gancho doble de COTTLE, un extremo con dos
ganchos abotonados para las alas nasales y el otro
extremo con un gancho plano con ranura como
guía de corte, longitud 19 cm
505800 Gancho doble de NEIVERT, de alambre, un extremo
con ganchos para alas nasales, el otro extremo con
gancho plano, longitud 18 cm
506000 Instrumento doble de WALTER, un extremo con
gancho para puente nasal, anchura de gancho 12 mm,
longitud de gancho 45 mm, el otro extremo con dos
ganchos para alas nasales, longitud 12,5 cm
506010 Gancho para puente nasal de FULEIHAN, hoja
con ventana ovalada, anchura de gancho 12 mm,
longitud de gancho 53 mm, longitud 10 cm
506020 Gancho para puente nasal de RETTINGER,
anchura de gancho 11,5 mm, longitud de gancho 45 mm,
con mango plano, longitud 10 cm
506400 Gancho para puente nasal de AUFRICHT,
anchura de gancho 8 mm, longitud de gancho 40 mm,
3-994
506400 506496 longitud 16,5 cm

506496 Ídem, con conductor de luz de fibra óptica
125
Tijeras «The Diamond Standard®»
● Excelente calidad de corte ● Color distintivo: una anilla dorada
● Hoja inferior muy afilada que permite un corte ● Algunos modelos también se puede suministrar
fácil y de gran precisión con hojas de carburo de tungsteno
Distintivo: una anilla negra y una dorada
9,5
cm
511210 DS
449002 DS 511010 DS 511414 DS 511514 DS
449002 DS Tijeras nasales de HEYMANN, medianas (modelo estándar),

longitud útil 9,5 cm,
color distintivo: una anilla dorada
511010 DS Tijeras, muy finas, rectas, puntiaguda/puntiaguda,

longitud 10,5 cm,
511210 DS Tijeras, muy finas, curvadas, puntiaguda/puntiaguda,

longitud 10,5 cm
511414 DS Tijeras de JOSEPH, curvadas, longitud 14 cm,

511514 DS Tijeras de METZENBAUM, curvadas, longitud 14,5 cm,

3-993
126
Tijeras «The Diamond Standard®»
6,
5
cm
512311 DS
512310 DS 513200 DS 513512 DS 513700 DS
512310 DS Tijeras, con hojas de carburo de tungsteno, rectas,

puntiaguda/puntiaguda, longitud 11,5 cm,
color distintivo: una anilla negra, una anilla dorada
512311 DS Ídem, curvadas
513200 DS Tijeras anguladas de WALTER, longitud 10 cm,
513512 DS Tijeras, puntiaguda/puntiaguda, longitud 12 cm,
513700 DS Tijeras de FOMON, ramas del mango acodadas,
finas, longitud útil 6,5 cm,
11-18
127
Tijeras
511414
511210
511010 511314 511514

752918
511612 511812 512012

511615 511814
511010 Tijeras, muy finas, rectas, 511612 Tijeras de METZENBAUM-LAHEY,

longitud 10 cm curvadas, muy finas,
511210 Ídem, curvadas longitud 12 cm
511314 Tijeras de JOSEPH, rectas,
longitud 14 cm 511812 Tijeras de KILNER, curvadas,
511414 Ídem, curvadas puntas planas,
longitud 12,5 cm
511514 Tijeras de METZENBAUM,
752918 Ídem, longitud 18 cm 512012 Tijeras de FOMON, curvadas,
3-995
longitud 12 cm
128
Tijeras
512311
512511
512111 512211 512614
512618
512111 Tijeras, con hojas de carburo de tungsteno, roma/roma,

curvadas, afilado bilateral, parte exterior semicortante
para disección, longitud 11,5 cm
512211 Tijeras, con hojas de carburo de tungsteno, rectas,
512511 Ídem, curvadas, roma/roma
512614 Tijeras de METZENBAUM, con hojas de carburo de
tungsteno, curvadas, longitud 14 cm
3-073
129
Tijeras
489084 513310 513311 513410 513512
8,
6,
5
5
cm
cm
513200 513612 513700 513800 791813

791815
489084 Tijeras anguladas, muy finas, corte dentado,

longitud 9,5 cm

513310 Tijeras de STEVENS, curvadas, longitud 10,5 cm
513512 Tijeras, rectas, longitud 12 cm
513612 Tijeras de FOMON, curvatura pronunciada,
longitud 12 cm
513700 Tijeras de FOMON, ramas del mango acodadas,
corte dentado, finas, longitud útil 6,5 cm
513800 Tijeras de COTTLE, ramas del mango acodadas,
3-994
corte dentado, fuertes, longitud útil 8,5 cm

791813 Tijeras de REYNOLDS, curvadas, puntas muy finas,
longitud 13 cm
130
Portagujas
515017 515217 515515 516012
516013 516113 – 516215

516015 516117
515017 Portagujas, ligeramente flexible, 516013 Portagujas, mandíbulas de

longitud 17 cm carburo de tungsteno,
longitud 13 cm
515217 Portagujas, intranasal, mango
acodado 15°, mandíbulas de carburo 516015 Ídem, longitud 15 cm
de tungsteno, longitud 17 cm 516113 Portagujas de RYDER,
515515 Portagujas de CRILE-WOOD, mandíbulas de carburo de tungsteno,
longitud 15 cm muy finas, longitud 13 cm
516012 Portagujas de HALSEY,
mandíbulas de carburo de tungsteno, 516117 Ídem, longitud 17 cm
longitud 12 cm 516215 Portagujas de MAYO-HEGAR,
3-993
mandíbulas de carburo de tungsteno,

muy fuerte, longitud 15 cm
131
Portagujas
8c
m
516513 517000 799016
516513 Portagujas de NEIVERT-MASING, anilla del pulgar

curvada hacia arriba, una mandíbula con ranura,
longitud 13 cm
517000 Portagujas de MASING, desmontable,

en forma de pinzas otológicas, intranasal,
interior de las mandíbulas liso, longitud útil 8 cm
799016 Microportagujas de DRAF, muy fino, mandíbulas

con revestimiento, acabado mate, anillas brillantes,
longitud 16,5 cm
3-994
132
Raspadores, raspa
521411 521417
521400 521401 521600 521800 521411 521417
521400 Raspador de MALTZ, picado grueso, corte

por tracción, con 2 ranuras para la sangre,
longitud 18,5 cm
521401 Ídem, sin ranuras para la sangre
521600 Raspador para glabela de AUFRICHT,
curvado, corte por tracción y presión,
longitud 20 cm
521800 Raspador para glabela,
corte bilateral por tracción,
longitud 20,5 cm
521411 Raspa de BEHRBOHM,
con revestimiento diamantado,
hoja 6 x 15 mm, longitud 18 cm
521417 Raspador de BEHRBOHM,
picado en forma de diamante,
corte por tracción, hoja 6 x 15 mm,
longitud 18 cm
3-992
133
Sierras, raspas, raspadores
523100
523812 523834 523856 523878 523891
523000 523600 523700 523800 523812 –

523891
523000 Sierra de JOSEPH, con dientes cruzados,

forma de bayoneta, derecha, longitud 18,5 cm
523600 Raspa ósea, dos extremos útiles, fina, longitud 21,5 cm
523700 Ídem, picado grueso (raspa)
523800 Raspa ósea de RAUNIG, dos extremos útiles,
diamantada, longitud 21,5 cm
523812 Raspador óseo, carburo de tungsteno, dos extremos útiles,
hojas fig. 1 y 2, picado grueso, longitud 20,5 cm
523834 Ídem, hojas fig. 3 y 4, picado grueso y medio
523856 Ídem, hojas fig. 5 y 6, picado medio
523878 Ídem, hojas fig. 7 y 8, picado medio y fino
523891 Ídem, hojas fig. 9 y 10, picado fino
3-991
134
Prensa ósea, prensa de hueso y cartílago, bandeja de metal, férulas nasales
523900 523913
523910 524110 – 524310

523910 Prensa de hueso y cartílago de TOLSDORFF, redonda,
para prensar fragmentos de hasta 4 cm Ø con grosor uniforme
523913 Bandeja de metal, para la disección de fragmentos óseos y
cartilaginosos, con orificio para pinzas de paño quirúrgico,
tamaño 10 x 15 cm
524110 Férula nasal, modelo DENVER, aluminio, acolchada, con cara inferior
autoadhesiva, pequeña, tamaño 56 x 30 mm, envase de 10 unidades
524210 Ídem, mediana, tamaño 64 x 36 mm
524310 Ídem, grande, tamaño 66 x 45 mm
11-984
135
Compás cutáneo, elevador
525510 525800
525510 Compás cutáneo de CASTROVIEJO,

intervalo de medición 0 – 15 mm,
longitud 8 cm
525800 Elevador, modelo fuerte, para la reposición
de fracturas del tabique nasal,
longitud 17 cm
11-995
136
Standard-Instrumentarium für
die Rhinologie und Rhinoplastik
Pinzas para el enderezamiento del septo
528800 528860
528800 Pinzas para el enderezamiento del septo

de WALSHAM, desmontables,
longitud 21 cm
528860 Pinzas para el enderezamiento del septo

de ASCH, extremo distal acodado,
longitud 22 cm
11-992
137
529205
529207
529209
529105 529205 –
529209
529105 Tubo de aspiración, curvado, 5 mm Ø exterior,

longitud 16,5 cm
529205 Tubo de aspiración de FRAZIER,
con orificio de interrupción y mandril, acodado,
5 Charr./1,5 mm Ø exterior, longitud útil 10 cm,
longitud 17,5 cm
529207 Ídem, 7 Charr./2 mm Ø exterior
3-992
138
Pinzas
530416 530420 530710 530811 530910 532013 532500
530416 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA», anchura de las mandíbulas 2 mm,

longitud 16 cm
530420 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA», anchura de las mandíbulas 2 mm,
longitud 20 cm
530710 Pinzas, anatómicas, finas, longitud 10 cm
532013 Pinzas, rectas, con 7 x 8 dientes finos, longitud 13 cm
532500 Pinzas de sutura de CASTROVIEJO, 1 x 2 dientes,
longitud 10,5 cm
3-994
139
Pinzas
533112 533322
533113
533212
533213
533012 533022 533214 534015 534500

533013

533013 Ídem, micromodelo
533022 Pinzas de ADSON, estriadas, mandíbulas de carburo de tungsteno,
longitud 12 cm
533212 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas, dientes laterales finos,
longitud 12 cm
533214 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas, dientes laterales finos,
con recubrimiento interior de carburo de tungsteno,
533322 Pinzas quirúrgicas de ADSON, estriadas, 1 x 2 dientes,
mandíbulas de carburo de tungsteno, longitud 12 cm
534015 Pinzas de COTTLE, forma de bayoneta, con tornillo de fijación,
punta estriada con dientes por dentro, longitud 15 cm
3-994
140
Combinación recomendada de AIACH
498820
498824
498822
498820 Placa de disección de AIACH, para la

preparación del cartílago, graduada,
tamaño 90 x 50 mm
498822 Pinzas de AIACH, para sujetar y preparar el
cartílago, con ranura, longitud 15 cm
498824 Prensa para cartílago de AIACH,
superficie útil 5,5 x 1,5 cm
7-17
141
Instrumental especial para rinoplastia
Combinación recomendada de NOLST TRENITÉ
488510
488512 488501
488514 488502 488505
488516 488503 488506
488510 488518 488501 488504 488505 488507
488501 Microosteotomo, recto, afilado bilateral,

488505 Microosteotomo, recto, con pestaña de guía y
protección, anchura 2,2 mm, longitud 18 cm
488510 Osteotomo, recto, afilado bilateral, esquinas

redondeadas, con hendiduras para los dedos,
anchura de corte 10 mm, longitud 18 cm
11-18
142
488554 488555 488556 488558 488560 488566 488568 488569

anchura de gancho 8,5 mm, longitud de gancho 45 mm,
longitud 15 cm
488555 Gancho, un diente, cortante, longitud 15 cm
488556 Gancho, dos dientes, cortante, longitud 15 cm
488558 Gancho, dos dientes, cortante, anchura 10 mm, longitud 12 cm
488560 Periostótomo de JOSEPH, longitud 20 cm
hojas fig. 5 y 6, picado mediano, longitud 21 cm
hojas fig. 7 y 8, picado mediano y fino, longitud 21 cm
488569 Raspador para glabela, curvada, corte por presión y tracción,
longitud 20 cm
11-18
143
488540
488540 Prensa ósea de COTTLE,

con clip, superficie útil 5 x 1,5 cm
11-181
144
Combinación recomendada de BERGHAUS
488052 488061 488063 488064 488075
488052 Gancho para puente nasal, acabado mate especial,

9 x 23 mm
488061 Gancho de dos dientes, con mango octagonal, con

dos dientes fuertemente angulados, acabado mate especial,


488075 Periostótomo, con afilado especial en el extremo distal,

11-18
145
Combinación recomendada de BERGHAUS
488010 488022
488012 488023
488014 488024
488002 488003 488004 488010 488018 488022
488002 Espéculo nasal de COTTLE, muy fino, sin

tornillo de ajuste, acabado mate especial,
longitud de hoja 35 mm, longitud 13 cm
488010 Escoplo de RUBIN, plano, recto,
afilado bilateral, esquinas redondeadas,
con reposadedos, acabado mate especial,
488018 Escoplo de KILLIAN-CLAUS, con
hendidura, acabado mate especial,
488022 Escoplo, con botón para el dedo,
plano, acabado mate especial,
174200 488030
174200 Martillo de metal de COTTLE,
longitud 18 cm
488030 Marcador para la punta de la nariz, con

bola y casquete, recto, acabado mate
especial, longitud 11 cm
3-993
146
Instrumentos con acabado mate especial con puntas pulidas de BERGHAUS
9,5
9
cm
cm
9,5 cm
488032 488034
488036 488038
488032 Tijeras nasales de HEYMANN,

medianas, longitud útil 9,5 cm
488034 Pinzas para septo de CRAIG,

rectas, longitud útil 9 cm
488036 Tijeras para septo de BECKER-CAPLAN,

con articulación doble, dentadas, delgadas,
488038 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN,

con articulación doble, rectas, longitud 20 cm
3-992
147
11 cm
488041
488049 488050

desmontables, delgadas, rectas, tamaño 1,
forma de bayoneta, delgadas,
longitud 16 cm
488045 Pinzas de ADSON-BROWN,
MICROMODELO, graduadas,
atraumáticas, dientes laterales finos,
longitud 12 cm
488046 Pinzas de ADSON, graduadas,
atraumáticas, dientes laterales finos,
488044 488045 488046 longitud 15 cm
488047
488047 Pinzas de ADSON, 1 x 2 dientes,
longitud 12 cm
488049 Tijeras de KILNER, curvadas, hojas de
carburo de tungsteno, puntas planas,
puntiaguda/puntiaguda, muy finas,
longitud 13,5 cm
488050 Tijeras de KILNER, curvadas,
puntas planas, roma/roma,
longitud 15,5 cm
3-992
148
488056
488058
488054 488056 488060 488065 488070 488071 488074

con protección lateral para evitar cortes,
longitud 16,5 cm
488056 Gancho de KILNER, dos dientes con botón,
488060 Gancho alar con mango octogonal,
con dos dientes fuertemente angulados,
488065 Set de guías para el cartílago alar de BERGHAUS,
se compone de 2 guías con marcas de distancia
488065 A y 1 bloque de fijación 488065 B
488070 Periostótomo de JOSEPH, curvatura leve,
488071 Ídem, curvatura pronunciada,
anchura 3,4 mm
488074 Elevador doble de FREER, cortante y romo,
longitud 20 cm
3-991
149
11
cm
488084
488085
488086
488076 488078 488080
488076 Raspador para glabela de AUFRICHT,

dos extremos útiles, corte por tracción,
longitud 20,5 cm
488078 Raspador doble, picado grueso,
longitud 21,5 cm
488080 Portagujas de RYDER, mandíbulas de
carburo de tungsteno, muy fino, con
extremo plano, longitud 18 cm
488084 Tubo de aspiración de FERGUSON,
con orificio de interrupción y mandril,
LUER, 8 Charr./2,5 mm Ø exterior,
488085 Ídem, 10 Charr./3,5 mm Ø exterior
3-991
150
SINUSCOPIA, RINOSCOPIA,
SENOS PARANASALES,
FESS, BASE DEL CRÁNEO
SINUSCOPIA, RINOSCOPIA . . . . . . . . . .152-183
SETS RECOMENDADOS . . . . . . . . . . . .184-187
INSTRUMENTAL PARA
LOS SENOS PARANASALES, FESS . . . .188-245
INSTRUMENTOS PARA
DACRIOCISTORRINOSTOMÍA
ENDONASAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246-250
Sinuscopia, rinoscopia
TIPCAM®1 S 3D
TIPCAM®1 S 3D ORL es el videoendoscopio 3D de El efecto 3D se puede apreciar sobre todo en estructu-

KARL STORZ que, pese a su reducido diámetro exte- ras y cavidades anatómicas muy finas, como p. ej. en
rior de 4 mm, se distingue por la reproducción de imá- el seno esfenoidal, por lo que el videoendoscopio
genes FULL HD en 2D y 3D. TIPCAM®1 S 3D ORL aporta grandes ventajas en par-
TIPCAM®1 S 3D ORL forma parte de la plataforma de ticular en la ORL.
cámara modular IMAGE1 S™, lo cual permite la ampli-
ación de sistemas ya existentes con la reproducción
de imagen 3D.
● Imágenes 3D y 2D en calidad FULL HD ● Dokumentación en 2D con una memoria USB y
● Fidelidad cromática en 3D a través de AIDA®
● Zoom digital ● Compatibilidad con dispositivos anteriores y
posteriores
● Se recomienda utilizar el sistema de irrigación
CLEARVISION®
9-18
152
TIPCAM®1 S 3D
Videoendoscopio 3D de 4 mm
7240 BA3D
7240 AA3D TIPCAM®1 S 3D ORL, dirección visual 0°, 4 mm Ø,

longitud 18 cm, dos sensores de imágenes FULL HD,
esterilizable en autoclave, disponible con
Tecnologías S, botones de libre programación en el
cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para
vídeo, para utilizar con IMAGE1 S™
7240 BA3D TIPCAM®1 S 3D ORL, dirección visual 30°, 4 mm Ø,

7240 FA3D TIPCAM®1 S 3D ORL, dirección visual 45°, 4 mm Ø,

Datos técnicos:
Frecuencia de imagen 50/60 Hz Peso 300 g
Sensor de imagen 2 x CMOS FULL HD Longitud del cable 300 cm
Resolución 1920 x 1080 píxeles Guía para cables recta
Método de escaneo Escáner progresivo Botones del cabezal programables
Dirección visual 7240 AA3D: 0° de la cámara
7240 BA3D: 30° Reprocesamiento esterilizable en autoclave,
7240 FA3D: 45° esterilización con peróxido de hidrógeno
(Sterrad®)
Diámetro exterior 4 mm
Tecnologías S CLARA, CHROMA, SPECTRA en 2D y 3D
Longitud útil 18 cm
3-18
Clasificación de Tipo CF: en combinación con la unidad de

seguridad control de cámara IMAGE1 S™
Accesorios para plataformas de cámara 3D, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN,
www.karlstorz.com
153
Vainas de irrigación
7241 AS
7241 AS Vaina de irrigación 0°, con conexión hacia arriba,

4,8 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm, para utilizar con
TIPCAM®1 S 3D 7240 AA3D u óptica HOPKINS® 7230 AA,
así como con el sistema de irrigación de lentes
CLEARVISION® II de KARL STORZ o ENDOMAT® SELECT
7241 BS Vaina de irrigación 30°, con conexión hacia arriba,

TIPCAM®1 S 3D 7240 BA3D u ópticas HOPKINS®
7230 BA y 7230 BVA, así como con el sistema de
irrigación de lentes CLEARVISION® II de KARL STORZ
o ENDOMAT® SELECT
7241 FS Vaina de irrigación 45°, con conexión hacia arriba,

TIPCAM®1 S 3D 7240 FA3D u ópticas HOPKINS®
7230 FA y 7230 FVA, así como con el sistema de
irrigación de lentes CLEARVISION® II de KARL STORZ
o ENDOMAT® SELECT
6-18
154
Endoscopios de contacto para rinoscopia
Endoscopios de contacto de KARL STORZ para rinoscopia

La endoscopia de contacto se utiliza para examinar le- ducción de las estructuras del sistema microvascular
siones benignas, premalignas y malignas de la mucosa. mucho más nítida que con los endoscopios estándar.
Para ello, se coloca con cuidado la punta del endosco- La cirugía endoscópica endonasal se sirve de estas
pio de contacto sobre el tejido mucoso. La rueda gira- ópticas para examinar la mucosa nasal y localizar
toria del instrumento permite regular el aumento de la alteraciones malignas o benignas.
imagen de 60 a 150 veces, obteniendo así una repro-
6-18
155
Endoscopia de contacto
Microrrinoscopios de contacto
7215 AA
7215 AA Microrrinoscopio de contacto de ANDREA/DIAS,

con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,
aumento 1 x, 60 x, 150 x, 4 mm Ø, longitud útil 18 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de luz de
fibra óptica incorporado,
7215 BA
7215 BA Microrrinoscopio de contacto de ANDREA/DIAS,

con óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,
aumento 1 x, 60 x, 150 x, 4 mm Ø, longitud útil 18 cm,
Nota: Para poder utilizar los endoscopios de contacto se requieren los siguientes artículos:
Módulo IMAGE1 S CONNECT® II TC 201ES, IMAGE1 S™ 4U-LINK TC 304, cabezal de cámara monochip 4K
6-18
UHD IMAGE1 S™ 4U TH 120, monitor 4K de 32" TM 343, así como la fuente de luz fría Power LED 175 SCB
20 1614 01-1, cable de luz de fibra óptica 495 ND y bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y
almacenamiento 39502 Z
Descripción de los artículos necesarios, véase página 157
156
Endoscopios de contacto para rinoscopia
Artículos indispensables para utilizar con los endoscopios de contacto
TC 201ES* IMAGE1 S CONNECT® II, tecnología 4K, módulo básico
TC 304 IMAGE1 S™ 4U-LINK, módulo para endoscopia rígida,

tecnología 4K
TH 120 IMAGE1 S™ 4U, cabezal de cámara monochip 4K UHD
TM 343 Monitor 4K de 32"
20 1614 01-1 Fuente de luz fría POWER LED 175 SCB
495 ND Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,

39502 Z Bandeja quirúrgica perforada para limpieza,

esterilización y almacenamiento de instrumentos,
apilable, con paredes de chapa perforada y asas
retráctiles, dimensiones exteriores
6-18
* Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
Nota: Los instrumentos ilustrados no se incluyen en la bandeja quirúrgica.
Más información sobre los artículos indispensables,
véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN, www.karlstorz.com
157
ENDOCAMELEON® ENT
ENT
3-131
158
ENDOCAMELEON® ENT
ENT
Combinación recomendada con IMAGE1 S™ (modos CLARA y CHROMA)
ENDOCAMELEON® ENT es el último modelo de la serie ENDOCAMELEON® ENT mejora notablemente la orien-
de ópticas de lentes tubulares HOPKINS®. tación de la óptica, desde el mismo momento de su in-
La dirección visual se regula de 15° a 90° girando la troducción y durante la intervención, sin tener que per-
rueda de ajuste, dotada con un pequeño alerón que der tiempo con el cambio de óptica, de esta forma el
facilita la labor. El cirujano puede elegir y ajustar la trabajo gana en seguridad y fluidez.
dirección visual deseada. La conexión para el cable de ENDOCAMELEON® ENT reúne todas las caracterís-
luz, posicionado en la parte superior, mejora el manejo ticas de los endoscopios HOPKINS® con dirección
y facilita el trabajo. visual variable.
La ergonomía y el fácil manejo de las ópticas habituales se La dirección visual se regula girando simplemente la rueda de
complementan con las ventajas de una dirección visual ajuste en el extremo proximal del ENDOCAMELEON® ENT
regulable.
3-131
159
ENDOCAMELEON® ENT
ENT
Recomendado en combinación con IMAGE1 S™ (modos CLARA y CHROMA)
● Dirección visual de selección variable de ● Diámetro 4 mm, longitud 18 cm
15° – 90°, menos cambios de óptica ● Ocular estándar adaptable a todos los cabezales
● Fácil control de la dirección visual mediante la de cámara de KARL STORZ
rueda de ajuste con alerón ● Conexión del cable de luz en la parte superior
7230 AE
7230 AE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON® ENT,

4 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en
autoclave, dirección visual variable de 15° – 90°,
rueda de ajuste con alerón para regular la dirección
visual deseada, con conductor de luz de fibra
óptica incorporado,
color distintivo: dorado
7230 AES
7230 AES Vaina de irrigación y aspiración,

4,8 x 6 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm,
para utilizar con la óptica HOPKINS®
ENDOCAMELEON® ENT 7230 AE, así como
con el sistema de irrigación de lentes
CLEARVISION® II de KARL STORZ o
ENDOMAT® SELECT
3-131
Cables de luz de fibra óptica, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN, www.karlstorz.com
Bandeja quirúrgica para limpieza 39501 A1 y contenedores para esterilización y almacenamiento
de ópticas, véase catálogo HIGIENE
160
Ópticas HOPKINS® – para diagnóstico, cirugía y tratamiento
de la nariz y los senos paranasales
7230 AA




7230 DA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 90°,

color distintivo: azul
7230 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120°,

color distintivo: blanco
4-03
161
7230 AP
7230 AP Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

para el diagnóstico de autofluorescencia/fotodinámico
(PDD), 4 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave,
con conductor de luz de fibra óptica incorporado y
cambiador de filtro,
7230 BP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

7230 FP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°,

4-031
162
7230 AWA
7230 AWA Óptica de visión frontal panorámica gran angular

HOPKINS® 0°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado,
7230 BWA Óptica de visión foroblicua panorámica gran

angular HOPKINS® 30°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
7230 FWA Óptica de visión foroblicua panorámica gran

angular HOPKINS® 45°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
7230 CWA Óptica de visión lateral panorámica gran angular

4-031
163
7230 FLA
7230 FLA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°,

conexión para cable de luz de fibra óptica a la izquierda,
7230 BVA
7230 BVA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

conexión para cable de luz de fibra óptica arriba,
7230 FVA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°,

7230 CVA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70°,

4-031
164
3 mm Ø, longitud 14 cm, con imagen de gran formato
7220 CA




8-111
165
2,7 mm Ø, longitud 18 cm, con imagen de gran formato
7229 AA




8-111
166
7207 AA

2,7 mm Ø, longitud 11 cm, esterilizable
en autoclave, con conductor de luz de

2,7 mm Ø, longitud 11 cm, esterilizable
7209 BA

3 mm Ø, longitud 11 cm, esterilizable
8-11
167
Instrumentos FESS – accesorios
723770
723770 Mango de STAMMBERGER, plano, modelo estándar,

longitud 11 cm, para utilizar con ópticas de visión frontal
HOPKINS® 0° de 4 mm Ø y 18 cm de longitud
723771
723771 Mango de STAMMBERGER, cilíndrico,

longitud 14,5 cm, para utilizar con ópticas
HOPKINS® 30° – 120° de 4 mm Ø y 18 cm de longitud
723772
723772 Mango de STAMMBERGER, cilíndrico, modelo estándar,

longitud 11 cm, para utilizar con ópticas HOPKINS®
30° – 120° de 4 mm Ø y 18 cm de longitud
723773

longitud 6,5 cm, para utilizar con ópticas
HOPKINS® de 2,7/3 mm Ø y 11 cm de longitud
723774

longitud 11 cm, para utilizar con ópticas
4-032
HOPKINS® de 1,9/2,7 mm Ø y 18 cm de longitud
168
723750 A
723750 A Vaina de protección, para ópticas

HOPKINS® de 6 – 11 cm de longitud
723750 B
723750 B Vaina de protección, longitud útil 19,7 cm, para utilizar

con ópticas HOPKINS® de 18 cm de longitud
4-032
169
723005 A
723005 A Trocar para sinuscopia, punta en forma de pico,

5 mm Ø exterior, longitud de la camisa del trocar
8,5 cm, para utilizar con ópticas HOPKINS® de
4 mm Ø
723005 B Trocar para sinuscopia, punta biselada,

5 mm Ø exterior, longitud de la camisa
del trocar 8,5 cm, para utilizar con
ópticas HOPKINS® de 4 mm Ø
723103 B Trocar para sinuscopia, punta biselada,

3,3 mm Ø exterior, longitud de la camisa
del trocar 7,5 cm, para utilizar con
ópticas HOPKINS® de 2,7 mm Ø
4-032
170
Vainas de irrigación y aspiración para utilizar con ENDOMAT® SELECT
Vainas de irrigación y aspiración con refuerzo en sentido proximal, para utilizar

con el brazo de sujeción 28272 RKB
Vaina de irrigación y aspiración con refuerzo en Ópticas HOPKINS® compatibles

sentido proximal, para utilizar con el brazo de sujeción
regulable 28272 RKB
Núm. de Longitud Núm. de Dirección

Detalle Ø exterior Ø exterior Longitud
artículo útil artículo visual
7220 AS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 AA 0° 3 mm 14 cm
7220 BS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 BA 30° 3 mm 14 cm
7220 FS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 FA 45° 3 mm 14 cm
7220 CS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 CA 70° 3 mm 14 cm
7230 AS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 AA 0° 4 mm 18 cm

28132 AA
7230 BS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 BA 30° 4 mm 18 cm

28132 BA
7230 FS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 FA 45° 4 mm 18 cm

28132 FA
7230 CS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 CA 70° 4 mm 18 cm

28132 CA
7219 AS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 AA 0° 2,7 mm 18 cm
7219 BS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 BA 30° 2,7 mm 18 cm
7219 FS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 FA 45° 2,7 mm 18 cm
7219 CS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 CA 70° 2,7 mm 18 cm
723527 L Tubo de limpieza, para canal óptico y de aspiración, LUER-Lock,

longitud 24 cm, para utilizar con vainas de rinoscopio LÁSER
722010 A/B y vainas de irrigación y aspiración 7207 AS/BS/CS,
7219 AS/BS/CS/FS, 7220 AS/BS/CS/FS

1-037
longitud 23 cm, para utilizar con las vainas de irrigación y aspiración

7230 AS/BS/CS/FS
ENDOMAT® SELECT, véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS
171
Fuente de luz LED BRITE LITE
● Disponible con alimentación a pilas o bien
con pilas recargables
● Vida útil de los LED: 40.000 horas máx.
● Autonomía 120 minutos mín.
11301 DE 11301 DG
11301 D4 Fuente de luz LED a pilas para endoscopios, con rosca rápida, con función boost
para aumentar brevemente la luminosidad, autonomía > 120 min.,
luminosidad > 110 lm / > 150 klx, peso aprox. 150 g listo para usar,
desinfección por frotado, para utilizar con endoscopios KARL STORZ
11301 DE Fuente de luz LED a pilas para endoscopios, recargable, con cierre clic, con
función boost para aumentar brevemente la luminosidad, acumulador de iones
de litio, tiempo de carga 60 min., autonomía 40 min., al 100% de luminosidad,
peso aprox. 150 g, desinfección por frotado
11301 DF Ídem, con rosca gruesa
11301 DG Estación de carga, para dos fuentes de luz a pilas LED, con fuente de
alimentación integrada y adaptador de conexión a la red para UE, Reino Unido,
EE. UU. y Australia, tensión de trabajo 110 – 240 VAC, 50/60 Hz, desinfección
por frotado, para utilizar con las fuentes de luz LED a pilas 11301 DE/DF
094129 Cargador Li-Ion, para la recarga del acumulador 094124 o las fuentes
de luz a pilas 11301 DE/DF, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz, para utilizar con el cable de red 094127
094127 Cable de red, para cargador 094129, longitud 150 cm

3-995
Nota:
En el pedido de las fuentes de luz a pilas LED 11301 DE/DF, solicite adicionalmente la estación de carga
o el cargador y el cable de red.
172
TELE PACK+
El examen y diagnóstico basado en basado en la re- Luz +

producción de imágenes no solamente se aplica en los La fuente de luz LED integrada proporciona una
hospitales, sino que también se utiliza en consultorios iluminación brillante y homogénea. Aparte del control
médicos, hospitales de día o ambulancias, en los manual de las fuentes de luz, TELE PACK+ ofrece una
cuales se requieren dispositivos compactos y flexibles función para el control automático de la fuente de luz.
con una alta calidad de imagen. TELE PACK+ de
KARL STORZ es un sistema «todo en uno» que cumple
con estos requisitos. Se trata de un sistema portátil y Cámara +
compacto que se compone de un monitor, una fuente TELE PACK+ se puede utilizar con un gran número de
de luz LED, una unidad de control de cámara FULL HD, endoscopios rígidos, flexibles y para un solo uso.
una unidad de documentación, así como función de KARL STORZ ofrece una amplia gama de cámaras y
red integrada. videoendoscopios compatibles.
TELE PACK+ reúne en un dispositivo:
Docu +
Existen 3 posibilidades para almacenar los datos del
paciente. La información se puede documentar en la
memoria interna, en un dispositivo de memoria USB o
bien en la red del hospital.
Red informática +
Display + La función de red permite importar o exportar los datos
del paciente al banco de datos del consultorio o el
TELE PACK+ cuenta con un monitor de pantalla táctil hospital. Dispone de dos ubicaciones de almacena-
de 18,5" con teclado virtual. La reproducción de ima- miento: un servidor FTP estándar o un servidor con
gen en calidad FULL HD es impresionante. Además, la lista de trabajo.
navegación intuitiva del menú facilita el manejo de
TELE PACK+.
4-20
173
TELE PACK+ – sinopsis
Conexión a la red informática Reproducción de imágenes

TELE PACK+ Monitor FULL HD de 27"
TM 220
Almacenamiento de datos Informe datos del paciente

Memoria USB Impresora a color USB
TP 101
20 0402 82 549 M
Diagnóstico y tratamiento
Cabezal de cámara monochip H1 Videoendoscopios C-Line Videoendoscopios X-Line
TH 130
Cabezal de cámara monochip

FULL HD IMAGE1 S™ HX ORL ORL
11102 CM 11101 HD
13303 E
091330-06 Broncoscopia
11910 D
Anestesia 11910 T
11303 BNX
TH 110 11302 BDX Urología
TH 111 11301 ABX 11272 VH/VHU
11304 BCX 11278 VS/VSU
091361-06
0915612-06 Cirugía
11292 VS/VSU
Endoscopios rígidos Urología
11272 VE/VUE
091271-06
091279-06
Fibroscopios semiflexibles
Fibroscopios flexibles
4-20
Opciones de conectividad a la red, véase OR1 software SCENARA®

Más información sobre los componentes necesarios, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN –
TELE PACK+, la solución móvil combinada, www.karlstorz.com
174
TELE PACK+ – endoscopia compacta
LED
TP 101 TELE PACK+, unidad videoendoscópica con 2 entradas de cámara

(X-Line y C-Line) para utilizar con videoendoscopios flexibles y
cabezales de cámara monochip (calidad máx. FULL HD), incluye
fuente de luz LED, módulo digital de procesamiento de imágenes
con opciones de memoria USB y en red, así como monitor de
pantalla táctil FULL HD de 18,5", tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Datos técnicos:
TP 101
Interfaces
Salida de vídeo 1x DVI-D
Interfaz USB 6x
Interfaz Ethernet Conexión a la red informática
Line-In 1x
Line-Out 1x
Interfaz de servicio 1x
Documentación de imágenes
Formato de imagen JPEG
Documentación de vídeos
Formato de vídeo MPEG 4
Otras características
Fuente de luz integrada LED
Pantalla Tamaño pantalla: 18,5", resolución: 1920 x 1080, contraste: 1200:1
Potencia altavoz 3,2 W
Potencia absorbida 140 W
Frecuencia de red 50/60 Hz
Tensión de trabajo 100 – 240 VAC
Dimensiones ancho x alto x fondo 470 x 387 x 222 mm
Peso 9 kg
4-20
Limpieza Desinfección por frotado
TELE PACK+ TP 101 se puede utilizar para estroboscopia con accesorios especiales, véase página 177
Componentes, véase capítulo 13
175
TELE PACK+ - accesorios
549 M Impresora a color USB, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,

50/60 Hz, incluye cable de red, para utilizar con
IMAGE1 S™, IMAGE1 ICM a partir de la versión de
software 470206-328 BI y AIDA® compact NEO
20 0400 86 Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm

20 0400 89 Ídem, longitud 300 cm
27677 TP Maletín de plástico TELE PACK+, con acolchado de

espuma, dimensiones exteriores: 750 x 530 x 260 mm
27677 TPT Carrito, para maletín TELE PACK+ 27677 TP
20 0402 82 Memoria USB, 32 GB
20 0402 76 Cable de red RJ-45, longitud 100 cm

W21067 Aislador de red OR1™, según EN 60601,

para desacoplamiento galvánico de
aparatos con conexión RJ-45 (1 GBit)
TL 005 Adaptador triple, para utilizar con la fuente de luz fría

POWER LED 300 en combinación con los cables de luz
de KARL STORZ, Olympus, Stryker y Wolf
TP 002 Soporte para cabezal de cámara/botella de irrigación
opcional:
Teclado de silicona USB, con touchpad

Teclado:
20 0402 41DE alemán 20 0402 41RU ruso
20 0402 41FR francés 20 0402 41SE escandinavo
20 0402 41IT italiano 20 0402 41US inglés
20 0402 41PT portugués 20 0402 41CH alemán, francés,
20 0402 41ES español italiano
10-181
176
TELE PACK+ - accesorios para estroboscopia
40 1600 40 Set de estroboscopia, para utilizar con TELE PACK+ y

TELE PACK X LED
incluye:
Interruptor de pedal
Set de micrófono
40 1600 33 Interruptor de pedal para estroboscopia TELE PACK,

interruptor de pedal con conexión USB y llave de
activación integrada para la función de estroboscopia
(Plug & Play), para utilizar con TELE PACK+ y
TELE PACK X LED
40 1600 31 Set de micrófono, para utilizar con TELE PACK+ y

TELE PACK X LED
incluye:
Equipamiento del micrófono
Portamicrófono
Carcasa para membrana de micrófono
10-181
177
Videorrinolaringoscopio HD
● Los tres botones programables permiten ● La compatibilidad con las últimas unidades de
cotrolar cómodamente las diversas funciones, control de cámara HD de KARL STORZ aporta
como p. ej. Tecnologías S, grabación de imágenes de alta resolución de las estructuras
imágenes y secuencias de vídeo anatómicas, con un colorido realista.
● Mango ergonómico y balanceado
11101 HD
11101 HDK Videorrinolaringoscopio HD, set,

para utilizar con IMAGE1 S™ X-LINK
TC 301 y TELE PACK+ TP 101
Dirección visual: 0°
Ángulo de abertura: 100°
Acodamiento arriba/abajo: 140°/140°
Diámetro exterior: 3,7 mm
Longitud útil: 30 cm
Los siguientes accesorios se incluyen en el suministro:

11101 HD Videorrinolaringoscopio HD, 3,7 mm
13242 XL Verificador de estanqueidad, con pera y manómetro
11025 E Tapón compensador de presión, para la purga de aire
durante la esterilización por gas y por plasma
27677 SL Maletín para endoscopios flexibles, sin accesorios
4-19
178
Videorrinolaringoscopio CMOS
11102 CM
2,9 mm Ø exterior
11102 CMK Videorrinolaringoscopio CMOS, set,

para utilizar con el monitor C-MAC®
8404 ZX y TELE PACK+ TP 101

11102 CM Videorrinolaringoscopio CMOS, 2,9 mm
11102 CMM Videorrinolaringoscopio CMOS con monitor


11102 CMK Videorrinolaringoscopio CMOS, set
8404 ZXK Monitor C-MAC® HD para endoscopios CMOS
8-111
179
Videorrinolaringoscopio CMOS SSU
091330-06
091330-06* Videorrinolaringoscopio CMOS SSU, estéril, para un solo uso,

envase de 6 unidades, para utilizar con E-Box TP 012 y
TELE PACK+
8-171
180
Rinofibroscopios
● Estanco al agua y completamente sumergible ● Esterilizable con gas EtO, Steris® y Sterrad®
en líquidos para limpieza y desinfección
● Sencillo test de estanqueidad en escasos
minutos sin necesidad de dispositivos auxiliares
11101 SK2
11001 RD1
11101 RP2
11101 SP2
Rinofibroscopios, dirección visual 0° – sinopsis
Descripción Acodamiento Núm. del Ángulo de Longitud Extremo distal, Canal de

arriba/abajo artículo abertura útil Ø exterior trabajo,
Ø interior
Rinolaringo- 180°
fibroscopio
11001 RD1 90° 34 cm 3,7 mm 1,5 mm
3,7 x 340 mm
100°
180°
Rinofaringo-
laringofibroscopio
11101 RP2 70° 30 cm 3,5 mm –
3,5 x 300 mm
90°
180°
Rinolaringo-
fibroscopio
11101 SK2 90° 27 cm 2,5 mm –
2,5 x 270 mm
90°
180°
Rinolaringo-
traqueofibroscopio
11101 SP2 90° 37 cm 2,5 mm –
2,5 x 370 mm
11-18
90°
Accesorios incluidos en el suministro y accesorios opcionales, véanse páginas 182-183

181
Rinofibroscopios – sinopsis
Accesorios incluidos en el suministro:

11001 RD1 11101 RP2 11101 SK2 11101 SP2
27677 SZ Maletín, con accesorios ● – – –
27677 SL Maletín para endoscopios – ● ● ●

flexibles, sin accesorios
11025 E Tapón compensador de

presión, para la purga de
● ● ● ●
aire durante la esterilización
por gas y por plasma
13242 XL Verificador de
estanqueidad, ● ● ● ●
con pera y manómetro
110251-100* Protector dental, con

cinta elástica, no estéril,
● – – –
para un solo uso,
110930-50* Cepillo de limpieza,

longitud 90 cm, cepillos
1,7 mm Ø, no estéril, ● – – –
para un solo uso,
11003 KA Pinzas para biopsia,

flexibles, abertura bilateral, ● – – –
ovaladas, 1 mm Ø,
longitud 60 cm
11003 KB Pinzas de agarre,

flexibles, ● – – –
abertura bilateral,
4-19
182
Rinofibroscopios – sinopsis
Accesorios opcionales:
15006 C 15006 D
15006 C Agente antivaho «ULTRA-STOP»,

30 ml, vial estéril
15006 D Agente antivaho «ULTRA-STOP»,
15 ml, pulverizador
3-991
183
Sets recomendados
Instrumental FESS básico de STAMMBERGER
723005 A Trocar para sinuscopia, punta en forma de pico, 5 mm Ø exterior,
longitud de la camisa del trocar 8,5 cm
7230 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
723770 Mango de STAMMBERGER, plano, longitud 11 cm
723772 Ídem, cilíndrico
7230 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, 4 mm Ø, longitud 18 cm
7230 FA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
7229 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 2,7 mm Ø, longitud 18 cm,
7229 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, 2,7 mm Ø, longitud 18 cm,
15006 C Agente antivaho «ULTRA-STOP», 30 ml, vial estéril
843219 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, acodadas, romas,
con canal de aspiración integrado, con orificio de interrupción, longitud 19 cm
461015 Pinzas de aspiración bipolares de STAMMBERGER, curvadas 45° hacia arriba,
con canal de aspiración, longitud útil 12,5 cm
847002 V Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 450 cm
810506 Cánula para tabique nasal, acodada, LUER-Lock
628001 Bisturí falciforme, puntiagudo, longitud 19 cm
628702 Legra para antro, oblonga, pequeña, longitud 19 cm
628712 Legra para senos frontales de KUHN-BOLGER, curvada 55°, ovalada, corte anterógrado,
longitud 19 cm
628714 Ídem, curvada 90°
629703 Legra para antro, corte anterógrado, pequeña, longitud 19 cm
629820 Instrumento doble, extremos esféricos 1,2 y 2 mm Ø, longitud 19 cm
479100 Elevador de COTTLE, dos extremos útiles, semicortante y romo, graduado, longitud 20 cm
722925 Tubo de aspiración, cónico, flexible, con placa de agarre, LUER-Lock, 2,5 mm Ø exterior,
529309 Tubo de aspiración de FRAZIER, con orificio de interrupción y mandril, con marcas de
profundidad de 5 – 9 cm, 9 Charr., longitud útil 10 cm
586125 Tubo de irrigación de v. EICKEN, LUER-Lock, curvatura larga, flexible, placa de agarre
estriada, 2,5 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm
586231 Tubo de irrigación de v. EICKEN, LUER-Lock, con orificio de interrupción, curvatura corta,
3 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm
653000 Pinzas de agarre para senos maxilares de HEUWIESER, mandíbulas curvadas hacia abajo,
mandíbula fija curvada 90°, mandíbula móvil hasta 120°, abertura retrógrada, con conexión
para limpieza, longitud útil 10 cm
456801 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY-WILDE, curvadas hacia arriba 90°,
tamaño 1, con conexión para limpieza, longitud útil 13 cm
8-945
456501 B Ídem, curvadas 45° hacia arriba

456001 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY, rectas, tamaño 1, con conexión para
limpieza, longitud útil 13 cm
184
Sets recomendados
Instrumental FESS básico de STAMMBERGER
449201 Tijeras nasales RHINOFORCE® II, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 13 cm
651010 Pinzas con doble cuchara RHINOFORCE® II de STAMMBERGER, abertura vertical,
curvadas hacia arriba 65°, cuchara 3 mm Ø, con conexión para limpieza, longitud útil 12 cm
651020 Ídem, abertura horizontal
723033 Pinzas de agarre y biopsia, muy finas, con cuchara ovalada 3 x 5 mm,
grosor de vaina 1,5 mm, con conexión para limpieza, longitud útil 14 cm
459052 Pinzas sacabocados de antro de STAMMBERGER, corte anterógrado a la izquierda y hacia
abajo, con conexión para limpieza, longitud útil 10 cm
459051 Ídem, corte anterógrado a la derecha y hacia abajo
459012 Pinzas sacabocados de antro RHINOFORCE® II de STAMMBERGER, corte retrógrado a la
izquierda, con conexión para limpieza, longitud útil 10 cm
459011 Ídem, corte retrógrado a la derecha
455010 Conchotomo RHINOFORCE® II de STRUYCKEN, con conexión para limpieza,
460001 Pinzas de agarre y de biopsia de STAMMBERGER, rectas, con canal central de aspiración
en la vaina de las pinzas, con mandril de limpieza 460001 E, tamaño 1, con conexión para
723029 Pinzas de agarre y biopsia, abertura vertical, extremo de la vaina flexible, cuchara 4 mm Ø,
651050 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, corte circular, con conexión para limpieza,
cabezal 4,5 mm Ø, longitud útil 18 cm
651060 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, corte circular, curvadas 65° hacia arriba,
con conexión para limpieza, cabezal 3,5 mm Ø, longitud útil 17 cm
8-945
185
Sets recomendados
Instrumental especial para nariz y senos paranasales de SIMMEN-BRINER
7230 FLA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45°, 4 mm Ø, longitud 18 cm,
esterilizable en autoclave, conexión para cable de luz de fibra óptica a la izquierda,
723772 Mango de STAMMBERGER, cilíndrico, longitud 11 cm
628712 Legra para senos frontales de KUHN-BOLGER, curvada 55°, ovalada, corte anterógrado,
longitud 19 cm
489010 Periostótomo doble, con curvatura pronunciada y leve, longitud 22 cm
629820 Instrumento doble, extremos esféricos 1,2 y 2 mm Ø, longitud 19 cm
629824 Instrumento doble de CASTELNUOVO, curvado, longitud 22 cm
2x 586125 Tubo de irrigación de v. EICKEN, LUER-Lock, curvatura larga, flexible, placa de agarre
estriada, 2,5 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm
586030 Tubo de irrigación de v. EICKEN, LUER-Lock, curvatura larga, 3 mm Ø exterior,
longitud 12,5 cm
662101 Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, fijas, mandíbulas cortantes
hacia arriba 90° una contra la otra, tamaño 1 mm, longitud útil 17 cm
662112 Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, fijas, mandíbulas cortantes
hacia abajo 90° una contra la otra, tamaño 2 mm, longitud útil 17 cm
649001 Pinzas sacabocados óseas de HAJEK-KOFLER, desmontables, fijas, cortantes hacia
arriba 90° una contra la otra, tamaño 3,5 x 3,7 mm, longitud útil 14 cm
649002 Ídem, cortantes hacia abajo 90°
456001 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY, rectas, tamaño 1,
456002 B Ídem, tamaño 2
456501 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY-WILDE, curvadas 45° hacia arriba,
456801 B Ídem, curvadas hacia arriba 90°
451002 B Pinzas nasales cortantes RHINOFORCE® II de GRÜNWALD-HENKE, rectas,
corte completo, para un corte liso, forma BLAKESLEY, tamaño 2, anchura 4 mm,
452002 B Pinzas nasales cortantes RHINOFORCE® II de MACKAY-GRÜNWALD, rectas,
corte completo, muy finas, para un corte liso, 11,5 x 3,5 mm, tamaño 2, con conexión para
459010 Pinzas sacabocados de antro RHINOFORCE® II de STAMMBERGER, corte retrógrado
hacia arriba, con conexión para limpieza, longitud útil 10 cm
459030 Pinzas sacabocados de antro RHINOFORCE® II de STAMMBERGER, modelo pediátrico
pequeño y fino, corte retrógrado hacia arriba, con conexión para limpieza, longitud útil 10 cm
459051 Pinzas sacabocados de antro de STAMMBERGER, corte anterógrado a la derecha y hacia
abajo, con conexión para limpieza, longitud útil 10 cm
459052 Ídem, corte anterógrado a la izquierda y hacia abajo
653000 Pinzas de agarre para senos maxilares de HEUWIESER, mandíbulas curvadas hacia abajo,
mandíbula fija curvada 90°, mandíbula móvil hasta 120°, abertura retrógrada, con conexión
11-031

449251 Tijeras nasales, modelo ZÜRICH, desmontables, rectas, modelo pequeño,
186
Sets recomendados
Instrumental especial para nariz y senos paranasales de SIMMEN-BRINER
449250 Tijeras nasales, modelo ZÜRICH, desmontables, rectas, modelo grande,

650212 Pinzas con doble cuchara, abertura vertical, curvadas 70º hacia arriba, cuchara 4 mm Ø,
651055 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, corte circular, con conexión para limpieza,
cabezal 3,5 mm Ø, longitud útil 18 cm
651060 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, corte circular, curvadas 65° hacia arriba,
con conexión para limpieza, cabezal 3,5 mm Ø, longitud útil 17 cm
651522 Pinzas sacabocados para senos frontales, con vaina de eslabones curvada hacia arriba
70°, corte retrógrado, medianas (tamaño estándar), mandíbulas 3,5 x 3 mm,
651521 Ídem, pequeñas, mandíbulas 2,5 x 2 mm
11-031
187
Instrumental para senos paranasales,
FESS
Trocar para senos maxilares, tubos de irrigación
10 cm
582620 586012 – 586025 – 586125 586225 – 586325 – 586525

586020 586040 586130 586240 586340
582620 Trocar para senos maxilares de 586125 Tubo de irrigación de v. EICKEN,

LICHTWITZ, LUER-Lock, con orificios LUER-Lock, curvatura larga, flexible,
laterales, 2 mm Ø exterior, placa de agarre estriada,
longitud útil 10 cm 2,5 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm
586012 Tubo de irrigación, LUER-Lock, 586130 Ídem, 3 mm Ø exterior
curvatura larga, con oliva de 2,5 mm Ø, 586225 Tubo de irrigación de v. EICKEN,
sin placa de agarre, 1,2 mm Ø exterior, LUER-Lock, curvatura corta,
longitud 9 cm 2,5 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm
586015 Tubo de irrigación, LUER-Lock, 586230 Ídem, 3 mm Ø exterior
curvatura larga, con oliva de 2,7 mm Ø, 586240 Ídem, 4 mm Ø exterior
sin placa de agarre, 1,5 mm Ø exterior,
longitud 9 cm 586325 Tubo de irrigación de v. EICKEN,
LUER-Lock, curvatura larga,
586020 Tubo de irrigación, LUER-Lock, 2,5 mm Ø exterior, longitud 15 cm
curvatura larga, con oliva de 3,2 mm Ø,
sin placa de agarre, 2 mm Ø exterior,
longitud 9 cm 586340 Ídem, 4 mm Ø exterior
586025 Tubo de irrigación de v. EICKEN, 586525 Tubo de irrigación, LUER-Lock,
LUER-Lock, curvatura larga, recto, flexible, placa de agarre
2,5 mm Ø exterior, longitud 12,5 cm estriada, 2,5 mm Ø exterior,
3-995
188
FESS
Tubos de irrigación
10
cm
11 15
cm cm 14
cm
204810
649180
204812
649181
204815 649182
649183
649184
649185
204810 – 529305 – 649180 – 722830

204815 529309 649185
204810 Tubo de aspiración de FERGUSON, con orificio

de interrupción y mandril, LUER, 10 Charr.,
529305 Tubo de aspiración de FRAZIER, con orificio
de interrupción y mandril, con marcas de
profundidad de 5 – 9 cm, 5 Charr.,
649180 Tubo de aspiración de FERGUSON, con orificio
de interrupción y mandril, LUER, 6 Charr.,
722830 Tubo de aspiración, acodado, con placa de

3-994
agarre y orificio de interrupción, LUER,

Más tubos de aspiración, véase capítulo 2, páginas 46-52 y 78

189
FESS
Tubos de aspiración, longitud útil 13 cm
13
cm
662882 662885 662886

663818 662883
663818 Tubo de aspiración, acodado, flexible, con mango

cilíndrico y orificio de interrupción, 2 mm Ø,
662882 Tubo de aspiración de FRANK-PASQUINI, acodado,
punta curvada hacia arriba, extremo esférico, con placa
de agarre y orificio de interrupción, LUER, 2,4 mm Ø,
662883 Ídem, punta curvada hacia abajo
662885 Tubo de aspiración de FRANK-PASQUINI, acodado,
punta curvada hacia arriba, extremo esférico, con placa
de agarre y orificio de interrupción, LUER, 3 mm Ø,
662886 Ídem, punta curvada hacia abajo
8-111
190
FESS
Tubos de aspiración para senos frontales
641625 – 641725 –
641640 641740
641625 Tubo de aspiración para senos frontales,

con orificio de interrupción, LUER,
2,5 mm Ø exterior, longitud 14,5 cm
641725 Tubo de aspiración para senos frontales de PASQUINI,
con oliva y orificio de interrupción, LUER,
2,5 mm Ø exterior, longitud 14,5 cm
3-994
191
FESS
Tubo de irrigación, tubo de aspiración
586145 586146 722925
586145 Tubo de irrigación de v. EICKEN-CASTELNUOVO,

LUER-Lock, levemente curvado en forma de S,
flexible, placa de agarre estriada, 2,5 mm Ø exterior,
longitud 12,5 cm
586146 Ídem, curvatura pronunciada en forma de S
722925 Tubo de aspiración, cónico, flexible, con placa
de agarre, LUER-Lock, 2,5 mm Ø exterior,
4-031
192
FESS
Espátulas, cánula para tabique nasal, bujías dilatadoras para senos frontales
2,5 mm
3 mm
4 mm
5 mm
635012 – 635122 635050 810506 641525 –

635025 641550
635012 Espátula, flexible, anchura 12 mm, longitud 20 cm

635122 Espátula de órbita, graduada en ambos lados,
635050 Espátula, flexible, anchura 50 mm, longitud 30 cm
810506 Cánula para tabique nasal, acodada, LUER-Lock
641525 Bujía dilatadora para senos frontales de RITTER,
tamaño 1, 2,5 mm Ø exterior, longitud 14,5 cm
641530 Ídem, tamaño 2, 3 mm Ø exterior
3-994
193
FESS
Elevadores, legra doble
474000 474001 474005 479100 628720 629820
474000 Elevador doble de FREER, semicortante y romo,

longitud 20 cm
474001 Elevador de aspiración de FREER,
con mandril, longitud 19 cm
474005 Elevador doble de FREER-JACOBS, semicortante,
un extremo con elevador ligeramente curvado de
FREER, anchura 5 mm, el otro extremo con elevador
acodado 45° de JACOBS, anchura 2,5 mm,
longitud 20 cm, para infundibulotomía
479100 Elevador de COTTLE, dos extremos útiles,
semicortante y romo, graduado, longitud 20 cm
628720 Legra doble, ovalada, un extremo de curvatura
corta 45°, semicortante, 2,2 mm Ø, el otro
extremo de curvatura larga 90°, cortante,
629820 Instrumento doble, para palpar el ostium de los
senos maxilares, extremos esféricos 1,2 y 2 mm Ø,
longitud 19 cm
3-993
194
FESS
Elevadores, periostótomo
474015
474016 477500 474017 474018
474015 Elevador de aspiración de CASTELNUOVO,

punta plana 5 x 1,8 mm, abertura lateral para
aspiración, forma de bayoneta, con placa de
sujeción, longitud 21 cm
474016 Ídem, punta plana 3 x 1,8 mm
477500 Periostótomo de FREER, curvado,
474017 Elevador de aspiración de CASTELNUOVO,

punta plana 5 x 1,8 mm, orificio de aspiración
lateral, forma de bayoneta, curvatura distal,
con placa de sujeción, longitud 21 cm
474018 Ídem, 3 x 1,8 mm
4-033
195
FESS
Instrumento doble, sondas dobles para senos frontales
629827
629824 Instrumento doble de CASTELNUOVO,

curvado, para palpar el ostium del seno frontal,
longitud 22 cm
629826 Sonda doble para senos frontales de KUHN,

fig. 2, ambos lados curvados 90°, un extremo en
forma de sonda recto, un extremo curvado
hacia dentro, longitud 22 cm

fig. 3, ambos lados curvados 77° y 90°, con
extremos en forma de sonda curvados hacia
fuera, longitud 22 cm

fig. 4, ambos lados curvados 90°, extremos en
forma de sonda curvados a derecha e izquierda,
longitud 22 cm

fig. 5, ambos lados curvados 77°, extremos en
forma de sonda curvados a derecha e izquierda,
longitud 22 cm

4-031
fig. 6, ambos lados curvados 77°, un extremo en

forma de sonda recto, un extremo curvado
hacia dentro, longitud 22 cm
196
FESS
Bisturíes falciformes, legras para senos maxilares,
legras para antro, legras para senos frontales
628501 628601 628701
628001
628502 628602 628702
628002 628503 628603 628703

628002 Ídem, cabeza redondeada, corte de doble filo
628501 Legra para senos maxilares de HALLE,
flexible, tamaño 1, longitud 21 cm
628712 628502 Ídem, tamaño 2
628601 Legra para antro, ovalada, tamaño 1,
longitud 19 cm
628701 Legra para antro, redonda, longitud 19 cm
628714 628702 Ídem, oblonga, pequeña
628703 Ídem, oblonga, grande
628712 Legra para senos frontales de KUHN-BOLGER,
curvada 55º, ovalada, corte anterógrado,
longitud 19 cm
628715 Legra para senos frontales de KUHN-BOLGER,
628715 acodamiento alargado 90°, oblonga, pequeña,
3-995
longitud 19 cm
197
FESS
Legras
629703
629704
629512
629512 Legra para senos maxilares de HALLE,

ovalada, anchura 4,3 mm, 35°/35°,
longitud 24,5 cm
629703 Legra para antro, corte anterógrado,
pequeña, longitud 19 cm
629704 Ídem, corte retrógrado
3-994
198
FESS
Disectores, pinzas
223530 223535
223540
662721
223530 Disector de BEHRBOHM, para la disección en la

zona de los senos paranasales, la base del cráneo
y el peñasco, cortante, espátula plana alargada,
punta acodada 15°, con mango cilíndrico,
223535 Ídem, espátula levemente curvada, recto,
tamaño 3
223540 Ídem, espátula redonda, punta acodada 45°,
tamaño 3 mm
662721 Pinzas de ALLIS, con dientes finos, longitud 20 cm

8-111
199
FESS
Pinzas sacabocados para senos maxilares,
pinzas sacabocados para esfenoides
Pinzas sacabocados para senos maxilares, longitud útil 11 cm
11 cm
615010
615010 Pinzas sacabocados para senos maxilares,

para extraer pequeñas lámnias óseas del
orificio sinusal, fijas, mandíbulas cortantes
una contra la otra 65° hacia arriba, corte
anterógrado, tamaño 3,5 x 3,7 mm,
Pinzas sacabocados para esfenoides, longitud útil 11 cm
11 cm
615025
615025 Pinzas sacabocados para esfenoides de CASTELNUOVO,

fijas, curvadas 30° hacia arriba, corte anterógrado,
cortantes una contra la otra, mandíbula fija extra plana,
tamaño 2 x 2 mm, longitud útil 11 cm
7-17
200
FESS
Pinzas sacabocados para esfenoides
Pinzas sacabocados para esfenoides, longitud útil 17 cm
17 cm
648500
648500 Pinzas sacabocados para esfenoides de

HAJEK-KOFLER, mandíbulas cortantes una
contra la otra, giratorias, tamaño 3,2 x 4 mm,
7-17
201
FESS
Pinzas sacabocados para esfenoides
Pinzas sacabocados para esfenoides, longitudes útiles 12 y 17 cm
12 cm
648520
648520 Pinzas sacabocados para esfenoides de McKENTY,

giratorias, corte completo, tamaño 1,6 x 2 mm,
17 cm
648521
648521 Pinzas sacabocados para esfenoides de McKENTY,

giratorias, corte completo, tamaño 1,6 x 2 mm,
648523 Pinzas sacabocados para esfenoides de
McKENTY-CASTELNUOVO, giratorias, curvadas 30°
hacia arriba, corte completo, tamaño 1,6 x 2 mm,
7-17
202
FESS
Pinzas sacabocados óseas
Pinzas sacabocados óseas de HAJEK-KOFLER, longitud útil 14 cm, desmontables
14 cm
649001
desmontables
649001 Pinzas sacabocados óseas de HAJEK-KOFLER,

desmontables, fijas, mandíbulas cortantes hacia
arriba 90º una contra la otra, tamaño 3,5 x 3,7 mm,
649002 Ídem, cortantes hacia abajo 90º
649005 Ídem, corte anterógrado hacia arriba
649006 Ídem, corte anterógrado hacia arriba,

tamaño 2 x 2 mm
3-18
203
FESS
Pinzas sacabocados óseas, longitud útil 17 cm, desmontables
662100 –
662104
desmontables
662100 Pinzas sacabocados óseas de KERRISON,

desmontables, fijas, mandíbulas cortantes
hacia arriba 90° una contra la otra,
tamaño 0,5 mm, longitud útil 17 cm

desmontables, fijas, mandíbulas cortantes hacia
arriba 90° una contra la otra, tamaño 1 mm,

desmontables, fijas, mandíbulas cortantes
90° hacia abajo una contra la otra,
tamaño 1 mm, longitud útil 17 cm

4-032
204
FESS
662120 –
662124
desmontables

desmontables, fijas, corte anterógrado 40°
hacia arriba, tamaño 0,7 mm,

hacia abajo, tamaño 1 mm,

4-032
205
FESS
Pinzas nasales
Nasenzange de NOYES-HARTMANN, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
455400
desmontables
455400 Pinzas nasales de NOYES-HARTMANN,

desmontables, mandíbulas estriadas,
Pinzas nasales de BLAKESLEY, longitudes útiles 11 y 15 cm, desmontables
11 cm
456000

456001 L Ídem, tamaño 1, longitud útil 15 cm

1-032
206
FESS
Pinzas nasales
Pinzas nasales de BLAKESLEY-WILDE, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
456500 –
456504
desmontables



finas, mandíbulas largas 3,5 x 12 mm,
Pinzas nasales de BLAKESLEY-WIGAND, longitud útil 11 cm, desmontables
457720 Pinzas nasales de BLAKESLEY-WIGAND,

1-034
mandíbulas largas 6 x 20 mm, punta redondeada,

207
FESS
Pinzas nasales
Pinzas nasales, longitud útil 11 cm, desmontables
11 cm
456100
desmontables
456100 Pinzas nasales, desmontables, rectas, corte

completo, para un corte liso, forma BLAKESLEY,
anchura 2,5 mm, longitud útil 11 cm

hacia arriba, corte completo, para un corte liso,
forma BLAKESLEY, anchura 2,5 mm, longitud útil 11 cm

1-032
208
FESS
Pinzas nasales
Pinzas nasales, longitudes útiles 10,5 y 12,5 cm, desmontables
12,5 cm
455504
desmontables

desmontables, rectas, finas,
12,5 cm
453508
453508 Pinzas nasales, desmontables, rectas,

corte completo, finas, con mandíbulas planas,
tamaño de corte 3 x 4 mm,
453509 Pinzas nasales de GRÜNWALD-HENKE,

desmontables, rectas, corte completo,
finas, tamaño de corte 1,25 x 5 mm,
453510 Pinzas nasales, desmontables, rectas,

corte completo, fuertes, pequeñas,
tamaño de corte 2,5 x 6,5 mm,
4-033
209
FESS
Pinzas nasales RHINOFORCE® II
Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY, con conexión para limpieza
13 cm
456000 B
con conexión
para limpieza
455999 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY,

rectas, tamaño 00, con conexión para limpieza,
456499 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY-

WILDE, curvadas hacia arriba 45°, tamaño 00,


WILDE, curvadas 45° a la derecha, tamaño 1,
3-992
Bandeja de acero inoxidable para esterilización 39910 SC, véase catálogo HIGIENE
véase capítulo 3, RINOLOGÍA Y RINOPLASTIA, página 105
210
FESS
Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY-CASTELNUOVO,

13 cm
456509 B
con conexión
para limpieza

CASTELNUOVO, extremo de la vaina curvado hacia
arriba 25°, mandíbulas rectas, anchura 3 mm, con
conexión para limpieza, longitud útil 13 cm

CASTELNUOVO, extremo de la vaina curvado hacia
arriba 25°, mandíbulas acodadas hacia arriba 45°,
anchura 2,5 mm, con conexión para limpieza,
456510 B Ídem, anchura 3 mm
456511 B Ídem, anchura 3,5 mm

4-033
211
FESS
Pinzas nasales cortantes RHINOFORCE® II de GRÜNWALD-HENKE/CASTELNUOVO,

corte completo, con conexión para limpieza
13 cm
451002 B
con conexión
para limpieza
451000 B Pinzas nasales cortantes RHINOFORCE® II

de GRÜNWALD-HENKE, rectas, corte completo,
para un corte liso, forma BLAKESLEY, tamaño 0,
anchura 3 mm, con conexión para limpieza,
451001 B Ídem, tamaño 1, anchura 3,5 mm
451002 B Ídem, tamaño 2, anchura 4 mm

de CASTELNUOVO, extremo de la vaina
curvado hacia arriba 25°, corte completo,
mandíbulas rectas, forma BLAKESLEY,

de GRÜNWALD-HENKE, curvadas 45° hacia
arriba, corte completo, para un corte liso,
forma BLAKESLEY, tamaño 0, anchura 3 mm,
451501 B Ídem, tamaño 1, anchura 3,5 mm
451502 B Ídem, tamaño 2, anchura 4 mm

de CASTELNUOVO, extremo de la vaina curvado
hacia arriba 25°, corte completo, mandíbulas
acodadas hacia arriba 45°, forma BLAKESLEY,
4-032
212
FESS
Pinzas nasales RHINOFORCE® II, conchotomo RHINOFORCE® II
Pinzas nasales cortantes RHINOFORCE® II de MACKAY-GRÜNWALD,

corte completo, con conexión para limpieza
13 cm
452001 B
con conexión
para limpieza

de MACKAY-GRÜNWALD, rectas, corte completo,
muy finas, para un corte liso, 8 x 3 mm, tamaño 1,
452002 B Ídem, 11,5 x 3,5 mm, tamaño 2

de MACKAY-GRÜNWALD, curvadas 45° hacia arriba,
corte completo, muy finas, para un corte liso,
8 x 3 mm, tamaño 1, con conexión para limpieza,
452502 B Ídem, 11,5 x 3,5 mm, tamaño 2
Conchotomo RHINOFORCE® II de STRUYCKEN, con conexión para limpieza
13 cm
455010
455010 Conchotomo RHINOFORCE® II de STRUYCKEN,

4-032
213
FESS
Pinzas para etmoides RHINOFORCE® II
Pinzas para etmoides RHINOFORCE® II, longitud útil 16 cm,

16 cm
649100 B
con conexión
para limpieza
649100 B Pinzas para etmoides RHINOFORCE® II de BLAKESLEY,

649110 B Pinzas para etmoides RHINOFORCE® II de BLAKESLEY-

649123 B Pinzas para etmoides RHINOFORCE® II de TAKAHASHI,

tamaño de cuchara 4 x 10 mm, con conexión para limpieza,
3-995
214
FESS
Pinzas nasales SilCut®
l Mandíbulas planas
l Disponibles en versiones de corte completo
y retrógrado
Pinzas nasales, longitud útil 13 cm, con conexión para limpieza
13 cm
con conexión
451020 para limpieza
456021 Pinzas nasales SILCUT® de GRÜNWALD-HENKE,

rectas, cortantes una contra la otra, forma BLAKESLEY,
tamaño 1, con conexión para limpieza,
456521 Ídem, curvadas hacia arriba 45°
451020 Pinzas nasales cortantes SILCUT® de GRÜNWALD-

HENKE, rectas, corte completo, forma BLAKESLEY,

3-071
215
FESS
Pinzas nasales SilCut®, pinzas sacabocados de antro SilCut®
Pinzas nasales, longitudes útiles 13 y 10 cm, con conexión para limpieza
13 cm
451520
con conexión
para limpieza
451520 Pinzas nasales cortantes SILCUT® de GRÜNWALD-HENKE,

curvadas hacia arriba 45°, corte completo, forma BLAKESLEY,
452011 Pinzas nasales cortantes SILCUT® de MACKAY-

GRÜNWALD, rectas, corte completo, tamaño 1,8 x 3 mm,
459110 Pinzas sacabocados de antro SILCUT® de STAMMBERGER,

corte retrógrado hacia arriba, con conexión para limpieza,
459151 Ídem, corte anterógrado hacia abajo y derecha
459152 Ídem, corte anterógrado hacia abajo e izquierda
3-071
Bandeja de acero inoxidable para esterilización 39910 SC, véase catálogo HIGIENE
216
FESS
Pinzas de agarre y de biopsia
Pinzas de agarre y de biopsia de STAMMBERGER,

con canal central de aspiración, con conexión para limpieza
10 cm
460001
con conexión
para limpieza
460001 Pinzas de agarre y de biopsia de STAMMBERGER,

rectas, con canal central de aspiración en la vaina
de las pinzas, con mandril de limpieza 460001 E,
460501 Pinzas de agarre y de biopsia de STAMMBERGER,

curvadas hacia arriba, con canal central de aspiración
en la vaina de las pinzas, con mandril de limpieza
460001 E, tamaño 1, con conexión para limpieza,
3-99
217
FESS
Pinzas de agarre y de biopsia RHINOFORCE® II
Pinzas de agarre y de biopsia RHINOFORCE® II de KENNEDY-BLAKESLEY/KENNEDY-LUSK,

con canal lateral de aspiración, con conexión para limpieza
13 cm
456001 A
con conexión
para limpieza
456001 A Pinzas de agarre y de biopsia RHINOFORCE® II

de KENNEDY-BLAKESLEY, rectas, con canal de
aspiración, tamaño 1, con conexión para limpieza,
456501 A Pinzas de agarre y de biopsia RHINOFORCE® II

de KENNEDY-BLAKESLEY, curvadas hacia arriba 45°,
con canal de aspiración, tamaño 1, con conexión
para limpieza, longitud útil 12,5 cm
12,5 cm
650060
650050 Pinzas de agarre y de biopsia de KENNEDY-LUSK,

rectas, pediátricas, con canal de aspiración,
650060 Ídem, curvadas 45° hacia arriba
3-991
218
FESS
Tijeras nasales RHINOFORCE® II
Tijeras nasales RHINOFORCE® II, longitud útil 13 cm, con conexión para limpieza
13 cm
449201
con conexión
para limpieza
449201 Tijeras nasales RHINOFORCE® II,

449211 Tijeras nasales RHINOFORCE® II, rectas,

modelo pequeño, longitud de corte 10 mm,

1-993
219
FESS
Tijeras nasales
Tijeras nasales, longitudes útiles 11, 12 y 14 cm, desmontables
14 cm
449250
desmontables

desmontables, rectas, modelo grande,
desmontables, rectas, modelo pequeño,
11 cm
449401
449401 Tijeras nasales, desmontables, rectas, modelo fino,

dentadas, longitud de corte 10 mm, longitud útil 11 cm

11-982
Dispositivo de apertura 459999 para pinzas con «ojo de pavo real» (excepto tijeras nasales 449251),
véase capítulo 13
220
FESS
Pinzas sacabocados de antro
Pinzas sacabocados de antro, longitud útil 10 cm, con conexión para limpieza
10 cm
459096
con conexión
para limpieza
459096 Pinzas sacabocados de antro de OSTRUM,

corte retrógrado, vaina giratoria 360°, parte
delantera levemente curvada hacia abajo,
10 cm
459096 W
459096 W Pinzas sacabocados de antro de OSTRUM-WORMALD,

corte retrógrado, mandíbulas muy finas, vaina giratoria
360°, parte delantera levemente curvada hacia abajo,
8-111
221
FESS
Pinzas sacabocados
Pinzas sacabocados, longitud útil 9 cm
9 cm
459091
459090 Pinzas sacabocados de OSTRUM, pediátricas, para la

resección del proceso uncinado, corte retrógrado hacia
arriba, vaina levemente curvada hacia abajo, pequeñas,
corte de 2,3 x 4 mm, longitud útil 9 cm

arriba, vaina levemente curvada hacia abajo, grandes,
corte de 3,5 x 4,5 mm, longitud útil 9 cm

arriba, vaina levemente curvada hacia arriba, grandes,
corte de 3,5 x 4,5 mm, longitud útil 9 cm
8-11
222
FESS
Pinzas sacabocados
Pinzas sacabocados de OSTRUM, longitud útil 9 cm,

corte retrógrado, con conexión para limpieza
9 cm
459097
con conexión
para limpieza
459097 Pinzas sacabocados de OSTRUM, pediátricas,

para la resección del proceso uncinado, corte
retrógrado, vaina giratoria 360°, parte delantera
levemente curvada hacia abajo, pequeñas, corte
2,3 x 4 mm, con conexión para limpieza,
longitud útil 9 cm
9 cm
459099
459099 Pinzas sacabocados de antro de OSTRUM,

corte retrógrado hacia arriba, modelo fuerte,
rectas, con mango de apoyo y resorte, con
3-18
223
FESS
Pinzas sacabocados de antro de STAMMBERGER
Pinzas sacabocados de antro de STAMMBERGER,

10 cm
459012
con conexión
para limpieza
459010 Pinzas sacabocados de antro RHINOFORCE® II

de STAMMBERGER, corte retrógrado hacia arriba,
459012 Ídem, corte retrógrado a la izquierda
10 cm
459016
459016 Pinzas sacabocados de antro de STAMMBERGER,

desmontables, corte retrógrado, vaina giratoria 360°,
con tornillo de fijación, longitud útil 10 cm, para utilizar
con adaptador de limpieza 459015 LL
459015 LL Adaptador de limpieza

3-993
224
FESS

pediátricas, corte retrógrado, con conexión para limpieza
10 cm
459030
con conexión
para limpieza
459030 Pinzas sacabocados de antro RHINOFORCE® II

de STAMMBERGER, modelo pediátrico pequeño y fino,
corte retrógrado hacia arriba, con conexión para limpieza,
10 cm
459036

desmontables, modelo pediátrico pequeño y fino,
corte retrógrado, vaina giratoria 360°, con tornillo de
fijación, longitud útil 10 cm, para utilizar con adaptador
de limpieza 459015 LL
459015 LL Adaptador de limpieza

3-995
225
FESS
Pinzas sacabocados RHINOFORCE® II de PARSONS
Pinzas sacabocados RHINOFORCE® II de PARSONS,

10 cm
459040
con conexión
para limpieza
459040 Pinzas sacabocados RHINOFORCE® II de PARSONS,

para la resección del proceso uncinato, corte
retrógrado hacia arriba, troquel móvil con punta
redondeada, 2,5 mm Ø, con conexión para limpieza,
3-995
226
FESS

corte anterógrado lateral y hacia abajo, con conexión para limpieza
Las pinzas sacabocados de antro de corte lateral, El diseño de estas pinzas sacabocados permite confi-
desarrolladas en colaboración con el Prof. Heinz gurar de forma individual la abertura y determinar la
STAMMBERGER, constituyen una gran ayuda sobre extensión de la antrotomía en dirección dorsal y hacia
todo para la resección de la zona inferior del proceso abajo. Las pinzas sacabocados se pueden utilizar tam-
uncinado. Las pinzas sacabocados de antro se en- bién para establecer una conexión entre un orificio
cuentran disponibles en dos versiones: una de corte accesorio y el ostium natural, así como para la re-
anterógrado hacia la derecha y hacia abajo y otra de sección parcial de la base inferior orbitaria en una
corte anterógrado hacia la izquierda y hacia abajo. descompresión quirúrgica.
10 cm
con conexión
para limpieza
459052

corte anterógrado a la derecha y hacia abajo,
459052 Ídem, corte anterógrado a la izquierda
y hacia abajo
3-99
227
FESS
Pinzas de agarre para senos maxilares de HEUWIESER
Pinzas de agarre para senos maxilares de HEUWIESER, con conexión para limpieza
● Mandíbulas de curvatura corta y pronunciada a ● Vaina de 2,5 mm Ø que permite un buen manejo
partir de la articulación y una visión óptima de los senos maxilares,
● Mandíbula de largo alcance y de gran abertura utilizando una óptica guiada por separado
retrógrada ● La gran abertura de las mandíbulas fenestradas
● Para la extracción endonasal de quistes y ofrece una buena visibilidad de las estructuras
pólipos anatómicas y de la posición de la punta de las
pinzas, garantizando así un uso correcto de las
● Extremo distal fuertemente curvado, como un
mismas
tubo de irrigación para senos maxilares, que
permite introducir las pinzas muy ● Las pinzas también son apropiadas para la
profundamente y alcanzar la base del seno extracción de espinas y pelos de la hipofaringe
maxilar hasta la cresta alveolar
10 cm
653001 653000
con conexión
para limpieza
653000
653000 Pinzas de agarre para senos maxilares de HEUWIESER,

653002 mandíbulas curvadas hacia abajo, mandíbula fija curvada
90°, mandíbula móvil hasta 120°, abertura retrógrada, con
653001 Ídem, mandíbulas curvadas hacia arriba
653003
653002 Ídem, mandíbulas curvadas a la derecha
653003 Ídem, mandíbulas curvadas a la izquierda
con curvatura extralarga para el receso alveolar anterior,
653005 mandíbula fija curvada hacia abajo 115°, mandíbula móvil
hasta 140°, abertura retrógrada, con conexión para limpieza,
con curvatura extralarga para el receso alveolar anterior,
mandíbula fija curvada hacia abajo 140°, abertura
653006 retrógrada de la mandíbula móvil hasta 155°,
1-992
228
FESS
Pinzas sacabocados de STAMMBERGER
Pinzas sacabocados de corte circular de STAMMBERGER, con conexión para limpieza
l Para la ampliación de aberturas en la pared l Con conexión para limpieza
anterior de los senos esfenoidales l Múltiples posibilidades de utilización:
l Mecanismo circular de las pinzas sacabocados – Además de la pared anterior de los senos
que permite un corte en círculo, sin necesidad esfenoidales, se puede reseccionar el septo
de girar el instrumento, como sería necesario etmoidal óseo, partes de los cornetes nasales y
con las pinzas sacabocados convencionales otras láminas óseas finas
l Sin interferencias con otros instrumentos que – Especialmente apropiadas para la utilización
se utilicen al mismo tiempo en la nariz en atresias coanales
(p. ej. endoscopio, aspirador)
l Disponibles en 2 tamaños: 3,5 y 4,5 mm Ø,
cabeza sacabocados soldada 4 veces
mediante LÁSER
651055
con conexión
para limpieza
651055 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER,

corte circular, para hueso esfenoides, hueso
etmoides y atresia coanal, 3,5 mm Ø, con
incluye instrumento de limpieza 651050 R
651050 Ídem, 4,5 mm Ø
651060 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER,

corte circular, curvadas 65° hacia arriba, para
seno frontal y receso frontal, 3,5 mm Ø, con
incluye instrumento de limpieza 651050 R
651065 Ídem, 4,5 mm Ø
3-991
229
FESS
Pinzas sacabocados de STAMMBERGER
Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, con conexión para limpieza,

punta ovoide, para la abertura del seno etmoidal y el seno esfenoidal
651057
con conexión
para limpieza
651057 Pinzas sacabocados de STAMMBERGER, punta ovoide,

corte circular, dirección de corte 60° de distal arriba a
proximal abajo, cabezal 3,5 mm Ø, vaina recta, para
hueso esfenoides, hueso etmoides y atresia coanal,

corte circular, dirección de corte 60° de distal arriba a
proximal abajo, cabezal 4,5 mm Ø, vaina recta, para
hueso esfenoides, hueso etmoides y atresia coanal,

corte circular, dirección de corte 90°, cabezal 3,5 mm Ø,
vaina curvada 65° hacia arriba, para senos frontales y
receso frontal, con conexión para limpieza,
3-071
230
FESS
Pinzas sacabocados para senos frontales
y pinzas sacabocados para esfenoides de HOSEMANN
Pinzas sacabocados para senos frontales

y pinzas sacabocados para esfenoides de HOSEMANN, con canal central de irrigación
651503
651503 Pinzas sacabocados para senos frontales de HOSEMANN,

curvadas 70° hacia arriba, modelo fino, cabezal 3,5 mm Ø,
cortantes una contra la otra, parte delantera fija, parte
posterior deslizable, vaina 2,5 mm Ø, con canal central de
irrigación en la vaina e inserto de irrigación LUER-Lock
cubierto, longitud útil 13 cm
651504 Pinzas sacabocados para esfenoides de HOSEMANN,

rectas, modelo fino, cabezal 3,5 mm Ø, cortantes una
contra la otra, parte delantera fija, parte posterior
delizable, vaina 2,5 mm Ø, con canal central de
651505
651505 Pinzas sacabocados para senos frontales de HOSEMANN,

curvadas 70° hacia arriba, modelo fuerte, cabezal 5,5 mm Ø,
cortantes una contra la otra, parte delantera fija, parte
4-031
posterior deslizable, vaina 3,5 mm Ø, con canal central de

231
FESS
Pinzas sacabocados para senos frontales con vaina de eslabones
Pinzas sacabocados para senos frontales con vaina de eslabones, corte retrógrado
● El nuevo diseño ondulado de la vaina posibilita la
limpieza óptima de las pinzas sacabocados para
senos frontales
13 cm
651521 –
651523
651521 Pinzas sacabocados para senos frontales,

con vaina de eslabones curvada hacia arriba 70°,
corte retrógrado, para la ampliación del acceso
a los senos frontales mediante la resección de la
base del seno frontal, pequeñas,
mandíbulas 2,5 x 2 mm, longitud útil 13 cm
651522 Ídem, medianas (tamaño estándar),

mandíbulas 3,5 x 3 mm
651523 Ídem, grandes, mandíbulas 5,5 x 5 mm

4-031
232
FESS
Pinzas con doble cuchara
Pinzas con doble cuchara, con conexión para limpieza
13 cm
650212
con conexión
para limpieza
650212 Pinzas con doble cuchara, abertura vertical,

curvadas 70º hacia arriba, cuchara 4 mm Ø,
650217 Ídem, curvatura retrógrada 110°
13 cm
650222
650222 Pinzas con doble cuchara, abertura horizontal,

curvadas 70º hacia arriba, cuchara 4 mm Ø,
650227 Ídem, curvatura retrógrada 110°

3-991
233
FESS
Pinzas RHINOFORCE® II, con doble cuchara
Pinzas RHINOFORCE® II de STAMMBERGER, con doble cuchara,

redondas y periformes, con conexión para limpieza
12 cm
con conexión
651010
para limpieza
651010 Pinzas con doble cuchara RHINOFORCE® II

de STAMMBERGER, abertura vertical,
curvadas hacia arriba 65°, cuchara 3 mm Ø,
13 cm
652021
652021 Pinzas con doble cuchara RHINOFORCE® II,

abertura horizontal, mandíbulas periformes,
curvadas hacia arriba 45°, con conexión para
652024 Ídem, curvadas hacia arriba 80°

3-992
234
FESS
Pinzas tipo jirafa con doble cuchara
Pinzas tipo jirafa con doble cuchara de KUHN-BOLGER,

doble cuchara, cortantes una contra la otra, con conexión para limpieza
13 cm
651210
con conexión
para limpieza
651210 Pinzas tipo jirafa con doble cuchara de KUHN-BOLGER,

curvadas hacia arriba 55°, abertura vertical,
cuchara 3 mm Ø, con conexión para limpieza,

curvadas hacia arriba 55°, abertura vertical,
13 cm
651241

curvadas hacia arriba 90°, abertura horizontal,
3-991
651241 Ídem, abertura vertical
235
FESS
Pinzas nasales miniaturizadas RHINOFORCE® II
Pinzas nasales miniaturizadas RHINOFORCE® II,

mandíbulas aplanadas, corte completo, con conexión para limpieza
13 cm
452831
con conexión
para limpieza
452831 Pinzas nasales miniaturizadas RHINOFORCE® II,

con mandíbulas aplanadas y muy finas, corte
completo, vaina recta, mandíbulas rectas,
anchura de corte 1,5 mm, con conexión para limpieza,
452832 Ídem, mandíbulas acodadas 45° hacia arriba
452833 Ídem, extremo de la vaina curvado hacia arriba 30°,

mandíbulas rectas
452834 Ídem, extremo de la vaina curvado hacia arriba 30°,

mandíbulas acodadas 45° hacia arriba
452841 Pinzas nasales miniaturizadas RHINOFORCE® II

de CASTELNUOVO, con mandíbulas aplanadas y
muy finas, corte completo, curvadas hacia arriba 65°,
abertura retrógrada, anchura de corte 1,5 mm, con
452841 L Ídem, abertura a la izquierda
452841 R Ídem, abertura a la derecha

3-993
236
FESS
Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN
Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN, mandíbulas aplanadas,

corte completo, punta recta, con conexión para limpieza
12 cm
651250 F
con conexión
para limpieza
651250 F Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN,

corte completo, con mandíbulas aplanadas y muy finas,
vaina acodada 60° hacia arriba, anchura de corte 1,5 mm,
abertura retrógrada, con conexión para limpieza,
651250 FL Ídem, abertura a la izquierda
651250 FR Ídem, abertura a la derecha
12 cm
651251 F
651251 F Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN,

corte completo, con mandíbulas aplanadas y muy finas,
vaina acodada 90° hacia arriba, anchura de corte 1,5 mm,
abertura retrógrada, con conexión para limpieza,
651251 FL Ídem, abertura a la izquierda
651251 FR Ídem, abertura a la derecha

4-033
237
FESS
Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II
Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN,

mandíbulas aplanadas, corte completo, con conexión para limpieza
12 cm
651254
con conexión
para limpieza
651254 Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de KUHN,

corte completo, mandíbulas acodadas 45°, aplanadas y
muy finas, vaina curvada 60° hacia arriba, anchura de
corte 1,5 mm, abertura retrógrada, con conexión para
Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de NICOLAI, corte completo
14 cm
651260
651260 Pinzas para senos frontales RHINOFORCE® II de

NICOLAI, corte completo, curvadas 65° hacia arriba,
extremo distal de la vaina de 30 mm de altura, anchura
de corte 2 mm, mandíbulas rectangulares, abertura
retrógrada, mandíbula móvil con grandes estrías
interiores, grosor de vaina 3 mm, con conexión para
651260 L Ídem, abertura a la izquierda

4-033
651260 R Ídem, abertura a la derecha
238
FESS
Pinzas de agarre y de biopsia, longitudes útiles 18 y 15 cm,

18 cm
723029
con conexión
para limpieza
723029 Pinzas de agarre y de biopsia, abertura vertical, extremo de

la vaina flexible, cuchara 4 mm Ø, con conexión para limpieza,
longitud útil 18 cm, para utilizar en sinuscopia en combinación
con los trocares 723005 A/B
15 cm
723030
723030 Pinzas de agarre y de biopsia, con cuchara

ovalada 3 x 4 mm, grosor de vaina 3 mm,
4-031
239
FESS
Pinzas de agarre y de biopsia, longitud útil 14 cm,

14 cm
723033
con conexión
para limpieza
723033 Pinzas de agarre y de biopsia, muy finas, con

cuchara ovalada 3 x 5 mm, grosor de vaina 1,5 mm,
4-031
240
FESS
Aplicadores de clips RHINOFORCE® II de MONTGOMERY-YOUNGS
Aplicadores de clips RHINOFORCE® II de MONTGOMERY-YOUNGS,

para la ligadura endonasal endoscópica de la arteria esfenopalatina
Ganador del
13 cm
452650 A
con conexión
para limpieza
El Cutler Surgical Prize es uno de los galardones anuales de

mayor prestigio que se otorga a innovaciones en cuanto al
diseño o aplicación de instrumental o técnicas en la cirugía.
Es otorgado por la Unión de cirujanos ingleses, así como por
el presidente de la Academia Real de dicho país y se concreta
con la entrega de la medalla «Clarke».
452650 A Aplicador de clips RHINOFORCE® II

de MONTGOMERY-YOUNGS, para la
ligadura endonasal endoscópica de la arteria
esfenopalatina, con canal de aspiración,
mango con resorte, mandíbulas rectas, con
para utilizar con clips de titanio 8665 T
452650 C Ídem, mandíbulas acodadas a la derecha
452650 D Ídem, mandíbulas acodadas a la izquierda

3-072
241
FESS – Instrumentos para coagulación
Pinzas de aspiración bipolares de STAMMBERGER
● Diseño igual que las pinzas estándar de agarre ● La distancia entre los polos de
bipolar
para los senos paranasales cauterización es variable, lo que
● Canal de aspiración integrado permite la coagulación puntual de
superficies mayores
● Potencia de aspiración dosificable
● El diseño especial de la mandíbula móvil permite
● Coagulación bipolar
una visión directa endoscópica/microscópica del
● Aislamiento continuo con excepción de los punto de coagulación
pequeños espacios en la punta del instrumento
● Cabezales con acodamiento de 15° y 45°
● Abertura unilateral respecto a la vaina
Conexión de aspiración
Conexión de limpieza entre las ramas del
mango ergonómico,
por lo que no estorba
La potencia de aspiración
se dosifica por medio de
las aberturas laterales
Mandíbula inferior La mandíbula delgada y móvil

rígida permite la visión directa
microscópica/endoscópica del
punto de coagulación
Conexiones de AF
Tubo de aspiración
3-072
Dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia, véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS
242
Pinzas de aspiración bipolares de STAMMBERGER
Posibilidades de utilización/campos de aplicación:

l Hemorragias arteriales (arterias etmoidales, l Epistaxis
bipolar
esfenopalatina, maxilares, vasos del cornete y el l Hemorragias recurrentes p. ej. tras
septo nasal, etc.) adenomas de la nasofaringe
l Operaciones en la base del cráneo l Tratamiento antiedemas, atrofia de mucosa
l Microhemorragias de los bordes de la mucosa (p. ej. extremo posterior del cornete)
l Procesos vasculares, p. ej. fibroma nasofaríngeo l Cauterización del cornete nasal
461010
461010 Pinzas de aspiración bipolares de STAMMBERGER,

curvadas 15° hacia arriba, con canal de aspiración, para la
coagulación bipolar en la zona de los senos paranasales,
longitud útil 12,5 cm, para utilizar con los cables de alta
frecuencia bipolares 847002 E o 847002 M/V/U
461015

3-071
Cables de alta frecuencia bipolares, véase página 375
243
Pinzas bipolares TAKE APART®
Para utilizar con los cables de alta frecuencia bipolares 26176 LE/LM/L/LA/LV
bipolar
462020
462020 Pinzas bipolares TAKE-APART® de CASTELNUOVO,

mandíbulas finas, extremo distal acodado 45°,
con conexión de irrigación para limpieza,
anchura 2 mm, 3,4 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm
incluyen:
Mango bipolar de anillas
Vaina exterior
Vaina interior
Inserto de pinzas bipolares
8-111
244
Tubos de aspiración y coagulación bipolar, pinzas de coagulación bipolares
16 cm
bipolar
839320
11 cm
839325
11 cm
839330
843219
844524
844525
839320 Tubo de aspiración y coagulación bipolar de BRINER, curvado hacia

arriba, aislado, longitud de los electrodos 3,2 mm, con orificio de
interrupción, 3,5 mm Ø exterior, longitud útil 16 cm, para utilizar con
los cables de alta frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
839325 Tubo de aspiración y coagulación bipolar de BRINER, acodado,
aislado, longitud de los electrodos 3,2 mm, con orificio de interrupción,
3,5 mm Ø exterior, longitud útil 11 cm, para utilizar con los cables de
alta frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
843219 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, acodadas,
romas, con canal de aspiración integrado para epistaxis, con orificio
de interrupción, longitud 19 cm, para utilizar con los cables de alta
frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
844524 Pinzas bipolares, forma de bayoneta, con tope, punta 0,7 mm,
longitud 23 cm, para utilizar con los cables de alta frecuencia
12-17
bipolares 847000 E o 847000 M/V/W

844525 Ídem, acodadas
Dispositivos y accesorios, véase capítulo 8
245
Instrumental para dacriocistorrinostomía
endonasal de SIEGERT/WEERDA
Elevador, legra para antro, bisturíes falciformes y redondos, elevador doble
7230 AA
7230 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 4 mm Ø,

longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz

479100 628001 628702 660500 660506 660509 660540
479100 Elevador de COTTLE, dos extremos útiles, semicortante y romo,

graduado, longitud 20 cm
660500 Bisturí falciforme, curvatura leve, puntiagudo, longitud 18 cm
660506 Bisturí redondo, corte vertical, 3,5 x 2,5 mm, longitud 18 cm
7-011
660509 Bisturí redondo, acodado 45°, 2 mm Ø, longitud 18 cm

660540 Elevador doble, romo, graduado, longitud 20 cm
246
Instrumental para
dacriocistorrinostomía endonasal
Pinzas nasales RHINOFORCE® II, longitud útil 13 cm, desmontables,

13 cm
456001 B
con conexión
para limpieza
456001 B Pinzas nasales RHINOFORCE® II de BLAKESLEY,


WILDE, curvadas 45° hacia arriba, tamaño 1, con

de MACKAY-GRÜNWALD, rectas, corte completo,
muy finas, para un corte liso, 11,5 x 3,5 mm,

de GRÜNWALD-HENKE, curvadas 45° hacia arriba,
corte completo, para un corte liso, forma
BLAKESLEY, tamaño 0, anchura 3 mm, con
7-011
247
Instrumental para
Pinzas sacabocados óseas de KERRISON
17 cm
662122
desmontables

hacia arriba, tamaño 2 mm, longitud útil 17 cm
11-18
248
Instrumental para
Tubo de aspiración, dilatador
10
cm
529307 745900
529307 Tubo de aspiración de FRAZIER, con

orificio de interrupción y mandril, con
marcas de profundidad de 5 cm a 9 cm,
7 Charr., longitud útil 10 cm
745900 Dilatador de WILDER,

para conducto salival
7-01
249
Instrumental para
Espéculo nasal, pinzas para taponamiento nasal
404055 430300
404055 Espéculo nasal, con conductor de luz de fibra óptica,

longitud de hoja 55 mm, longitud 13,5 cm
430300 Pinzas para taponamiento nasal de LUBET-BARBON,

estriadas, longitud útil 10,5 cm
7-01
250
Sistemas de motores
■ SISTEMAS DE MOTORES véase capítulo 8

UNIDRIVE® SELECT
Taladro INTRA
Brocas High-Speed
STAPDRIVE®
Cuchillas de shaver
3-17
251
ÓPTICAS E
INSTRUMENTOS PARA
SIALOENDOSCOPIA
Miniendoscopios, modelo ERLANGEN
para el diagnóstico y la terapia de enfermedades de las glándulas salivales
Miniendoscopios «all-in-one», modelo ERLANGEN
11573 A
11572 A Óptica miniaturizada de visión frontal 0°, 0,8 mm Ø, longitud útil 10 cm,
NiTi, semiflexible, graduada, esterilizable en autoclave, canal de
irrigación 0,25 mm Ø, longitud 140 cm, ocular separado con conductor de
luz de fibra óptica incorporado
NiTi, semiflexible, graduada, esterilizable en autoclave, canal de trabajo
0,45 mm Ø, canal de irrigación 0,25 mm Ø, longitud 140 cm, ocular
separado con conductor de luz de fibra óptica incorporado
Para utilizar con:
– Extractores de cálculos 11573 NP/M y 11582 M
– Microbroca 11573 MB
– Sonda guía 745725
– Sonda láser
NiTi, semiflexible, graduada, esterilizable en autoclave, canal de trabajo
0,85 mm Ø, canal de irrigación 0,25 mm Ø, longitud 140 cm, ocular
Para utilizar con:
– Extractores de cálculos 11573 NP/T/M, 11575 K/L y 11582 M
– Microbroca 11574 MB
– Pinzas para la extracción de cuerpos extraños 11574 TJ
– Pinzas para biopsia 11574 ZJ
– Sonda láser
– Catéter balón 11583 BP
7-071
Instrumentos, véanse páginas 260-263

254
Miniendoscopios
para la sialoendoscopia diagnóstica y terapéutica
Miniendoscopios «all-in-one»
11575 A
semirrígida, esterilizable en autoclave, acodamiento distal 5°, canal de
trabajo 0,65 mm Ø, canal de irrigación 0,25 mm Ø, longitud 100 cm,
ocular separado con conductor de luz de fibra óptica incorporado, incluye
vaina de protección 11520 P
Para utilizar con:
– Sonda láser
irrigación 0,2 mm, longitud 140 cm, ocular separado con conductor de luz de
fibra óptica incorporado, incluye vaina de protección 11520 P
trabajo 0,45 mm, canal de irrigación 0,2 mm, longitud 140 cm, ocular
Para utilizar con:
– Extractores de cálculos 11573 M/NP y 11582 M
– Sonda láser
trabajo 0,8 mm, canal de irrigación 0,25 mm, longitud 140 cm, ocular
separado con conductor de luz de fibra óptica incorporado, incluye vaina
de protección 11520 P
Para utilizar con:
2-042
– Sonda láser
255
Miniendoscopios
Miniendoscopios para niños y jóvenes

Sistema modular
11576 A
11576 A Óptica miniaturizada de visión frontal 0°, 0,75 mm Ø,

longitud útil 16 cm, semirrígida, esterilizable en autoclave,
longitud 145 cm, ocular y conexión de luz separados del
instrumento, adaptador LUER-Lock, con conductor de luz de
fibra óptica incorporado, incluye funda de protección 11576 P
Vaina de exploración
11576 KA
11576 KA Vaina de exploración, 1,1 mm Ø, longitud útil 16 cm,

con obturador romo, con adaptador lateral LUER-Lock
para irrigación, para utilizar con óptica minaturizada de
visión frontal 11576 A
2-042
256
Miniendoscopios
Miniendoscopios para niños y jóvenes

Sistema modular
Vainas quirúrgicas
11576 KF/KG
11576 KF Vaina quirúrgica, ovalada, 1,1 y 1,3 mm Ø,

longitud útil 16 cm, canal óptico 0,9 mm Ø, canal
Canal óptico de trabajo 1,15 mm Ø, con 2 obturadores, con
adaptador lateral LUER-Lock para irrigación
Para utilizar con:
Canal trabajo – Óptica miniaturizada de visión frontal 11576 A
– Sonda láser
11576 KG Vaina quirúrgica, ovalada, 1,1 y 0,8 mm Ø,

longitud útil 16 cm, canal óptico de 0,9 mm, canal
Canal óptico de trabajo de 0,65 mm Ø, con 2 obturadores, con
adaptador lateral LUER-Lock para irrigación
Para utilizar con:
Canal trabajo
– Óptica miniaturizada de visión frontal 11576 A
– Sonda láser
7-071
257
Miniendoscopios
Miniendoscopios para adultos

Sistema modular
11577 A
11577 A Óptica miniaturizada de visión frontal 0°, 1 mm Ø,

longitud útil 16 cm, semirrígida, esterilizable en autoclave,
longitud 145 cm, ocular y conexión de luz separados del
instrumento, adaptador LUER-Lock, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado, incluye funda de protección
11576 P
Vaina de exploración
11577 KA
11577 KA Vaina de exploración, 1,3 mm Ø, longitud útil 16 cm,

con obturador romo, con adaptador lateral LUER-Lock
para irrigación, para utilizar con óptica miniaturizada de
visión frontal 11577 A
2-042
258
Miniendoscopios
Miniendoscopios para adultos

Sistema modular
Vainas quirúrgicas
11577 KD/KE
11577 KE Vaina quirúrgica, ovalada,1,3 mm y 1,3 mm Ø,

longitud útil 16 cm, canal óptico de 1,15 mm Ø,
Canal trabajo canal de trabajo 1,15 mm Ø, con 2 obturadores,
con adaptador lateral LUER-Lock para irrigación
Para utilizar con:
Canal óptico
– Óptica miniaturizada de visión frontal 11577 A
– Sonda láser
11577 KD Vaina quirúrgica, ovalada,1,3 mm y 0,8 mm Ø,

longitud útil 16 cm, canal óptico de 1,15 mm Ø,
Canal trabajo canal de trabajo 0,65 mm Ø, con 2 obturadores,
con adaptador lateral LUER-Lock para irrigación
Para utilizar con:
Canal óptico – Óptica miniaturizada de visión frontal 11577 A
– Extractores de cálculos 11573 NP/T/M , 11575 K/L y 11582 M
– Sonda láser
7-071
259
Instrumentos
para la sialoendoscopia
Extractores de cálculos, catéteres balón, sondas guía, microbrocas
11575 K Extractor de cálculos, 0,6 mm Ø,

cestilla con 3 alambres, estéril, para un solo uso
11575 L Extractor de cálculos, 0,6 mm Ø,

11582 M Extractor de cálculos, 0,4 mm Ø,

11573 NP Extractor de cálculos para cargar por la boca,

sin mango, 0,4 mm Ø, longitud 35 cm, cestilla
con 4 alambres, estéril, para un solo uso,
11573 T Extractor de cálculos, 0,6 mm Ø,

cestilla con 4 alambres, sin punta, con mango para
fijar al endoscopio, estéril, para un solo uso
11573 M Extractor de cálculos, 0,4 mm Ø,

cestilla con 4 alambres, con mango para fijar
al endoscopio, estéril, para un solo uso
11577 BP Catéter balón, 0,9 mm Ø, longitud 42,5 cm, estéril,

para un solo uso, envase de 10 unidades, para utilizar
con las vainas quirúrgicas 11576 KF y 11577 KE
11583 BP Catéter balón, 0,75 mm Ø, estéril, para un solo uso,

envase de 10 unidades, para utilizar con las ópticas
11574 A y 11583 A
745720 Sonda guía, 0,6 mm Ø, estéril, para un solo uso,

envase de 10 unidades, para utilizar con bujías
dilatadoras 745710 – 745713
745725 Sonda guía, 0,4 mm Ø, estéril, para un solo uso,

envase de 10 unidades, para utilizar con bujías
dilatadoras 745808 – 745809 y 745710 – 745713
11573 MB Microbroca para cálculos salivales, 0,38 mm Ø,

para utilizar con ópticas miniaturizadas de visión
frontal 11573 A y 11582 A
9-11
11574 MB Microbroca para cálculos salivales, 0,8 mm Ø,

para utilizar con las ópticas miniaturizadas de visión
frontal 11574 A y 11583 A
260
Instrumentos
Pinzas y tijeras
745715
745715 Pinzas, anatómicas, acodadas,

longitud 15 cm
745716 Pinzas, quirúrgicas, acodadas,

con 1 x 2 dientes, longitud 15 cm
745717
745717 Tijeras anguladas para conductos salivales,

con punta abotonada, longitud 14 cm
2-041
261
Instrumentos
Pinzas hemostáticas
535812
535812 Pinzas hemostáticas de DE BAKEY

«Mosquito», atraumáticas, curvadas,
longitud 12 cm
9-11
262
Instrumentos
Instrumentos de dilatación
Sondas para conductos salivales
745847
745847 Tamaño 0000 745853 Tamaño 3

745848 Tamaño 000 745854 Tamaño 4
745849 Tamaño 00 745855 Tamaño 5
745850 Tamaño 0 745856 Tamaño 6
745851 Tamaño 1 745857 Tamaño 7
745852 Tamaño 2 745858 Tamaño 8
Bujías
745710
745708 Bujía dilatadora, 1 mm Ø, para utilizar

con sonda guía 745725
745709 Ídem, 1,5 mm Ø
745710 Bujía dilatadora, 2 mm Ø, para utilizar

con sondas guía 745720 y 745725
745711 Ídem, 2,5 mm Ø
745712 Ídem, 3 mm Ø
745713 Ídem, 3,5 mm Ø
Dilatadores
745900
745905
745910
745920
745900 Dilatador de WILDER, para conducto salival

745905 Dilatador, para conducto salival (conducto de Wharton),
muy puntiagudo
745910 Dilatador, para conducto salival, longitud 14 cm
745920 Dilatador, para conducto salival, tamaño 1, 0,5 – 0,8 mm Ø,
longitud 11,5 cm
2-042
745921 Ídem, tamaño 2, 0,7 – 1 mm Ø

745922 Ídem, tamaño 3, 0,9 – 1,2 mm Ø
745923 Ídem, tamaño 4, 1 – 1,6 mm Ø
745924 Ídem, tamaño 5, 1,1 – 1,8 mm Ø
263
ADENOIDECTOMÍA,
AMIGDALECTOMIA TOTAL,
AMIGDALECTOMIA PARCIAL,
TRAQUEOTOMÍA
INSTRUMENTAL PARA NASOFARINGE –

ADENOIDECTOMÍA . . . . . . . . . . . . . . . . .270-272
INSTRUMENTAL PARA LA BOCA –

AMIGDALECTOMIA TOTAL,
AMIGDALECTOMIA PARCIAL . . . . . . . . .273-291
INSTRUMENTAL PARA LARINGE –

TRAQUEOTOMÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .292-296
Sets recomendados
Instrumental básico para adenoidectomía,
amigdalectomia total y amigdalectomia parcial
744201 Espátula de RUSSEL-DAVIS, con canal central, tamaño 1, 30 x 70 mm
740700 Espátula bucal de HARTMANN, longitud 17 cm
450003 Conchotomo de HARTMANN, desmontable, redondo, tamaño 3, longitud útil 11 cm
810502 Cánula para amígdalas, LUER-Lock, recta, larga
810506 Cánula para tabique nasal, LUER-Lock, acodada
744500 Separador bucal de DAVIS-MEYER, modelo estándar, con ganchos dentales
desplazables 744501
744600 Separador bucal de McIVOR, arco desmontable para reemplazar la goma
753500 Amigdalótomo de BRÜNINGS, longitud 29 cm
754200 Asa para amígdalas, inoxidable, envase de 100 unidades
751001 Pinzas de BLOHMKE, longitud 20 cm
750800 Pinzas de COLVER, longitud 19 cm
752500 Tijeras de GOOD, longitud 19,5 cm
755500 Tubo de aspiración de YANKAUER, modelo estándar, con perforaciones grandes,
longitud 29 cm
751411 Elevador de HENKE, anchura 11,5 mm, longitud 23,5 cm
754719 Pinzas de SCHNIDT, curvatura leve, estriadas, longitud 19 cm
754518 Pinzas de MIKULICZ, finas, 1 x 2 dientes, longitud 18 cm
750000 Pinzas, estriadas, anchura 4 mm, longitud 20 cm
750123 Pinzas, quirúrgicas, 2 x 3 dientes, anchura 4,5 mm, longitud 20 cm
757700 Anudador de Roeder, modelo E, longitud 27 cm
757811 Asas, para 757700, poliglicol, reabsorbible, grosor 1, estéril, en envase de 12 unidades
730000 Adenótomo de BECKMANN, recto, tamaño 0, longitud 22 cm
746700 Gancho palatino de NAGER, longitud 21 cm
732500 Pinzas nasofaríngeas de JURACZ, cortantes, longitud 19 cm
798618 Portagujas de HEGAR, fino, mandíbulas de carburo de tungsteno, longitud 18 cm
8-943
266
Sets recomendados
Instrumental básico para traqueotomía
208211 Ídem, fig. 11
208215 Ídem, fig. 15
786001 Separador, cortante, un diente, longitud 17 cm
786002 Ídem, dos dientes
2x 800404 Separador de VOLKMANN, cortante, cuatro dientes, longitud 21 cm
786500 Gancho para tiroides de SCHÖNBORN, anchura 5 mm, longitud 20,5 cm
2x 801800 Separador de LANGENBECK, tamaño 33 x 14 mm, longitud 22 cm
2x 801600 Separador de LANGENBECK, hoja ovalada, tamaño 60 x 20 mm, longitud 21,5 cm
2x 151011 Portatorundas, modelo estándar, tres caras estriadas, 1,1 mm Ø, longitud útil 13 cm
212000 Periostótomo de WULLSTEIN, longitud 18 cm
478000 Periostótomo de JOSEPH, curvatura leve, longitud 17,5 cm
511615 Tijeras de METZENBAUM-LAHEY, curvadas, muy delgadas, longitud 15 cm
789500 Tijeras para fisuras laríngeas de KILLIAN, con articulación doble, longitud 21,5 cm
longitud 13,5 cm
785005 Tubo de intubación de BRÜNINGS, 5 mm Ø exterior, longitud 20 cm
530416 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA», anchura de las mandíbulas 2 mm, longitud 16 cm
2x 793401 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura estándar, longitud 14,5 cm
793402 Ídem, medianas
793403 Ídem, estrechas
755120 Pinzas de HALLE-BIRKETT, finas, rectas, longitud 20 cm
2x 754719 Pinzas de SCHNIDT, curvatura leve, estriadas, longitud 19 cm
2x 794014 Ídem, longitud 14 cm
2x 794514 Pinzas hemostáticas de OCHSNER-KOCHER, rectas, 1 x 2 dientes, longitud 14 cm
219513 Retractor de WULLSTEIN, 3 x 3 dientes, longitud 13 cm
219717 Retractor de FISCH, con articulaciones, 3 x 3 dientes, semicortante, longitud 17 cm
843116 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, acodadas, puntiagudas,
8-942
longitud 16 cm
203930 Tubo de aspiración, flexible, LUER, 3 mm Ø exterior, longitud 22,5 cm
771000 Portatorundas de KILLIAN, longitud 25 cm
267
Sets recomendados
Instrumental básico para cirugía de tumores en tejidos blandos del cuello
2x 755120 Pinzas de HALLE-BIRKETT, finas, rectas, longitud 20 cm
2x 748220 Pinzas de curas de DUPLAY, curvadas, con bloqueo, longitud 21 cm
2x 755401 Pinzas de NEGUS, curvatura amplia, longitud 20 cm
474200 Elevador doble de FREER-JOSEPH, fino, semicortante y cortante, longitud 20 cm
797214 Sonda con punta esférica, 1,5 mm Ø, longitud 14,5 cm
797314 Sonda acanalada, longitud 14,5 cm
219513 Retractor de WULLSTEIN, 3 x 3 dientes, longitud 13 cm
219717 Retractor de FISCH, con articulaciones, 3 x 3 dientes, semicortante, longitud 17 cm
longitud 13,5 cm
789500 Tijeras para fisuras laríngeas de KILLIAN, con articulación doble, longitud 21,5 cm
755500 Tubo de aspiración de YANKAUER, modelo estándar, con perforaciones grandes,
longitud 29 cm
2x 786001 Separador, cortante, un diente, longitud 17 cm
2x 786002 Ídem, dos dientes
2x 800402 Separador de VOLKMANN, cortante, dos dientes, longitud 21 cm
2x 800502 Ídem, romo
2x 800404 Separador de VOLKMANN, cortante, cuatro dientes, longitud 21 cm
2x 800406 Separador de VOLKMANN, cortante, seis dientes, longitud 21 cm
801414 Separador de GLANZ, romo, cuatro dientes, curvatura retrógrada, tamaño 30 x 12 mm,
longitud 21 cm
786500 Gancho para tiroides de SCHÖNBORN, anchura 5 mm, longitud 20,5 cm
801800 Separador de LANGENBECK, tamaño 33 x 14 mm, longitud 22 cm
801600 Separador de LANGENBECK, hoja ovalada, tamaño 60 x 20 mm, longitud 21,5 cm
792402 Pinzas, anatómicas, medianas, longitud 14,5 cm
793401 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura estándar, longitud 14,5 cm
530416 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA», anchura de las mandíbulas 2 mm, longitud 16 cm
750112 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura 3,5 mm, longitud 20 cm
3-19

26 5200 38 Electrodo de bola, 4 mm
268
Sets recomendados
Instrumental básico para cirugía de tumores en tejidos blandos del cuello
26 5200 34 Electrodo de espátula de KIRSCHNER, recto

26 5200 43 Mango portaelectrodos, con 2 botones para activar el generador unipolar,
botón amarillo: corte unipolar, botón azul: coagulación unipolar;
para ello es necesario utilizar el cable de conexión 26 5200 45
12x 754719 Pinzas de SCHNIDT, curvatura leve, estriadas, longitud 19 cm
208211 Ídem, fig. 11
797340 Aguja guía tipo Redon, acodada, con punta lanceolada, 10 Charr.
800001 Aguja de ligadura de DESCHAMPS, curvada a la derecha, longitud 20 cm
800002 Ídem, curvada a la izquierda
2x 156000 Pinzas de LUCAE, forma de bayoneta, longitud 14,5 cm
2x 533212 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas, dientes laterales finos, longitud 12 cm
20x 535612 Ídem, 1 x 2 dientes
537014 Pinzas de disección, anatómicas, rectas, sin bloqueo, longitud 14 cm
12x 794514 Pinzas hemostáticas de OCHSNER-KOCHER, rectas, 1 x 2 dientes, longitud 14 cm
12x 794014 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN, anatómicas, rectas, longitud 14 cm
4x 794016 Ídem, longitud 16 cm
2x 795015 Pinzas de ALLIS, 4 x 5 dientes, longitud 15 cm
2x 795115 Pinzas de gancho de BRAUN, 4 x 4 dientes, longitud 15,5 cm
2x 752918 Tijeras de METZENBAUM, curvadas, longitud 18 cm
511615 Tijeras de METZENBAUM-LAHEY, curvadas, muy delgadas, longitud 15 cm
2x 511514 Tijeras de METZENBAUM, curvadas, longitud 14 cm
513310 Tijeras de STEVENS, curvadas, longitud 10,5 cm
2x 511414 Tijeras de JOSEPH, curvadas, longitud 14 cm
790802 Tijeras, rectas, puntiaguda/roma, longitud 14,5 cm
3-19
269
Instrumental para nasofaringe –
adenoidectomía
Adenótomos
Tamaño 0
Tamaño 1
Tamaño 2
Tamaño 3
Tamaño 4
Tamaño 5
730000 – 731000 –
730005 731004
730000 Adenótomo de BECKMANN, recto, 731000 Adenótomo de NEGUS, curvado,

tamaño 0, longitud 22 cm tamaño 0, longitud 21 cm
730001 Ídem, tamaño 1 731001 Ídem, tamaño 1
8-876
270
adenoidectomía
Espátulas bucales
740000 740014 740200 740500 740700

740014 Espátula bucal, anchura 20 x 25 mm, longitud 17,5 cm
740200 Espátula bucal de FRENZEL, longitud 16,5 cm
740500 Espátula bucal de MORITZ-SCHMIDT, longitud 19 cm
740700 Espátula bucal de HARTMANN, longitud 17 cm
3-993
271
adenoidectomía
Pinzas nasales
11 cm
457720
732500
457720 Pinzas nasales de BLAKESLEY-WIGAND, desmontables,

curvadas 60° hacia arriba, mandíbulas largas 6 x 20 mm,
punta redondeada, longitud útil 11 cm
732500 Pinzas nasofaríngeas de JURACZ, cortantes,

longitud 19 cm
8-876
272
Instrumental para la boca –
amigdalectomia total,
amigdalectomia parcial
Separadores bucales
743500
742809 – 742813
742809 Separador bucal de SEEMANN-SEIFFERT,

autoestático, pequeño, pediátrico, longitud 9 cm
742811 Ídem, mediano, tamaño estándar, longitud 11 cm
742813 Ídem, grande, longitud 13 cm
743500 Separador bucal de DINGMANN, completo
incluye:
Depresor lingual, tamaño 1, 55 x 25 mm
2x Retractor de mejilla, regulable
2x Atornillado, completo
2x Gancho dental, desplazable
3-993
273
Espátulas
743910 – 743910 –
743940 743940
743910 Espátula de DAVIS-MEYER, con tubo de

anestesia, tamaño 1, 28 x 68 mm
743915 Ídem, tamaño 1½, 29 x 73 mm
743920 Ídem, tamaño 2, 30 x 76 mm
743925 Ídem, tamaño 2½, 31 x 83 mm
743930 Ídem, tamaño 3, 32 x 88 mm
743935 Ídem, tamaño 3½, 33 x 98 mm
743940 Ídem, tamaño 4, 34 x 108 mm
8-11
274
Espátulas
744101 – 744101 –
744104 744104
744101 Espátula de HERBERHOLD, asimétrica,

tamaño 1, 29 x 65 mm
744102 Ídem, tamaño 2, 33 x 73 mm
744103 Ídem, tamaño 3, 38 x 83 mm
744104 Ídem, tamaño 4, 41 x 98 mm
8-111
275
Espátulas
744200 – 744200 –
744205 744205
744200 Espátula de RUSSEL-DAVIS, con canal central,

tamaño 0, 25 x 60 mm
744201 Ídem, tamaño 1, 30 x 70 mm
744202 Ídem, tamaño 2, 34 x 80 mm
744203 Ídem, tamaño 3, 39 x 84 mm
744204 Ídem, tamaño 4, 42 x 98 mm
744205 Ídem, tamaño 5, 47 x 105 mm
8-11
276
Espátulas
744301 – 744301 –
744305 744305
744301 Espátula, modelo WÜRZBURG, con

abertura central, tamaño 1, 28 x 69 mm
744302 Ídem, tamaño 2, 32 x 77 mm
744303 Ídem, tamaño 3, 34 x 85 mm
744304 Ídem, tamaño 4, 37 x 98 mm
744305 Ídem, tamaño 5, 38 x 105 mm
3-873
277
Espátulas
744402 – 744402 –
744405 744405
744402 Espátula de RING, tamaño 2, 25 x 61 mm

744403 Ídem, tamaño 3, 28 x 74 mm
744404 Ídem, tamaño 4, 34 x 88 mm
744405 Ídem, tamaño 5, 37 x 100 mm
8-991
278
Separadores bucales
744503 744510
744500
744500 Separador bucal de DAVIS-MEYER, modelo estándar,

con ganchos dentales desplazables 744501, para utilizar
con las espátulas 743910 – 744405
744503 Placa de apoyo del paladar, para pacientes sin dentadura,
para utilizar con los separadores bucales 744500, 744510
744510 Separador bucal de DAVIS-MEYER, modelo especial,
arco de abertura invertido, con 2 ganchos dentales
desplazables 744501, para utilizar con las espátulas
743910 – 744505
11-03
279
Separadores bucales y soporte torácico
744600
744610
744620
744800
744600 Separador bucal de McIVOR, arco desmontable

para reemplazar la goma, para utilizar con las
espátulas 743910 – 744405
744610 Separador bucal de McIVOR, con arco pequeño
para niños, arco desmontable para reemplazar la
goma, anchura 80 mm, altura 45 mm, longitud 15 cm,
para utilizar con las espátulas 743910 – 744405
744620 Separador bucal de McIVOR, con arco pequeño para
bebés, arco desmontable para reemplazar la goma,
anchura 60 mm, altura 35 mm
744800 Soporte torácico de NEGUS, con banda para el
pecho, para adultos, barra de apoyo 14 cm, para
utilizar con las espátulas 743910 – 744405 y los
separadores bucales 744500 – 744600
8-875
280
Soportes para separadores bucales
745200 745250
745200 Soporte para separador bucal de DRAFFIN, para utilizar

con las espátulas 743910 – 744405 y los separadores
bucales 743500, 744500 – 744600
incluye:
2x Barras de apoyo, con 4 anillas
Placa base
745250 Soporte para separador bucal de BORNA, forma de

horquilla, 420 x 280 mm, para utilizar con las espátulas
743910 – 744405 y los separadores bucales 744500 – 744600
8-875
281
Sonda para conductos salivales, dilatador y gancho palatino
745700 745900 746700
745700 Sonda para conductos salivales de SEIFFERT,

plata, muy fina, 0,5 mm Ø, longitud 18 cm
745900 Dilatador de WILDER, para conducto salival
746700 Gancho palatino de NAGER, longitud 21 cm
3-992
282
Mangos de bisturí, hojas de bisturí y portagujas
208210
208211
208215
748000 748100 516117 798618
748000 Mango de bisturí, fig. 7, longitud 16,5 cm,

para hojas 208010 – 15, 208210 – 15
748100 Ídem, fig. 3L, longitud 21 cm
208210 Hoja de bisturí, fig. 10, estéril, para un solo uso,
208211 Ídem, fig. 11
208215 Ídem, fig. 15
516117 Portagujas de RYDER, mandíbulas de carburo
de tungsteno, muy fino, longitud 17 cm
798618 Portagujas de HEGAR, mandíbulas de carburo
de tungsteno, fino, longitud 18 cm
3-994
283
Pinzas de curas
748226
748221
795826
748200 748220 795820
748200 Pinzas de curas, delgadas, curvadas, con bloqueo, longitud 19 cm

748226 Pinzas de curas de MAIER, curvadas, con bloqueo, longitud 26 cm
795820 Pinzas de curas de GROSS, rectas, con bloqueo, longitud 20 cm
795826 Pinzas de curas de MAIER, rectas, con bloqueo, longitud 26,5 cm
8-11
284
Pinzas y elevadores
750111
750000 751411
750112
750001 751415
750000 750111 750123 751411 751800 752200

750111 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes, anchura 2 mm, longitud 20 cm
750123 Ídem, 2 x 3 dientes, anchura 4,5 mm
(tamaño estándar)
751415 Elevador de HENKE, anchura 15 mm, longitud 24 cm
751800 Elevador de HURD, anchura 9 mm, longitud 22,5 cm
752200 Elevador de aspiración de STIERLEN, anchura 13,5 mm,
longitud 24 cm
11-032
285
Amigdalótomo, asa para amígdalas y asa de alambre
15 cm
754200
749000 754300
749000 Amigdalótomo de TYDING, longitud útil 15 cm,

para utilizar con asas 754200 o asa de alambre
754300
754200 Asa para amígdalas, inoxidable,

754300 Asa de alambre, 0,4 mm Ø, rollo de 10 m,

para utilizar con 749000
11-032
286
Pinzas
750620 750800 751001
750620 Pinzas de DENIS-BROWNE, longitud 20 cm

750800 Pinzas de COLVER, longitud 19 cm
11-031
287
Tijeras
752500 752700 752918 –

752923
752500 Tijeras de GOOD, longitud 19,5 cm

752700 Tijeras de BOETTCHER, longitud 18,5 cm
752918 Tijeras de METZENBAUM, curvadas,
longitud 18 cm
11-032
288
Pinzas
754518 754520 754618 754719
754718
754518 754520 754618 754719
754518 Pinzas de MIKULICZ, finas,

754720 1 x 2 dientes, longitud 18 cm
754520 Ídem, fuertes, longitud 20 cm
754618 Pinzas «Mosquito», muy finas,
estriadas, rectas, longitud 18 cm
754719 Pinzas de SCHNIDT, levemente curvadas,
estriadas, longitud 19 cm
754920 Pinzas de OVERHOLT-GEISSENDOERFER,
curvadas, estriadas, tamaño 0, longitud 21 cm
3-992
754920
289
Pinzas, amigdalótomo y asa para amígdalas
754200
755120 755401
755402
755120 755401 753500 753700
755120 Pinzas de HALLE-BIRKETT,

finas, rectas, longitud 20 cm
755401 Pinzas de NEGUS, curvatura amplia,
longitud 20 cm
755402 Ídem, curvatura cerrada
753500 Amigdalótomo de BRÜNINGS,
longitud 29 cm
753700 Amigdalótomo de EVES,
longitud 27 cm
3-992
754200 Asa para amígdalas, inoxidable,

290
Tubos de aspiración, anudador de Roeder y asas
757810
757811
203945 755500 755505 757700
203945 Tubo de aspiración, curvado, cónico,

755500 Tubo de aspiración de YANKAUER, modelo estándar,
con perforaciones grandes, longitud 29 cm
755505 Ídem, con perforaciones pequeñas
757700 Anudador de Roeder, modelo E, longitud 27 cm
757810 Asas, para anudador de Roeder 757700, poliglicol,
reabsorbible, estéril, envase de 12 unidades,
grosor 0
757811 Ídem, grosor 1
3-993
291
Instrumental para laringe – traqueotomía
Cánula laríngea y portatorundas
27200 T 770800
27200 T Cánula laríngea de JOUSSEN, curvada, LUER-Lock,

punta 0,6 mm Ø exterior, para aplicar colágeno,
para un solo uso, envase de 3 unidades, para utilizar
con jeringa de alta presión 771400
770800 Portatorundas de PELTESON, longitud útil 27 cm
11-032
292
Pinzas laríngeas indirectas
782501
782501 Pinzas laríngeas indirectas, para cuerpos extraños,

estriadas, rectas, abertura hacia delante, con
8-11
293
Tubos de intubación, separadores y gancho para tiroides
5 mm
7 mm
786001 786002 786003 786004
9 mm
786201 786202
785005 – 786500
785009
785005 Tubo de intubación de BRÜNINGS,

5 mm Ø exterior, longitud 20 cm
786001 Separador, afilado, un diente, longitud 17 cm
786003 Ídem, tres dientes
786004 Ídem, cuatro dientes
786201 Separador, romo, un diente, longitud 17 cm
786500 Gancho para tiroides de SCHÖNBORN,
3-991
294
Espéculo nasal y espéculo traqueal
403575 786600

modelo estándar, longitud de hoja 75 mm,
longitud 13,5 cm
786600 Espéculo traqueal de WEERDA, longitud 19 cm
11-031
295
Separador traqueal y tijeras para fisuras laríngeas
786800 786900 789500
786800 Separador traqueal de LABORDE,

longitud 15 cm, 3 piezas
786900 Ídem, 2 piezas
789500 Tijeras para fisuras laríngeas de KILLIAN,
con articulación doble, longitud 21,5 cm
11-032
296
INSTRUMENTAL GENERAL –
BISTURÍES, TIJERAS,
PINZAS, PORTAGUJAS,
SEPARADORES –
OTROS ARTÍCULOS
Bisturíes y mangos
496564 496565
208210 208211
208215
208000 211804 748100 208100 496550

748000
208000 Mango de bisturí, fig. 3, 208100 Mango de bisturí, fig. 4,

longitud 12,5 cm, para hojas longitud 13,5 cm, para hojas
208010 – 15, 208210 – 15 208019, 208120 – 21, 208320 – 21
211804 Instrumento doble de FISCH, por 496550 Mango, para minihojas de bisturí,
un lado elevador, por el otro lado cilíndrico, longitud 16,5 cm, para
mango de bisturí núm. 7, hojas 496564 – 65
longitud 16 cm
496564 Minihoja de bisturí, fig. 64,
748000 Mango de bisturí, fig. 7, redondeada, estéril,
longitud 16,5 cm, para hojas para un solo uso,
208010 – 15, 208210 – 15 envase de 25 unidades
748100 Mango de bisturí, fig. 3L, 496565 Minihoja de bisturí, fig. 65,
longitud 21 cm, para hojas puntiaguda, estéril,
208010 – 15, 208210 – 15 para un solo uso,
208210 Hoja de bisturí, fig. 10,
estéril, para un solo uso,
208211 Ídem, fig. 11
208215 Ídem, fig. 15
10-955
298
Tijeras
790501 790502 791001 791002 791003

790801 790802 791201 791202 791203
790501 Tijeras, rectas, puntiaguda/puntiaguda, longitud 13 cm

790502 Ídem, puntiaguda/roma
790801 Tijeras, rectas, puntiaguda/puntiaguda, longitud 14,5 cm
791001 Tijeras, curvadas, puntiaguda/puntiaguda, longitud 13 cm
791003 Ídem, roma/roma
791201 Tijeras, curvadas, puntiaguda/puntiaguda, longitud 14,5 cm
791203 Ídem, roma/roma
11-03
299
Tijeras
791600
791500 791709 791803 791813 791821

791815
791500 Tijeras de sutura, rectas, puntiaguda/puntiaguda,

longitud 12,5 cm
791709 Tijeras de sutura de SPENCER,
longitud 9 cm
791803 Tijeras de JAMESON, curvadas,
puntiagudas, puntas muy finas,
longitud 15,5 cm
791813 Tijeras de REYNOLDS, curvadas,
puntas muy finas, longitud 13 cm
791821 Tijeras de STEVENS, curvadas,
muy fuertes, longitud 11,5 cm
11-032
300
Tijeras
791903 792003 792013 792026

791905
791903 Tijeras de MAYO, rectas,

longitud 15 cm
792003 Tijeras de MAYO,
792013 Ídem, con hojas de carburo
de tungsteno
792026 Tijeras de MAYO-LEXER,
con hojas de carburo de
tungsteno, curvadas, hoja
estrecha, longitud 16 cm
792071 Tijeras de disección de TOENNIS,
modelo fino, rectas, roma/roma,
longitud 18 cm
792071
11-032
301
Pinzas
156000 213500 214500 426516 530416 530418 530710 530910
156000 Pinzas de LUCAE, forma de bayoneta,

longitud 14,5 cm
214500 Pinzas de relojero, finas, puntiagudas,
longitud 11 cm
forma de bayoneta, longitud 16,5 cm
530416 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA»,
anchura de las mandíbulas 2 mm,
longitud 16 cm
530418 Pinzas atraumáticas «ATRAUMA»,
anchura de mandíbulas 2 mm,
longitud 18 cm
530710 Pinzas, anatómicas, finas,

longitud 10 cm
530910 Pinzas, finas, rectas, 1 x 2 dientes,
longitud 10 cm
11-03
302
Pinzas
533112 533322
533113
533212
533213
532013 533012 533022 533214 533312
533013
532013 Pinzas, rectas, con 7 x 8 dientes finos,

longitud 13 cm
533022 Ídem, mandíbulas de carburo tungsteno
533212 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas,
dientes laterales finos, longitud 12 cm
533214 Pinzas de ADSON-BROWN, atraumáticas,
dientes laterales finos, con recubrimiento
interior de carburo de tungsteno,
533312 Pinzas quirúrgicas de ADSON, estriadas,
533322 Pinzas quirúrgicas de ADSON, estriadas,
11-032
1 x 2 dientes, mandíbulas de carburo de tungsteno,

longitud 12 cm
303
Pinzas
792302
792402
750001
792301 792303 792314

792401 792403 792318
750000
792301 Pinzas, anatómicas, anchura estándar,

longitud 13 cm
792314 Pinzas, anatómicas, mandíbulas de
carburo de tungsteno, anchura 1,8 mm,
longitud 14,5 cm
792401 Pinzas, anatómicas, anchura estándar,
longitud 14,5 cm
750000 Pinzas, estriadas, anchura 4 mm,
longitud 20 cm
11-032
304
Pinzas
793215 793216 793220
793215 Pinzas de HELMS, puntiagudas,

atraumáticas, longitud 15 cm
793216 Pinzas quirúrgicas de GILLIES,
estriadas, 1 x 2 dientes, longitud 15,5 cm
793220 Pinzas quirúrgicas de WAUGH,
estriadas, 1 x 2 dientes, longitud 20 cm
3-07
305
Pinzas
793402
750111
793301 793303 F 750123

793401 793403
793601
750112
793301 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes,

anchura estándar, longitud 13 cm
793303 F Ídem, estrechas, levemente flexibles
anchura estándar, longitud 14,5 cm
anchura estándar, longitud 16 cm
11-032
306
Pinzas
535212
535312
535412 536214
535612
535010 535012 535812 536014

535112
535010 Pinzas «Baby Mosquito», rectas,

muy finas, longitud 10 cm
535012 Pinzas hemostáticas de HALSTEAD «Mosquito»,
anatómicas, rectas, longitud 12,5 cm
curvadas, longitud 12,5 cm
rectas, 1 x 2 dientes, longitud 12,5 cm
535812 Pinzas hemostáticas de DE BAKEY «Mosquito»,
atraumáticas, curvadas, longitud 12 cm
536014 Pinzas hemostáticas modelo PROVIDENCE,
finas, rectas, anatómicas, longitud 14 cm
1-914
307
Pinzas
537214
536514
537314
536414 536909 536914 537014

536916
536414 Pinzas hemostáticas de CRILE,

anatómicas, rectas, longitud 14 cm
536909 Pinzas de disección y ligadura, rectas,
539330 mandíbulas lisas, longitud 9,5 cm
536914 Pinzas hemostáticas de KELLY,
537014 Pinzas de disección, anatómicas,
rectas, sin bloqueo, longitud 14 cm
537214 Ídem, curvatura leve
537314 Ídem, curvatura pronunciada
539330 Pinzas Bulldog, curvadas, longitud 5 cm
11-032
308
Pinzas
794014 – 794214 794228 794514

794018 794216 794516
794014 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN,

anatómicas, rectas, longitud 14 cm
794214 Pinzas hemostáticas de ROCHESTER-PEAN,
anatómicas, curvadas, longitud 14 cm
794228 Pinzas hemostáticas de ADSON,
anatómicas, curvadas 90°, finas,
longitud 18 cm
794514 Pinzas hemostáticas de OCHSNER-KOCHER,
rectas, 1 x 2 dientes, longitud 14 cm
1-913
309
Pinzas
795015 795115 795820
795015 Pinzas de ALLIS, 4 x 5 dientes, longitud 15 cm

795115 Pinzas de gancho de BRAUN, 4 x 4 dientes,
longitud 15,5 cm
795820 Pinzas de curas de GROSS, rectas, con bloqueo,
longitud 20 cm
3-071
310
Pinzas
796008 – 796109 796113

796013
796413 796699
796008 Pinzas para paño de BACKHAUS,

longitud 9 cm
796109 Pinzas para paño con mandíbulas estriadas,
longitud 9,5 cm, para coberturas de papel
796113 Pinzas para paño, con mandíbulas estriadas,
longitud 13 cm, para coberturas de papel
796413 Pinzas para paño de EDNA-LORNA,
estriadas, no perforantes, longitud 13 cm
3-993
796699 Pinzas de esterilización, para instrumental

con mango anular, longitud 14 cm
311
Portagujas
798718
798820
516013 516215 798418 798618

516015
516013 Portagujas, mandíbulas de carburo de tungsteno,

longitud 13 cm
516215 Portagujas de MAYO-HEGAR,
798418 Portagujas de HEGAR, fino, longitud 18 cm
798618 Ídem, mandíbulas de carburo de tungsteno
798718 Portagujas de HEGAR-MAYO,
fuerte, longitud 18 cm
798820 Portagujas de HEGAR,
fuerte, longitud 20 cm
8-875
312
Portagujas, aguja de ligadura
798918 798920 799016 800001 800002
798918 Portagujas de MAYO-HEGAR,

799016 Microportagujas de DRAF, muy fino,
mandíbulas con revestimiento, acabado mate,
anillas brillantes, longitud 16,5 cm
800001 Aguja de ligadura de DESCHAMPS,
curvada hacia la derecha,
longitud 20 cm
800002 Ídem, curvada hacia la izquierda
1-18
313
Separadores
786001 786002 786003 786004
786201 786202
800202
786004 800316
786001 Separador, afilado, un diente, longitud 17 cm

786201 Separador, romo, un diente, longitud 17 cm
800202 Separador, muy fino, afilado, dos dientes,
longitud 12 cm
800316 Separador, modelo KIEL, romo, dos dientes,
tamaño 32 x 11 mm, longitud 21,5 cm, para
cirugía de las parótidas
3-992
314
Separadores
800402 800403 800404 800406
800502 800503 800504 800506

800404
800402 Separador de VOLKMANN, afilado,

dos dientes, longitud 21,5 cm
800406 Ídem, seis dientes
800502 Separador de VOLKMANN, romo,
dos dientes, longitud 21,5 cm
800506 Ídem, seis dientes
3-993
315
Separadores
801403
801404 801600 801700 801800
801403 Separador de ISRAEL, romo, tres dientes,

tamaño 36 x 30 mm, longitud 22 cm
801404 Separador de ISRAEL, romo, cuatro dientes,

801600 Separador de LANGENBECK, hoja ovalada,

tamaño 60 x 20 mm, longitud 21,5 cm
801700 Ídem, hoja rectangular
801800 Separador de LANGENBECK,

3-993
316
Instrumental general
797114 797214 797314 797338 – 797514 797518

797342
797114 Sonda de hoja de mirto, 1,5 mm Ø, longitud 14,5 cm

797214 Sonda con punta esférica, 1,5 mm Ø, longitud 14,5 cm
797314 Sonda acanalada, longitud 14,5 cm
797338 Aguja guía de Redon, acodada, con punta lanceolada,
8 Charr.
797514 Tijeras para vendajes de LISTER,
longitud 14 cm
3-992
317
809015
809020
809020 809025
809025
809015 Pinzas de MAGILL, para la introducción de tubos traqueales,

para lactantes y niños pequeños, longitud 15 cm
809020 Pinzas de MAGILL, para la introducción de tubos traqueales,
pediátricas, longitud 20 cm
809025 Ídem, para adultos, longitud 25 cm
3-993
318
810802 810805 810806
810810 810820 810830
810840 810803 820517 – 820527

810803 Placa metálica de Petri, 65 mm Ø, altura 20 mm
820517 Bandeja arriñonada, acero inoxidable, longitud 17 cm
820527 Ídem, longitud 27,5 cm
3-993
319
Maletín para consulta ORL
826101 Maletín para consulta ORL,

maletín con refuerzos de aluminio,
plateado, peso: 5,5 kg, con
compartimentos espaciosos para
documentos y ordenador portátil,
medidas interiores
(ancho x alto x fondo):
420 x 360 x 190 mm
826101
Sugerencia para el equipamiento del maletín:
094220 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, 400500 Espéculo nasal de HARTMANN,
modelo ligero, unidad de control y para adultos, longitud 13 cm
portapilas en la cinta frontal, cargador,
diámetro del campo luminoso regulable 402000 Espéculo nasal de HALLE-TIECK,
de 30 – 150 mm a una distancia de para niños pequeños, longitud 13 cm
trabajo de 40 cm 403555 Espéculo nasal de KILLIAN-
122003 Espéculo otológico de HARTMANN, STRUYCKEN, modelo estándar,
modelo estándar, 3 mm Ø exterior, longitud de hoja 55 mm, longitud 13,5 cm
longitud 3,6 cm 10x 740000 Espátula bucal de BRÜNINGS,
2x 122004 Ídem, 4 mm Ø exterior longitud 19 cm
3x 122005 Ídem, 5 mm Ø exterior 785005 Tubo de intubación de BRÜNINGS,
3x 122006 Ídem, 6 mm Ø exterior 5 mm Ø exterior, longitud 20 cm
122007 Ídem, 7,5 mm Ø exterior 785007 Ídem, 7 mm Ø exterior
150100 Sonda otológica de STACKE, 791202 Tijeras, curvadas, puntiaguda/roma,
longitud 10,5 cm longitud 14,5 cm
10x 151011 Portatorundas, modelo estándar, 792402 Pinzas, anatómicas, medianas,
tres caras estriadas, 1,1 mm Ø, longitud 14,5 cm
longitud útil 13 cm 793402 Pinzas, quirúrgicas, 1 x 2 dientes,
3x 152301 Gancho otológico, sin bola, medianas, longitud 14,5 cm
tamaño 1, longitud 15,5 cm 1216 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,
2x 152202 Gancho otológico de WAGENER, para otorrinofaringoscopia, 4 mm Ø,
abotonado, tamaño 2, longitud 15,5 cm longitud 11 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz de fibra
2x 153001 Asa auricular de WEBER-LOCH, óptica incorporado,
tamaño 1, longitud 14,5 cm color distintivo: verde
2x 153310 Legra otológica de BUCK, roma, 11301 D4 Fuente de luz LED a pilas para
tamaño 0, longitud 14,5 cm endoscopios, con rosca rápida, con
2x 153301 Ídem, tamaño 1 función boost para aumentar brevemente
la luminosidad, autonomía > 120 min.,
5x 156000 Pinzas de LUCAE, forma de bayoneta,
luminosidad > 110 lm / > 150 klx, peso
longitud 14,5 cm
8-111
aprox. 150 g listo para usar,

162500 Pinzas otológicas de STRÜMPEL, desinfección por frotado, para utilizar
desmontables, longitud útil 8 cm con endoscopios KARL STORZ
320
Accesorios para la otorrinolaringoscopia
Agentes antivaho
15006 C 15006 D

15 ml, pulverizador
3-991
321
DISPOSITIVOS Y
ACCESORIOS
SISTEMAS DE IRRIGACIÓN Y ASPIRACIÓN
SISTEMAS DE MOTORES
DISPOSITIVOS QUIRÚRGICOS
DE ALTA FRECUENCIA
Dispositivos y accesorios para ORL

■ SISTEMAS DE IRRIGACIÓN Y
ASPIRACIÓN
■ SISTEMAS DE MOTORES
■ DISPOSITIVOS QUIRÚRGICOS
SISTEMAS DE MOTORES
DE ALTA FRECUENCIA
Los aparatos fabricados por KARL STORZ combinan El diseño modular estandarizado de los dispositivos de
una mecánica de gran precisión y larga duración, con la KARL STORZ ha sido desarrollado a partir de numero-
más avanzada técnica de control y regulación, progra- sos estudios ergonómicos y ha sido concebido, gra-
mada y controlada electrónicamente. Para KARL STORZ, cias a la simplificación del mantenimiento y la limpieza,
lo más importante es la seguridad, tanto del paciente para adaptarse a los requisitos de fácil manejo, así co-
como del usuario. El sistema de control de calidad de mo a las normas especiales de higiene vigentes en el
KARL STORZ cumple con los requisitos de las normas ámbito quirúrgico. La clara disposición de los botones
ISO 9001/EN 46001 y garantiza un control permanente de función y las pantallas garantiza un manejo eficaz y
de la calidad, que comienza ya en la fase de selección facilita el control permanente de los parámetros teó-
de los materiales y componentes. Al término de cada ricos y reales. Además, las señales de alarma acústi-
uno de los procesos de fabricación se llevan a cabo cas y ópticas proporcionan una ayuda adicional al usu-
tests automáticos, con sistemas de control y medición, ario. Los ajustes pueden ser modificados manualmen-
especialmente diseñados para tal fin. Los resultados te en todo momento. Los sistemas de regulación auto-
obtenidos se anotan y registran, con lo que cada apa- máticos, dirigidos microelectrónicamente, garantizan
rato deja una huella digital inconfundible y revisable en unas condiciones de funcionamiento óptimas, que per-
todo momento, antes de ser distribuido al cliente. miten al usuario concentrarse de lleno en el trabajo
médico.
DE ALTA FRECUENCIA
La línea de productos KARL STORZ comprende las siguientes familias de dispositivos con sus accesorios:
n Insufladores
n Sistemas de irrigación y aspiración
n Sistemas de motores
11-983
n Litotricia
n Dispositivos quirúrgicos de AF
325
Sistemas de irrigación y aspiración

■ SISTEMAS DE IRRIGACIÓN
Y ASPIRACIÓN
ENDOMAT® SELECT
327
ENDOMAT® SELECT
Bomba peristáltica para la irrigación de lentes
l Sistema con bomba peristáltica para la l Manejo sencillo del dispositivo y los accesorios
irrigación de lentes e irrigación continua l Uso multidisciplinar
l Flujo máximo: 130 ml/min l Compatible con el sistema KARL STORZ
l Permite ampliar el campo de aplicación en Communication Bus (KARL STORZ-SCB)
cualquier momento
5-161
328
ENDOMAT® SELECT
Bomba peristáltica para la irrigación de lentes,
combinación recomendada para set estándar

Dispositivo básico:
UP 210 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o
de aspiración, incluye cable de red,
tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
20 0142 30 Interruptor monopedal, digital, dos niveles,

para aumentar el flujo y mejorar la visibilidad
Módulo de software para cirugía:

UP 606 ORL, licencia de software, permite elegir la
aplicación «CLEARVISION®», para utilizar con
ENDOMAT® SELECT UP 210
Datos técnicos
Paquete de software ORL Modo de servicio Irrigación de lentes
Flujo máx. 130 ml/min Dimensiones 305 x 110 x 260 mm
Tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz ancho x alto x fondo
Peso 4,7 kg En conformidad con IEC 60601-1, CE según MDD
Indicación de - Flujo nomimal
parámetros - Flujo real
Nota:
ENDOMAT® SELECT puede utilizarse únicamente después de haber instalado el módulo de software
5-161
(p. ej. UP 606). Toda la información necesaria para el pedido del sistema se encuentra en el folleto de
configuración 96321003.
Más información sobre ENDOMAT® SELECT UP 210 y el modelo posterior UP 220, véase catálogo en línea
SISTEMAS DE IRRIGACIÓN Y ASPIRACIÓN, www.karlstorz.com
Accesorios opcionales para ENDOMAT® SELECT, véase página 331
329
ENDOMAT® SELECT
Componentes del sistema
Interruptor monopedal Tubo de irrigación, set
20 0142 30 031529-10*
L A D O A PA R AT O
L A D O PA C I E N T E
Vaina de irrigación y aspiración 45°
7230 FS
5-161
330
ENDOMAT® SELECT
Accesorios opcionales

031529-10* Tubo de irrigación, set, CV, estéril,
para un solo uso, envase de 10 unidades,
para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210
y ENDOMAT® SELECT UP 220
UP 610 Paquete ADVANCED, licencia de software, para

ampliar las funciones del paquete de software
instalado, para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 210
20 3000 52 Botella de aspiración, 1,5 l, esterilizable
20 3000 50 Botella de aspiración, 5 l, esterilizable
20 3000 34 Tapa de cierre, para botellas de aspiración de 1,5 l

y 5 l, esterilizable
20 3001 30 Portabotellas, para botella de aspiración de 1,5 l o

botella de irrigación de 1 l
20 3000 32 Portabotellas, para botella de aspiración de 5 l
20 3000 33 Mango, para portabotellas 20 3000 32
20 0142 30 Interruptor monopedal, digital, dos niveles,

para aumentar el flujo y mejorar la visibilidad
20 0900 70 Cable de conexión SCB, longitud 30 cm

5-161
331
ENDOMAT® SELECT
Vainas de irrigación y aspiración para utilizar con ENDOMAT® SELECT
Vaina de irrigación y aspiración, reforzada en sentido Ópticas HOPKINS® compatibles

proximal para utilizar con soporte regulable 28272 RKB
Núm. Longitud Núm. Dirección

Detalle Ø exterior Ø exterior Longitud
7220 AS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 AA 0° 3 mm 14 cm
7220 BS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 BA 30° 3 mm 14 cm
7220 FS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 FA 45° 3 mm 14 cm
7220 CS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 CA 70° 3 mm 14 cm
7230 AS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 AA 0° 4 mm 18 cm
7230 BS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 BA 30° 4 mm 18 cm
7230 FS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 FA 45° 4 mm 18 cm
7230 CS 4,8 x 6 mm 14 cm 7230 CA 70° 4 mm 18 cm
7219 AS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 AA 0° 2,7 mm 18 cm
7219 BS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 BA 30° 2,7 mm 18 cm
7219 FS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 FA 45° 2,7 mm 18 cm
7219 CS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7229 CA 70° 2,7 mm 18 cm

longitud 24 cm, para utilizar con vainas de rinoscopio LÁSER
722010 A/B y vainas de irrigación y aspiración 7207 AS/BS/CS,
7219 AS/BS/CS/FS, 7220 AS/BS/CS/FS

longitud 23 cm, para utilizar con las vainas de irrigación y aspiración
1-037
7230 AS/BS/CS/FS
332
ENDOMAT® SELECT
Vainas de irrigación para utilizar con ENDOMAT® SELECT

Vaina de irrigación, reforzada en sentido proximal para Ópticas HOPKINS® compatibles
utilizar con mordaza de sujeción 28272 UKN
Núm. Longitud Núm. Dirección

Detalle Ø exterior Ø Longitud
7240 AA3D
7241 AS 4,8 mm 14 cm 0° 4 mm 18 cm
7230 AA
7240 BA3D
7241 BS 4,8 mm 14 cm 30° 4 mm 18 cm
7230 BA/BVA
7240 FA3D
7241 FS 4,8 mm 14 cm 45° 4 mm 18 cm
7230 FA/FVA
4-19
Cables luz de fibra óptica, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN, www.karlstorz.com
Recipientes para esterilización y almacenamiento de ópticas, véase catálogo HIGIENE
333
Sistemas de motores
■ SISTEMAS DE MOTORES
SISTEMAS DE MOTORES
UNIDRIVE® SELECT
Taladro INTRA
Brocas High-Speed
STAPDRIVE®
Cuchillas de shaver
335
Sistemas de motores
Componentes del sistema
Interruptor de doble pedal, Asa Interruptor de doble pedal Tubo de conexión, set
inalámbrico
UF 201W ET92-1414421 UF 201 031531-10*
Software para utilizar con

UNIDRIVE® SELECT UM 600
ORL UM 601
L A D O A PA R AT O
LADO PACIENTE
Software para utilizar con
ORL UM 611
SISTEMAS DE MOTORES
Piezas de mano para shaver Micromotor High-Speed Micromotor High-Speed Microtaladro otológico
DRILLCUT-X® II-35 HIGHDRIVE®, grande LIGHTDRIVE, pequeño STAPDRIVE®
40 7120 35 20 3620 33 20 3630 33 460000
Cuchillas de shaver, reutilizables Piezas de mano High-Speed, Micromotor INTRA

acodadas
362681, 362682,
362683, 362684, 362680
20 2610 33
Cuchillas de shaver, Pieza de mano High-Speed, recta

para un solo uso
Piezas de mano para taladro
INTRA, acodadas
362645
262570
262572
Brocas para senos nasales,
para un solo uso
Pieza de mano para taladro
INTRA, recta
262571
4-22
336
UNIDRIVE® SELECT
UM 600 UNIDRIVE® SELECT, unidad de control del motor con

pantalla a color, manejo con pantalla táctil, dos salidas de
SISTEMAS DE MOTORES
motor, comunicación entre dispositivos a través de
KS HIVE®, inlcuye cable de red y cable de conexión para
KS HIVE®, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
UP 220 ENDOMAT® SELECT, bomba de irrigación o aspiración,

incluye cable de red, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz, con comunicación entre dispositivos a través
de KS HIVE®
4-22
337
UNIDRIVE® SELECT
Accesorios
UF 201 Interruptor de doble pedal, un nivel
UF 201W Interruptor de doble pedal, un nivel, inalámbrico,

incluye:
Receptor
Fuente de alimentación
ET92-1414421 Set de piezas de repuesto, asa, 2 pedales
031531-10* Tubo de conexión, set, para irrigación,

UNIDRIVE®, estéril, para un solo uso,
envase de 10 unidades, para utilizar con
SISTEMAS DE MOTORES
UP 611 Software ORL/NEURO/SPINE, licencia, permite la

irrigación en combinación con el sistema de motor
UNIDRIVE® SELECT UM 600, para utilizar con
UM 601 Software ORL, licencia, permite utilizar piezas de

mano shaver, microbrocas otológicas, motores
High-Speed e INTRA, para utilizar con
4-22
338
Accesorios
para sistema de perforación y fresado KARL STORZ
39552 A Bandeja quirúrgica perforada, para el almacenamiento seguro

durante la limpieza y esterilización de accesorios para el sistema
KARL STORZ de perforación y fresado, incluye compartimento para
piezas pequeñas, para utilizar con el soporte de brocas 280030
para almacenar:
– Máx. 5 piezas de mano
– Micromotor
– Piezas pequeñas
39552 B Bandeja quirúrgica perforada, para el almacenamiento seguro

piezas pequeñas
para almacenar:
– Micromotor
– Máx. 36 brocas y fresas,
incluye soporte de brocas 280030
280063 Spray lubricante LUBRIFLUID, para el mantenimiento de piezas de

mano, piezas acodadas y motores, envase de 6 botes de 500 ml
SISTEMAS DE MOTORES
cado uno, - S U S T A N C I A P E L I G R O S A - UN 1950
280064 Producto de limpieza AQUACARE, para instrumentos que

utilizan suero fisiológico, envase de 6 botes de 500 ml cada uno,
- S U S T A N C I A P E L I G R O S A - UN 1950
4-22
Nota: Los instrumentos ilustrados no se incluyen en las bandejas quirúrgicas.
339
Micromotor INTRA-80k,
piezas de mano para taladro INTRA
80.000 rpm, acodadas y rectas
262570
262571 20 2610 33
262572
SISTEMAS DE MOTORES
20 2610 33 Micromotor INTRA 80k, para utilizar con

incluye:
Micromotor INTRA 80k, sin cable
Cable de conexión INTRA
262570 Pieza de mano para taladro INTRA, acodada,

80.000 rpm, longitud 70 mm, para utilizar con
micromotor INTRA de 80k 20 2610 33 y brocas
con vaina lisa
262571 Pieza de mano para taladro INTRA, recta,

con vaina lisa
262572 Pieza de mano para taladro INTRA, acodada,

con vaina lisa
Datos técnicos del micromotor INTRA de 80k 20 2610 33:

Velocidad de rotación 4.000 - 80.000 rpm Longitud 100 mm
Peso 120 g (sin cable) Torque Máx. 40 mNm
4-22
Diámetro 21 mm Longitud del cable 295 +/- 5 cm
340
Brocas INTRA con vaina lisa
Longitud 70 mm, no estériles, reutilizables
Para utilizar con piezas de mano para taladro INTRA 262570, 262571
Carburo de Tungsteno, Diamantadas

Detalle Ø mm Estándar Diamantadas
tungsteno corte grano grueso
transversal
0,6 260006 261006 – 262006 –
0,7 260007 261007 – 262007 –
0,8 260008 261008 – 262008 –
1,0 260010 261010 – 262010 –
1,4 260014 261014 261114 262014 –
1,8 260018 261018 – 262018 –
2,3 260023 261023 261123 262023 262223
2,7 260027 261027 – 262027 262227
3,1 260031 261031 261131 262031 262231
SISTEMAS DE MOTORES
3,5 260035 261035 – 262035 262235
4,0 260040 261040 261140 262040 262240
4,5 260045 261045 – 262045 262245
5,0 260050 261050 261150 262050 262250
6,0 260060 261060 261160 262060 262260
7,0 260070 261070 – 262070 262270
260000 Broca estándar, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 006 – 070,
longitud 7 cm, juego de 15 piezas
261000 Broca de carburo de tungsteno, con vaina lisa, inoxidable,

tamaño 006 – 070, longitud 7 cm, juego de 15 piezas
262000 Broca diamantada, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 006 – 070,
longitud 7 cm, juego de 15 piezas
262200 Broca diamantada rápida, con vaina lisa, inoxidable, con

recubrimiento diamantado de grano grueso, tamaño 023 – 070,
longitud 7 cm, juego de 9 piezas,
280030 Soporte, para 36 brocas de vaina lisa y longitud de 7 cm,

plegable, esterilizable, tamaño 22 x 11,5 x 2 cm
3-995
341
Brocas INTRA con vaina lisa
Para utilizar con pieza de mano para taladro INTRA 262572
Estándar Diamantadas Diamantadas

Detalle Ø mm grano grueso
esterilizables
1,4 649614 L 649714 L –
1,8 649618 L 649718 L –
2,3 649623 L 649723 L 649723 GL
2,7 649627 L 649727 L 649727 GL
3,1 649631 L 649731 L 649731 GL
3,5 649635 L 649735 L 649735 GL
4,0 649640 L 649740 L 649740 GL
4,5 649645 L 649745 L 649745 GL

SISTEMAS DE MOTORES
5,0 649650 L 649750 L 649750 GL
6,0 649660 L 649760 L 649760 GL
7,0 649670 L 649770 L 649770 GL
649600 L Broca estándar, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 014 – 070,
longitud 12,5 cm, juego de 11 piezas
649700 L Broca diamantada, con vaina lisa, inoxidable, tamaño 014 – 070,
longitud 12,5 cm, juego de 11 piezas
649700 GL Broca diamantada rápida, con vaina lisa, inoxidable,

con recubrimiento diamantado de grano grueso, tamaño 023 – 070,
longitud 12,5 cm, juego de 9 piezas,
280034 Soporte, para 36 brocas con vaina lisa y una longitud de

12,5 cm, plegable, esterilizable, tamaño 22 x 17 x 2 cm
3-131
342
Fresas, brocas y otros accesorios
Fresas con vaina lisa, cilíndricas, forma de tonel y forma de capullo
Ø mm Cilíndricas Forma de tonel Forma de capullo
2 – 262560 –
4 – 262561 –
5 265050 – 263050
6 265060 – 263060
7 265070 – 263070
Brocas de LINDEMANN, cónicas, inoxidables, longitud 7 cm
SISTEMAS DE MOTORES
Ø mm cónicas, esterilizables
1,8 263518
2,1 263521
2,3 263523

para almacenar:
– Micromotor

KARL STORZ de perforación y fresado, incluye compartimento
para piezas pequeñas
para almacenar:
– Micromotor
11-054
343
Micromotores High-Speed
HIGHDRIVE®
20 3620 33
20 3620 33 Micromotor High-Speed, grande, velocidad de

rotación máxima 80.000 rpm, para utilizar con
incluye:
Micromotor High-Speed, sin cable
Cable para micromotor High-Speed, grande
Datos técnicos
SISTEMAS DE MOTORES
Peso 115 g Torque Máx. 40 mNm a 30.000 rpm

LIGHTDRIVE
20 3630 33
20 3630 33 Micromotor High-Speed, pequeño, velocidad de

rotación máxima 80.000 rpm, para utilizar con
incluye:
Micromotor High-Speed, sin cable
Cable para micromotor High-Speed, pequeño
4-22
Datos técnicos
Peso 80 g Torque Máx. 15 mNm
344
Piezas de mano High-Speed
acodadas, 80.000 rpm
Para utilizar con los taladros High-Speed y los micromotores High-Speed

HIGHDRIVE® 20 3620 33 y LIGHTDRIVE 20 3630 33
80.000 rpm
8,1 mm Ø
362680
362680 Pieza de mano del taladro High-Speed,

70 mm, acodada, 80.000 rpm,
con irrigación integrada
80.000 rpm
5,5 mm Ø
362681
SISTEMAS DE MOTORES
362682
362683
362684

70 mm, acodada, 80.000 rpm


125 mm, acodada, 80.000 rpm,

4-22
345
Piezas de mano High-Speed
rectas, 80.000 rpm
Para utilizar con los taladros High-Speed y los micromotores High-Speed

HIGHDRIVE® 20 3620 33 y LIGHTDRIVE 20 3630 33
80.000 rpm
8,1 mm Ø
362645

70 mm, recta, 80.000 rpm,
Accesorios

SISTEMAS DE MOTORES
para almacenar:
– Micromotor

KARL STORZ de perforación y fresado, incluye compartimento
para piezas pequeñas
para almacenar:
– Micromotor
280063 Spray lubricante LUBRIFLUID, para el mantenimiento de piezas

de mano, piezas acodadas y motores, envase de 6 botes de 500 ml
cado uno, - S U S T A N C I A P E L I G R O S A - UN 1950
280064 Producto de limpieza AQUACARE, para

instrumentos que utilizan suero fisiológico,
envase de 6 botes de 500 ml cada uno,
- S U S T A N C I A P E L I G R O S A - UN 1950
4-22
346
Brocas High-Speed
80.000 rpm, estériles, para un solo uso
Para utilizar con las piezas de mano de los taladros High-Speed
Longitud Piezas de mano de los taladros High-Speed
70 mm
362680 362681 362645
95 mm
362682
125 mm
362683
150 mm
362684
Brocas estándar High-Speed, 80.000 rpm,

estériles, para un solo uso
SISTEMAS DE MOTORES
extracortas
cortas medianas largas
Ø mm
para utilizar con para utilizar con para utilizar con para utilizar con
362680, 362681, 362645 362682 362683 362684
2,3 360123 ES 360123 S 360123 M –
3,1 360131 ES 360131 S 360131 M 360131 L
4,0 360140 ES 360140 S 360140 M 360140 L
5,0 360150 ES 360150 S 360150 M 360150 L
6,0 360160 ES – 360160 M –
7,0 360170 ES – – –
Brocas diamantadas High-Speed, 80.000 rpm,

extracortas cortas medianas largas

Ø mm para utilizar con para utilizar con para utilizar con para utilizar con
362680, 362681, 362645 362682 362683 362684
1,0 360210 ES 360210 S 360210 M 360210 L
1,8 – – – 360218 L
2,0 360220 ES – – –
2,3 – 360223 S 360223 M –
2,5 360225 ES – – –
4-22
3,1 360231 ES 360231 S 360231 M 360231 L

4,0 360240 ES – 360240 M 360240 L
5,0 360250 ES – – –
347
Brocas High-Speed
70 mm
362680 362681 362645
95 mm
362682
125 mm
362683
150 mm
362684
Brocas diamantadas High-Speed, grano grueso, 80.000 rpm,

SISTEMAS DE MOTORES

362680, 362681, 362645 362682 362683 362684
2,3 360323 ES – – –
3,1 360331 ES – 360331 M 360331 L
4,0 – 360340 S 360340 M 360340 L
5,0 – 360350 S 360350 M 360350 L
Brocas diamantadas High-Speed, grano muy grueso, 80.000 rpm,


362680, 362681, 362645 362682 362683 362684
4,0 360340 ES – – –
4,7 – – 363347 M –
4-22
348
Brocas High-Speed
50.000 rpm, no estériles, reutilizables, esterilizables
70 mm
362680 362681 362645
Estándar Diamantadas Diamantadas Carburo de tungsteno

Ø mm
grano grueso
esterilizables
0,5 – – – 340805
0,6 – 340206 – –
0,8 340108 340208 – 340808
1 340110 340210 – 340810
SISTEMAS DE MOTORES
1,4 340114 340214 – 340814
1,8 340118 340218 – 340818
2,3 340123 340223 340323 340823
2,7 340127 340227 340327 340827
3,1 340131 340231 340331 340831
3,5 340135 340235 340335 340835
4 340140 340240 340340 340840
5 340150 340250 340350 340850
6 340160 340260 340360 340860
7 340170 340270 – 340870
10-22
349
STAPDRIVE®
Microtaladro otológico
Para utilizar con brocas para microtaladro otológico 460xxx
460000
460000 Microtaladro otológico, 12k, incluye cable de conexión,

para utilizar con UNIDRIVE® SELECT UM 600
Datos técnicos
Velocidad de rotación 2.000 hasta 12.000 rpm Dimensiones de la Diámetro 15,5 mm /
Peso 60 g (sin cable) pieza de mano Longitud total 180 mm
Dimensiones Diámetro 2,1 mm / Longitud 64,5 mm / Torque Máx. 3 mNm
de la broca Acodamiento 15° Longitud del cable 295 +/- 5 cm
SISTEMAS DE MOTORES
4-22
350
STAPDRIVE®
Brocas para microtaladro otológico, 12.000 rpm, estériles, para un solo uso
Brocas para microtaladro otológico, carburo de tungsteno,

Ø mm Envase de 1 unidad Color distintivo
0,5 460805 violeta
0,6 460806 azul
0,7 460807 verde
0,8 460808 amarillo
1 460810 naranja
1,4 460814 gris
1,8 460818 marrón
2,3 460823 rojo
Brocas para microtaladro otológico, diamantadas,

SISTEMAS DE MOTORES
0,6 460206 azul
0,7 460207 verde
0,8 460208 amarillo
1 460210 naranja
1,2 460212 negro
1,4 460214 gris
1,8 460218 marrón
2,3 460223 rojo
Perforador diamantado para microtaladro otológico,

12.000 rpm, estéril, para un solo uso
0,35 460203 negro

4-22
351
Accesorios
Para utilizar con microtaladro otológico STAPDRIVE® 460000
39502 ZH Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización

y almacenamiento de instrumentos, apilable, con paredes de
chapa perforada y asas retráctiles, dimensiones exteriores
39502 LH Tapa
39100 SH Rejilla de silicona LARGE DIAMOND GRID,

azul, mallas muy grandes, para almacenamiento
de instrumentos en bandejas quirúrgicas
estándar, recipientes de plástico y contenedores
para esterilización, dimensiones exteriores
(ancho x fondo): 230 x 240 mm
SISTEMAS DE MOTORES
optional:
39100 PS Clavo de fijación, con tornillo y arandela, para

atornillar en las bandejas quirúrgicas, para la fijación de
instrumentos, altura 38 mm, envase de 12 unidades,
para utilizar con tiras de sujeción en silicona 39360 AS
39360 AS Tiras de sujeción en silicona, envase de 12 unidades,

para utilizar con clavos de fijación 39100 PS y 39360 AP
4-22
352
Pieza de mano para shaver
DRILLCUT-X® II-35
● Modo oscilante para cuchillas de shaver, ● El mango variable de la pieza de mano posibilita
máx. 10.000 rpm diversas posiciones
● Modo de rotación para brocas para senos ● El dispositivo de cierre permite cambiar
nasales, máx. 35.000 rpm rápidamente las cuchillas
● Canal de aspiración recto e irrigación integrada ● Para utilizar con la gama de cuchillas de eficacia
probada
40 7120 35
40 7120 35 Pieza de mano para shaver DRILLCUT-X® II-35,

para utilizar con UNIDRIVE® S III ENT/NEURO,
UNIDRIVE® SELECT
Datos técnicos
SISTEMAS DE MOTORES
Velocidad de rotación 1.500 hasta 35.000 rpm Peso 371 g (con cable)
(broca p. senos nasales)
Velocidad de rotación 900 hasta 10.000 rpm Torque máx. 60 mNm
(cuchillas de shaver)
8-113
353
Mango
para pieza de mano DRILLCUT-X® II
para utilizar con todas las piezas de mano de shaver DrillCut-X® II
● Simple manejo de la pieza de mano para ● Fijación con rosca
posicionamiento individual ● Posibilidad de lavado a máquina y esterilizable
● Montaje variable en autoclave a una temperatura de 134 °C
SISTEMAS DE MOTORES
40 7120 90
40 7120 90 Mango, posición ajustable, para utilizar con todas las

piezas de mano de shaver DRILLCUT-X® II
8-111
354
Pieza de mano shaver DRILLCUT-X® II-35
Accesorios
40 7120 90 Mango, posición ajustable, para utilizar con todas

las piezas de mano de shaver DRILLCUT-X® II
41200 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la

limpieza interna y externa de los accesorios
DRILLCUT-X®
41250 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para limpieza de

las piezas de mano DRILLCUT-X® / DRILLCUT-X® II
39550 A Bandeja quirúrgica perforada, para el almacenamiento

seguro durante la limpieza y esterilización de accesorios
para el sistema shaver KARL STORZ para senos
paranasales
para el almacenamiento de:
SISTEMAS DE MOTORES
– Hasta 7 cuchillas shaver
– Cable de conexión
031531-10* Tubo de conexión, set, para irrigación, UNIDRIVE®,

estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades,
para utilizar con ENDOMAT® SELECT UP 220
280053 Spray universal, 6 botes de 500 ml

– SUSTANCIA PELIGROSA – UN 1950
incluye:
Boquilla pulverizadora
4-22
355
Cuchillas de shaver
Ventajas de las cuchillas shaver:

● Para elegir entre la versión estéril desechable o
como producto reutilizable
● Insertos de trabajo rectos, completamiente
giratorios 360°
41204 KKB
Ventana de corte:
• lisa
• dentado sencillo
• dentado doble
Diámetro:
• 2 mm
• 3 mm
Vaina:
• 4 mm
• recta
SISTEMAS DE MOTORES
• curvatura leve 35°/40°

• curvatura pronunciada 65°
Adaptador de limpieza para cuchillas de shaver reutilizables
41200 RA1 41200 RA2
41200 RA Adaptador de limpieza, LUER-Lock, para la

limpieza interna y externa de los accesorios
DRILLCUT-X®
se incluyen en el suministro:
11-22
41200 RA1 Adaptador para limpieza interna

de las cuchillas
41200 RA2 Adaptador para limpieza externa
de las cuchillas
356
Cuchillas de shaver,
reutilizables, rectas
para la cirugía de los senos paranasales y
las estructuras extradurales de la base del cráneo
Para utilizar con la pieza de mano DRILLCUT-X® II-35 40 7120 35
41201 GN
40 7120 35
Cuchillas de shaver, rectas, esterilizables
Cuchilla shaver con irrigación integrada,

Detalle Núm. artículo longitud 12 cm
canto de corte con dentado sencillo,

41201 KN ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-rojo
canto de corte con dentado doble,
41201 KK ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-amarillo
canto de corte cóncavo,
41201 GN ventana de corte ovalada, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-verde
SISTEMAS DE MOTORES
41201 LN ventana de corte biselada, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-negro
canto de corte recto,
41201 SN ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-azul
41201 KSA ventana de corte rectangular, 3 mm Ø,
41201 KKSA ventana de corte rectangular, 3 mm Ø,
41201 KKSB ventana de corte rectangular, 2 mm Ø,
41201 LSA ventana de corte biselada, 3 mm Ø,
3-131
357
reutilizables, curvadas
41204 KKB
40 7120 35
Cuchillas de shaver, 35° / 40° curvadas, esterilizables
Detalle Núm. artículo Cuchilla shaver con irrigación integrada,

longitud 12 cm
curvada 35°, canto de corte retrógrado, dentado

41202 KN sencillo, ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
curvada 40°, canto de corte con dentado doble,

abertura anterógrada, ventana de corte
41204 KKF
rectangular, 4 mm Ø,

SISTEMAS DE MOTORES
abertura retrógrada, ventana de corte

41204 KKB

41204 KKFA

41204 KKBA
3-131
358
reutilizables, curvadas
41203 KKF
40 7120 35
Cuchillas de shaver, 65° curvadas, esterilizables

longitud 12 cm
curvada 65°, canto de corte con dentado
sencillo, abertura anterógrada,
41203 KNF
ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,

sencillo, abertura retrógrada,
41203 KNB
SISTEMAS DE MOTORES
41203 KKF

41203 KKB

41203 KKFA

41203 KKBA
curvada 65°, canto de corte cóncavo,

abertura anterógrada, ventana de corte ovalada,
41203 GNF 4 mm Ø,

abertura retrógrada, ventana de corte ovalada,
41203 GNB 4 mm Ø,
3-131
359
para un solo uso, rectas
41301 KK
40 7120 35
Cuchillas de shaver, rectas, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades

longitud 12 cm
41301 KN ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
41301 KK ventana de corte rectangular, 4 mm Ø,
41301 GN ventana de corte ovalada, 4 mm Ø,
SISTEMAS DE MOTORES

41301 LN ventana de corte biselada, 4 mm Ø,
canto de corte recto, ventana de corte
41301 SN rectangular, 4 mm Ø,
color distintivo: azul-azul
41301 KSA ventana de corte rectangular, 3 mm Ø,
41301 KKSA ventana de corte rectangular, 3 mm Ø,
41301 KKSB ventana de corte rectangular, 2 mm Ø,
41301 LSA ventana de corte biselada, 3 mm Ø,
3-131
360
para un solo uso, curvadas
41302 KN 40 7120 35
Cuchillas de shaver, curvadas 35° / 40°, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades

longitud 12 cm
sencillo, abertura retrógrada, ventana
41302 KN
de corte rectangular, 4 mm Ø,

41304 KKF
SISTEMAS DE MOTORES
41304 KKB

41304 KKFA

41304 KKBA
3-131
361
para un solo uso, curvadas
41303 KKB 40 7120 35
Cuchillas de shaver, curvadas 65°, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades

longitud 12 cm
sencillo, abertura anterógrada,
41303 KNF

sencillo, abertura retrógrada,
41303 KNB

SISTEMAS DE MOTORES

41303 KKF

41303 KKB

41303 KKFA

41303 KKBA

abertura anterógrada, ventana de corte ovalada,
41303 GNF 4 mm Ø,

abertura retrógrada, ventana de corte ovalada,
41303 GNB 4 mm Ø,
3-131
362
Cuchillas shaver para laringe
para cirugía de la laringe
41301 LXA 40 7120 35
Cuchillas shaver para laringe, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades
Detalle Núm. artículo Cuchilla shaver para laringe con irrigación

integrada, longitud 27 cm
curvada 18° en el extremo distal, 30° en el
SISTEMAS DE MOTORES
extremo proximal, canto de corte ovalado,
41301 LX
ventana de corte ovalada, 4 mm Ø
curvada 18° en el extremo distal, 30° en el

extremo proximal, canto de corte ovalado,
41301 LXA
ventana de corte ovalada, 3 mm Ø
10-22
363
Brocas para senos nasales 35k
(35.000 rpm)
41335 DS 40 7120 35
Aspiración
Irrigación
Brocas para senos nasales 35k, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades
Detalle Núm. artículo Broca para senos nasales 35k,

con irrigación integrada, longitud 12 cm
curvada 40°, cilíndrica,

41335 W broca 3 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
SISTEMAS DE MOTORES
curvada 15°, broca redonda,

41335 RN broca 4 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
curvada 40°, cabeza diamantada,

41335 DW broca 5 mm Ø, vaina 4 mm Ø,

41335 DT broca 3,6 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
curvada 40°, cabeza en forma de diamante,

41335 DS broca 4 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
5-16
364
Brocas para senos nasales (12.000 rpm)
41305 RN 40 7120 35
Brocas para senos nasales 12k, estériles, para un solo uso, envase de 5 unidades
Detalle Núm. artículo Broca para senos nasales 12k, con

irrigación integrada, longitud 12 cm

41304 W broca 3 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
color distintivo: rojo-azul

41303 WN broca 3,6 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
color distintivo: rojo-azul
SISTEMAS DE MOTORES
curvada 15°, broca redonda,
41305 RN broca 4 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
color distintivo: rojo-negro

41305 DN broca 3 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
color distintivo: rojo-amarillo

41305 D broca 5 mm Ø, vaina 4 mm Ø,

41305 DW broca 5 mm Ø, vaina 4 mm Ø,

41303 DT broca 3,6 mm Ø, vaina 4 mm Ø,
3-131
365
SISTEMAS DE MOTORES
Dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia
n DISPOSITIVOS QUIRÚRGICOS
DE ALTA FRECUENCIA
AUTOCON® III 400
AUTOCON® III 300
DE ALTA FRECUENCIA
367
AUTOCON® III 400 High-End
Dispositivo quirúrgico de alta frecuencia
El generador de alto rendimiento AUTOCON® III 400 La potencia máx. de 400 W (unipolar y bipolar) se re-
permite trabajar con instrumentos bipolares y unipola- gula en el generador. Solo se libera la energía necesa-
res, garantizando al mismo tiempo un manejo sencillo ria para conseguir el efecto deseado en los tejidos.
a través de una pantalla táctil de alta resolución.
Durante la intervención es posible conmutar desde la
zona estéril las distintas opciones a través del interrup-
tor de pedal. Si se desea, también se pueden controlar
a través de un pedal dos enchufes con instrumentos
separados.
Ventajas del sistema:

l Pantalla táctil l
l Aplicación interdisciplinaria con S-PILOT® de KARL STORZ
l Potencia unipolar y bipolar de 400 W l Integración en el sistema OR1™ de
KARL STORZ
l Monitorización del electrodo neutro
DE ALTA FRECUENCIA
5-161
368
UH 400 AUTOCON® III 400 High End, sin marcado CE,

incluye:
Cable de red
Conexiones unipolares de AF:
2x Conector de 3 pines tipo EE.UU.
Conector de 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
2x Conector de 4 mm (activación por interruptor de pedal)
BOVIE (activación por interruptor de pedal)
Conexiones bipolares de AF:
2x Conector de 2 pines tipo EE.UU. (28.58)
3x Conector KARL STORZ/Erbe VIO
Conexión:
Electrodo neutro de 2 polos
Se puede integrar en el sistema OR1™ con KARL STORZ OR1™

SCB control WU 300. Requisitos del sistema: Software SCB-R-UI
versión 20090001-46 o más reciente.
UH 400E Ídem, con marcado CE, tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz
UH 400U Ídem, sin marcado CE, tensión de trabajo 100 – 127 VAC, 50/60 Hz
UH 400UE Ídem, con marcado CE, tensión de trabajo 100 – 127 VAC, 50/60 Hz
DE ALTA FRECUENCIA
Datos técnicos
Potencia máx. unipolar: 400 W (a 200 ohmios) Frecuencia de salida 350 kHz/1 MHz
bipolar: 400 W (a 75 ohmios) Dimensiones 447 x 177 x 457 mm
Tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz (UH 400, UH 400E) ancho x alto x fondo
100 – 127 VAC, 50/60 Hz (UH 400U, UH 400UE) En conformidad con IEC 60601-1
Peso 12,5 kg
Conexiones unipolar: 2
5-161
bipolar: 2 (ampliable a 3)
Accesorios opcionales para AUTOCON® III 400 High-End, véase página 374
369
Dispositivo quirúrgico de alta frecuencia,
componentes del sistema
Interruptor AF monopedal Interruptor AF de doble pedal
UF 901 UF 902
L A D O A PA R AT O
LADO PACIENTE
Cable de conexión
27806 US
Electrodo neutro
27802
Cable de alta frecuencia unipolar Cable de alta frecuencia bipolar
26005 M 26176 LE
Pinzas de agarre y disección c Pinzas de agarre y disección ROBI®

de KELLY de KELLY
DE ALTA FRECUENCIA
33351 MD 38651 MD
Electrodo de disección y coagulación, Electrodo bipolar de bola

forma de L
26775 UF 26183 TZ
5-161
370
AUTOCON® III 300
El generador de AF AUTOCON® III 300 es el dispositivo El generador permite también cambiar el modo de tra-
más nuevo en la línea de productos de KARL STORZ bajo y modificar los ajustes por medio del interruptor de
para cirugía de alta frecuencia, dotado con una po- pedal directamente desde la zona estéril.
tencia de salida de 400 W unipolar y 200 W bipolar.
A simple vista, este generador cuenta con una toma
bipolar y otra unipolar, así como una conexión para el
electrodo neutro.

l Pantalla táctil l Monitorización del electrodo neutro
l Uso interdisciplinario l Aspiración automática del humo quirúrgico
l 400 W de potencia unipolar y 200 W con S-PILOT® de KARL STORZ
de potencia bipolar l Integración en el sistema OR1™ de
KARL STORZ
DE ALTA FRECUENCIA
5-161
371
AUTOCON® III 300
UH 300 AUTOCON® III 300, sin marcado CE,

incluye:
Cable de red
Conexiones unipolares de AF:
Conector de 3 pines tipo EE.UU.
Conector de 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
Conexiones bipolares de AF:
Conector de 2 pines tipo EE.UU. (28.58)
2x KARL STORZ/Erbe VIO
Conexión:
Electrodo neutro de 2 polos
Se puede integrar en el sistema OR1™ con KARL STORZ OR1™

SCB control WU 300. Requisitos del sistema: Software SCB-R-UI
versión 20090001-46 o más reciente.
UH 300E Ídem, con marcado CE, tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz
UH 300U Ídem, sin marcado CE, tensión de trabajo 100 – 127 VAC, 50/60 Hz
UH 300UE Ídem, con marcado CE, tensión de trabajo 100 – 127 VAC, 50/60 Hz
DE ALTA FRECUENCIA
Datos técnicos
Potencia máx. unipolar: 400 W (a 100 ohmios) Frecuencia de salida 350 kHz/1 MHz
bipolar: 200 W (a 75 ohmios) Dimensiones 447 x 177 x 457 mm
Tensión de trabajo 220 – 240 VAC, 50/60 Hz (UH 300, UH 300E) ancho x alto x fondo
100 – 127 VAC, 50/60 Hz (UH 300U, UH 300UE) En conformidad con IEC 60601-1
Peso 11,8 kg
Conexiones unipolar: 1
10-171
bipolar: 1 (ampliable a 2)
Accesorios opcionales para AUTOCON® III 300, véase página 374

372
AUTOCON® III 300
Dispositivo quirúrgico de alta frecuencia,
componentes del sistema
Interruptor AF monopedal Interruptor AF de doble pedal
UF 901 UF 902
L A D O A PA R AT O
LADO PACIENTE
Cable de conexión
27806 US
Electrodo neutro
27802
Cable de alta frecuencia unipolar Cable de alta frecuencia bipolar
26005 M 26176 LE
Pinzas de agarre y disección c Pinzas de agarre y disección ROBI®

de KELLY de KELLY
DE ALTA FRECUENCIA
33351 MD 38651 MD
Electrodo de disección y coagulación, Electrodo bipolar de bola

forma de L
26775 UF 26183 TZ
10-171
373
Accesorios opcionales
para AUTOCON® III 400 High-End y AUTOCON® III 300
Para utilizar con AUTOCON® III 300 y AUTOCON® III 400
UF 901 Interruptor AF monopedal, con botón para la

función de conmutación, para utilizar con
generadores de AF
UF 902 Interruptor AF de doble pedal, con botón para la

función de conmutación, para utilizar con
generadores de AF
27806 US Cable de conexión, para utilizar con

electrodo neutro 27802
27802 Electrodo neutro, superficie de contacto dividida en

dos, A= 169 cm², para un solo uso,
envase de 50 unidades, para utilizar con
AUTOCON® 50/200/350 y todas las versiones de
AUTOCON® II 400, AUTOCON® III 400 y
AUTOCON® III 300, se requiere el cable 27806 US
26 5200 43 Mango portaelectrodos, con 2 botones para activar

el generador unipolar, botón amarillo: corte unipolar,
botón azul: coagulación unipolar (en este caso se
requiere un cable de alta frecuencia 26 5200 45)
26 5200 45 Cable de alta frecuencia, para utilizar con el mango

portaelectrodos 26 5200 43, longitud 400 cm, para utilizar
con AUTOCON® III 400 y AUTOCON® III 300
DE ALTA FRECUENCIA
5-161
374
Accesorios
Cables de alta frecuencia unipolares y bipolares
Cables de alta frecuencia unipolares

unipolar
Instrumento Dispositivo quirúrgico
KARL STORZ de alta frecuencia
26002 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

4 mm, longitud 300 cm, para utilizar con AUTOCON® III
y AUTOCON® II, compatible con modelos antiguos
Erbe T y aparatos Ellman
26004 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de

4 mm, longitud 300 cm, compatible con aparatos
de AF Martin
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de 5 mm,

longitud 300 cm, para utilizar con AUTOCON® III y
AUTOCON® II, compatible con aparatos Erbe tipo ICC y
Erbe VIO 301
26006 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija

de 8 mm, longitud 300 cm, para utilizar con
AUTOCON® III y AUTOCON® II, compatible con
aparatos Valleylab
Cables de alta frecuencia bipolares

bipolar
Instrumento Dispositivo quirúrgico
KARL STORZ de alta frecuencia
26176 LE Cable de alta frecuencia bipolar,

longitud 300 cm, para utilizar con AUTOCON® III y
AUTOCON® II, compatible con coaguladores Erbe,
series T e ICC
26176 LM Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

compatible con aparatos de AF Martin
26176 LV Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

distancia entre los pines (lado del aparato) 28,58 mm,
para AUTOCON® III y AUTOCON® II, compatible con el
coagulador Valleylab, para utilizar con aparatos

DE ALTA FRECUENCIA
quirúrgicos de alta frecuencia con una distancia entre

los pines de 28,58 mm (enchufe bipolar)
26176 LW Cable de alta frecuencia bipolar, longitud 300 cm,

distancia entre los pines (lado del aparato) 22 mm,
compatible con dispositivos quirúrgicos de alta
frecuencia con una distancia entre los pines de 22 mm
(enchufe bipolar)
5-161
Nota:
La longitud estándar de los cables de alta frecuencia es de 300 cm. Si desea un cable con una longitud de
500 cm, añada una L al número de artículo correspondiente, por ejemplo: 26002 ML, 26176 LVL.
375
para utilizar con los cables de alta frecuencia bipolares 26176 LE/LM/L/LA/LV
bipolar
462020
462020 Pinzas bipolares TAKE-APART® de CASTELNUOVO,

mandíbulas finas, extremo distal acodado 45°,
con conexión de irrigación para limpieza,
anchura 2 mm, 3,4 mm Ø exterior, longitud útil 14 cm
incluyen:
Mango bipolar de anillas
Vaina exterior
Vaina interior
Inserto de pinzas bipolares
DE ALTA FRECUENCIA
8-111
376
Pinzas de aspiración bipolares
de STAMMBERGER
bipolar
superficies mayores
Conexión de limpieza entre las ramas del
mango ergonómico,
las aberturas laterales
Mandíbula inferior La mandíbula delgada y móvil

rígida permite la visión directa
Conexiones de AF
Tubo de aspiración
DE ALTA FRECUENCIA
3-072
377
Pinzas de aspiración bipolares
de STAMMBERGER
Posibilidades de utilización/campos de aplicación:

l Hemorragias arteriales (arterias etmoidales, l Epistaxis
bipolar
esfenopalatina, maxilares, vasos del cornete y el l Hemorragias recurrentes p. ej. tras
septo nasal, etc.)
l Operaciones en la base del cráneo l Tratamiento antiedemas, atrofia de mucosa
l Microhemorragias de los bordes de la mucosa (p. ej. extremo posterior del cornete)
l Procesos vasculares, p. ej. fibroma nasofaríngeo l Cauterización del cornete nasal
461010

461015
DE ALTA FRECUENCIA

3-071
378
Pinzas bipolares
● Coagulación bipolar ● Con y sin aspiración
bipolar
● Aislamiento continuo con excepción de las ● El diseño especial de la mandíbula
pequeñas superficies de coagulación en la punta móvil permite una visión directa
del instrumento endoscópica/microscópica del punto
● Abertura unilateral de coagulación
● Distancia variable entre los polos de
cauterización
8615 A
8615 A Pinzas bipolares, mandíbulas curvadas 45° hacia

arriba, para la coagulación bipolar en la laringe,
longitud útil 23 cm, para utilizar con los cables de alta
frecuencia bipolares 847002 E o 847002 A/M/V/U
8615 AS
DE ALTA FRECUENCIA
8615 AS Pinzas de aspiración bipolares, mandíbulas curvadas 45°

hacia arriba, con canal de aspiración, para la coagulación
1-08
bipolar en la laringe, longitud útil 23 cm, para utilizar con los

cables de alta frecuencia bipolares 847002 E o
847002 A/M/V/U
379
Pinzas de coagulación bipolar
Pinzas de coagulación bipolar con aislamiento exterior

para utilizar con los cables de alta frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
bipolar
puntiagudas 0,2 mm 0,3 mm 0,5 mm 0,7 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,4 mm 2,0 mm
841116 841216 841216 G 841219 841219 G 842016
841116 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior,

rectas, puntiagudas, longitud 16 cm
841216 Ídem, romas, punta 1 mm
841216 G Ídem, romas, con puntas plateadas, punta de 1 mm

DE ALTA FRECUENCIA
841219 Ídem, romas, punta 1 mm, longitud 19 cm

841219 G Ídem, romas, con puntas plateadas, punta de 1 mm,
longitud 19 cm

extremo distal acodado, muy finas, punta 0,5 mm,
longitud 16 cm
3-995
380

bipolar
842116 842216 842216 G 842219 842219 G 842319 842319 G

extremo distal acodado, punta 0,5 mm, longitud 16 cm

extremo distal acodado, romas, punta 1 mm, longitud 16 cm
842216 G Ídem, con puntas plateadas
842219 Ídem, punta 2 mm, longitud 19 cm
842219 G Ídem, con puntas plateadas, punta 2 mm, longitud 19 cm

DE ALTA FRECUENCIA
842319 G Ídem, con puntas plateadas, longitud 19 cm

8-19
381

bipolar
843116 843219 844116 844216 844216 G 844119 844219 844219 G 844319

acodadas, puntiagudas, longitud 16 cm
acodadas, romas, con canal de aspiración integrado para
epistaxis, con orificio de interrupción, longitud 19 cm,
para utilizar con los cables de alta frecuencia bipolares
847000 E o 847000 M/V/W

forma de bayoneta, puntiagudas, longitud 16 cm
DE ALTA FRECUENCIA

forma de bayoneta, romas, punta 1 mm, longitud 16 cm
forma de bayoneta, romas, punta 2 mm, longitud 19 cm
844219 Ídem, punta 1 mm
844219 G Ídem, con puntas plateadas, punta 1 mm
3-996
844319 Ídem, finas, punta 0,5 mm
382

bipolar
844320 844321 844523 844524 844525 844623 845219 845219 G

forma de bayoneta, romas, con canal de aspiración
integrado y orificio de interrupción, punta 1,4 mm,
longitud 20 cm
844321 Ídem, punta 2 mm
forma de bayoneta, punta 0,7 mm, longitud 23 cm
844524 Pinzas bipolares, forma de bayoneta, con tope,

DE ALTA FRECUENCIA
punta 0,7 mm, longitud 23 cm, para utilizar con los cables
de alta frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
forma de bayoneta, romas, punta 1,2 mm, longitud 23 cm
extremo distal acodado, forma de bayoneta, romas,
11-034
383

bipolar
845518 845721 845821

para nasofaringe, curvadas 40°, romas, punta 2 mm,
longitud 18 cm

para nasofaringe y adenotomía, curvatura larga de 90°,
con canal de aspiración integrado, con orificio de
interrupción, longitud 21 cm

DE ALTA FRECUENCIA
para cavidad bucal y amigdalectomía, curvatura corta 45°,

con canal de aspiración integrado, con orificio de
interrupción, longitud 21 cm
3-993
384
Coagulación bipolar
16 cm
bipolar
839320
11 cm
839325
11 cm
839330
843219
844524
844525
839320 Tubo de aspiración y coagulación bipolar de BRINER, curvado hacia

arriba, aislado, longitud de los electrodos 3,2 mm, con orificio de
interrupción, 3,5 mm Ø exterior, longitud útil 16 cm, para utilizar con los
cables de alta frecuencia bipolares 847000 E o 847000 M/V/W

DE ALTA FRECUENCIA

843219 Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, acodadas, romas,
con canal de aspiración integrado para epistaxis, con orificio de interrupción,
longitud 19 cm, para utilizar con los cables de alta frecuencia bipolares
847000 E o 847000 M/V/W
844524 Pinzas bipolares, forma de bayoneta, con tope, punta 0,7 mm,
12-17
longitud 23 cm, para utilizar con los cables de alta frecuencia

bipolares 847000 E o 847000 M/V/W
385
Coagulación unipolar
9 cm 10 cm unipolar
838501
839310 N
839317
9 cm
838503
12 cm
839312 –
839313
15 cm
839315 N
26 cm
8605 N
838501 Electrodo de aguja, para hipertrofia del cornete nasal,

longitud útil 9 cm
838503 Electrodo de bola, para epistaxis, longitud útil 9 cm
839310 N Tubo de aspiración y coagulación, para la nariz,

recto, 3 mm Ø exterior, longitud útil 10 cm
839312 Tubo de aspiración y coagulación de SIMMEN, para nariz
y epistaxis, acodado, aislado, flexible, extremo distal con bola no

aislada para la coagulación, con orificio de interrupción, 3,5 mm Ø
DE ALTA FRECUENCIA
exterior, longitud útil 12 cm, para utilizar con los cables de alta
frecuencia unipolares 26005 M, 26004 M, 26002 M y 26006 M
839312 A Ídem, 4 mm Ø exterior
839315 N Tubo de aspiración y coagulación, para nasofaringe, curvado
hacia arriba, flexible, 4 mm Ø exterior, longitud útil 15 cm
839317 Tubo de aspiración y coagulación, acodado,
8-111

8605 N Tubo de aspiración y coagulación de KLEINSASSER,
386
LARINGOSCOPIA
TRAQUEOSCOPIA
LARINGOSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .388-412
INSTRUMENTAL PARA
MICROCIRUGÍA ENDOLARÍNGEA . . . . .420-471
INSTRUMENTOS PARA
FONOCIRUGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472-473
INSTRUMENTOS ADICIONALES PARA

MICROCIRUGÍA ENDOLARÍNGEA . . . . .474-480
INSTRUMENTAL PARA
COAGULACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481-483
TRAQUEOSCOPIA . . . . . . . . . . . . . . . . .484-486
Ópticas HOPKINS®
para la laringofaringoscopia
Dirección visual 90°
8700 DKA
8700 H
8700 DKA Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral

HOPKINS® 90° integrada, 5,8 mm Ø, longitud 20 cm,
8700 H Mango, para utilizar con telelaringoscopios 8700 CP,
8700 CKA, 8705 CKA y 8700 DKA
8707 DA
8707 DA Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral

HOPKINS® 90° integrada, aumento 4x, enfocable,
3-991
Nota: Instrumentos para laringoscopia indirecta, véanse páginas 292-293
388
Ópticas HOPKINS®
para la laringofaringoscopia
Dirección visual 70°
8700 CKA
8700 H
8700 CKA Telelaringoscopio de BENJAMIN, con óptica de visión

lateral HOPKINS® 70° integrada, ángulo de abertura 50°,

8700 CKA, 8705 CKA y 8700 DKA
8705 CKA
8700 H
8705 CKA Telelaringoscopio Slimline de BENJAMIN, con óptica

de visión lateral HOPKINS® 70° integrada, ángulo de
abertura 50°, 4 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz de fibra óptica
incorporado,

8700 CKA, 8705 CKA y 8700 DKA
8706 CA
8706 CA Estrobolaringoscopio, con óptica de visión lateral

HOPKINS® 70° integrada, vaina ovalada 7,2 x 9,3 mm,
longitud útil 17 cm, esterilizable en autoclave, con
3-991
conductor de luz de fibra óptica incorporado,

Nota: Instrumentos para laringoscopia indirecta, véanse páginas 292-293
389
para laringoscopia
Endoscopia de contacto de KARL STORZ para laringoscopia

La endoscopia de contacto se utiliza para examinar le- La eficacia de la operación laringoscópica aumenta
siones benignas, premalignas y malignas de la mucosa. combinando la endoscopia de contacto con el sistema
Para ello, se coloca con cuidado la punta del endos- de cámara IMAGE1 S™, ya que no es necesario marcar
copio de contacto sobre el tejido mucoso. La rueda gi- los tejidos afectados con el colorante habitual, azul de
ratoria del instrumento permite regular el aumento de la metileno. Gracias a los filtros cromáticos de los modos
imagen de 60 a 150 veces, obteniendo así una repro- de visualización del sistema IMAGE1 S™ es posible
ducción de las estructuras del sistema microvascular diferenciar las estructuras tisulares incluso sin marcado-
mucho más nítida que con los endoscopios estándar. En res de color. El sistema permite una evaluación más
las intervenciones de microcirugía transoral con láser se exacta de las alteraciones malignas. El cirujano dispone,
utilizan para detectar alteraciones benignas, premalig- además, de los modos de visualización SPECTRA A,
nas o malignas en la laringe, pero también en las vías SPECTRA B, CLARA y CHROMA.
respiratorias y digestivas superiores. En caso de sospe-
cha, la endoscopia de contacto también permite identifi-
car antes de la intervención cualquier tipo de lesión vas-
cular en el suelo de la boca y la orofaringe.
6-18
390
En el marco de un estudio en colaboración con el Prof. sistema de cámara IMAGE S™. Las siguientes imáge-
Roberto Puxeddu (Clínico Universitario de Cagliari, nes a modo de ejemplo se tomaron durante el citado
Italia) se determinaron las siguientes ventajas que apor- estudio.**
ta el endoscopio de contacto en combinación con el
Ventajas de la endoscopia de contacto:

● Endoscopios de contacto disponibles en cuatro ● Valoración más precisa de las lesiones malignas
modelos diferentes o benignas
● Uso eficiente de los endoscopios de contacto en ● El uso del colorante vital azul de metileno deja
combinación con los modos de visualización del de ser imprescindible gracias a las modalidades
sistema IMAGE S™ de visualización del sistema IMAGE S™
Imágenes intraoperatorias de neoangiogénesis* Imagen intraoperatoria de neoangiogénesis*

tomadas con un endoscopio de contacto en tomada con un endoscopio de contacto en
combinación con el modo SPECTRA A de combinación con los modos CLARA + CHROMA
IMAGE S™ (figs. a+c) de IMAGE S™ (fig. a)
Dibujos modelo de neoangiogénesis (figs. b+d) Dibujo modelo de neoangiogénesis (fig. b)
* Neoangiogénesis o angiogénesis patológica: término que define la capacidad de los tumores malignos para
ramificar a su alrededor los vasos sanguíneos que les permiten alimentarse y seguir desarrollándose.
** Fuentes:
1) Puxeddu R et al.: Enhanced contact endoscopy for the assessment of the neoangiogenetic changes in
precancerous and cancerous lesions of the oral cavity and oropharynx - European Archives of Oto-Rhino-
6-18
Laryngology and Head & Neck, 2015

2) Puxeddu R et al.: Enhanced Contact Endoscopy for the Detection of Neoangiogenesis in Tumors of the Larynx
and Hypopharynx - The American Laryngological, Rhinological and Otological Society, Inc., 2014
Prof. Roberto Puxeddu, Clínico Universitario de Cagliari (Italia)
391
Microlaringoscopios de contacto
8715 AA
8715 AA Microlaringoscopio de contacto de ANDREA-DIAS,

con óptica de visión frontal HOPKINS® 0º,
aumento 1 x, 60 x, 150 x, 5,5 mm Ø, longitud 23 cm,
8715 BA
8715 BA Microlaringoscopio de contacto de ANDREA-DIAS,

con óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30º,
aumento 1 x, 60 x, 150 x, 5,5 mm Ø, longitud 23 cm,
Artículos indispensables para utilizar con los endoscopios de contacto:
Módulo IMAGE1 S CONNECT® II TC 201ES, módulo de enlace IMAGE1 S™ 4U-LINK TC 304, cabezal de
6-18
cámara monochip 4K UHD IMAGE1 S™ 4U TH 120, monitor 4K de 32" TM 343; así como fuente de luz fría
Power LED 175 SCB 20 1614 01-1, cable de luz de fibra óptica 495 ND y bandeja quirúrgica perforada para
limpieza, esterilización y almacenamiento 39502 Z
Descripción de los artículos necesarios, véase pág. 394
392
8611 B
8611 B Tubo de aspiración de PERETTI,

extremo distal curvado 45° hacia arriba
y con oliva, con placa de agarre y
orificio de interrupción, 1,5 mm Ø,
LUER, longitud útil 23 cm
8611 C Ídem, 2 mm Ø
8612 B
8612 B Tubo de irrigación y de aspiración de PERETTI,

con placa de agarre y orificio de interrupción
para tubo de aspiración, LUER-Lock, tubo de
irrigación 1,5 mm Ø exterior, tubo de aspiración
4-22
393
Endoscopios de contacto
para laringoscopia
Artículos indispensables para utilizar con endoscopios de contacto
TC 201ES* IMAGE1 S CONNECT® II, tecnología 4K, módulo básico
TC 304 IMAGE1 S™ 4U-LINK, módulo para endoscopia rígida,

tecnología 4K
TH 120 IMAGE1 S™ 4U, cabezal de cámara monochip 4K UHD
TM 343 Monitor 4K de 32"
20 1614 01-1 Fuente de luz fría POWER LED 175 SCB
495 ND Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,

39502 Z Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización

y almacenamiento de instrumentos, apilable, con paredes de
chapa perforada y asas retráctiles, dimensiones exteriores
39502 L Tapa
39100 S Rejilla de silicona LARGE DIAMOND GRID
39100 PS Clavo de fijación, envase de 12 unidades
39360 AS Tiras de sujeción en silicona, envase de 12 unidades
4-22
* Disponible también en los siguientes idiomas: DE, EN, FR, IT, PT, RU
Nota: Los instrumentos de la ilustración no se incluyen en la bandeja quirúrgica.
Información adicional sobre los artículos requeridos,
véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN, www.karlstorz.com
394
Endoscopia rígida en combinación con
microcirugía endolaríngea (REMS)
de ANDREA/DIAS
Los procedimientos endoscópicos generales, incluyen- De este modo, se pueden obtener imágenes de alta
do la laringoscopia y las técnicas aplicadas en consul- calidad incluso de áreas de difícil acceso como la parte
tas, permiten examinar la laringe solo a lo largo de un posterior de las cuerdas vocales y el borde libre, la
comisura anterior, los ventrículos y la subglotis. Los
eje vertical. Esto significa una limitación, tanto en el
parámetros determinantes para valorar lesiones pre-
diagnóstico y la interpretación fisiopatológica, como en malignas y malignas se pueden estudiar al detalle me-
el tratamiento y la terapia postoperatoria. El trabajo de diante el acceso de multiperspectiva y la excelente
investigación de los autores en el terreno de la micro- calidad de las ópticas HOPKINS® de KARL STORZ. El
anatomía laríngea impulsó la necesidad de encontrar método REMS es también de gran utilidad para valorar
una posibilidad para observar la laringe desde pers- síntomas patológicos benignos de las cuerdas vocales,
pectivas diferentes, para poder valorar mejor la sinto- ya que permite una evaluación exacta y la escisión
correspondiente. REMS es un método de sencilla rea-
matología. Por ello, en la microlaringoscopia con intu-
lización y, aparte de las ópticas rígidas fabricadas es-
bación endotraqueal convencional, se utilizaron de for- pecialmente para esta aplicación, no precisa ningún
ma sistemática endoscopios rígidos con diferentes di- otro accesorio con excepción del instrumental nece-
recciones visuales (0º, 30º y 70º). El método de «endos- sario para una laringoscopia convencional.
copia rígida en combinación con microcirugía endola-
ríngea» (REMS, Rigid Endoscopy associated with Prof. M. ANDREA y Prof. O. DIAS
Universidade de Lisboa, Servicio de Otorhinolaringologia
Microlaryngeal Surgery) aumenta claramente la capaci- Lisboa, Portugal
dad de exploración de la laringe.
Visualización en multiperspectiva de un pólipo de las cuerdas vocales utilizando los endoscopios rígidos
4-952
8712 AA/BA/CA (0º, 30º, y 70º). El diámetro y la longitud de estos endoscopios posibilitan, en una intubación
endotraqueal normal, la exploración de todas las regiones de la laringe.
395
Ópticas HOPKINS®
para la endoscopia rígida en microcirugía endolaríngea (REMS)
de ANDREA/DIAS
8712 AA
8712 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0º,

8712 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30º,

8712 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º,

4-954
396
Accesorios
para ópticas HOPKINS®
Agentes antivaho
15006 C 15006 D

15 ml, pulverizador
Cables de luz de fibra óptica
495 NA
495 NL Cable de luz de fibra óptica,

con conexión recta, 3,5 mm Ø,
longitud 180 cm
495 NA Ídem, longitud 230 cm
Cables de conducción de luz por fluido
495 FO
495 FO Cable de conducción de luz por fluido,

3-993
495 FP Ídem, longitud 250 cm
Contenedores para ópticas, véase catálogo HIGIENE
397
Endoscopia de luz blanca
(microlaringoscopia) vs.
endoscopia de autofluorescencia
Diagnóstico:
Luz blanca Autofluorescencia
Carcinoma de epitelio pavimentoso queratinizado (izda.) con ramificación displásica de grado medio en
la cuerda vocal derecha
11-03
Displasia de epitelio pavimentoso focal

Grado II (junto a epidermización y leucoplaquia focal), solamente visible en la imagen de autofluorescencia mediante
reducción de la fluorescencia en la zona marcada (2 pacientes)
398
Ópticas HOPKINS®
para autofluorescencia//Blue Light Imaging (BLI)
en laringoscopia rígida directa e indirecta
En laringoscopia directa:
8712 BP
8712 AP Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

para diagnóstico de autofluorescencia/fotodinámico
(PDD), 5 mm Ø, longitud 24 cm, esterilizable en
incorporado y cambiador de filtro,
8712 BP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°,

para diagnóstico de autofluorescencia/fotodinámico (PDD),
5 mm Ø, longitud 24 cm, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y cambiador
de filtro,
8712 CP Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70°,

para diagnóstico de autofluorescencia/fotodinámico (PDD),
5 mm Ø, longitud 24 cm, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y cambiador
de filtro,
495 FP Cable de conducción de luz por fluido,

En laringoscopia indirecta:
8707 DP
8707 DP Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral

HOPKINS® 90° integrada, para el diagnóstico de
autofluorescencia/fotodinámico (PDD), aumento 4x,
enfocable, esterilizable en autoclave, 10 mm Ø,
longitud útil 15 cm, con conductor de luz de fibra óptica
11-033
incorporado y cambiador de filtro,

495 FR Cable de conducción de luz por fluido,

399
Ópticas HOPKINS®
para angiografía con verde indocianina (ICG)
8710 AGA
8710 AGA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, para el

control de la perfusión, diagnóstico de
autofluorescencia y luz blanca, 5,8 mm Ø,
longitud 20 cm, esterilizable en autoclave, con
conductor de luz de fibra óptica incorporado y
8711 AGA
8711 AGA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°,

para el control de la perfusión, diagnóstico de
autofluorescencia y luz blanca, 10 mm Ø,
conductor de luz de fibra óptica incorporado y
8-111
400
TELE PACK+
Endoscopia compacta
El examen y diagnóstico basado en basado en la re- Luz +

producción de imágenes no solamente se aplica en los La fuente de luz LED integrada proporciona una
hospitales, sino que también se utiliza en consultorios iluminación brillante y homogénea. Aparte del control
médicos, hospitales de día o ambulancias, en los manual de las fuentes de luz, TELE PACK+ ofrece una
cuales se requieren dispositivos compactos y flexibles función para el control automático de la fuente de luz.
con una alta calidad de imagen. TELE PACK+ de
KARL STORZ es un sistema «todo en uno» que cumple
con estos requisitos. Se trata de un sistema portátil y Cámara +
compacto que se compone de un monitor, una fuente TELE PACK+ se puede utilizar con un gran número de
de luz LED, una unidad de control de cámara FULL HD, endoscopios rígidos, flexibles y para un solo uso.
una unidad de documentación, así como función de KARL STORZ ofrece una amplia gama de cámaras y
red integrada. videoendoscopios compatibles.
TELE PACK+ reúne en un dispositivo:
Docu +
Existen 3 posibilidades para almacenar los datos del
paciente. La información se puede documentar en la
memoria interna, en un dispositivo de memoria USB o
bien en la red del hospital.
Red informática +
Display +
La función de red permite importar o exportar los datos
TELE PACK+ cuenta con un monitor de pantalla táctil del paciente al banco de datos del consultorio o el
de 18,5" con teclado virtual. La reproducción de ima- hospital. Dispone de dos ubicaciones de almacena-
gen en calidad FULL HD es impresionante. Además, la miento: un servidor FTP estándar o un servidor con
navegación intuitiva del menú facilita el manejo de lista de trabajo.
TELE PACK+.
4-20
401
TELE PACK+
Sinopsis
Conexión a la red informática Reproducción de imágenes

TELE PACK+ Monitor FULL HD de 27"
TM 220
Almacenamiento de datos Informe datos del paciente

Memoria USB Impresora a color USB
TP 101
20 0402 82 549 M
Diagnóstico y tratamiento
Cabezal de cámara monochip H1 Videoendoscopios C-Line Videoendoscopios X-Line
TH 130
Cabezal de cámara monochip

FULL HD IMAGE1 S™ HX ORL ORL
11102 CM 11101 HD
13303 E
091330-06 Broncoscopia
11910 D
Anestesia 11910 T
11303 BNX
TH 110 11302 BDX Urología
TH 111 11301 ABX 11272 VH/VHU
11304 BCX 11278 VS/VSU
091361-06
0915612-06 Cirugía
11292 VS/VSU
Endoscopios rígidos Urología
11272 VE/VUE
091271-06
091279-06
Fibroscopios semiflexibles
Fibroscopios flexibles
4-20
Opciones de conectividad a la red, véase OR1 software SCENARA®

Más información sobre los componentes necesarios, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN –
TELE PACK+, la solución móvil combinada, www.karlstorz.com
402
TELE PACK+
Endoscopia compacta
LED
TP 101 TELE PACK+, unidad videoendoscópica con 2 entradas de cámara

(X-Line y C-Line) para utilizar con videoendoscopios flexibles y
cabezales de cámara monochip (calidad máx. FULL HD), incluye
fuente de luz LED, módulo digital de procesamiento de imágenes
con opciones de memoria USB y en red, así como monitor de
pantalla táctil FULL HD de 18,5", tensión de trabajo 100 – 240 VAC,
50/60 Hz
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Datos técnicos:
TP 101
Interfaces
Salida de vídeo 1x DVI-D
Interfaz USB 6x
Interfaz Ethernet Conexión a la red informática
Line-In 1x
Line-Out 1x
Interfaz de servicio 1x
Documentación de imágenes
Formato de imagen JPEG
Documentación de vídeos
Formato de vídeo MPEG 4
Otras características
Fuente de luz integrada LED
Pantalla Tamaño pantalla: 18,5", resolución: 1920 x 1080, contraste: 1200:1
Potencia altavoz 3,2 W
Potencia absorbida 140 W
Frecuencia de red 50/60 Hz
Tensión de trabajo 100 – 240 VAC
Dimensiones ancho x alto x fondo 470 x 387 x 222 mm
Peso 9 kg
4-20
Limpieza Desinfección por frotado
TELE PACK+ TP 101 se puede utilizar para estroboscopia con accesorios especiales, véase página 405
Componentes, véase capítulo 13
403
TELE PACK+
Accesorios
549 M Impresora a color USB, tensión de trabajo 100 – 240 VAC,

50/60 Hz, incluye cable de red, para utilizar con
IMAGE1 S™, IMAGE1 ICM a partir de la versión de
software 470206-328 BI y AIDA® compact NEO
20 0400 86 Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm

27677 TP Maletín de plástico TELE PACK+, con acolchado de

espuma, dimensiones exteriores: 750 x 530 x 260 mm
27677 TPT Carrito, para maletín TELE PACK+ 27677 TP
20 0402 82 Memoria USB, 32 GB

W21067 Aislador de red OR1™, según EN 60601,

para desacoplamiento galvánico de
aparatos con conexión RJ-45 (1 GBit)
TL 005 Adaptador triple, para utilizar con la fuente de luz fría

POWER LED 300 en combinación con los cables de luz
de KARL STORZ, Olympus, Stryker y Wolf
TP 002 Soporte para cabezal de cámara/botella de irrigación
opcional:
Teclado de silicona USB, con touchpad

Teclado:
20 0402 41DE alemán 20 0402 41RU ruso
20 0402 41FR francés 20 0402 41SE escandinavo
20 0402 41IT italiano 20 0402 41US inglés
20 0402 41PT portugués 20 0402 41CH alemán, francés,
20 0402 41ES español italiano
10-181
404
TELE PACK+
Accesorios para estroboscopia
40 1600 40 Set de estroboscopia, para utilizar con TELE PACK+ y

TELE PACK X LED
incluye:
Set de micrófono
40 1600 33 Interruptor de pedal para estroboscopia TELE PACK,

interruptor de pedal con conexión USB y llave de
activación integrada para la función de estroboscopia
(Plug & Play), para utilizar con TELE PACK+ y
TELE PACK X LED
40 1600 31 Set de micrófono, para utilizar con TELE PACK+ y

TELE PACK X LED
incluye:
Equipamiento del micrófono
Portamicrófono
Carcasa para membrana de micrófono
10-181
405
Videorrinolaringoscopio HD
para utilizar con IMAGE1 S™ X-LINK y TELE PACK+
● Los tres botones programables permiten ● La compatibilidad con las últimas unidades de
cotrolar cómodamente las diversas funciones, control de cámara HD de KARL STORZ aporta
como p. ej. Tecnologías S, grabación de imágenes de alta resolución de las estructuras
imágenes y secuencias de vídeo anatómicas, con un colorido realista.
● Mango ergonómico y balanceado
11101 HD
11101 HDK Videorrinolaringoscopio HD, set,

para utilizar con IMAGE1 S™ X-LINK
TC 301 y TELE PACK+ TP 101

11101 HD Videorrinolaringoscopio HD, 3,7 mm
4-19
406
Videorrinolaringoscopio CMOS
para utilizar con monitor C-MAC® y TELE PACK+
11102 CM
2,9 mm Ø exterior
11102 CMK Videorrinolaringoscopio CMOS, set,

para utilizar con el monitor C-MAC®
8404 ZX y TELE PACK+ TP 101

11102 CM Videorrinolaringoscopio CMOS, 2,9 mm
11102 CMM Videorrinolaringoscopio CMOS con monitor


11102 CMK Videorrinolaringoscopio CMOS, set
8-111
407
Videorrinolaringoscopio CMOS SSU
para utilizar con E-Box TP 012 y TELE PACK+
091330-06
091330-06* Videorrinolaringoscopio CMOS SSU, estéril, para un solo uso,

envase de 6 unidades, para utilizar con E-Box TP 012 y
TELE PACK+
8-171
408
Laringofibroscopios
● Estanco al agua y completamente sumergible ● Esterilizable con gas EtO, Steris® y Sterrad®
en líquidos para limpieza y desinfección
● Sencillo test de estanqueidad en escasos
minutos sin necesidad de dispositivos auxiliares
11101 SK2
11001 RD1
11101 RP2
11101 SP2
Laringofibroscopios, dirección visual 0° – sinopsis
Descripción Acodamiento Núm. del Ángulo de Longitud Extremo distal, Canal de

arriba/abajo artículo abertura útil Ø exterior trabajo,
Ø interior
Rinolaringo- 180°
fibroscopio
11001 RD1 90° 34 cm 3,7 mm 1,5 mm
3,7 x 340 mm
100°
180°
Rinofaringo-
laringofibroscopio
11101 RP2 70° 30 cm 3,5 mm –
3,5 x 300 mm
90°
180°
Rinolaringo-
fibroscopio
11101 SK2 90° 27 cm 2,5 mm –
2,5 x 270 mm
90°
180°
Rinolaringo-
traqueofibroscopio
11101 SP2 90° 37 cm 2,5 mm –
2,5 x 370 mm
11-18
90°
Accesorios incluidos en el suministro y accesorios opcionales, véanse páginas 410-411

409
Laringofibroscopios
Sinopsis
Accesorios incluidos en el suministro:

11001 RD1 11101 RP2 11101 SK2 11101 SP2
27677 SZ Maletín, con accesorios ● – – –
27677 SL Maletín para endoscopios – ● ● ●

flexibles, sin accesorios
11025 E Tapón compensador de

presión, para la purga de
aire durante la esterilización ● ● ● ●
por gas y por plasma
estanqueidad, ● ● ● ●
110251-100* Protector dental, con

cinta elástica, no estéril,
● – – –
para un solo uso,

longitud 90 cm, cepillos
1,7 mm Ø, no estéril, ● – – –
para un solo uso,
11003 KA Pinzas para biopsia,

flexibles, abertura bilateral, ● – – –
ovaladas, 1 mm Ø,
longitud 60 cm
11003 KB Pinzas de agarre,

flexibles, ● – – –
abertura bilateral,
4-19
410
Laringofibroscopios
Sinopsis
Accesorios opcionales:
15006 C 15006 D

15 ml, pulverizador
3-991
411
Accesorios adicionales
para laringofibroscopios
11001 SL
11002 SS
11003 KA/KB
Pinzas de agarre y pinzas para biopsia, flexibles, para laringofibroscopios:
Extremo distal Núm. del artículo Descripción del artículo Ø Longitud
11003 KA 1 mm 60 cm
Pinzas para biopsia,
abertura bilateral, ovaladas
11001 SL 1,7 mm 60 cm
11003 KB 1 mm 60 cm
Pinzas de agarre,
abertura bilateral
11002 SS 1,7 mm 60 cm
13242 XL Verificador de estanqueidad,

11025 E Tapón compensador de presión,
para la purga de aire durante la
esterilización por gas y por
plasma
11025 E 13242 XL
3-07
412
Instrumental básico de KLEINSASSER
para laringoscopia para adultos
8590 B Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, grande, longitud 17 cm
8590 C Ídem, mediano, modelo utilizado con mucha frecuencia
8590 DN Ídem, pequeño, para condiciones anatómicas especialmente difíciles, longitud 18 cm
8590 GF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal, longitud útil 14 cm
8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
incluye:
Barra de apoyo, deslizable, con anillo metálico, 9 cm Ø, longitud 34 cm
5x 8575 QS Protector dental de silicona, esterilizable en autoclave, también apropiado para utilizar
como pieza intercalada en el protector dental metálico
8660 N Portagujas de KLEINSASSER, fino, recto, mandíbulas estriadas, tamaño 1,8 x 3,5 mm,
reforzamiento progresivo de la vaina de distal a proximal, con bloqueo, con conexión para
8660 L Pinzas de KLEINSASSER, modelo fuerte con mandíbulas ovaladas, tamaño 3 x 4 mm,
abertura unilateral, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8594 A Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8593 A Pinzas de agarre de KLEINSASSER, sin bloqueo, estriadas, rectas, con conexión para
8594 B Tijeras de KLEINSASSER, curvadas 45° hacia arriba, con conexión para limpieza,
8594 C Ídem, curvadas a la derecha
8594 D Ídem, curvadas a la izquierda
8591 A Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas de cuchara, 2 mm, con conexión para
8591 B Ídem, curvadas hacia arriba
8597 Mango de KLEINSASSER, para utilizar con 8595 A – 8596 T, 8655 A – K, 8656 A – S y
8693 A/B
8596 A Gancho de KLEINSASSER, con cabeza de sonda roma, longitud útil 23 cm
8596 B Ídem, cortante
8596 T Deslizanudos de KLEINSASSER, longitud útil 23 cm
8596 F Aguja de ligadura de KLEINSASSER, curvada a la izquierda, longitud útil 23 cm
8596 E Ídem, curvada a la derecha
8595 C Bisturí de KLEINSASSER, falciforme, curvado, puntiagudo, longitud útil 23 cm
8595 E Bisturí de KLEINSASSER, forma de palo de golf, curvado, redondo, longitud útil 23 cm
8595 A Bisturí de KLEINSASSER, ovalado, recto, longitud útil 23 cm
8596 H Periostótomo de aspiración de KLEINSASSER, longitud útil 23 cm
8603 Tubo de aspiración de KLEINSASSER, 2,5 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8598 B Aguja de inyección de KLEINSASSER, LUER-Lock, recta, longitud útil 23 cm
8605 N Tubo de aspiración y coagulación de KLEINSASSER, 3 mm Ø exterior, longitud útil 26 cm
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de 5 mm, longitud 300 cm
8-942
413
Instrumental básico para
laringoscopia pediátrica
8574 J Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN, pediátrico, longitud 15 cm
8574 JH Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal, longitud 12 cm,
para utilizar con 8574 J/JP
8587 KK Laringoscopio quirúrgico de LINDHOLM, pediátrico, diámetro interior proximal 30 x 20 mm,
anchura distal 16 mm, longitud 11 cm
8587 GF Conductor de luz de fibra óptica, para laringoscopios 8587 A/AA/KK
8587 P Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN-LINDHOLM, para niños pequeños,
diámetro interior proximal 26 x 16 mm, distal 14 x 11 mm, longitud 9,5 cm
8587 PF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal, longitud 6,5 cm,
para utilizar con 8587 P
497 AC Clip de iluminación, para iluminación proximal
8602 KS Tubo de aspiración de KLEINSASSER, extremo esférico, 2 mm Ø exterior,
8603 KS Ídem, 3 mm Ø exterior
8591 MK Pinzas con mandíbulas de cuchara, abertura horizontal de las mandíbulas, extremo de la
vaina flexible, 4 mm Ø, con conexión para limpieza, longitud útil 18 cm
8593 AK Pinzas de agarre de KLEINSASSER, rectas, estriadas, con conexión para limpieza,
8591 BK Pinzas de KLEINSASSER, curvadas hacia arriba, con mandíbulas de cuchara, 2 mm,
8591 AK Ídem, rectas
8594 DK Tijeras de KLEINSASSER, curvadas a la izquierda, con conexión para limpieza,
8594 CK Ídem, curvadas a la derecha
8594 AK Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 18 cm
8575 KC Portalaringoscopio y soporte torácico de BENJAMIN-PARSONS, barra de apoyo con
tornillos de ajuste laterales
8-943
414
Instrumental básico de STEINER
para laringofaringoscopia LÁSER
para adultos
8666 AN Laringofaringoscopio quirúrgico expansible de STEINER, para adultos, con recubrimiento
negro, con hojas laterales orientables a derecha e izquierda, para evitar la obstrucción del
lumen con tejidos blandos y para apartar la lengua, aspiración de humo integrada en el
mango y en la hoja de la espátula, longitud 18 cm, para utilizar con clip para iluminación
proximal 497 AC y portalaringoscopios 8575 K/KC
8666 DN Orofaringoscopio quirúrgico expansible de STEINER, para adultos, con recubrimiento
negro, con hojas laterales orientables a derecha e izquierda, para evitar la obstrucción del
lumen con tejidos blandos y para apartar la lengua, aspiración de humo integrada en el
mango y en la hoja de la espátula, longitud 14 cm, para utilizar con clip para iluminación
proximal 497 AC y portalaringoscopios 8575 K/KC
8661 CN Laringoscopio quirúrgico de STEINER, mediano, para adultos, con recubrimiento negro,
con aspiración de humo integrada, diámetro exterior proximal 26 x 18 mm, longitud 18 cm
8661 DN Laringoscopio quirúrgico de STEINER, pequeño, para adultos con condiciones anatómicas
difíciles y para niños, con recubrimiento negro, con aspiración de humo integrada, diámetro
exterior proximal 23 x 15 mm, longitud 19 cm
8663 BH Pinzas de agarre, curvadas a la derecha, estriadas, con conexión para limpieza,
8663 CH Ídem, curvadas a la izquierda
8593 GM Pinzas de agarre miniaturizadas, muy finas, estriadas, con mandíbulas triangulares,
curvadas a la derecha hacia arriba, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8593 HM Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba
8662 D Pinzas de agarre LARYNGOFORCE®II, finas, estriadas, acabado mate especial,
8662 E Pinzas de agarre LARYNGOFORCE®II, con mandíbulas ovaladas tipo cocodrilo, pequeñas,
acabado mate especial, con conexión para limpieza, longitud útil 22 cm
8662 FL Ídem, medianas, con canal de aspiración para vapores LÁSER
8662 GL Pinzas de agarre LARYNGOFORCE®II, con mandíbulas ovaladas, fenestradas, tipo
cocodrilo, grandes, acabado mate especial, con canal de aspiración para vapores LÁSER,
8665 T Clip, titanio LT 200, mediano, 5 mm, estéril, envase con 36 cargadores de 6 clips cada uno
8665 L Aplicador de clips LARYNGOFORCE®II, mandíbulas acodadas a la izquierda, con conexión
8665 R Ídem, mandíbulas acodadas a la derecha
8606 D Tubo de aspiración y coagulación, con mango ergonómico, aislado, con conexión para
coagulación unipolar, 2 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8606 E Ídem, 2,5 mm Ø exterior
8606 F Ídem, 3,5 mm Ø exterior
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de 5 mm, longitud 300 cm, para utilizar con
AUTOCON® III y AUTOCON® II, compatible con aparatos Erbe tipo ICC y Erbe VIO 301
8596 R Protector, para proteger los tejidos de radiación LÁSER accidental, ovalado, acabado mate
especial, 7 mm Ø, longitud útil 23 cm
8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN, barra de apoyo con anillo
metálico, 9 cm Ø longitud 34 cm
opcional:
8575 L Apoyo torácico, modelo GÖTTINGEN, para portalaringoscopios 8575 K/KC, brazo giratorio
regulable en altura con plato de apoyo deslizante, para fijar a mesas quirúrgicas con guías de
deslizamiento estándar 25 x 10 mm
8-943
415
Instrumental especial de WERNER
para laringoscopia LÁSER pediátrica
8590 LL Laringoscopio de KLEINSASSER, modificado para cirugía LÁSER CO2 de RUDERT,
para niños pequeños, longitud 13 cm
8574 JK Tubo de aspiración de humo, para utilizar con laringoscopio 8590 LL
8574 JH Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal, longitud 12 cm, para utilizar
con el laringoscopio 8590 LL
8574 J Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN, pediátrico, longitud 15 cm
8574 JK Tubo de aspiración de humo, para utilizar con el laringoscopio quirúrgico 8574 J
8574 JH Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal, longitud 12 cm, para utilizar
con el laringoscopio quirúrgico 8574 J
8574 JB Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN, pediátrico, pequeño, longitud 11,5 cm
8587 PM Tubo de aspiración de humo, para utilizar con el laringoscopio quirúrgico 8574 JB
8587 PF Conductor de luz de fibra óptica, para utilizar con el laringoscopio quirúrgico 8574 JB
8587 P Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN-LINDHOLM, para niños pequeños,
diámetro interior proximal 26 x 16 mm, distal 14 x 11 mm, longitud 9,5 cm
8587 PM Tubo de aspiración de humo, para utilizar con el laringoscopio quirúrgico 8587 P
8587 PF Conductor de luz de fibra óptica, para utilizar con el laringoscopio quirúrgico 8587 P
8594 AJ Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 21 cm
8594 AK Ídem, longitud útil 18 cm
8594 CJ Tijeras de KLEINSASSER, curvadas a la derecha, con conexión para limpieza,
8594 CK Ídem, longitud útil 18 cm
8594 DJ Tijeras de KLEINSASSER, curvadas a la izquierda, con conexión para limpieza,
8594 DK Ídem, longitud útil 18 cm
8591 AJ Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas de cuchara, 2 mm, con conexión
8591 AK Ídem, longitud útil 18 cm
8591 CJ Pinzas de KLEINSASSER, curvadas a la derecha, con mandíbulas de cuchara, 2 mm,
8591 CK Ídem, longitud útil 18 cm
8591 DJ Pinzas de KLEINSASSER, curvadas a la izquierda, con mandíbulas de cuchara, 2 mm,
8591 RJL Pinzas con mandíbulas de cuchara, 2 mm Ø, abertura horizontal a la derecha,
reforzamiento progresivo de la vaina de distal a proximal, con canal de aspiración para
vapores LÁSER, con conexión para limpieza, longitud útil 21 cm
8591 RJK Ídem, longitud útil 18 cm
8591 SJL Ídem, abertura horizontal a la izquierda, longitud útil 21 cm
8591 SJK Ídem, abertura horizontal a la izquierda, longitud útil 18 cm
8596 OJ Protector, curvado hacia arriba, 3 mm Ø, para la protección del tejido contra radiación
LÁSER accidental, longitud útil 21 cm
8596 OK Ídem, longitud útil 18 cm
8575 RC Protector dental metálico, pequeño
8575 RB Protector dental metálico, mediano
8575 QS Protector dental de silicona, esterilizable en autoclave, también apropiado para utilizar
8606 DJ Tubo de aspiración y coagulación, con mango ergonómico, aislado, 2 mm Ø exterior,
8606 EJ Ídem, 2,5 mm Ø exterior, longitud útil 21 cm
8606 EK Ídem, longitud útil 18 cm
26005 M Cable de alta frecuencia unipolar, con clavija de 5 mm, longitud 300 cm, para utilizar con
3-001
AUTOCON® III y AUTOCON® II, compatible con aparatos Erbe tipo ICC y Erbe VIO 301
8596 WJ Portatorundas, recto, longitud útil 21 cm
8596 WK Ídem, longitud útil 18 cm
416
Instrumental microquirúrgico
para fonocirugía de WOO/SHAPSHAY/OSSOFF
8587 A Laringoscopio quirúrgico de LINDHOLM, grande, diámetro interior proximal 39 x 24 mm,
8587 GF Conductor de luz de fibra óptica, para laringoscopio 8587 A/AA/KK
8574 SL Laringoscopio y subglotiscopio quirúrgico Slimline de BENJAMIN, para adultos,
longitud 17 cm
8589 C Laringoscopio para comisura anterior de RUDERT, mediano, tamaño universal, espátula de
forma triangular, longitud 17 cm
8574 LF Conductor de luz de fibra óptica, longitud 16 cm, para utilizar con los laringoscopios
8590 AL/BL/C/CL/DL/JA
8590 J Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, mediano, para comisura anterior,
longitud 18 cm
8590 C Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, mediano, longitud 17 cm
8590 JA Laringoscopio de KLEINSASSER, mediano, longitud 18 cm, para comisura anterior
8574 LF Conductor de luz de fibra óptica, longitud 16 cm, para utilizar con los laringoscopios
8590 AL/BL/CL/DL/JA
8590 CL Laringoscopio de KLEINSASSER, mediano, longitud 17 cm
8575 KC Portalaringoscopio y soporte torácico de BENJAMIN-PARSONS
8575 V Prolongador, modelo GRONINGEN, acodado, para ampliar el ángulo de abertura de la barra
de apoyo con pacientes obesos
8693 A Sonda, recta,1 mm Ø, longitud útil 20 cm
8693 B Ídem, acodada 45°
8656 A Bisturí falciforme, curvado, fino, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 B Ídem, corte recto
8656 C Bisturí redondo, corte vertical, fino, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 D Bisturí lanceolado, recto, fino, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 E Aguja, recta, puntiaguda, fina, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 F Gancho 90°, 1 mm, puntiagudo, fino, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 G Ídem, 2 mm
8656 J Disector, recto, forma esférica, fino, vaina cónica de 3 a 0,6 mm Ø, 1,3 mm Ø,
longitud 23 cm
8656 L Elevador, curvatura leve, romo, fino, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 LS Ídem, punta afilada
8656 N Ídem, acodado 15°
8656 R Legra, forma de cuchara, ovalada, recta, fina, vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 S Ídem, acodada 35°
8657 H Mango universal, en forma de pinzas, con 2 anillas, longitud 9 cm
8656 VL Elevador de aspiración, acodado, con placa de agarre y orificio de interrupción,
longitud útil 21 cm, longitud 23 cm
8656 VR Ídem, extremo distal curvado a la derecha
8659 C Portagujas de FEHLAND, acodado 90º a la derecha, longitud útil 20 cm
8659 D Ídem, acodado 90° a la izquierda
8660 P Portagujas de KLEINSASSER, recto, longitud útil 20 cm
8681 A Micropinzas, rectas, con mandíbulas de cuchara, 1 mm, con conexión para limpieza,
8-943
Más intrumentos para fonocirugía de WOO/SHAPSHAY/OSSOFF, véase página 418
417
Instrumental microquirúrgico
para fonocirugía de WOO/SHAPSHAY/OSSOFF
8683 A Micropinzas de agarre, rectas, estriadas, con conexión para limpieza, longitud útil 20 cm
8683 D Micropinzas de agarre, curvadas a la izquierda, estriadas, con conexión para limpieza,
8683 G Micropinzas de agarre de SHAPSHAY-PERETTI, curvadas a la derecha hacia arriba,
estriadas, con mandíbulas triangulares fenestradas, con conexión para limpieza,
8683 H Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba
8684 A Microtijeras, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 20 cm
8686 A Micropinzas de agarre, rectas, mandíbulas cóncavas, punta estriada, abertura horizontal a
la derecha, con conexión para limpieza, longitud útil 20 cm
8687 A Micropinzas, con mandíbulas tipo cocodrilo, abertura vertical bilateral, con tubo de
aspiración de vapores LÁSER, con conexión para limpieza, longitud útil 20 cm
8691 A Tubo de aspiración, con mango de interrupción, punta con orificio central, 1 mm Ø exterior
8691 B Ídem, 1,5 mm Ø exterior
8691 C Ídem, 2 mm Ø exterior
8692 A Tubo de aspiración, con mango de interrupción, punta cerrada, con 2 aberturas laterales,
1 mm Ø exterior
8602 Tubo de aspiración de KLEINSASSER, 2 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8-943
418
Instrumental básico para panendoscopia
8575 CK Laringoscopio de RIECKER, abertura lateral, para adultos, con conductor de luz de fibra
óptica 8575 CF
8590 B Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, grande, longitud 17 cm
8590 C Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, mediano, longitud 17 cm
8590 DN Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER, pequeño, longitud 18 cm
8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN
incluye:
Portalaringoscopio, modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
12060 AV Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG, ovalado, tamaño 12 x 16, longitud 40 cm, para
utilizar con el conductor de luz de fibra óptica 12061 AV y/o el foco prismático 10101 FA
12061 AV Conductor de luz de fibra óptica, para utilizar con esofagoscopios, longitud 40 cm
495 UD Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 2x 3,5 mm Ø, longitud 180 cm,
para la conexión simultánea de dos instrumentos
12070 Mango
744600 Separador bucal de McIVOR, arco desmontable para reemplazar la goma
744303 Espátula, modelo WÜRZBURG, con abertura central, tamaño 3, 34 x 85 mm
744304 Ídem, tamaño 4, 37 x 98 mm
754719 Pinzas de SCHNIDT, curvatura leve, estriadas, longitud 19 cm
426516 Pinzas nasales de JANSEN, forma de bayoneta, longitud 16,5 cm
8596 W Portatorundas, recto, longitud útil 25 cm
8575 QS Protector dental de silicona, esterilizable en autoclave, también apropiado para utilizar
8591 A Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas de cuchara, 2 mm, con conexión para
8594 A Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8591 P Pinzas con mandíbulas de cuchara, 5 mm Ø, modelo fuerte, abertura bilateral, grosor de
vaina 2,5 mmm, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8596 D Sonda para laringoscopia, con mango, acodamiento proximal, punta recta,
10380 AK Tubo de aspiración, 4 mm Ø, longitud útil 35 cm
12-081
419
Laringoscopios quirúrgicos de HAVAS
El videolaringoscopio KARL STORZ de HAVAS constitu- Las aberturas laterales en el extremo proximal permiten
ye un avance significativo de la laringología endoscó- introducir instrumentos estándar o los instrumentos fle-
pica. xibles LARYNGOFIT® de HAVAS para microcirugía.
El laringoscopio quirúrgico de HAVAS contiene los Esto facilita la cirugía endoscópica de la laringe con
siguientes componentes: ambas manos a través de un monitor frente a las in-
● Videolaringoscopio tervenciones con el microscopio quirúrgico.
● Conductor de luz con soporte para endoscopio
integrado
T. HAVAS
● Vaina de protección para el endoscopio
MB. BS (SYD), MD. (UNSW) FRCSE FRACS FACS
El laringoscopio ofrece una visualización óptima de las A/Professor Conjoint UNSW
regiones supraglótica y glótica. Además, la angulación Suite 506, 1 Newland Street
de la punta permite observar áreas de difícil acceso Bondi Junction, NSW, Australia
como la comisura anterior y el extremo anterior del
ventrículo laríngeo.
Dimensiones en mm:
proximal y distal
36,5
22,5
20 x 25,5
8790 A
32,5
18 x 23
20
8790 B
8790 A/B
8790 A Laringoscopio quirúrgico de HAVAS, con mango muy

ligero, modelo grande, longitud 17 cm, con conexión
para conductor de luz 497 HC
8790 B Laringoscopio quirúrgico de HAVAS, con mango muy

8-111
ligero, modelo mediano, longitud 17 cm, con conexión

para conductor de luz 497 HC
420
Laringoscopios quirúrgicos de HAVAS
Accesorios
El conductor de luz con soporte para endoscopio integra- las regiones de la laringe como, por ejemplo, el ventrículo
do simplifica la introducción del laringoscopio. La vaina laríngeo o la comisura anterior.
de protección del endoscopio simplifica a su vez la intro-
ducción de cualquier óptica estándar de 4 mm (0°, 30°, T. HAVAS
70°, 90° ó 120°). El endoscopio se introduce en la vaina MB. BS (SYD), MD. (UNSW) FRCSE FRACS FACS
A/Professor Conjoint UNSW
de protección y se fija al conductor de luz. Ello permite Suite 506, 1 Newland Street
practicar una exploración endoscópica precisa de todas Bondi Junction, NSW, Australia
497 HC
497 HC Conductor de luz de HAVAS, con canal óptico

integrado de 5 mm de Ø, para iluminación proximal,
para utilizar con laringoscopios 8590 A/B
497 HCS
497 HCS Vaina de protección para óptica, 5 mm Ø exterior,

longitud 18 cm, para utilizar con el conductor de luz
497 HC y las ópticas 7230 AA/BA/CA/DA/EA/FA
8-111
421
Instrumentos LaryngoFIT® de HAVAS
Accesorios
● Extremo distal flexible, en función de las ● Los insertos pueden bloquearse en tres
necesidades posiciones distintas
● Completamente desmontable ● Limpieza por medio de la conexión LUER
para utilizar con

Inserto de trabajo
mango metálico
Longitud útil 25 cm +
Pinzas LARYNGOFIT® de HAVAS, flexibles
8791 AZ mandíbulas de cuchara, 2 mm, rectas
8793 AZ estriadas, rectas
estriadas, con mandíbulas triangulares, 550000

8793 GHZ
rectas
Tijeras LARYNGOFIT® de HAVAS, flexibles
8794 AZ rectas
8-111
Nota:
El mango metálico 550000 no se incluye en el suministro. Pedir por separado.
422
Videolaringoscopia
Características especiales de las ventajas de los videolaringoscopios frente a un microscopio quirúrgico:
● Imagen nítida, con profundidad de foco ● Mejor acceso a la comisura anterior

● Sin limitación del campo visual por la espátula ● Cirugía a prueba de fatiga
del laringoscopio ● Facilita el trabajo del cirujano asistente
● Mayor campo de visión en el extremo distal del ● Documentación inmediata de las imágene
laringoscopio gracias al mayor ángulo visual de
● Ideal para la formación
la óptica HOPKINS®
Ventajas:
Con este método se sustituye el microscopio
quirúrgico binocular por el sistema de vídeo
KARL STORZ. Este sistema garantiza las mejores
condiciones para:
– Cirugía
– Documentación
– Aprendizaje de las técnicas de microcirugía
laríngea
En combinación con una videoimpresora, este

sistema proporciona imágenes instantáneas de alta
calidad para informar a
– médicos especialistas
– radiólogos
– oncólogos
Microscopio Microscopio Videolaringoscopio Videolaringoscopio

4-952
Sistemas para la videodocumentación y fuentes de luz, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN,
www.karlstorz.com
423
Videolaringoscopios de KANTOR-BERCI
Modelo IV
8575 AV
8575 AV Óptica de visión frontal HOPKINS® 15°, 4 mm Ø,

longitud 17 cm, esterilizable en autoclave, tubo del
ocular acodado 45 °, con conductor de luz de fibra
8590 JV 8590 TV
Dimensiones en mm:
proximal y distal
24
8590 JV Videolaringoscopio de KANTOR-BERCI, modelo IV, para adultos,

longitud 18 cm, abertura proximal ampliada, extremo distal curvado
hacia arriba, diseñado especialmente para elevar la epiglotis y
20
12 x 13,3 conseguir un posicionamiento perfecto en la comisura anterior, guía

de la óptica integrada en el lumen, con adaptador para la óptica
HOPKINS® 8575 AV, para utilizar con conductor distal de luz de fibra
8590 JV
óptica 8590 GF o clip proximal de iluminación 497 AC, tubo de
aspiración de humo 8590 M y soporte torácico 8575 K o 8575 KC
21
8590 TV Ídem, para jóvenes y adultos, longitud 17 cm, para utilizar

con clip de iluminación proximal 497 AC y soporte torácico
8575 K o 8575 KC
20
10,5 x 13,3
3-071
8590 TV
Accesorios para videolaringoscopios de KANTOR-BERCI, véase página 426
424
Instrumentos de KLEINSASSER
Para utilizar con los videolaringoscopios de KANTOR/BERCI, modelo IV
Característica especial de las pinzas de cuchara y las tijeras en miniatura:

● Extremo distal curvado 10º hacia arriba, para mejorar el acceso a la comisura anterior
8591 BV
8591 AV Pinzas con mandíbulas de cuchara de KLEINSASSER,

2 mm, rectas, reforzamiento progresivo de la vaina de
distal a proximal, extremo distal curvado 10° hacia
arriba, con conexión para limpieza, longitud útil 23 cm
8591 BV Ídem, curvadas 45° hacia arriba
8591 CV Ídem, curvadas a la derecha
8591 DV Ídem, curvadas a la izquierda

3-992
425
Instrumentos de KLEINSASSER
Para utilizar con los videolaringoscopios de KANTOR/BERCI, modelo IV
Característica especial de las pinzas de cuchara y las tijeras en miniatura:

● Extremo distal curvado 10º hacia arriba, para mejorar el acceso a la comisura anterior
8594 CV
8594 AV Tijeras de KLEINSASSER, rectas,

reforzamiento progresivo de la
vaina de distal a proximal, extremo
distal curvado 10° hacia arriba,
8594 BV Ídem, curvadas 45° hacia arriba
8594 CV Ídem, curvadas a la derecha
8594 DV Ídem, curvadas a la izquierda
8602 KV
8603 KV
8602 KV Tubo de aspiración de KLEINSASSER,

punta en forma de bola, curvado hacia
arriba, 2 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8603 KV Ídem, 3 mm Ø exterior
3-992
426
Laringoscopios quirúrgicos originales
de KLEINSASSER
Un set completo de laringoscopios para adultos y La superficie de apoyo de los soportes torácicos se
niños permite obtener una buena visión del interior de coloca directamente sobre el pecho y, en caso nece-
la laringe, incluso en espacios anatómicos de difícil sario, se pueden utilizar con mesas de soporte espe-
acceso como en el caso de pacientes con una aber- ciales y dispositivos de apoyo.
tura limitada de la boca o el cuello corto, grueso o
Gracias a los instrumentos de agarre y corte con una
rígido. La superficie de contacto del laringoscopio
vaina fina pero muy rígida, es posible practicar una
tiene una forma plana para apoyarla en la hilera
cirugía de gran precisión dentro de la laringe.
dental/protección dental y el paladar, lo cual hace po-
sible un reparto homogéneo de la presión y reduce
significativamente el riesgo de dañar los dientes. Los
sencillos aparatos con superficies lisas resultan fáciles
de limpiar y esterilizar.
Colocación del apoyo torácico tras la introducción del Ajuste definitivo del laringoscopio antes del comienzo
laringoscopio de la microlaringoscopia
3-991
427
de KLEINSASSER
Dimensiones en mm:
proximal y distal
31,5 28,5
18,5
21,5
19 15
8590 A 8590 B
26 25
15,5
16
13,5 12 x 18
8590 A – L
8590 GF – HF
8590 C 8590 J – JL
21 20,5 8590 A Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER,

para adultos, muy grande, longitud 17 cm
8590 B Ídem, grande
13,5
11,5
13
10,5
8590 C Ídem, mediano
8590 DN Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER,
8590 DN 8590 K para adultos, pequeño, para condiciones
anatómicas especialmente difíciles,
19,5 longitud 18 cm
8590 J Ídem, mediano, para comisura anterior
12
10,5
8590 JL Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER,
para adultos, mediano, para pacientes con el
8590 L cuello muy largo, longitud 22 cm
8590 K Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER,
pediátrico, pequeño, longitud 15 cm
8590 L Laringoscopio quirúrgico de KLEINSASSER,
para niños pequeños, pequeño,
longitud 13 cm
497 AC 8590 GF Conductor de luz de fibra óptica, para
iluminación distal, longitud útil 14 cm, para
utilizar con los laringoscopios 8588 BV,
8590 A – JN, 8590 T, 8590 JV/TV y los
diverticuloscopios 12067 A, 12068 A
8590 GF – HF 8590 HF Conductor de luz de fibra óptica, para
iluminación distal, longitud útil 7,5 cm, para
utilizar con los laringoscopios 8590 K – L
8590 KC Cánula de inyección, para respiración
asistida, longitud útil 8,5 cm, para utilizar
8590 KC con los laringoscopios 8590 A – L
8590 M Tubo de aspiración de humo, en tratamiento
LÁSER, 3 mm Ø, longitud útil 12,5 cm, para
utilizar con los laringoscopios 8590 A – JL
3-99
8590 N Tubo de aspiración de humo, en tratamiento

8590 M – N LÁSER, 3 mm Ø, longitud útil 9 cm, para
utilizar con los laringoscopios 8590 K – L
428
Laringoscopios quirúrgicos
de KLEINSASSER, modificados según RUDERT
● Laringoscopios de KLEINSASSER con la ● Se aprovecha completamente el lumen del
conocida forma cónica de eficacia probada laringoscopio sin obstaculizar la visión ni que
● Modificados según RUDERT con canales los instrumentos se enganchen unos en otros
externos laterales para tubos de aspiración de
humo y/o conductor de luz de fibra óptica
Dimensiones en mm:
proximal y distal
28,5 8574 LM
26
18,5
15,5
15 13,5
8590 JA
8590 BL 8590 CL 8574 LF
25 8590 BL Laringoscopio de KLEINSASSER, para adultos,

21
grande, modificado para cirugía LÁSER CO2 de
RUDERT, con canales laterales en la parte exterior
para los tubos de aspiración de humo y/o
13,5
16
12 x 18 11,5
conductor de luz de fibra óptica, longitud 17 cm
8590 CL Ídem, mediano
8590 JA 8590 DL 8590 DL Ídem, pequeño, longitud 18 cm
8590 JA Laringoscopio de KLEINSASSER, para adultos,
20,5 19,5 mediano, para comisura anterior, modificado para
cirugía LÁSER CO2 de RUDERT, con canales
laterales en la parte exterior para los tubos de
13
12
10,5 10,5 aspiración de humo y/o conductor de luz de fibra

óptica, longitud 18 cm
8590 KL 8590 LL 8590 KL Laringoscopio de KLEINSASSER, pediátrico,
modificado para cirugía LÁSER CO2 de RUDERT,
con canales laterales en la parte exterior para los
tubos de aspiración de humo y/o conductor de luz
de fibra óptica, longitud 15 cm
8590 LL Laringoscopio de KLEINSASSER, para niños
pequeños, modificado para cirugía LÁSER CO2 de
RUDERT, con canales laterales en la parte exterior
para los tubos de aspiración de humo y/o
conductor de luz de fibra óptica, longitud 13 cm
8574 JH Conductor de luz de fibra óptica, para
iluminación distal, longitud 12 cm
8574 LF Ídem, longitud 16 cm
8574 JH/LF/LG
8574 LG Ídem, longitud 14 cm
8574 JK Tubo de aspiración de humo, para tratamiento
LÁSER, longitud 12 cm, para utilizar con los
laringoscopios 8574 J/JP y 8590 LL
8574 JK/LM/LN
8574 LM Tubo de aspiración de humo, para tratamiento
3-99

laringoscopios 8590 BL/CL/JA
8574 LN Tubo de aspiración de humo, longitud 14 cm,
para utilizar con los laringoscopios 8590 KL y
8890 A
429
Laringoscopios para la comisura anterior
con sección transversal distal triangular
La abertura distal de la mayoría de los laringoscopios arriba, sino que se curva hacia los lados como una
suele presentar una forma redonda u ovalada que no teja. La forma triangular de la abertura distal coincide
se adapta a la glotis triangular (fig. 1 izquierda), de ahí exactamente con la glotis (fig. 1 derecha), por lo que
que los laringoscopios con frecuencia no permitan en- ofrece una buena visión de la glotis, desde la comisura
focar la comisura anterior. Los denominados «tubos de anterior hasta la región de los aritenoides.
comisura anterior» con extremo distal curvado hacia
El laringoscopio está disponible en dos tamaños: El
arriba desplazan la laringe y el tercio anterior de la glo-
más pequeño es el tubo universal y el mayor se adapta
tis hacia delante; es decir, fuera del campo visual.
a laringes grandes en el caso de adultos sin dientes en
Además, la curvatura de la punta del tubo impide la
el maxilar superior.
visión de la comisura anterior (fig. 2).
Prof. emérito Dr. med. H. RUDERT,
Siguiendo una propuesta de Vaughan, hemos de- Universitätsklinik Kiel, Alemania
sarrollado un laringoscopio para explorar la comisura
anterior, cuyo extremo distal no está curvado hacia
Fig. 1. Proyección de la abertura distal del laringoscopio en la

glotis. Izquierda: el laringoscopio ovalado/redondo, derecha:
nuestro laringoscopio triangular para la comisura anterior
8589 B
8574 LM
Fig. 2. En los denominados «tubos de comisura anterior» la

8574 LF curvatura de la punta impide la visión de la comisura anterior
Dimensiones en mm:
proximal y distal
34,5
8589 B Laringoscopio para comisura anterior

de RUDERT, grande, modelo con diámetro
19,5
14,5 x 19,5
interior grande para casos especiales, espátula
de forma triangular, con canales laterales en la
parte exterior para el conductor de luz de fibra
óptica 8574 LF o el tubo de aspiración de humo
8589 B
8574 LM, longitud 17 cm
29,5 8589 C Ídem, mediano, tamaño universal
16
13 x 16
8589 C 8574 LF Conductor de luz de fibra óptica, para

iluminación distal, longitud 16 cm, para
utilizar con los laringoscopios
8590 AL/BL/C/CL/DL/JA y 8589 B/C
11-03
8574 LF
8574 LM Tubo de aspiración de humo, para tratamiento
laringoscopios 8590 BL/CL/JA
8574 LM
430
Laringoscopio quirúrgico de DEDO
● El laringoscopio de DEDO permite la observación ● El diseño del extremo proximal permite la visión
de la glotis desde la comisura anterior hasta la de la comisura anterior.
región aritenoidea. ● Tanto la forma del mango, como su peso
● El reducido tamaño del tubo permite su uso reducido, permiten un manejo confortable.
universal en adultos.
● El extremo distal en forma de V redondeada
permite una visión mejorada.
Dimensiones en mm:
proximal y distal
8890 A
20
20
13,5 x 27
8890 A Laringoscopio quirúrgico de DEDO, con
mango muy ligero, longitud 18 cm
8890 A
8574 LG Conductor de luz de fibra óptica, para

iluminación distal, longitud 14 cm, para
8574 LG utilizar con los laringoscopios 8590 KL y
8890 A
8574 LN Tubo de aspiración de humo,

8574 LN longitud 14 cm, para utilizar con los
laringoscopios 8590 KL y 8890 A
8-111
431
Laringoscopio quirúrgico expansible de HINNI
● Mejor exposición y acceso al campo quirúrgico ● Favorece la visualización completa de la
que permiten reconocer claramente los límites endolaringe
del tumor y facilitan la resección ● Las hojas laterales impiden que la lengua o los
tejidos blandos obstruyan el lumen
Vista posterior
8668 A
Dimensiones en mm:
proximal y distal
20
20
13,5 x 27
8668 A Laringoscopio quirúrgico expansible de HINNI,
con hojas laterales orientables a la derecha y a la
8668 A izquierda, longitud 15 cm, para utilizar con tubo de
aspiración de humo 8668 M
8668 M Tubo de aspiración de humo, curvado,

8668 M longitud 11 cm, para utilizar con el
laringoscopio quirúrgico de HINNI 8668 A
8587 GF Conductor de luz de fibra óptica, para

8587 GF utilizar con los laringoscopios 8587 A/AA/KK
1-19

497 AC
432
Laringofaringoscopio quirúrgico
expansible de STEINER
para microcirugía LÁSER transoral
8575 K
Dimensiones exteriores en mm:

proximal distal
36 20
8661 AN 8661 AN
Expansión: máx. 30, 22

mín. 17,5 Expansión: máx. 48,5,
mín. 17,5
8661 AN
Vista posterior
8661 AN Laringofaringoscopio quirúrgico expansible

de STEINER, para adultos, con recubrimiento
negro, aspiración de humo integrada en el mango
y en la hoja de espátula, longitud 18 cm, para
utilizar con el clip de iluminación 497 AC y los
portalaringoscopios 8575 K/KC
8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico,

modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
incluye:
Barra de apoyo, deslizable, con anillo metálico,
9 cm Ø, longitud 34 cm

3-992
497 AC
433
Laringofaringoscopio y orofaringoscopio,
quirúrgicos, expansibles de STEINER
Dimensiones
exteriores en mm:
proximal distal
36 24
8666 AN Vista posterior

8666 AN
8666 DN
Expansión: máx. 30,

mín. 19
27
Expansión: máx. 42,9,
mín. 19
8666 DN Vista posterior
8666 AN Laringofaringoscopio quirúrgico expansible de STEINER,

para adultos, con recubrimiento negro, con hojas laterales
orientables a la derecha e izquierda, para evitar la obstrucción
del lumen con tejidos blandos y para apartar la lengua,
aspiración de humo integrada en el mango y en la hoja de la
espátula, longitud 18 cm, para utilizar con clip 497 AC y los
portalaringoscopios 8575 K/KC
8666 DN Orofaringoscopio quirúrgico expansible de STEINER,

para adultos, con recubrimiento negro, con hojas laterales
orientables a derecha e izquierda, para evitar la
obstrucción del lumen con tejidos blandos y para apartar
la lengua, aspiración de humo integrada en el mango y en
la hoja de la espátula, longitud 14 cm, para utilizar con clip
para iluminación proximal 497 AC y portalaringoscopios
8575 K/KC
11-033
434
Laringoscopios quirúrgicos de STEINER
para microcirugía LÁSER transoral con aspiración de humo integrada
8661 CN 8661 DN 8661 EN
8661 P
8661 M
497 AC
8661 N
8661 CN Laringoscopio quirúrgico de STEINER, mediano,

Dimensiones en mm: para adultos, con recubrimiento negro, con
proximal y distal
aspiración de humo integrada, diámetro exterior
proximal 26 x 18 mm, longitud 18 cm
24,5
8661 DN Laringoscopio quirúrgico de STEINER, pequeño,
para adultos con proporciones anatómicas difíciles
13,5
14,5
15,5
y para niños, con recubrimiento negro, con
aspiración de humo integrada, diámetro exterior
proximal 23 x 15 mm, longitud 19 cm
8661 CN
8661 EN Laringoscopio quirúrgico de STEINER, muy
pequeño, para proporciones anatómicas difíciles,
21,5 con recubrimiento negro, plano, diámetro exterior
proximal 24 x 13 mm, longitud 20 cm, para utilizar
con los tubos de aspiración de humo 8661 M/N
10,5
11
9
8661 M Tubo de aspiración de humo, para aplicación

8661 DN
LÁSER, 3 mm Ø exterior, longitud útil 16 cm,
para utilizar con laringoscopios quirúrgicos y
adaptador 8661 P
22
8661 N Ídem, longitud útil 20 cm
8661 P Adaptador, para los tubos de aspiración de humo

11
10,5
3-993
8661 M/N, fijable en el extremo proximal de los

8661 EN laringoscopios quirúrgicos, tubo de aspiración de
humo regulable en el laringoscopio
435
Laringoscopios quirúrgicos expansibles
de WEERDA
● Dos tornillos de ajuste posibilitan expansión y ● Las anchas ranuras laterales aumentan al
adaptación anatómica. El tornillo de ajuste máximo el campo de acción del instrumental
lateral permite ampliar el lumen de 18 – 30 mm. microquirúrgico
El tornillo de ajuste delantero posibilita ● Los tubos de aspiración de humo adicionales en
adicionalmente la expansión distal máxima de la la cirugía LÁSER permiten mantener la visibilidad
hoja de la espátula inferior. en todo momento
● Sencilla introducción gracias a las dimensiones
reducidas del laringoscopio cerrado
8588 A 8588 B
Dimensiones Dimensiones
exteriores en mm: exteriores en mm:
proximal distal proximal distal
35 22 28
17
8588 A 8588 A 8588 B 8588 B
12
Expansión: máx. 30, 16
Expansión: máx. 35, Expansión: máx. 57,
mín. 18 Expansión: máx. 65, mín. 23 mín. 10
mín. 15
8588 A Laringoscopio quirúrgico expansible de WEERDA,

para adultos, grande, longitud 18 cm
8588 B Laringoscopio quirúrgico expansible de WEERDA,

para adolescentes y adultos, grande, longitud 16,5 cm
8588 GF Conductor de luz de fibra óptica, para utilizar con

laringoscopios 8588 A/B
8588 K Cánula de inyección, para respiración artificial por

inyección, para utilizar con 8588 A/B/BV
3-992
8588 M Tubo de aspiración de humo, en tratamiento LÁSER,

para utilizar con laringoscopios 8588 A/B/BV
436
Videolaringoscopio quirúrgico
expansible de WEERDA
Faringectomía y laringectomía transoral parcial Propiedades del videolaringoscopio expansible

con el videolaringoscopio expansible de WEERDA de WEERDA
El campo visual y la zona de trabajo están limitados en Gracias a este videolaringoscopio se puede abarcar
las intervenciones microlaríngeas convencionales con una zona de trabajo y un campo visual de mayores di-
laringoscopio y microscopio quirúrgico. Si además se mensiones, dado que permite abrir ampliamente la
trabaja con las dos manos, se limita adicionalmente la región de la laringe y la hipofaringe. De esa manera es
zona de trabajo. Estas desventajas conducen a una posible realizar las intervenciones de forma transoral
utilización restringida. que antes requerían una traqueostomía o una incisión
cervical externa.
Para evitar estos inconvenientes utilizamos el video-
La laringectomía supraglótica y la hipofaringectomía
laringoscopio expansible de WEERDA que consta de
parcial también se pueden llevar a cabo de manera me-
un laringoscopio expansible tradicional de WEERDA y
nos invasiva. Junto a intervenciones para extirpar car-
una óptica HOPKINS®.
cinomas de la laringe o de la hipofaringe, el sistema
también resulta adecuado para distintas intervenciones
en las regiones de la laringe, la hipofaringe y la raíz de
la lengua. Se trata de un instrumento muy eficaz que
permite practicar intervenciones en esta región de un
modo menos invasivo.
A. SHIOTANI, M. D.,
Profesor y Director del Departamento
de ORL y Cirugía de la cabeza y el cuello,
National Defense Medical College,
Saitama, Japón
8588 BV
8575 AV
8588 BV Videolaringoscopio quirúrgico expansible de WEERDA,

para adolescentes y adultos, para intervenciones bajo
control de vídeo, con canal y soporte para óptica 8575 AV,
longitud 17 cm, para utilizar con conductor de luz de fibra
óptica 8590 GF, tubo de aspiración de humo 8588 M,
cánula de inyección 8588 K, portalaringoscopio y soporte
torácico 8575 K
8575 AV Óptica de visión frontal HOPKINS® 15°, 4 mm Ø,

3-071
longitud 17 cm, esterilizable en autoclave, tubo del

ocular acodado 45 °, con conductor de luz de fibra
437
de LINDHOLM y de BENJAMIN-LINDHOLM
● Visión panorámica de la laringofaringe
● Visión de la epiglotis, el cartílago aritenoides,
la comisura posterior, el seno piriforme y la región
cricoidea
Dimensiones en mm:
proximal y distal
39 30
8587 A/AA/KK 8587 GF

20
24
16
18
8587 KK
8587 A/AA
30 26
16
18
20 14 x 11
8587 P
8587 N 8587 N 8587 P
8587 A Laringoscopio quirúrgico de LlNDHOLM, para adultos,

grande, diámetro interior proximal 39 x 24 mm,
8587 AA Ídem, longitud 17 cm
8587 KK Laringoscopio quirúrgico de LINDHOLM, pediátrico,
diámetro interior proximal 30 x 20 mm,
8587 GF 8587 N Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN-LINDHOLM,

pediátrico, diámetro interior proximal 30 x 18 mm,
anchura distal 20 mm, longitud 11,5 cm
8587 P Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN-LINDHOLM,
para niños pequeños, diámetro interior proximal 26 x 16 mm,
distal 14 x 11 mm, longitud 9,5 cm
8587 PF
8587 GF Conductor de luz de fibra óptica, para utilizar con los
laringoscopios 8587 A/AA/KK
8587 PF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal,
longitud 6,5 cm, para utilizar con el laringoscopio 8587 P
8587 K
8587 K Cánula de inyección, para respiración asistida,
longitud 8,5 cm, para utilizar con los laringoscopios
8587 A/KK
8587 M/MK 8587 M Tubo de aspiración de humo, para tratamiento LÁSER,
longitud 8,5 cm, para utilizar con el laringoscopio 8587 A
3-992
8587 MK Tubo de aspiración de humo, para tratamiento LÁSER,

longitud 7 cm, para utilizar con laringoscopio 8587 KK
8587 PM
8587 PM Tubo de aspiración de humo, para tratamiento LÁSER,
438
Laringoscopio y subglotiscopio
quirúrgicos Slimline originales
de BENJAMIN y de BENJAMIN-PARSONS
● Especialmente indicado cuando resulta difícil ● El clip de iluminación sirve para la iluminación
visibilizar la laringe proximal
● Para intervenciones microquirúrgicas y cirugía ● Rápido y sencillo acoplamiento al laringoscopio
LÁSER
8574 SL 8574 SSL
Dimensiones en mm:
proximal y distal
21
8574 SL Laringoscopio y subglotiscopio quirúrgicos
Slimline de BENJAMIN, para adultos, modelo
15,5
10,5 x 14 fino, longitud 17 cm, para utilizar con clip de

iluminación 497 AC
8574 SL 8574 SSL Laringoscopio y subglotiscopio quirúrgicos
Super-Slimline de BENJAMIN-PARSONS,
23 para adultos, muy fino, forma plana,
para condiciones anatómicas especialmente
12,5
10,5 difíciles, longitud 17 cm, para utilizar con clip

de iluminación 497 AC
8574 SSL
8574 GY Cánula de inyección de BENJAMIN, para

497 AC respiración asistida, flexible, 2 mm Ø,
8574 GZ Ídem, 3 mm Ø
8574 GY – GZ
3-991
439
de PARSONS
● Extremo proximal ancho – adecuado para la ● Fácil inserción de los instrumentos
observación binocular
● Espátulas de tamaño 4 y 5 con superficie inferior
rugosa para evitar que la lengua se deslice
lateralmente
8576 AA 8576 A 8576 B
Dimensiones en mm:
proximal y distal
22
20
18 17,5 16,5
18
38 38 38
8576 AA 8576 A 8576 B
8576 AA Laringoscopio quirúrgico de PARSONS, tamaño 6, para adultos,

grande, para comisura anterior, abertura proximal amplia adecuada
para observación binocular, lado derecho acanalado para la
introducción de broncoesofagoscopios e instrumentos quirúrgicos,
lado izquierdo con canal de insuflación para el suministro de
oxígeno, gases anestésicos o para ventilación jet, longitud 18 cm,
para utilizar con clip 497 AC para iluminación proximal
8576 A Ídem, tamaño 5, para adolescentes y adultos, mediano,
longitud 16,5 cm
8576 B Ídem, tamaño 4, para niños de hasta 12 años, mediano,
longitud 14,5 cm
1-974
497 AC
440
Laringoscopios originales de PARSONS
pediátricos, con iluminación proximal
● La ampliación de la parte proximal de la ● La punta distal aplanada de la espátula permite
espátula permite una observación binocular. una mejor colocación de la comisura anterior o
● Canal de insuflación lateral, a través del cual de la valécula. Visión panorámica si se utiliza en
puede suministrarse oxígeno o anestesia. combinación con una óptica.
● También adecuado para la ventilación jet ● La cara inferior rugosa de la espátula impide el
deslizamiento lateral de la lengua y garantiza la
● La ranura lateral ancha permite introducir
visión a las estructuras supraglóticas.
broncoscopios y esofagoscopios y aumenta
el lumen del laringoscopio para una mejor ● Set completo con 3 tamaños de espátula para
observación binocular. bebés prematuros, recién nacidos y niños de
hasta 4 años.
10101 JA
10101 FA
8576 E
8576 D
8574 KW
8576 C
8576 CC
8576 C Laringoscopio de PARSONS, tamaño 3, 10101 FA Foco prismático, esterilizable en

para niños pequeños, extremo distal autoclave, con conexión para cable
aplanado para comisura anterior, de luz de fibra óptica
abertura proximal amplia adecuada para 10101 JA Foco prismático, esterilizable en
observación binocular, lado derecho autoclave, con cable de luz de fibra
acanalado para la introducción de óptica integrado, para utilizar con los
broncoesofagoscopios e instrumentos laringoscopios pediátricos 8574 B –
quirúrgicos, lado izquierdo con canal de E/G y 8576 C – E en combinación con
insuflación para el suministro de oxígeno, los portalaringoscopios 8574 KT/KW
gases anestésicos o para ventilación jet,
longitud 11 cm, para utilizar con los 8574 KT Portalaringoscopio y soporte torácico,
focos prismáticos 10101 FA (no en modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
combinación con 8574 KT/KW) /JA/JUA incluye:
y los portalaringoscopios 8574 KT/KW Barra de apoyo, desplazable, con anillo
(no en combinación con 10101 FA) metálico, 9 cm Ø, longitud 34 cm
8576 CC Ídem, tamaño 3,5 8574 KW Portalaringoscopio y soporte torácico
8576 D Ídem, tamaño 2, para recién nacidos, de BENJAMIN-PARSONS, modelo
longitud 9 cm GÖTTINGEN con rueda de ajuste
8576 E Ídem, tamaño 1, para bebés prematuros, incluye:
longitud 8 cm Barra de apoyo de BENJAMIN-
PARSONS, deslizable, con anillo
metálico, 12 cm Ø y 2 tornillos de
3-994
ajuste laterales, longitud 34 cm
Los laringoscopios pediátricos 8574 B – G y 8576 C – E sólo se pueden utilizar

con los portalaringoscopios 8574 KT/KW.
441
de BENJAMIN y BENJAMIN-PARSONS
pediátricos
● Extremo proximal ancho para la observación ● Canales laterales para tubos de aspiración de
binocular humo durante la cirugía LÁSER y para
● Fácil manejo gracias a su amplio acceso conductores de luz para la iluminación distal
● Buena iluminación del campo quirúrgico
8574 J 8574 JB 8574 JP
Dimensiones en mm:
proximal y distal
20
20
11 11
14
39 26 39
8574 J 8574 JB 8574 JP
8574 J Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN,

pediátrico, longitud 15 cm
8574 JB Ídem, tamaño pequeño, longitud 11,5 cm
8574 JP Laringoscopio quirúrgico de BENJAMIN-PARSONS,

pediátrico, con ranuras laterales, para introducir
8574 JH broncoscopios pediátricos de tamaño 6 máx. y tubos
traqueales, espátula áspera en la cara inferior, para
evitar que la lengua se deslice lateralmente,
longitud 15 cm
8574 JK
8574 JH Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación
distal, longitud 12 cm, para utilizar con el
laringoscopio 8574 J
8574 JK Tubo de aspiración de humo, para tratamiento

8587 PF
laringoscopios 8574 J/JP y 8590 LL
8587 PF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación

8587 PM
3-991
distal, longitud 6,5 cm, para utilizar con el

laringoscopio 8587 P
8587 PM Tubo de aspiración de humo, para tratamiento LÁSER,

442
Laringoscopios
pediátricos, con iluminación proximal
8574 B
8574 C – E
8574 G
8574 B
8574 C
10101 JA
8574 G 10101 FA
8574 KT
8574 B Laringoscopio de HOLINGER- 10101 JUA Foco prismático, esterilizable en

TUCKER, para comisura anterior, autoclave, con cable adicional para la
abertura lateral, longitud 11 cm conexión simultánea de ópticas
8574 C Laringoscopio, abertura lateral, 8574 KT Portalaringoscopio y soporte
longitud 11 cm torácico, modelo GÖTTINGEN,
8574 D Ídem, longitud 9,5 cm con rueda de ajuste
8574 E Ídem, longitud 8 cm incluye:
8574 G Laringoscopio de BENJAMIN, abertura Barra de apoyo, desplazable,
lateral, especialmente indicado para la con anillo metálico, 9 cm Ø,
introducción de broncoscopios longitud 34 cm
pediátricos, longitud 13,5 cm o bien:
10101 FA Foco prismático, esterilizable en
8574 KW Portalaringoscopio y soporte torácico
autoclave, con conexión para cable
de BENJAMIN-PARSONS, modelo
de luz de fibra óptica
GÖTTINGEN con rueda de ajuste
10101 JA Foco prismático, esterilizable en incluye:
autoclave, con cable de luz de fibra
Barra de apoyo de BENJAMIN-
óptica integrado, para utilizar con los
PARSONS, deslizable, con anillo
laringoscopios pediátricos 8574 B – E/G
metálico, 12 cm Ø y 2 tornillos de
y 8576 C – E en combinación con los
ajuste laterales, longitud 34 cm
1-944
portalaringoscopios 8574 KT/KW
Los laringoscopios pediátricos 8574 B – G y 8576 C – E sólo se pueden utilizar

con los portalaringoscopios 8574 KT/KW.
443
Laringoscopio de HOLINGER,
Soportes torácicos de LEWY
8575 KT
Tamaño original:
8580 H
8580 BK
8575 KT Portalaringoscopio y soporte torácico de LEWY

incluye:
8575 KW Portalaringoscopio y soporte torácico de LEWY
incluye:
8580 BK Laringoscopio de HOLINGER, para adultos,
para comisura anterior, longitud 17 cm
incluye:
Mango de laringoscopio, desmontable
8580 H Mango de laringoscopio, desmontable, para
utilizar con soporte torácico de LEWY y
laringoscopios quirúrgicos
Nota:
11-032
Los soportes torácicos 8575 K/KC/KT/KW no son compatibles con los laringoscopios pediátricos 8576 C – E.
El mango 8580 H es desmontable y permite utilizar el laringoscopio 8580 B con los soportes torácicos
8575 K/KC.
Los soportes torácicos de LEWY 8575 KT/KW se pueden colocar en el mango 8580 H.
444
Soportes torácicos
para laringoscopios quirúrgicos
8575 K
8575 KC
8575 V
8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN,

con rueda de ajuste
incluye:
8575 KC Portalaringoscopio y soporte torácico de BENJAMIN-PARSONS,

incluye:
Barra de apoyo de BENJAMIN-PARSONS, deslizable, con anillo
metálico, 12 cm Ø y 2 tornillos de ajuste laterales, longitud 34 cm
8575 V Prolongador, modelo GRONINGEN, para la ampliación del ángulo de

abertura de la barra de apoyo para pacientes obesos, acodado,
longitud 8 cm, para utilizar con los portalaringoscopios 8575 K/KC y
los laringoscopios 8574 J – JP/SL – RB, 8576 AA – B, 8580 – 8590,
8661 – 8666
11-032
445
Sistemas de sujeción
para soportes torácicos de laringoscopios
Soporte torácico, modelo GÖTTINGEN
Dotado con un plato de soporte desplazable, fijado a ciones tumorales por ej. en el caso de una posición
una barra regulable en altura y con gran amplitud de lateral extrema en la cirugía faríngea.
giro, el soporte torácico especial está adaptado a las Prof. emérito Dr. W. STEINER,
exigencias de la cirugía tumoral en la faringe y la Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik,
laringe. El soporte permite variar la posición del Göttingen, Alemania
laringo/faringoscopio, algo frecuente en las interven-
8575 L
8575 L Apoyo torácico, modelo GÖTTINGEN para los

portalaringoscopios 8575 K/KC, 8574 KT/KW,
esterilizable en autoclave
incluye:
Brazo giratorio, con plato de apoyo deslizante
Barra de soporte, para regular la altura
Pieza de sujeción, para fijar en mesas quirúrgicas
11-031
con guías de deslizamiento estándar 25 x 10 mm
446
Sistemas de sujeción
para soportes torácicos de laringoscopios
Soporte torácico, modelo LÜBECK
● Placa desplazable para soportes torácicos ● Ideal en pediatría
8575 K/KC, 8574 KT/KW ● Placa de soporte con anillo lateral para colgar
● Brazo de soporte giratorio las espátulas 743910 – 744405 para
● Un mecanismo de precisión completa la adeno/tonsilectomía
regulación de altura del soporte torácico
8585 S
8585 S Soporte torácico, modelo LÜBECK, con barra dentada para

regular la altura y brazo giratorio con plato de apoyo
deslizante, para portalaringoscopios 8575 K/KC, 8574 KT/KW,
para fijar a mesas quirúrgicas con guías de deslizamiento
estándar 25 x 10 mm
3-992
447
Instrumentos LaryngoFIT®
completamente desmontables
La pieza que faltaba en el rompecabezas

La nueva generación de pinzas para ORL de KARL STORZ
El instrumental quirúrgico está sometido a procesos de Las piezas pueden limpiarse fácilmente sin dejar espa-
reacondicionamiento cada vez más exigentes. cios inaccesibles y después vuelven a montarse tan
Las pinzas para ORL LARYNGOFIT® de KARL STORZ fácil y rápidamente como se desmontan.
responden a la perfección a estas exigencias, ya que el
elemento de trabajo y el mango se separan con un
simple movimiento.
El desmontaje del instrumento se ... y después extraer el inserto de Las bandejas de limpieza se han
realiza en 2 pasos: empujar hacia trabajo concebido para garantizar un
atrás la pieza deslizable... acondicionamiento a fondo; ya que
las piezas de los instrumentos
LARYNGOFIT® se conectan
directamente al sistema de
irrigación.
7-091
448
● Completamente desmontables ● Mango equilibrado y de forma ergonómica
● Sencillo montaje y desmontaje ● Gran surtido de insertos de trabajo
● Limpieza fácil y eficaz gracias a la conexión ● Insertos bloqueables en tres posiciones
LUER-Lock diferentes
● Ventajas económicas gracias a la compatibilidad
con todos los elementos de trabajo
Instrumentos compuestos por dos piezas

Los instrumentos LARYNGOFIT® se pueden desmontar en los siguientes componentes:
● Mango
● Elemento de trabajo
7-091
449
para utilizar con

Elemento de trabajo
mango metálico
Longitud útil 23 cm +
Pinzas LARYNGOFIT® de KLEINSASSER, con mandíbulas de cuchara, 2 mm
8591 AZ rectas
8591 BZ curvadas hacia arriba
8591 CZ curvadas a la derecha
8591 DZ curvadas a la izquierda
Pinzas de agarre LARYNGOFIT® de KLEINSASSER, estriadas
8593 AZ rectas
8593 BZ curvadas a la derecha

550000
8593 CZ curvadas a la izquierda
8593 EZ curvadas hacia arriba
Tijeras LARYNGOFIT® de KLEINSASSER
8594 AZ rectas
8594 BZ 45° curvadas hacia arriba
8594 CZ curvadas a la derecha
8594 DZ curvadas a la izquierda

7-091
Nota:
El mango metálico 550000 no se incluye en el suministro. Pedir por separado.
450
Instrumentos originales de KLEINSASSER
para microcirugía endolaríngea
● Para garantizar una mejor visión, el extremo ● Mejor estabilidad mecánica gracias al
distal de la vaina es más delgado que el extremo reforzamiento progresivo de la vaina en sentido
proximal proximal
23 cm
8591 A
8591 A Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas

de cuchara, 2 mm, con conexión para limpieza,
8591 EA Pinzas de KLEINSASSER, con filo recto para la

extracción tangencial de pólipos en el borde de las
cuerdas vocales, curvadas a la derecha hacia arriba,
con mandíbulas de cuchara, 2 mm, con conexión para
8591 FA Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba
3-993
véase página 105
451
Longitud útil 21 cm, para adolescentes
21 cm
8591 AJ
8591 AJ Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas de

cuchara, 2 mm, reforzamiento progresivo de la vaina
de distal a proximal, con conexión para limpieza,
8591 CJ Ídem, curvadas a la derecha
8591 DJ Ídem, curvadas a la izquierda
23 cm
8591 AM
8591 AM Pinzas miniaturizadas de KLEINSASSER, rectas,

con mandíbulas de cuchara, 1 mm, reforzamiento
progresivo de la vaina de distal a proximal, con
8591 BM Ídem, curvadas hacia arriba
8591 CM Ídem, curvadas a la derecha
8591 DM Ídem, curvadas a la izquierda
8591 EM Ídem, curvadas a la derecha hacia arriba

11-031
8591 FM Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba
véase página 105
452
proximal proximal
23 cm
8592 A
23 cm
8593 A
8592 A Pinzas hemostáticas de KLEINSASSER, con bloqueo,

8593 A Pinzas de agarre de KLEINSASSER, sin bloqueo,

estriadas, rectas, con conexión para limpieza,
8593 B Ídem, curvadas a la derecha
8593 C Ídem, curvadas a la izquierda
8593 E Ídem, curvadas hacia arriba
8593 G Ídem, con mandíbulas triangulares, curvadas a

la derecha hacia arriba
3-992
véase página 105
453
23 cm
8593 AM
8593 AM Pinzas de agarre miniaturizadas de KLEINSASSER,

rectas, estriadas, reforzamiento progresivo de la vaina
de distal a proximal, con conexión para limpieza,
8593 BM Ídem, curvadas a la derecha
8593 CM Ídem, curvadas a la izquierda
8593 EM Ídem, curvadas hacia arriba
● Pinzas de agarre muy finas, con mandíbulas
triangulares fenestradas, curvadas hacia arriba
a la derecha o a la izquierda
23 cm
8593 GM
8593 GM Pinzas de agarre miniaturizadas, muy finas,

estriadas, con mandíbulas triangulares, curvadas a
la derecha hacia arriba, con conexión para limpieza,
8593 HM Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba

11-031
véase página 105
454
proximal proximal
23 cm
8594 A
8594 A Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con

8594 BB Ídem, curvadas 15° hacia arriba
23 cm
8594 E
8594 E Ídem, rectas, corte horizontal
Longitud útil 21 cm, para adolescentes

21 cm
8594 AJ
8594 AJ Tijeras de KLEINSASSER, rectas, reforzamiento

progresivo de la vaina de distal a proximal, con
8594 CJ Ídem, curvadas a la derecha
4-953
8594 DJ Ídem, curvadas a la izquierda
véase página 105
455
proximal proximal
23 cm
8594 AM
8594 AM Tijeras miniaturizadas de KLEINSASSER,

8594 BM Ídem, curvadas 45° hacia arriba
8594 CM Ídem, curvadas a la derecha
8594 DM Ídem, curvadas a la izquierda
11-031
véase página 105
456
Instrumentos pediátricos
proximal proximal
18 cm
8591 AK
8591 AK Pinzas de KLEINSASSER, rectas, con mandíbulas

de cuchara, 2 mm, con conexión para limpieza,
8591 BK Ídem, curvadas hacia arriba
8591 CK Pinzas de KLEINSASSER, curvadas a la derecha,

con mandíbulas de cuchara, 2 mm, con conexión
8591 DK Ídem, curvadas a la izquierda
3-994
véase página 105
457
18 cm
8593 AK
8593 AK Pinzas de agarre de KLEINSASSER, rectas,

estriadas, con conexión para limpieza,
8593 GK Micropinzas de agarre, curvadas a la derecha

hacia arriba, estriadas, con mandíbulas
triangulares fenestradas, con conexión para
8593 HK Ídem, curvadas a la izquierda hacia arriba
8594 AK Tijeras de KLEINSASSER, rectas, con

8594 CK Ídem, curvadas a la derecha
8594 DK Ídem, curvadas a la izquierda
3-993
véase página 105
458
Longitud útil 18 y 20 cm
18 cm
8591 MK
8591 MK Pinzas con mandíbulas de cuchara,

abertura horizontal de las mandíbulas,
extremo de la vaina flexible, 4 mm Ø, con
20 cm
8660 AK
8660 AK Pinzas de agarre, para cartílago aritenoides,

estriadas, anchura de mandíbulas 5 mm, con
27200 SK
27200 SK Cánula de inyección, punta corta, LUER-Lock, punta

1 mm Ø exterior, 0,7 mm Ø interior, longitud útil 18 cm,
18 cm
8602 KS
8603 KS
8602 KS Tubo de aspiración de

KLEINSASSER, extremo esférico,
3-992
8603 KS Ídem, 3 mm Ø exterior
véase página 105
459
Instrumentos adicionales LÁSER de KLEINSASSER,
modificados según SHAPSHAY-HEALY
para laringoscopia en el tratamiento con LÁSER Microspot
proximal proximal
20 cm
8681 D
8681 A Micropinzas, rectas, con mandíbulas de cuchara,

1 mm, con conexión para limpieza,
8683 A Micropinzas de agarre, rectas, estriadas, con


11-033
véase página 105
460
modificados según SHAPSHAY-HEALY
proximal proximal
20 cm
8683 H
8683 G Micropinzas de agarre de SHAPSHAY-PERETTI, curvadas

a la derecha hacia arriba, estriadas, con mandíbulas
triangulares fenestradas, con conexión para limpieza,
8684 A Microtijeras, rectas, con conexión para limpieza,

8686 A Micropinzas de agarre, rectas, mandíbulas cóncavas,

punta estriada, abertura horizontal a la derecha, con
8687 A Micropinzas, con mandíbulas tipo cocodrilo,

abertura vertical bilateral, con tubo de aspiración
de vapores LÁSER, con conexión para limpieza,
11-032
véase página 105
461
modificados según RUDERT
para laringoscopia en el tratamiento con LÁSER CO2
● Todos los instrumentos están dotados con un ● Acabado mate especial
canal para la aspiración de vapores LÁSER ● Mejor estabilidad mecánica gracias al
● Para garantizar una mejor visión, el extremo reforzamiento progresivo de la vaina en sentido
distal de la vaina es más delgado que el extremo proximal
proximal
23 cm
8591 BL
8591 AL Pinzas de cuchara, rectas, 2 mm Ø, con

con tubo de aspiración para vapores LÁSER
8591 BL Ídem, curvadas hacia arriba
8591 RL Pinzas de cuchara, abertura horizontal a la

derecha, 2 mm Ø, con conexión para
limpieza, longitud útil 23 cm, con tubo de
aspiración para vapores LÁSER
8591 SL Ídem, abertura horizontal a la izquierda
11-033
véase página 105
462
Instrumentos
23 cm
8591 P
8591 P Pinzas con mandíbulas de cuchara, 5 mm Ø,

modelo fuerte, abertura bilateral, grosor de
vaina 2,5 mm, con conexión para limpieza,
8591 PL Pinzas, forma de cuchara, ovaladas,

anchura 4 mm, fenestradas, para biopsia,
abertura bilateral, grosor de vaina 2,5 mm, con
23 cm
8591 U
8591 T Pinzas con mandíbulas de cuchara,

4 mm Ø, rectas, modelo fuerte, abertura
unilateral, con conexión para limpieza,
8591 U Ídem, curvadas hacia arriba
8591 V Ídem, curvadas a la derecha
8591 W Ídem, curvadas a la izquierda

11-031
véase página 105
463
Instrumentos
23 cm
8660 L
8660 H Pinzas de KLEINSASSER, modelo fuerte con

mandíbulas tipo cocodrilo, abertura unilateral,
8660 L Pinzas de KLEINSASSER, modelo fuerte con

mandíbulas ovaladas, tamaño 3 x 4 mm,
abertura unilateral, con conexión para limpieza,
23 cm
8594 TA
8594 TA Tijeras LARYNGOFORCE® II para tumores grandes,

rectas, modelo fuerte, hoja de corte 10 mm,
vaina 3 mm Ø, con conexión para limpieza,
3-071
véase página 105
464
lnstrumentos originales de STEINER
Pinzas de agarre tisulares, disponibles en 5 tamaños Los instrumentos presentan un especial acabado mate
diferentes, con o sin tubo de extracción de humo que resulta muy práctico en la documentación de imá-
quirúrgico. genes y vídeos, ya que elimina los reflejos molestos.
Prof. Dr. med. W. STEINER,
Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik Göttingen, Alemania
22 cm
8662 D
8662 D Pinzas de agarre LARYNGOFORCE® II,

finas, estriadas, acabado mate especial, con
8662 E Pinzas de agarre LARYNGOFORCE® II,

con mandíbulas ovaladas tipo cocodrilo,
pequeñas, acabado mate especial, con
22 cm
8662 F
8662 F Pinzas de agarre LARYNGOFORCE® II,

con mandíbulas ovaladas tipo cocodrilo,
medianas, acabado mate especial, con
8662 FL Ídem, medianas, con canal de aspiración
para vapores LÁSER
3-993
véase página 105
465
22 cm
8662 G/H
8662 G Pinzas de agarre LARYNGOFORCE® II, con

mandíbulas ovaladas, fenestradas, tipo cocodrilo,
grandes, acabado mate especial, con conexión para
8662 GL Ídem, con canal de aspiración para vapores LÁSER
8662 H Pinzas de agarre LARYNGOFORCE® II, con

mandíbulas triangulares, fenestradas, tipo cocodrilo,
muy grandes, acabado mate especial, con conexión
8662 HL Ídem, con canal de aspiración para vapores LÁSER
3-993
véase página 105
466
● Protectores contra las radiaciones involuntarias ● Tubo de aspiración con retractor para mantener
de LÁSER. Disponibles en los tamaños 5 y 7 mm, apartados los tejidos cuando se efectúan cortes
dotados respectivamente con un tubo para la con LÁSER.
aspiración de humos.
● Tubos de aspiración y coagulación unipolares
apropiados también para la preparación y
disección de tejidos, aislados, con mandril de
limpieza, en los diámetros 2, 2,5 y 3,5 mm.
8596 P/R
8596 P Protector, para preservar el tejido de radiación

LÁSER accidental, curvado hacia arriba,
redondo, 5 mm Ø, acabado mate especial, con
canal de aspiración para vapores LÁSER,
8596 R Ídem, ovalado, 7 mm Ø
8606 D – F
8606 K
8606 D Tubo de aspiración y coagulación, con mango ergonómico,

aislado, con conexión para coagulación unipolar, con mandril
de limpieza 8606 FM, 2 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8606 E Tubo de aspiración y coagulación, con mango ergonómico,

de limpieza 8606 FM, 2,5 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8606 F Tubo de aspiración y coagulación, con mango ergonómico,

de limpieza 8606 FM, 3,5 mm Ø exterior, longitud útil 23 cm
8606 K Tubo de aspiración, con mango ergonómico, extremo distal

con elevador de 18 x 5 mm, para proteger y separar tejidos,
acabado mate especial, con mandril de limpieza 8606 FM,
3-993
Nota:
Los instrumentos aislados y el LÁSER no deben de utilizarse simultáneamente.
467
23 cm
8663 BH
8663 AH Pinzas de agarre, rectas, estriadas, con

8663 BH Ídem, curvadas a la derecha
8663 CH Ídem, curvadas a la izquierda
22 cm
8665 L
8665 L Aplicador de clips LARYNGOFORCE® II, mandíbulas

acodadas a la izquierda, con conexión para limpieza,
longitud útil 22 cm, para utilizar con clips de titanio 8665 T
8665 R Ídem, mandíbulas acodadas a la derecha
8665 LL Aplicador de clips LARYNGOFORCE® II, mandíbulas

acodadas 45° a la izquierda, con conexión de limpieza,
longitud útil 22 cm, para utilizar con clips de titanio 8665 T
8665 RR Ídem, mandíbulas acodadas 45° a la derecha
8665 T Clip, titanio LT 200, medianos, 5 mm, estériles,

envase con 36 cargadores de 6 clips cada uno
3-993
Nota:
Los instrumentos aislados y el LÁSER no deben de utilizarse simultáneamente.
véase página 105
468
Portagujas de WENDLER
Habitualmente resulta difícil llevar a cabo una sutura El nuevo portagujas se desarrolló al principio para
endolaríngea en las intervenciones de laringoscopia glotoplastias, para el acortamiento de la glotis con el fin
directa, ya que el reducido espacio anatómico deja po- de elevar el tono de voz en pacientes transexuales.
ca libertad para el manejo de la aguja. La aguja no se Pero no pocas veces resulta necesario suturar en la
puede colocar adecuadamente con un portagujas rec- dirección indicada anteriormente, por ej. en aritenoi-
to, sobre todo en sentido craneocaudal, como es el dectomías, resecciones de sinequias y lesiones trau-
caso de suturas en los bordes de las cuerdas vocales, máticas de diferente origen (incluyendo aquéllas pro-
puesto que las mandíbulas sólo permiten asir la aguja ducidas en operaciones endolaríngeas).
en paralelo. Por ese motivo se tuercen fácilmente y no
En todos esos casos, el portagujas acodado facilita la
es posible controlarlas en todo momento.
ejecución de los puntos y permite una adaptación ópti-
El portagujas curvado hacia arriba sujeta la aguja en la ma de los bordes mucosos en el nivel deseado.
posición óptima y permite realizar sin problemas los
puntos en la dirección de la vaina. Al mismo tiempo, se
recomienda tensar con unas pinzas de agarre los J. WENDLER,
tejidos que se van a suturar. Para los puntos de retro- Universitätsklinikum Charité,
Abteilung für Phoniatrie, Berlín, Alemania
ceso del hilo (en sentido caudocraneal) se pueden utili-
zar, dependiendo de cada caso, tanto portagujas rec-
tos como acodados. Un anudador para fijar los nudos
es imprescindible en todos los casos.
23 cm
8660 W
8660 W Portagujas de WENDLER, fino, curvado hacia arriba,

para glotoplastia, aritenoidectomía y otras intervenciones
endolaríngeas, reforzamiento progresivo de la vaina de
distal a proximal, con mecanismo de bloqueo,
mandíbulas redondeadas dentadas, 2,5 mm Ø,
1-971
véase página 105
469
Portagujas de KLEINSASSER
23 cm
8660 N
8660 N Portagujas de KLEINSASSER, fino, recto,

mandíbulas estriadas, tamaño 1,8 x 3,5 mm,
reforzamiento progresivo de la vaina de distal a
proximal, con bloqueo, con conexión para limpieza,
3-071
véase página 105
470
Pinzas de separación
Pinzas de separación de LINDHOLM
En muchas intervenciones endoscópicas resulta nece- Estas pinzas de retracción amplían de forma significa-
sario retraer temporalmente el pliegue, las cuerdas tiva los campos de aplicación del instrumental endos-
vocales u otros tejidos blandos. La retracción del plie- cópico y contribuyen al desarrollo de la gran variedad
gue para poder observar una parte amplia de la zona de intervenciones endoscópicas.
superior de las cuerdas vocales es muy importante en
la cirugía LÁSER del carcinoma de las cuerdas vocales.
Del mismo modo, la retracción de éstas facilita el
C.-E. LINDHOLM, M. D.
acceso a las áreas patológicas de la subglotis. El pro-
Uppsala, Suecia
blema principal en la cirugía endoscópica suele con-
sistir en conseguir un acceso suficiente al sitio qui-
rúrgico.
24 cm
8654 B
8654 B Pinzas de separación de LINDHOLM, para la

separación de las cuerdas vocales y cuerdas
vocales falsas, extremo distal con hojas romas
curvadas, autofijables, con bloqueo y conexión
8654 BK Pinzas de separación, para la separación de las

cuerdas vocales y cuerdas vocales falsas en
pediatría, extremo distal con hojas romas curvadas,
autoestáticas, con bloqueo y conexión para
3-994
véase página 105
471
Instrumentos microquirúrgicos
para fonocirugía de WOO-SHAPSHAY-OSSOFF
● Mango universal ajustable en función de la ● Los instrumentos insertados en el mango
longitud de los instrumentos universal son giratorios 360°
8656 A
8656 A Bisturí falciforme, curvado, fino, vaina cónica

de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 B Ídem, corte recto
8656 C Bisturí redondo, corte vertical, fino, vaina cónica

8656 D Bisturí lanceolado, recto, fino, vaina cónica

8656 E Aguja, recta, puntiaguda, fina, vaina cónica

8656 F Gancho 90°, 1 mm, puntiagudo, fino,

vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 G Ídem, 2 mm
8656 J Disector, recto, forma esférica, fino, vaina cónica

de 3 a 0,6 mm Ø, 1,3 mm Ø, longitud 23 cm
1-943
472
Instrumentos microquirúrgicos
para fonocirugía de WOO-SHAPSHAY-OSSOFF
8656 L Elevador, curvatura leve, romo, fino,

vaina cónica de 3 a 1 mm Ø, longitud 23 cm
8656 LS Ídem, punta cortante
8656 N Ídem, acodado 15°
8657 H Mango universal, en forma de pinzas, con 2 anillas,

longitud 9 cm, para utilizar con instrumentos de
3 mm para fonocirugía y microcirugía endolaríngea
8595 A – 8596 T, 8655 A – K, 8656 A – S y 8693 A/B
8657 H
8656 VL
8656 VL Elevador de aspiración, acodado, con placa

de agarre y orificio de interrupción, LUER,
extremo distal curvado a la izquierda, fino,
vaina cónica, longitud útil 21 cm, longitud 23 cm
8656 VR Ídem, extremo distal curvado a la derecha

3-071
473
Instrumentos de KLEINSASSER, longitud útil 23 cm, para utilizar con el mango 8597
8595 A
8597
8595 A Bisturí, ovalado, recto
8595 B Bisturí, ovalado, acodado 45º
8595 C Bisturí, falciforme, curvado, puntiagudo
8595 D Bisturí, corte recto, puntiagudo
8595 E Bisturí, forma de palo de golf, curvado
8595 F Bisturí, corte circular y vertical
8595 G Bisturí, triangular, puntiagudo, corte retrógrado
8596 A Gancho, con cabeza de sonda roma
8596 B Gancho, con cabeza de sonda puntiaguda
8596 C Gancho, con cabeza de sonda roma, 90º, longitud 5 mm
8596 E Aguja de ligadura, curvada a la derecha
8596 F Aguja de ligadura, curvada a la izquierda
8596 H Periostótomo de aspiración
8596 T Deslizanudos
8597 Mango de KLEINSASSER, para utilizar con

8595 A – 8596 T, 8655 A – K, 8656 A – S y 8693 A/B
1-943
8597
474
8598 A
8598 B
8602 –
8604
8604 E
8602 KV
8603 KV
8598 A Aguja de inyección de KLEINSASSER,

LUER-Lock, curvada, longitud útil 23 cm
8598 B Ídem, recta
8602 Tubo de aspiración de KLEINSASSER,

8604 E Tubo de aspiración de KLEINSASSER,

Para utilizar con los videolaringoscopios de KANTOR-BERCI
8602 KV Tubo de aspiración de KLEINSASSER, punta en

3-992
forma de bola, curvado hacia arriba, 2 mm Ø exterior,

8603 KV Ídem, 3 mm Ø exterior
475
Instrumentos
8598 D
8598 D Aguja de inyección de PERETTI, extremo

distal curvado 45° hacia arriba, LUER-Lock,
8575 QS Protector dental de silicona, esterilizable en

autoclave, también apropiado para utilizar como
pieza intercalada con el protector dental metálico
8575 QS
8575 RB Protector dental metálico, mediano

8575 RC Ídem, pequeño
8575 RB/RC
8-111
476
Instrumentos adicionales
8655 A
8597
8655 A Elevador, levemente curvado, longitud útil 23 cm,

para utilizar con mango 8597
8655 C Ídem, curvado 90°
8655 K Bisturí, lanceolado, recto, longitud útil 23 cm,

para utilizar con el mango 8597
8597

8595 A – 8596 T, 8655 A – K, 8656 A – S y 8693 A/B
8596 D
8596 D Sonda para laringoscopia, con mango,

acodada en el extremo proximal, punta
recta, longitud útil 23 cm
3-994
477
Instrumentos adicionales LÁSER
de KLEINSASSER, modificados según SHAPSHAY-HEALY
● Vaina muy fina con reforzamiento escalonado
en sentido proximal
8691 A
8691 A Tubo de aspiración, con mango de

interrupción, punta con orificio central,
8692 A
8692 A Tubo de aspiración, con mango de

interrupción, punta cerrada, con
2 aberturas laterales, 1 mm Ø exterior,
8693 A
8693 B
8693 A Sonda, recta, 1 mm Ø,

8693 B Ídem, acodada 45°
8597
9-95

8595 A – 8596 T, 8655 A – K, 8656 A – S y 8693 A/B
478
Jeringa de alta presión de PERETTI
para la inyección de grasa autóloga
PIAFI = primary intracordal autologous fat injection (inyección intracordal de grasa autóloga primaria)
tras una cordectomía endoscópica en casos de carcinoma glótico de la laringe.
● La cordectomía es el método habitual en los Método quirúrgico:

casos de carcinoma de las cuerdas vocales. ● En la técnica de Peretti el cirujano extrae grasa
● Para recuperar posteriormente las cuerdas abdominal subcutánea.
vocales resulta necesaria su reconstrucción ● La grasa autóloga se aplica en las cuerdas
con material sintético o autólogo. En el vocales tras unos minutos.
método PIAFI se inyecta grasa autóloga
utilizando el instrumento de PERETTI-
BOLZONI, cargado con la jeringa para la Ventajas de la inyección de grasa autóloga:
obtención de grasa. ● Reduce al mínimo el riesgo de rechazo
● La inyección se aplica gracias al mecanismo
● Restauración de la masa de la cuerda vocal
de cremallera que libera 0,5 ml de grasa con reseccionada
cada paso de la rueda dentada.
● Eficiencia económica
771410 Jeringa de alta presión de PERETTI, para la inyección de grasa

incluye:
Mango de alta presión, para utilizar con el casquillo receptor 771412
Casquillo receptor, para jeringa de plástico 771415, para utilizar con
mango de alta presión 27200
Pulsador
Jeringa de plástico, con horquilla de retención, autofijable, 10 ml,
estéril, para un solo uso, envase de 25 unidades
3-072
Cánula de inyección, acodada, LUER-Lock, punta 1,3 mm Ø exterior,

0,8 mm Ø interior, longitud útil 20 cm, envase de 3 unidades
479
Jeringa de alta presión
para inyectar fluidos viscosos, para laringe
27200 SK
27200 T
771400
771400 Jeringa de alta presión, para inyectar fluidos viscosos

incluye:
Mango de alta presión, para utilizar con casquillo receptor 27201 Q
Adaptador, para inyectar líquidos viscosos, para el llenado de la
jeringa de plástico, envase de 3 unidades
Jeringa de plástico, 1 ml, para un solo uso, envase de 100 unidades
Casquillo receptor, para jeringa de plástico, envase de 3 unidades
Cánula de inyección, LUER-Lock, punta 1,3 mm Ø exterior,
0,8 mm Ø interior, longitud útil 23 cm, envase de 3 unidades
27200 SK Cánula de inyección, punta corta, LUER-Lock, punta 1 mm Ø exterior,

0,7 mm Ø interior, longitud útil 18 cm, para un solo uso,
27200 T Cánula laríngea de JOUSSEN, curvada, LUER-Lock,

punta 0,6 mm Ø exterior, para aplicar colágeno,
para un solo uso, envase de 3 unidades, para utilizar con
jeringa de alta presión 771400
8-875
Nota:
El colágeno se inyecta frío. Si se calienta, se endurece y no recupera su estado líquido aunque se vuelva a
enfriar.
480
Pinzas bipolares
bipolar
superficies mayores
entre las ramas del
mango ergonómico,
Conexión de limpieza
Mandíbula inferior las aberturas laterales
rígida La mandíbula delgada y móvil
permite la visión directa
Conexiones de AF
Tubo de aspiración
3-072
Dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia, véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS
481
Pinzas bipolares
bipolar
8615 A
8615 A Pinzas bipolares, mandíbulas curvadas 45° hacia

arriba, para la coagulación bipolar en la laringe,
8615 AS
8615 AS Pinzas de aspiración bipolares, mandíbulas

curvadas 45° hacia arriba, con canal de aspiración,
para la coagulación bipolar en la laringe,
1-08
Cables de alta frecuencia bipolares, véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS
482
Accesorios
para dispositivo quirúrgico de alta frecuencia
8888 C
8888 B Electrodo de coagulación con punta esférica,

recto, 2 mm Ø
8888 C Electrodo de corte, recto, 0,45 mm Ø
8605 N
unipolar
8605 N Tubo de aspiración y coagulación de KLEINSASSER,

3 mm Ø exterior, longitud útil 26 cm, para utilizar con
los cables de alta frecuencia unipolares 26005 M o
26002 M/26004 M/26006 M
840036
bipolar
840036 Electrodo de coagulación bipolar, recto,

con canal de aspiración, para laringoscopia,
longitud útil 26 cm, para utilizar con los
cables de alta frecuencia bipolares
26176 LE o 26176 LM/LV/LW
1-942
Mango para electrodos 26 5200 43, así como cables de alta frecuencia unipolares y bipolares,
véase capítulo 8, DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS
483
Traqueoscopio quirúrgico de gran lumen
10314 P
10318 G Traqueoscopio quirúrgico de gran

lumen, tamaño 14 mm, longitud 33 cm
10318 K
10314 BN 10314 BM 10318 S autoclave, con conexión para cable de
luz de fibra óptica
10314 BM Tapa de cierre, con mirilla
10314 BN Tapa de cierre, con junta de goma
10314 P Accesorio FLUVOG, con mirilla de
observación, tapa de cierre con junta de
goma y mirilla con abertura, ajustable
10101 FA 10924 D
10318 K Cánula de inyección, LUER-Lock,
3,5 mm Ø exterior
10318 S Guía, para catéter de aspiración
10924 D Adaptador, para respirador
10371 HL Pinzas, mandíbulas tipo cocodrilo,
anchura de las mandíbulas 3,5 mm,
abertura bilateral, grosor de vaina 2 mm,
longitud útil 45 cm, con conexión de
irrigación LUER-Lock para limpieza
10371 KL Pinzas, mandíbulas «judía», romas,
estriadas, anchura de las mandíbulas
5 mm, abertura bilateral, grosor de vaina
2 mm, longitud útil 45 cm, con conexión
de irrigación LUER-Lock para limpieza
10371 HL
10318 G
10371 KL
10371 HL/KL
3-071
Más pinzas, véanse capítulos 10-11, ESOFAGOSCOPIA – BRONCOSCOPIA
484
Traqueoscopios de dilatación
Modelo GRONINGEN
Determinadas estenosis traqueales pueden tratarse por que se mantenga la ventilación durante la intervención.
vía endoscópica. Para ello resulta necesario un laringos- La forma cónica permite introducir con cuidado el tra-
copio de intubación, el traqueoscopio de dilatación, una queoscopio hasta su parte ensanchada. El traqueos-
óptica y tubos de aspiración. copio se mantiene in situ de 5 a 10 minutos y después se
finaliza la intervención.
El traqueoscopio de dilatación está disponible con diá-
metros de 8 y 12 mm. El tamaño del instrumento depen- La imagen 1 muestra la porción de la estenosis a través
de del tamaño de la laringe y la parte sana de la tráquea. de la óptica, las cuerdas vocales aparecen en el primer
La punta distal del instrumento está provista de nume- plano. En la imagen 2 se reconoce la estenosis en de-
rosos orificios pequeños que permiten la entrada del aire talle. La imagen 3 muestra la tráquea distal sana y en la
en el medio de la estenosis. El extremo proximal ha sido imagen 4 puede verse la estenosis tras la dilatación.
diseñado de modo que puedan conectarse tubos de
El instrumental resulta adecuado para la mayoría de las
ventilación convencionales y una óptica (30 cm).
estenosis de tamaño medio (Myer-Corton grado 2). Ade-
La intervención se practica bajo anestesia total. Tras más, la intervención puede repetirse al cabo de 6—24
inducir la anestesia y la ventilación del paciente median- meses sin problema alguno.
te la mascarilla, se introduce el traqueoscopio de dilata-
ción bajo control visual. La estenosis puede verse a tra-
vés de las cuerdas vocales. El diseño de la punta del
instrumento, capaz de atravesar la estenosis, garantiza Dr. F. G. DIKKERS, Groningen, Países Bajos
Imagen 1 Imagen 2
11-03
Imagen 3 Imagen 4
485
Modelo GRONINGEN
10337 R Traqueoscopio óptico de dilatación,

modelo GRONINGEN, rígido, con
graduación, extremo distal cónico con
10314 P
perforaciones laterales, extremo
10316 LR proximal con dispositivo para oxígeno,
10337 S Ídem, 8 mm Ø exterior
10337 T Traqueoscopio óptico de intubación,

modelo GRONINGEN, extremo
proximal con LUER-Lock y extremo
distal con perforaciones laterales,
10101 FA 5,5 mm Ø exterior, longitud 30 cm
10005 AA Óptica de visión frontal panorámica

esterilizable en autoclave,
con conductor de luz de fibra óptica
incorporado,
10005 BA Óptica de visión foroblicua

panorámica HOPKINS® 30°, 4 mm Ø,
longitud 30 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz

10316 LR Adaptador, para respirador

autoclave, con conexión para cable de
10005 AA
10005 BA
3-111
10337 R/S 10337 T
486
ESOFAGOSCOPIA
DIVERTICULOSCOPIA
Esofagoscopia para adultos
Equipo básico
Set recomendado
12060 A Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG, ovalado, tamaño 12 x 16, longitud 50 cm
12060 C Ídem, tamaño 10 x 14
12061 A Conductor de luz de fibra óptica, longitud 50 cm, para utilizar con esofagoscopios
12060 B Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG, ovalado, tamaño 12 x 16, longitud 30 cm
12060 D Ídem, tamaño 10 x 14
12060 F Ídem, tamaño 8 x 12
12061 B Conductor de luz de fibra óptica, longitud 30 cm, para utilizar con esofagoscopios
12060 S Hipofaringoscopio de ROBERTS-JESBERG, ovalado, tamaño 10 x 14, longitud 20 cm
12061 C Conductor de luz de fibra óptica, longitud 20 cm, para utilizar con hipofaringoscopios
12070 Mango, para esofagoscopios
Accesorios recomendados para esofagoscopios con una longitud de 50 cm

12015 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 5,5 mm Ø, longitud 53 cm,
12016 M Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo, incluye adaptador de limpieza
12016 L Pinzas ópticas, forma de cuchara, redondas, incluye adaptador de limpieza
10380 AL Tubo de aspiración, 4 mm Ø, longitud útil 55 cm
3x 10384 AL Portatorundas, longitud útil 55 cm
10387 AL Portatorundas, con mango flexible, longitud útil 55 cm
Accesorios recomendados para esofagoscopios con longitudes de 30 y 20 cm

10378 HF Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo, dentadas, abertura bilateral, con mango de
resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza
10378 L Pinzas ópticas, redondas, forma de cuchara, abertura bilateral, con mango de resorte,
longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza
10380 CB Tubo de aspiración, 2 mm Ø, longitud útil 35 cm
3x 10384 B Portatorundas, longitud útil 35 cm
10387 B Portatorundas, con mango flexible, longitud útil 35 cm
8-111
Accesorios para limpieza y esterilización, véase catálogo HIGIENE
488
Esofagoscopia pediátrica
con iluminación proximal
Equipo básico
Set recomendado
12030 A Tubo de esofagoscopio, tamaño 6, longitud 30 cm
12030 C Ídem, tamaño 4
10101 FA Foco prismático, esterilizable en autoclave, con conexión para cable de luz de fibra óptica
10338 N Tapa de cierre, con junta de goma, para utilizar con ópticas y pinzas ópticas
10378 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía» de KILLIAN, romas, estriadas, abertura bilateral, con
mango de resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza
resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza
8-111
489
Esofagoscopios e hipofaringoscopios
de ROBERTS-JESBERG
con iluminación distal y proximal
Tamaño 12 x 16
12060 AX Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG,
ovalado, tamaño 12 x 16, longitud 55 cm
12060 A Ídem, longitud 50 cm
12060 AW Ídem, longitud 45 cm
12060 AV Ídem, longitud 40 cm
12060 AU Ídem, longitud 35 cm
12060 B Ídem, longitud 30 cm
Tamaño 10 x 14
12060 C Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG,
12060 CV Ídem, longitud 40 cm
12060 D Ídem, longitud 30 cm
Tamaño 8 x 12
12060 E Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG,
12060 EV Ídem, longitud 40 cm
12060 R/S/T 12060 F Ídem, longitud 30 cm
Tamaño 7 x 10
12060 B/D/F/H
12060 H Esofagoscopio de ROBERTS-JESBERG,
Hipofaringoscopios, longitud 20 cm
12060 R Hipofaringoscopio de ROBERTS-JESBERG,
12060 S Ídem, tamaño 10 x 14
12060 T Ídem, tamaño 8 x 12
12060 A/C/E
11-984
490
Esofagoscopios e hipofaringoscopios
de ROBERTS-JESBERG
Accesorios
Para iluminación proximal

10101 FA Foco prismático, esterilizable en autoclave,
10101 FA con conexión para cable de luz de fibra óptica
Para iluminación distal

12061 A – C
12061 A Conductor de luz de fibra óptica,
longitud 50 cm, para utilizar con esofagoscopios
12061 AX Ídem, longitud 55 cm
12062 A – C 12061 AW Ídem, longitud 45 cm
12061 AV Ídem, longitud 40 cm
12061 AU Ídem, longitud 35 cm
12061 C Conductor de luz de fibra óptica, longitud 20 cm,

para utilizar con hipofaringoscopios
12062 A Tubo de aspiración insertable, para utilizar
con esofagoscopios, 2 mm Ø exterior,
longitud 50 cm
12062 AX Ídem, longitud 55 cm
12062 C Tubo de aspiración insertable, para utilizar
con hipofaringoscopios, 2 mm Ø exterior,
longitud 20 cm
10338 TA Lupa, esterilizable en autoclave, giratoria,
con enchufe
12070 Mango, para esofagoscopios
12070
11-982
10338 TA
491
Óptica HOPKINS® y pinzas ópticas
12015 AA
12016 N
Para utilizar con esofagoscopios 12060,

longitudes 50 cm y 40 cm
12015 AA Óptica de visión frontal HOPKINSr 0°,
Instrumentos para utilizar con la óptica HOPKINS® 12015 AA

12016 K Pinzas ópticas, fenestradas,
incluye adaptador de limpieza
12016 L Pinzas ópticas, forma de cuchara, redondas,
12016 M Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo,
12016 N Pinzas ópticas, mandíbulas universales,
12016 X Inserto de vaina, para utilizar con los
esofagoscopios 12060 A/C/E y la óptica
HOPKINS® 12015 AA
12016 X 12016 K 12016 L 12016 M 12016 N

5-16
Recipientes para la esterilización y el almacenamiento de ópticas, véase catálogo HIGIENE
492
Esofagoscopios pediátricos
10338 N
12030 A Tubo de esofagoscopio, tamaño 6, longitud 30 cm

12030 AL Ídem, longitud 40 cm
10338 LCD
12030 B Tubo de esofagoscopio, tamaño 5, longitud 30 cm
12030 F Tubo de esofagoscopio, tamaño 3,5, longitud 18,5 cm

12030 G Ídem, tamaño 3
10101 FA 10101 FA Foco prismático, esterilizable en autoclave,
con conexión para cable de luz de fibra óptica
10338 TRA Lupa, esterilizable en autoclave, orientable,

con anillo adaptador
10338 N Tapa de cierre, con junta de goma
10338 LCD Puente endoscópico, para la conexión fija entre

las ópticas HOPKINS® 10017 AA, 10018 AA, y los
broncoscopios 10339 D/E/F, 10020 ATA y
10339 A/B/BB/C/G/CD, así como los
esofagoscopios 12030 A/B/C/F/G
Para utilizar a través del canal de trabajo lateral de los

esofagoscopios, longitudes 30 y 18,5 cm, y con las
ópticas HOPKINS® 10324 AA, 10020 ATA y 10018 AA
10468 B Catéter de aspiración, 7,5 Charr.,

con conector 10479 B
10468 C Catéter de aspiración, 6 Charr.,

con conector 10479 C
10468 D Catéter de aspiración, 4,5 Charr.,

con conector 10479 F
10468 B/C/D
12030 A – G
10338 TRA
11-984
493
Pinzas y tijeras ópticas
para esofagoscopios pediátricos,
tamaños 6 – 3,5, longitudes 30 cm – 18,5 cm
10324 AA
Para utilizar con los esofagoscopios 12030 A/B/C/F

2,9 mm Ø, longitud 36 cm, esterilizable en
10378 CF Pinzas ópticas, planas, dentadas, 2 x 2 dientes,
abertura bilateral, con mango de resorte,
longitud útil 34 cm, incluye adaptador
10378 CF/HF/KF/KSF de limpieza
10378 HF Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo,
dentadas, abertura bilateral, con mango de
resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador
10324 AA de limpieza
10378 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía» de KILLIAN,
romas, estriadas, abertura bilateral, con mango
de resorte, longitud útil 34 cm, incluye
adaptador de limpieza
10378 KSF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía», romas,
estriadas, modelo VANCOUVER, con
mandíbulas muy finas, abertura bilateral, con
mango de resorte, longitud útil 34 cm, incluye
10378 L/S/U/M longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza
10378 S Tijeras ópticas, abertura unilateral, con
mango de resorte, longitud útil 34 cm,
10378 U Pinzas ópticas, mandíbulas universales,
dentadas, con mango de resorte,
longitud útil 34 cm, incluye adaptador de
limpieza
10378 M Pinzas ópticas, forma de cuchara, ovaladas,
limpieza
6-034
10378 CF 10378 HF 10378 KF 10378 KSF 10378 L 10378 S 10378 U 10378 M
494
Pinzas ópticas
para esofagoscopio pediátrico, tamaño 3,5, longitud 18,5 cm
10020 ATA
Para utilizar con el esofagoscopio 12030 F
10020 ATA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

10377 CF Pinzas ópticas, planas, dentadas,
10377 CF/HF/KF
de limpieza
10020 ATA 10377 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía» de KILLIAN,
de limpieza
10377 L/U
6-033
10377 CF 10377 HF 10377 KF 10377 L 10377 U
495
Pinzas ópticas
para esofagoscopios pediátricos, tamaños 3,5 – 3, longitud 18,5 cm
10030 AA
10030 AA Óptica miniaturizada de visión frontal 0°,

semirrígida, 1,3 mm Ø, longitud 30,6 cm,
de luz de fibra óptica,

dentadas, abertura bilateral, con mango de resorte,

10374 HF
10030 AA
10374 L
3-112
10374 HF 10374 L
496
Pinzas y tijeras para esofagoscopia
abertura unilateral
Grosor de vaina 2,5 mm, longitud útil 55 cm

10366 H Pinzas, mandíbulas tipo cocodrilo, anchura de
las mandíbulas 3,5 mm, con conexión de
10366 K Pinzas, mandíbulas «judía», romas, estriadas,
anchura de las mandíbulas 3,5 mm, con
conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza
10366 L Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura
de las mandíbulas 3,5 mm, con conexión de
10366 U Pinzas, mandíbulas universales, dentadas,
10366 S Tijeras, rectas, anchura de las mandíbulas 5 mm,
con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza

10367 H Pinzas, mandíbulas tipo cocodrilo, dentadas,
10367 L Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura
11-983
10366 H 10366 K 10366 L 10366 U 10366 S

10367 H 10367 K 10367 L
497
Pinzas para esofagoscopia
abertura bilateral

10370 HL Pinzas, mandíbulas tipo cocodrilo, dentadas,
10370 JL Pinzas, puntiagudas, dentadas, anchura de las
mandíbulas 2,7 mm, con conexión de irrigación
LUER-Lock para limpieza
10370 KL Pinzas, mandíbulas «judía», romas, estriadas,
10370 LL Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura
11-983
10370 HL 10370 JL 10370 KL 10370 LL
498
abertura bilateral
Grosor de vaina 2 mm, longitud útil 45 cm

anchura de las mandíbulas 5 mm, con conexión
10371 UL Pinzas, mandíbulas universales, dentadas,

10371 J Pinzas, puntiagudas, dentadas, anchura de las
10371 P Pinzas, ovaladas, forma de cuchara, fenestradas,
11-983
10371 HL 10371 J 10371 KL 10371 LL 10371 P 10371 UL

10371 H 10371 K 10371 L 10371 U
499
abertura bilateral


11-983
10372 HL 10372 JL 10372 KL 10372 LL 10372 UL

10372 H 10372 K
500
Accesorios para esofagoscopia
Tubos de aspiración y portatorundas
10380 AK – CB
10383 AL – F
10390 BN – LN
10384 AL – B
10387 AL – B
11-982
501
Tubos de aspiración y portatorundas
10380 AX Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10380 AL Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10383 AL Ídem, con orificio de interrupción
10390 LN Tubo de aspiración y coagulación, aislado, con
conexión para coagulación unipolar, 4 mm Ø
10384 AL Portatorundas
10387 AL Portatorundas, con mango de resorte
10380 AM Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10383 AM Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 3 mm Ø
10380 CB Tubo de aspiración, 2 mm Ø
10380 B Ídem, 3 mm Ø
10380 AK Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 4 mm Ø
10383 B Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 3 mm Ø
10383 BL Ídem, 5,5 mm Ø
10390 BN Tubo de aspiración y coagulación, aislado, con

10384 B Portatorundas
10387 B Portatorundas, con mango de resorte
10383 DD Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 2 mm Ø
10383 F Ídem, 3 mm Ø
10380 C Tubo de aspiración, 2 mm Ø
11-983
502
Extractores
10386 A/B
10386 A Extractor, para cuerpos extraños, con

mango anular, longitud útil 50 cm
10386 B Ídem, longitud útil 35 cm
3-111
503
Visión de conjunto de los esofagoscopios
e hipofaringoscopios 12060 de ROBERTS-JESBERG
con iluminación distal y proximal
12060 A – T
A C
B
D
Longitud Ø interior Ø exterior

Núm. Ópticas con
en cm en mm en mm Pinzas ópticas
artículo inserto de vaina
–L– –AxB– –CxD–
12015 AA
12060 A 50
con 12016 X
12060 AU 35
para utilizar con óptica HOPKINS® 12015 AA:
12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N
12060 AV 40
11 x 12 12 x 16 12015 AA
12060 AW 45
12060 AX 55 –

12060 B 30 10324 AA 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,
10378 L, 10378 M, 10378 U
12015 AA
12060 C 50
con 12016 X para utilizar con óptica HOPKINS® 12015 AA:
12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N
12060 CV 40
9 x 10 10 x 14 12015 AA
12060 CX 55 –

12060 D 30 10324 AA 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,
10378 L, 10378 M, 10378 U
12015 AA
12060 E 50
con 12016 X para utilizar con óptica HOPKINS® 12015 AA:
12016 K, 12016 L, 12016 M, 12016 N
12060 EV 40 7x8 8 x 12 12015 AA
12060 F 10324 AA
30
12060 H 6x6 7 x 10
12060 R 11 x 12 12 x 16 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF ,
11-982
10324 AA 10378 L, 10378 M, 10378 U

12060 S 2 9 x 10 10 x 14
12060 T 7x8 8 x 12
504
Visión de conjunto de los
esofagoscopios 12030
Longitud Ópticas con

Núm.
Tamaño en cm puente Ø interior Ø exterior Pinzas ópticas
artículo
–L– endoscópico
12030 A 6 8 mm 11 mm
10324 AA con
10338 RK para utilizar con óptica HOPKINS® 10324 AA:
12030 B 5 30 7 mm 10 mm 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,
10020 ATA con 10378 L, 10378 M, 10378 U, 10378 S
10338 LCD
12030 C 4 6 mm 9 mm
para utilizar con óptica HOPKINS® 10020 ATA:

12030 F 3,5 5 mm 7 mm 10377 CF, 10377 HF, 10377 KF, 10377 L, 10377 U
10018 AA, 10374 HF, 10374 L
18,5 10017 AA con
10338 LCD
para utilizar con óptica 10030 AA:
12030 G 3 4 mm 6 mm
10374 HF, 10374 L
10023 ABA con para utilizar con óptica 10023 ABA:

12030 AL 6 40
10338 R
8 mm 11 mm
10379 CF, 10379 HF, 10379 KF, 10379 L
11-982
505
Diverticuloscopio expansible de WEERDA
para técnica LÁSER CO2
8575 K
8590 GF
8590 ML
12067 A 12067 M
Dimensiones exteriores 12067 A Diverticuloscopio expansible de WEERDA, longitud 24 cm,

en mm: con adaptación para tubo de aspiración de humo 12067 M
proximal:
Tamaño: abertura proximal: máx. 40 x 27 mm
27 mín. 29 x 27 mm
abertura distal: máx. 65 x 18 mm
mín. 7 x 18 mm
12067 A
8590 GF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal,
8590 ML Tubo de aspiración de humo, en tratamiento LÁSER,
Expansión: máx. 40 3 mm Ø exterior
mín. 29
12067 M Tubo de aspiración de humo, plano, tamaño 6 x 3 mm
distal: 8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico,
18 modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
incluye:
12067 A
Barra de apoyo, deslizable, con anillo metálico, 9 cm Ø,
longitud 34 cm
Expansión: máx. 65
mín. 7 o bien
incluye:
2-096
506
Diverticuloscopio expansible de WEERDA
para técnica de sutura con grapas
Para utilizar con óptica HOPKINS® 10005 AA
8575 K
8590 GF
12067 B
10005 AA
Dimensiones 12067 B Diverticuloscopio expansible de WEERDA, longitud 24 cm,
exteriores en mm: sin adaptación para tubo de aspiración de humo 12067 M
proximal: Tamaño: abertura proximal: máx. 40 x 27 mm
27 mín. 29 x 27 mm
abertura distal: máx. 65 x 18 mm
mín. 7 x 18 mm
12067 B
Expansión: máx. 40 color distintivo: verde
mín. 29
8590 GF Conductor de luz de fibra óptica, para iluminación distal,
distal: 8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico,
18 modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste
incluye:
12067 B
Barra de apoyo, deslizable, con anillo metálico, 9 cm Ø,
longitud 34 cm
Expansión: máx. 65
mín. 7 o bien
incluye:
11-982

507
Instrumentos para diverticuloscopia
Pinzas de agarre, pinzas para clips
12067 KL
12067 KL Pinzas de agarre, con mandíbulas ovaladas tipo

cocodrilo, con tubo de aspiración para vapores
LÁSER, medianas, con conexión para limpieza,
12067 LL Ídem, grandes
12067 JL Ídem, pequeñas
12067 NL/NR
12067 NL Aplicador de clips, mandíbulas curvadas a la

izquierda, con conexión para limpieza,
longitud útil 30 cm, para utilizar con clips 8665 T
12067 NR Ídem, mandíbulas curvadas a la derecha
8665 T Clip, titanio LT 200, medianos, 5 mm,

estériles, envase con 36 cargadores de
6 clips cada uno
3-111
508
BRONCOSCOPIA
TRAQUEOSCOPIA
Broncoscopia para adultos
con iluminación distal
Equipo básico
10320 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°, 5,5 mm Ø, longitud 50 cm,
10318 BK Broncoscopio universal, tamaño 8,5, longitud 43 cm
10318 CK Ídem, tamaño 7,5
10315 M Tapa de cierre, con mirilla
10318 K Cánula de inyección, LUER-Lock, 3,5 mm Ø exterior, longitud 63 mm, para utilizar con los
broncoscopios de la serie 10318
10350 HF Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo, dentadas, abertura bilateral, mandíbulas grandes,
con mango de resorte, longitud útil 45 cm, incluye adaptador de limpieza, para utilizar
con ópticas HOPKINS® 10320 AA/BA
10350 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía», romas, estriadas, abertura bilateral, longitud útil 45 cm,
con mango de resorte, incluye adaptador de limpieza, para utilizar con ópticas HOPKINS®
10320 AA/BA
10350 L Pinzas ópticas, forma de cuchara, redondas, abertura bilateral, longitud útil 45 cm, incluye
adaptador de limpieza, para utilizar con ópticas HOPKINS® 10320 AA/BA
3x 10384 A Portatorundas, longitud útil 50 cm
10387 A Portatorundas, con mango flexible, longitud útil 50 cm
10380 D Tubo de aspiración, 2,5 mm Ø, longitud útil 50 cm
10380 A Tubo de aspiración, 4 mm Ø, longitud útil 50 cm
2-22
510
Broncoscopia pediátrica
Equipo básico
10339 A Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, tamaño 6, longitud 30 cm
10339 BB Ídem, tamaño 4,5
10339 CD Ídem, tamaño 3,5
10101 FA Foco prismático, esterilizable en autoclave, con conexión para cable de luz de fibra óptica
10318 K Cánula de inyección, LUER-Lock, 3,5 mm Ø exterior
10338 S Guía, para catéter de aspiración, corta, 15 mm Ø exterior, longitud 30 mm
10378 CF Pinzas ópticas, planas, dentadas, 2 x 2 dientes, abertura bilateral, con mango de resorte,
longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza, para utilizar con óptica HOPKINS®
10324 AA
10378 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía» de KILLIAN, romas, estriadas, abertura bilateral, con
mango de resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza, para utilizar con
óptica HOPKINS® 10324 AA
resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador de limpieza, para utilizar con óptica HOPKINS®
10324 AA
10386 B Extractor, para cuerpos extraños, con mango anular, longitud útil 35 cm
10389 B Cepillo de citología, con mango anular, longitud útil 35 cm
10380 B Ídem, 3 mm Ø
10432 N Aspirador, para recolectar secreciones, con orificio de interrupción, para conectar a tubos o
catéteres de aspiración
2x 10432 E Recipiente de repuesto, para aspirador 10432 N
2-22
511
Videobroncoscopios LIVE
11910 D
11910 T Videobroncoscopio LIVE HD 6,5/2,8,

para utilizar con IMAGE1 S™ o TELE PACK+
Ø exterior del extremo distal: 6,5 mm
Ø del canal de trabajo: 2,8 x 3,0 mm
Profundidad de campo: 3 – 50 mm
incluye:
Tapón compensador de presión
Maletín
11910 D Videobroncoscopio LIVE HD 5,5/2,0,

para utilizar con IMAGE1 S™ o TELE PACK+
Ø exterior del extremo distal: 5,65 mm
Ø del canal de trabajo: 2,4 x 2,0 mm
Profundidad de campo: 3 – 50 mm
incluye:
2-22
Tapón compensador de presión

Maletín
512
Accesorios
para utilizar con
o
opio
copi
1191 brocosc
1191 broncos
0D
0T
o
o
Vide
Vide
Instrumentos
110352-10* Pinzas de agarre tipo cocodrilo, estriadas,

1,8 mm Ø, longitud útil 120 cm, estériles,
para un solo uso, envase de 10 unidades, ● ●
para utilizar con endoscopios flexibles con
un canal de trabajo a partir de 2 mm Ø
110353-10* Ídem, longitud útil 160 cm
110372-10* Pinzas de agarre tipo cocodrilo con diente de

rata, 1,8 mm Ø, longitud útil 120 cm, estériles,
para un solo uso, envase de 10 unidades, para ● ●
utilizar con endoscopios flexibles con un canal
de trabajo a partir de 2 mm Ø
110380-10* Pinzas para biopsia con mandíbulas tipo

cocodrilo, con recubrimiento, 1,8 mm Ø,
longitud útil 120 cm, estériles, para un solo uso, ● ●
envase de 10 unidades, para utilizar con endoscopios
flexibles con un canal de trabajo a partir de 2 mm Ø
110285-10* Pinzas para biopsia, con mandíbulas ovaladas,

con recubrimiento, 1,8 mm Ø, longitud útil 160 cm,
estériles, para un solo uso, envase de 10 unidades, ● ●
para utilizar con endoscopios flexibles con un canal
110410-10* Extractor, nitinol, sin punta, 1,8 mm Ø,

abertura 20 mm, longitud útil 100 cm, estéril,
para un solo uso, envase de 10 unidades, para ● ●
utilizar con endoscopios flexibles con un canal
110242-10* Cepillo de citología, 1,8 mm Ø, longitud útil 120 cm,

estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades,
para utilizar con endoscopios flexibles con un canal ● ●
110243-10* Ídem, longitud útil 160 cm
10770 B Electrodo abotonado, flexible, con conexión para

coagulación unipolar, 1,7 mm Ø, longitud 80 cm ● ●
2-22
513
Accesorios
para utilizar con
o
copi
copi
1191 broncos
1191 broncos
0D
0T
o
o
Vide
Vide
091012-20* Válvula de aspiración, para un solo uso,

envase de 20 unidades, para utilizar con los ● ●
videobroncoscopios 11910 D/P/S/T
11301 CA* Válvula de labios, no estéril,

para un solo uso, envase de 20 unidades ● ●
110251-100* Protector dental, con cinta elástica,

no estéril, para un solo uso, ● ●
110252-100* Protector dental, con cinta elástica,

pediátrico, no estéril, para un solo uso, – –
13242 XL Verificador de estanqueidad,

con pera y manómetro ● ●
11025 E Tapón compensador de presión, para la

purga de aire durante la esterilización por ● ●
gas y por plasma
2-22
514
Accesorios
para utilizar con
o
copi
copi
1191 broncos
1191 broncos
0D
0T
o
o
Vide
Vide
Accesorios de limpieza
600007 Conector para tubos LUER-Lock,

macho/cono exterior, embocadura de ● ●
tubo 6 mm Ø
11910 CD Adaptador de irrigación, para la limpieza

mecánica, reutilizable ● ●
27652-05 Cepillo de limpieza, para la limpieza de

mandíbulas cortantes, envase de 5 unidades ● ●
110941-50* Cepillo de limpieza, con cepillo en ambos

extremos, longitud 120 cm, cepillos 2,6 mm Ø,
no estéril, para un solo uso, envase de 50 unidades, – ●
de trabajo de 2,0 – 2,3 mm Ø
110950-50* Cepillo de limpieza, con cepillo en ambos

extremos, longitud 120 cm, cepillos 3,2 mm Ø,
no estéril, para un solo uso, envase de 50 unidades, ● –
de trabajo de 2,6 – 3,0 mm Ø
2-22
515
Broncofibroscopios
Acodamiento Dirección Ángulo de

Broncofibroscopios Núm. set Longitud útil
arriba/abajo visual abertura
6,4 mm x 54 cm 180°
Broncofibroscopio 11004 BCK1 0° 110° 54 cm

11004 BC1
100°
5,6 mm x 54 cm 180°

11009 BC1
100°
5,2 mm x 54 cm 180°
Broncofibroscopio 11001 BNK1 0° 110° 54 cm

11001 BN1
100°
3,7 mm x 54 cm 180°
Broncofibroscopio 11002 BDK1 0° 90° 54 cm

11002 BD1
100°
170°
2,8 mm x 54 cm
11003 BC3
120°
11-982
516
K1 opio
K1 opio
opio
opio
opio
Ø interior Ø exterior
Longitud del canal del extremo
c
1100 ofibrosc
1100 ofibrosc
1100 ofibrosc
1100 cofibros
1100 cofibros
de trabajo distal Accesorios
K1
K1
K3
(incluidos en el suministro)
4 BC
9 BC
1 BN
3 BC
2 BD
c
c
Bron
Bron
Bron
Bron
Bron
82 cm 2,8 mm 6,4 mm 6011590 Tapa de cierre,
para conexión ● ● ● ● ●
LUER-Lock
11025 E Tapón compensador

● ● ● ● ●
de presión
82 cm 2,6 mm 5,6 mm ● ● ● ● ●
estanqueidad
11301 CD Adaptador de
● ● ● ● ●
irrigación
11301 CE* Válvula de

aspiración, no estéril, ● ● ● ● ●
82 cm 2,3 mm 5,2 mm para un solo uso

no estéril, ● ● – – –
para un solo uso

no estéril, – – ● – –

no estéril, – – – ● ●
para un solo uso
110380-10* Pinzas para

biopsia estériles, ● ● ● – –
600007 Conector para

● ● ● ● ●
tubos LUER-Lock
11-982
517
Broncoscopios universales para adultos
con conductor de luz de fibra óptica para iluminación distal
10315 P
10318 K
10318 S
10315 N
10315 M
10318 BK Broncoscopio universal, tamaño 8,5,
longitud 43 cm
incluye:
10318 CK Broncoscopio universal, tamaño 7,5,

10924 D longitud 43 cm
incluye:
10924 DL
10318 DK Broncoscopio universal, tamaño 6,5,
longitud 43 cm
incluye:
10924 E Conductor de luz de fibra óptica

10924 E Tapón, para la conexión del respirador
3,5 mm Ø exterior
10338 TRA 10338 TRA Lupa, esterilizable en autoclave,
orientable, con anillo adaptador
10924 DL Adaptador, para respirador,
modelo largo
Guía rígida para instrumentos, para utilizar con los

broncoscopios universales 10318 BK/CK/DK
10329 A Guía rígida para instrumentos,

con disposivo antivaho, fijable al
broncoscopio
11-984
10318 BK/CK/DK
518
Traqueobroncoscopios quirúrgicos para
adultos - universales y de gran lumen
10314 P
10318 K
10318 S
10314 BN 10314 BM
10318 BP Broncoscopio universal, tamaño 8,5,
longitud 43 cm
10318 CP Ídem, tamaño 7,5
10318 DP Ídem, tamaño 6,5
10318 BPT Traqueoscopio universal, tamaño 8,5,

10101 FA/HA 10924 D 11,2 mm Ø exterior, 10,5 mm Ø interior,
longitud 33 cm
10318 CPT Traqueoscopio universal, tamaño 7,5,

10924 DL 10,2 mm Ø exterior, 9,5 mm Ø interior,
longitud 33 cm
10318 DPT Traqueoscopio universal, tamaño 6,5,

10924 E 9,2 mm Ø exterior, 8,5 mm Ø interior,
longitud 33 cm
10318 F Traqueoscopio quirúrgico de gran lumen,

10318 FL Broncoscopio quirúrgico de gran lumen,

10318 G Traqueoscopio quirúrgico de gran lumen,


10101 HA Foco prismático, esterilizable en
3,5 mm Ø exterior
10318 modelo largo
BP/CP/DP/FL
11-984
10318
BPT/CPT/DPT/F/G
519
modelo GRONINGEN
10337 R Traqueoscopio óptico de dilatación,

modelo GRONINGEN, rígido, con
graduación, extremo distal cónico con
10314 P
perforaciones laterales, extremo
10316 LR proximal con dispositivo para oxígeno,
10337 S Ídem, 8 mm Ø exterior
10337 T Traqueoscopio óptico de intubación,

modelo GRONINGEN, extremo proximal
con LUER-Lock y extremo distal con
perforaciones laterales,
10101 FA 5,5 mm Ø exterior, longitud 30 cm
10005 AA Óptica de visión frontal panorámica

esterilizable en autoclave,
con conductor de luz de fibra óptica
incorporado,
10005 BA Óptica de visión foroblicua

panorámica HOPKINS® 30°, 4 mm Ø,
longitud 30 cm, esterilizable en
autoclave, con conductor de luz

10316 LR Adaptador, para respirador

autoclave, con conexión para cable
de luz de fibra óptica
10005 AA
10005 BA
3-111
10337 R/S 10337 T
520
Broncoscopios quirúrgicos de gran lumen
para adultos
10314 P
10318 K
10318 S
10314 BN 10314 BM
10318 ER Broncoscopio quirúrgico de gran lumen,
tamaño 11 mm, 11,2 mm Ø exterior,
10,5 mm Ø interior, extremo distal biselado
45° y con perforaciones laterales,
longitud 43 cm,
10101 FA/HA 10924 D 10318 GL Broncoscopio quirúrgico de gran lumen,
tamaño 14 mm, 14 mm Ø exterior, 13 mm Ø
interior, extremo distal biselado 45° y con
10924 DL perforaciones laterales, longitud 43 cm
10318 GR Traqueoscopio quirúrgico de gran lumen,

10924 E tamaño 14 mm, 14 mm Ø exterior, 13 mm Ø
interior, extremo distal biselado 45°,
longitud 33 cm

10101 HA Foco prismático, esterilizable en
3,5 mm Ø exterior
modelo largo
11-983
10318 ER/GR/G
521
Ópticas HOPKINS®
y vainas guía para ópticas
10320 AA
Para utilizar con broncoscopios 10318 y pinzas ópticas 10350

10320 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 5,5 mm Ø,
10320 SP conductor de luz de fibra óptica incorporado,
10328 SP color distintivo: verde

incorporado,
10320 DA Óptica de visión lateral HOPKINS® 90°,

Para utilizar con broncoscopios 10318 y pinzas ópticas 10352

10328 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°, 4,5 mm Ø,
longitud 50 cm, esterilizable en autoclave,

incorporado,
10320 AA 10320 BA 10320 DA

10328 AA 10328 BA
10320 SP Vaina guía para óptica, para utilizar con

broncoscopios 10318 BP/CP/DP, 10318 ER/GL/FL
y ópticas HOPKINS® 10320 AA/BA
10328 SP Vaina guía para óptica, para utilizar con

broncoscopios 10318 BP/CP/DP, 10318 ER/GL/FL
y ópticas HOPKINS® 10328 AA/BA
5-161
522
Pinzas ópticas
Para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10320 AA/BA, traqueo-

broncoscopios universales 10318 B/BP/BPT/C/CP/CPT/D/DP/DPT,
tamaños 8,5 hasta 6,5 y traqueobroncoscopios quirúrgicos
10318 ER/F/FL/G/GL/GR, tamaños 11 hasta 14

dentadas, abertura bilateral, mandíbulas grandes,
longitud útil 45 cm, con mango de resorte, incluye
10350 HF/KF adaptador de limpieza
10350 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía», romas,

estriadas, abertura bilateral, longitud útil 45 cm, con
mango de resorte, incluye adaptador de limpieza

abertura bilateral, longitud útil 45 cm, incluye
10350 ST Pinzas ópticas, puntiagudas, dentadas, abertura unilateral,

10350 U Pinzas ópticas, mandíbulas universales, dentadas,

10350 L/ST/U/F/M
10350 F Pinzas ópticas, fenestradas, romas, estriadas,
abertura bilateral, mandíbulas grandes,
10350 M Pinzas ópticas, ovaladas, forma de cuchara,

cortantes, abertura bilateral, mandíbulas
grandes, longitud útil 47 cm, incluye
11-984
10350 HF 10350 KF 10350 L 10350 ST 10350 U 10350 F 10350 M
523
Pinzas ópticas
Para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10328 AA/BA así

como con los broncoscopios y traqueoscopios universales
10318 B/BP/BPT/C/CP/CPT/D/DP/DPT, tamaños 8,5 hasta 6,5
10352 H Pinzas ópticas, mandíbulas tipo cocodrilo, dentadas,

abertura bilateral, longitud útil 46 cm, con mango de
resorte, incluye adaptador de limpieza
10352 KF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía», romas, estriadas,

10352 H/KF abertura bilateral, longitud útil 46 cm, con mango de
resorte, incluye adaptador de limpieza


dentadas, abertura bilateral, longitud útil 46 cm,
10352 L/U
11-983
10352 H 10352 KF 10352 L 10352 U
524
Pinzas para estents de FREITAG
10510 N
10510 N Pinzas para estents de FREITAG, para la

implantación de estents Dynamic
incluyen:
Mango, con bloqueo
Vaina exterior
Inserto de pinzas
Corredera
11-983
525
Broncoscopios pediátricos
10338 P
10318 K
10338 K 10339 AL Broncoscopio de DOESEL-HUZLY,
10338 M 10338 N 10338 S 10339 BL Ídem, tamaño 5
10339 A Broncoscopio de DOESEL-HUZLY,
10339 BB Ídem, tamaño 4,5
10339 G Ídem, tamaño 3,7
10339 CD Ídem, tamaño 3,5
10101 FA/HA 10924 D
10339 EEE Ídem, tamaño 3
10339 CC Broncoscopio de DOESEL-HUZLY,
10924 DL tamaño 4, longitud 26 cm
10339 GG Ídem, tamaño 3,7
10339 DD Ídem, tamaño 3,5
10339 EE Ídem, tamaño 3
10924 E
10339 D Broncoscopio de DOESEL-HUZLY,
tamaño 3,5, longitud 18,5 cm
10339 E Ídem, tamaño 3
10339 F Ídem, tamaño 2,5
10101 HA Foco prismático, esterilizable en autoclave,
10338 P * Accesorio FLUVOG, con mirilla de
10338 TRA observación, tapa de cierre con junta de
10338 S Guía, para catéter de aspiración, corta,
15 mm Ø exterior, longitud 30 mm
10339 AL/BL
10339 A – F 10338 TRA Lupa, esterilizable en autoclave, orientable,
con anillo adaptador
modelo largo
3,5 mm Ø exterior
2,7 mm Ø exterior, longitud 63 cm, para utilizar
con los broncoscopios de la serie 10339
1-994
* Nota: Se recomienda utilizar la tapa de cierre 10338 N en lugar del accesorio FLUVOG 10338 P cuando se
utilicen las pinzas y las tijeras ópticas en combinación con los broncoscopios rígidos pediátricos.
526
Ópticas HOPKINS®
10023 ABA
Para utilizar con los broncoscopios de 40 cm
de DOESEL-HUZLY, 10339 AL/BL
10023 ABA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

de DOESEL-HUZLY, 10339 A/B/BB/C/CD/EEE/G

de DOESEL-HUZLY, 10339 CC/DD/EE/GG
10020 ATA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,
10023 ABA 10005 BA Para utilizar con los broncoscopios de 26 cm

10324 AA 10020 BA de DOESEL-HUZLY, 10339 CC/DD
10020 ATA 10324 BA 10005 AA Óptica de visión frontal panorámica
10005 AA HOPKINS® 0°, 4 mm Ø, longitud 30 cm,
10005 BA Óptica de visión foroblicua panorámica
10005 CA Óptica de visión foroblicua panorámica
10005 CA HOPKINS® 70°, 4 mm Ø, longitud 30 cm,
5-16
527
Ópticas HOPKINS®
y puentes endoscópicos
Para utilizar con los broncoscopios de 18,5 cm

de DOESEL-HUZLY, 10339 D/E/F
10018 AA/BA color distintivo: verde
1,9 y 2,1 mm Ø, longitud 18 cm,
10338 LCD de luz de fibra óptica incorporado,
Para la conexión fija entre la óptica y el broncoscopio

10338 LCD Puente endoscópico, para la conexión fija entre las
ópticas HOPKINS® 10017 AA, 10018 AA, y los
10338 R Puente endoscópico, para la conexión fija entre las
ópticas HOPKINS® 10023 ABA, 10020 ATA/BA y los
broncoscopios 10339 AL/BL/CC/GG/DD/EE
10338 RK Puente endoscópico, para la conexión fija entre
las ópticas HOPKINS® 10324 AA/BA y los
broncoscopios 10339 A/B/BB/C/CD/EEE/G, así
10338 R/RK/RL como los esofagoscopios 12030 A/B/C
10338 RL Puente endoscópico, para la conexión fija
entre la óptica HOPKINS® 10324 AA y los
broncoscopios 10339 CC/DD/EE/GG 5-161
En las vistas generales de los distintos sistemas se indica la compatibilidad de los instrumentos,
véanse páginas 544-546
528
Instrumental para recién nacidos
10071 Y
10339 F Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, tamaño 2,5,
4,2 mm Ø exterior, 3,5 mm Ø interior,
longitud 18,5 cm
10017 AA
10338 S
10101 HA Foco prismático, esterilizable en autoclave,
1,9 y 2,1 mm Ø, longitud 18 cm,
10338 LCD 10338 K esterilizable en autoclave, con conductor
10338 LCD Puente endoscópico, para la conexión fija entre
10101 FA/HA 10924 D las ópticas HOPKINS® 10017 AA, 10018 AA, y los
10071 Y Cánula de inyección
2,7 mm Ø exterior, longitud 63 cm, para utilizar
con los broncoscopios de la serie 10339
Para utilizar a través del canal lateral de trabajo:
10468 B Catéter de aspiración, 7,5 Charr.,

con conector 10479 B
10468 C Catéter de aspiración, 6 Charr.,
10339 F con conector 10479 C
10468 D Catéter de aspiración, 4,5 Charr.,
con conector 10479 F
10468 B/C/D
1-994
529
Set de emergencia para la extracción del
catéter de globo durante un parto
Set de broncoscopia para recién nacidos
10040 AA
10338 LCI
10315 RV
10339 F
10338 S
10924 SP
10338 H

dirección visual 0°, 1,3 mm Ø exterior,
longitud útil 18,8 cm, semirrígida, esterilizable
en autoclave, ocular separado, con conductor
de luz de fibra óptica incorporado
10338 LCI Puente endoscópico
10315 RV Tapón ciego, para cerrar la conexión para el
foco prismático de un broncoscopio o de un
esofagoscopio
10339 F Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, tamaño 2,5,
4,2 mm Ø exterior, 3,5 mm Ø interior,
longitud 18,5 cm
10924 SP Boquilla de aspiración
abertura bilateral, flexibles, 1 mm Ø,
longitud útil 19 cm, no estériles, para un solo uso
2-22
530
Pinzas ópticas
para broncoscopios pediátricos tamaños 6 – 3,5, longitudes 40 cm – 30 cm
Para utilizar con la óptica HOPKINS® 10023 ABA y los

broncoscopios 10339 AL/BL/A/B/BB/C/G/CD


10379 CF/HF/KF/L dentadas, abertura bilateral, con mango de
de limpieza


5-044
10379 CF 10379 HF 10379 KF 10379 L
531
Pinzas y tijeras ópticas
para broncoscopios pediátricos tamaños 6 – 3,5, longitudes 30 cm – 18, 5 cm
Para utilizar con la óptica HOPKINS® 10324 AA y los

broncoscopios 10339 A/B/BB/C/G/CD/CC/DD/D


10378 CF/HF/KF/KSF resorte, longitud útil 34 cm, incluye adaptador
de limpieza

10378 KSF Pinzas ópticas, mandíbulas «judía», romas,

estriadas, modelo VANCOUVER, con
mandíbulas muy finas, abertura bilateral, con
mango de resorte, longitud útil 34 cm, incluye

10378 L/M/U/S abertura bilateral, con mango de resorte,
10378 M Pinzas ópticas, forma de cuchara, ovaladas,


dentadas, con mango de resorte,
10378 S Tijeras ópticas, abertura unilateral, con

mango de resorte, longitud útil 34 cm,
10378 CF 10378 HF
1-993
10378 KF 10378 KSF 10378 L 10378 M 10378 U 10378 S
532
Pinzas ópticas
para broncoscopios pediátricos tamaños 4 – 3,5, longitudes 26 cm – 18, 5 cm
Para utilizar con la óptica HOPKINS® 10020 ATA y los

broncoscopios 10339 CC/GG/DD/D
10377 CF Pinzas ópticas, planas, dentadas,


10377 CF/HF/KF/U/L resorte, longitud útil 28 cm, incluye


resorte, longitud útil 28 cm, incluye

5-043
10377 CF 10377 HF 10377 KF 10377 U 10377 L
533
Pinzas ópticas
para broncoscopios pediátricos tamaños 4 – 2,5, longitudes 26 cm – 18,5 cm
Para utilizar con los broncoscopios

10030 AA 10339 CC/GG/DD/EE/D/E/F
semirrígida, 1,3 mm Ø, longitud 30,6 cm,
de luz de fibra óptica,

resorte, longitud útil 29 cm, incluye

10374 HF
limpieza
10374 L
3-112
10374 HF 10374 L
534
Pinzas y tijeras para broncoscopia
abertura unilateral

10366 H Pinzas, mandíbulas tipo cocodrilo, anchura de las
10366 U
anchura de las mandíbulas 3,5 mm, con conexión
10366 L Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura de

las mandíbulas 3,5 mm, con conexión de irrigación
10366 U Pinzas, mandíbulas universales, dentadas, anchura

10366 S Tijeras, rectas, anchura de las mandíbulas 5 mm, con



10367 L Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura de

5-043
10366 H 10366 K 10366 L

10367 H 10367 K 10367 L 10366 U 10366 S
535
Pinzas para broncoscopia
abertura bilateral



10370 LL Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura de





10370 L Pinzas, forma de cuchara, redondas, anchura de


10370 P Pinzas, forma de cuchara, ovaladas, fenestradas,

5-161
10370 HL 10370 JL 10370 KL 10370 LL 10370 UL

10370 H 10370 J 10370 K 10370 L 10370 U 10370 P
536
abertura bilateral


10371 LL Pinzas, redondas, forma de cuchara, anchura de





10371 L Pinzas, forma de cuchara, redondas, anchura de

10371 P Pinzas, ovaladas, forma de cuchara, fenestradas,

anchura de las mandíbulas 4 mm, con conexión de

5-042
10371 HL 10371 KL 10371 LL 10371 UL

10371 H 10371 J 10371 K 10371 L 10371 P 10371 U
537
abertura bilateral







5-042
10372 H 10372 K
10372 HL 10372 JL 10372 KL 10372 LL 10372 UL
538
Accesorios para broncoscopia
Tubos de aspiración, portatorundas y catéteres
10380 A, 10380 AL – CB
10380 AK, 10380 A – F
10390 AN/BN
10384 AL – B
10387 AL – B
10468 B – D
3-111
Descripción de los instrumentos, véase página 540
539
Tubos de aspiración, portatorundas y catéteres
10380 AL Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10383 AL Ídem, con orificio de interrupción
10384 AL Portatorundas
10387 AL Portatorundas, con mango de resorte
10380 A Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10380 D Ídem, 2,5 mm Ø
10380 H Ídem, 5 mm Ø
10383 A Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 4 mm Ø
10390 AN Tubo de aspiración y coagulación, aislado,
con conexión para coagulación unipolar, 4 mm Ø
10384 A Portatorundas
10387 A Portatorundas, con mango de resorte
10380 AM Tubo de aspiración, 4 mm Ø
10383 AM Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 3 mm Ø
10380 AK Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 4 mm Ø
10380 B Tubo de aspiración, 3 mm Ø
10380 CB Ídem, 2 mm Ø
10383 B Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 3 mm Ø
10383 BL Ídem, 5,5 mm Ø
10390 BN Tubo de aspiración y coagulación, aislado, con
10384 B Portatorundas
10387 B Portatorundas, con mango de resorte
10383 DD Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 2 mm Ø
10383 F Ídem, 3 mm Ø
10380 C Tubo de aspiración, 2 mm Ø
10383 C Tubo de aspiración, con orificio de interrupción, 2 mm Ø
10383 D Ídem, 3 mm Ø
10383 E Ídem, 4 mm Ø
10383 CC Ídem, 1 mm Ø
Para utilizar a través del canal de trabajo lateral de los broncoscopios rígidos
10468 B Catéter de aspiración, 7,5 Charr., con conector 10479 B
10468 C Ídem, 6 Charr., con conector 10479 C
10468 D Ídem, 4,5 Charr., con conector 10479 F
3-111
540
Instrumentos para aspiración, irrigación y biopsia por punción
10432 N/T
10432 N Aspirador, para recolectar secreciones, con

orificio de interrupción, para conectar a
tubos o catéteres de aspiración
10432 T Ídem, sin orificio de interrupción
10436
10436 Cánula de punción, para la biopsia

transbronquial, extremo distal recto,
1,6 mm Ø, longitud útil 47 cm
10438 Ídem, extremo distal acodado
11-984
541
Pulverizadores y extractores
10452 A/B
10454
10452 A Pulverizador bronquial, longitud 50 cm
10452 B Pulverizador bronquial, longitud 40 cm
10454 Pulverizador, para laringe, con

recipiente graduado 10455 A,
longitud 19 cm
10386 A/B
10386 A Extractor, para cuerpos extraños, con

mango anular, longitud útil 50 cm
10386 B Ídem, longitud útil 35 cm
10389 B Cepillo para citología, con mango anular,

5-161
542
Agentes antivaho
15006 C 15006 D

15 ml, pulverizador
3-111
543
Visión de conjunto de
los broncoscopios universales
con iluminación distal
Longitud
Núm.
Tamaño en cm Ópticas Pinzas ópticas e instrumentos
artículo
–L–
para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10320 AA/BA:

10318 BK 8,5 43 10320 AA/BA
10350 F, 10350 KF, 10350 L, 10350 M, 10350 ST, 10350 U

10318 CK 7,5 43 10320 AA/BA
10350 HF, 10350 KF, 10350 L, 10350 ST, 10350 U

10318 DK 6,5 43 10328 AA/BA
10352 H, 10352 KF, 10352 L, 10352 U
11-983
544
Visión de conjunto de los broncoscopios
y traqueoscopios universales
Longitud
Núm. Ópticas
Tamaño en cm Pinzas ópticas e instrumentos
artículo con vaina guía
–L–
10318 G 14 33 10320 AA/BA

10350 F, 10350 KF, 10350 L, 10350 M, 10350 ST, 10350 U
10318 F 12 33 10320 AA/BA
10320 AA/BA
43
mit 10320 SP
10318 GL
14
10318 GR
33 10320 AA/BA
10320 AA/BA 10350 F, 10350 KF, 10350 L, 10350 M, 10350 ST, 10350 U
10318 FL 12 43
mit 10320 SP
10320 AA/BA
10318 ER 11 43
mit 10320 SP
10320 AA/BA
43
mit 10320 SP
10318 BP
8,5
10318 BPT
33 10320 AA/BA
10350 F, 10350 KF, 10350 L, 10350 M, 10350 ST, 10350 U
10320 AA/BA
43
mit 10320 SP
10318 CP
7,5
10318 CPT
33 10320 AA/BA
10328 AA/BA
43
mit 10328 SP
10318 DP para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10328 AA/BA:
6,5
10318 DPT 10352 H, 10352 KF, 10352 L, 10352 U
11-983
33 10328 AA/BA
545
Visión de conjunto de los
broncoscopios pediátricos de DOESEL-HUZLY
Longitud
Núm. Ópticas con puente
Tamaño en cm Pinzas ópticas
artículo endoscópico
–L–
10339 AL 6 10023 ABA con para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10023 ABA:
40
10339 BL 5 10338 R 10379 CF, 10379 HF, 10379 KF, 10379 L
10339 A 6 para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10324 AA:

10324 AA/BA con
10339 B 5 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF,
10338 RK
10339 BB 4,5 10378 L, 10378 M, 10378 U
10339 C 4
10020 ATA/BA con para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10023 ABA:
10339 G 3,7
30 10338 LCD 10379 CF, 10379 HF, 10379 KF, 10379 L
10339 CD 3,5
10324 AA/BA con

10338 RK
10339 EEE 3 –
10020 ATA/BA con
10338 LCD
10324 AA/BA con para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10020 ATA/BA:
10339 CC 4 10338 RL 10377 CF, 10377 HF, 10377 KF, 10377 L, 10377 U
10339 GG 3,7 para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10324 AA/BA:
10339 DD 3,5 10020 ATA/BA con 10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF, 10378 L,
26 10338 R 10378 M, 10378 U, 10378 S
10324 AA/BA con

10338 RL para utilizar con las ópticas 10030 AA:
10339 EE 3
10020 ATA/BA con 10374 HF, 10374 L
10338 R
para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10020 ATA/BA:
10377 CF, 10377 HF, 10377 KF, 10377 L, 10377 U
10018 AA/BA con
10339 D 3,5 para utilizar con las ópticas HOPKINS® 10324 AA/BA:
10338 LCD
10378 CF, 10378 HF, 10378 KF, 10378 KSF, 10378 L,
10378 M, 10378 U, 10378 S
18,5 10018 AA/BA con para utilizar con las ópticas 10030 AA:
10339 E 3
10338 LCD 10374 HF, 10374 L
11-983
10017 AA con
10338 LCD para utilizar con las ópticas 10030 AA:
10339 F 2,5
10018 AA/BA con 10374 HF, 10374 L
10338 LCD
546
SISTEMAS DE
VISUALIZACIÓN PARA
CIRUGÍA ABIERTA Y
MICROCIRUGÍA
VITOM® 2D
Posibilidades de aplicación
El sistema VITOM® se puede aplicar en la cirugía abierta de diversas especialidades. El sistema

VITOM® permite la visualización de imágenes con luz blanca y por fluorescencia (NIR/ICG y BLI).
Intervenciones a través de puertos de acceso

en NEUROCIRUGÍA
Cirugía de disgnacia, plastia cutánea

véase catálogo CIRUGÍA DENTAL,
BUCAL, MAXILOFACIAL
Rinoplastia abierta,
septoplastia, adenotomía
véase catálogo OTORRINOLARINGOLOGÍA
Cirugía de las válvulas mitrales,

cardiocirugía pediátrica
véase catálogo
ENDOSCOPIOS E INSTRUMENTOS
PARA CIRUGÍA CARDIOVASCULAR
Minitoracotomía
véase catálogo TÓRAX
Tiroidectomía abierta
véase catálogo
LAPAROSCOPIA EN CIRUGÍA,
GINECOLOGÍA, UROLOGÍA
Conización con asa, colposcopia

véase catálogo GINECOLOGÍA
11-161
548
Reconstrucción de la uretra, corrección de
hipospadias/epispadias, implantación de
esfínter artificial, prostatectomía abierta
véase catálogo UROLOGÍA
Implantación de esfínter artificial,

prolapso rectal
véase catálogo PROCTOLOGÍA
Contractura Dupuytren, osteotomía de

acortamiento cubital, artroplastia
véase catálogo ARTROSCOPIA Y
MEDICINA DEPORTIVA
Hernias discales, estenosis espinales,

espondilosis
en CIRUGÍA DE LA COLUMNA VERTEBRAL
Malformaciones anorrectales,
correción de hipospadias/epispadias,
ambigüedad genital
véase catálogo PEDIATRÍA
Visualización de glioblastomas
en la neurocirugía
véase REPRODUCCIÓN DE IMAGEN
POR FLUORESCENCIA BLI
Control de la perfusión en las anastomosis

o en plastias cutáneas, detección de ganglios
centinelas
11-161
véase REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES CON NIR/ICG
549
VITOM® 2D
Visualización 2D para cirugía abierta con acceso mínimo
Imágenes brillantes Ergonomía

El sistema de cámara IMAGE1 S™ ofrece apoyo en las El cirujano y el equipo quirúrgico pueden observar las
intervenciones abiertas y mínimamente invasivas de imágenes ampliadas a través de un monitor. De esta
cualquier especialidad. forma, todos los presentes tienen acceso a la imagen
El sistema VITOM®, gracias a su gran profundidad de del sitio quirúrgico.
campo, su óptimo aumento, su buen contraste y su ex-
celente reproducción de colores, aporta las condicio-
nes ideales para la visualización de intervenciones qui-
rúrgicas abiertas. Formación y prácticas
El sistema VITOM® es adecuado para fines de en-
Documentación trenamiento y formación. Permite una visualización au-
VITOM® es un sistema apropiado para la documen- mentada y sin restricciones del área de operación,
tación de intervenciones de cirugía abierta por acceso tanto dentro como fuera del quirófano.
mínimo.
5-161
550
VITOM® 2D
Visualización 2D para cirugía abierta con acceso mínimo
Óptica VITOM® 0°
Esta óptica es especialmente apropiada para la docu- Gracias a su forma y la dirección visual de 0°, puede
mentación de intervenciones quirúrgicas abiertas. ser posicionada fácilmente por el asistente.
20 9160 25 AA
20 9160 25 AA Óptica VITOM® 0° con iluminador integrado,

óptica de visión frontal HOPKINS® VITOM® 0°,
distancia de trabajo 25 – 75 cm, longitud 11 cm,
esterilizable en autoclave, con conductor de
luz de fibra óptica incorporado y lentes
condensadoras,
Óptica VITOM® 90°

Para la visualización de la intervención quirúrgica se sobre el sitio quirúrgico. Esto presenta una ventaja pa-
recomienda utilizar la óptica VITOM® con una dirección ra los cirujanos que quieran disponer de una visión cla-
visual de 90°, ya que el cirujano puede posicionar la ra y ampliada a través de un monitor.
óptica de manera sencilla y ergonómica directamente
20 9160 25 DA
20 9160 25 DA Óptica VITOM® 90° con iluminador integrado,

óptica VITOM® HOPKINS® 90°, distancia de
trabajo 25 – 75 cm, longitud 11 cm, esterilizable
en autoclave, con conductor de luz de fibra
óptica incorporado y lentes condensadoras,
2-152
Nota: VITOM® debe de utilizarse siempre con un sistema de sujeción.

Datos técnicos, véase página 559
551
VITOM® 2D
Accesorios para ópticas VITOM®
Óptica VITOM® 0° Óptica VITOM® 90°

con iluminador integrado
20 9160 25 AA 20 9160 25 DA
● ●
495 TIP Cable de luz de fibra óptica, con conexión
recta, termorresistente, elevada transmisión
de luz, con cierre de seguridad, 4,8 mm Ø,
longitud 300 cm, para utilizar con TIPCAM®
● –
495 NVC Cable de luz de fibra óptica, conexión para

el instrumento acodada 90°, curvatura muy
estrecha, 4,8 mm Ø, longitud 300 cm
● ●
39501 A2 Bandeja quirúrgica perforada para

limpieza, esterilización y almacenamiento
de dos endoscopios rígidos y un cable de luz
de fibra óptica, con soportes para adaptador
de conexión de luz, soporte de silicona para
ópticas y tapa, dimensiones exteriores
(ancho x fondo x alto): 352 x 125 x 54 mm,
para endoscopios rígidos de hasta 10 mm de
diámetro y 20 cm de longitud útil
2-151
552
VITOM® 2D
Sinopsis
Óptica VITOM® 0° con iluminador integrado

Óptica VITOM® 90° con iluminador integrado
20 9160 25 AA/DA
Cilindro de sujeción Cable de luz de fibra óptica
28272 CN 495 TIP
Brazo de sujeción mecánico Cabezal de cámara monochip 4K UHD Fuente de luz fría POWER LED 300 SCB
IMAGE1 S™ 4U
28272 UGK
TH 120 TL 300
28272 HC
Sistema de cámara IMAGE1 S™
28172 HR
TC 201ES
TC 304
Monitor 4K de 32"
5-161
TM 343
553
VITOM® II NIR/ICG y PDD
Sistema de visualización para la reproducción de imágenes por
fluorescencia en cirugía abierta con la tecnología OPAL1®
OPAL1® – Reproducción de imágenes por

fluorescencia con la plataforma de cámara
IMAGE1 S™
La plataforma de cámara IMAGE1 S™ de KARL STORZ, Esta tecnología puede emplearse además para la vi-
basada en las tecnologías OPAL1®, permite visualizar sualización del sistema linfático, en cuyo caso se ad-
estructuras anatómicas y alteraciones patológicas, tan- minsitra el colorante verde de indocianina (ICG).
to en la cirugía abierta como en la cirugía mínimamente El diagnóstico con Blue Light Imaging (BLI) permite
invasiva, que con luz blanca no serían apreciables a detectar altas concentraciones de porfirina fluores-
simple vista. cente, la cual es un indicio de tumores vesicales.
Mediante la reproducción de imágenes por fluorescen- La plataforma de cámara IMAGE1 S™ es la pieza clave
cia con infrarrojos cercanos/verde de indocianina de estos procedimientos de reproducción de imágenes
(NIR/ICG) se puede valorar la perfusión de órganos y por fluorescencia, en combinación con diferentes fuen-
tejidos, por ejemplo después de una anastomosis o un tes de luz y las ópticas especiales de las tecnologías
baipás, así como visualizar los conductos biliares en el OPAL1®. Esta combinación proporciona al especialista
caso de una colecistectomía o si se sospecha la exis- un apoyo visual adicional en calidad FULL HD para la
tencia de fuga en los mismos. toma de decisiones en su labor diaria.
Campos de aplicación de la óptica

VITOM® II NIR/ICG:
● Evaluación de la perfusión
en la cirugía abierta
● Visualización del sistema linfático*
● Visualización de los conductos biliares
Campos de aplicación de la óptica

VITOM® II PDD:
● Resección asistida por fluorescencia
BLI
de gliomas de alto grado
5-16
* La homologación de los marcadores fluorescentes y su aplicación puede variar en virtud de las

legislaciones de cada país.
554
VITOM® II NIR/ICG
para la visualización por fluorescencia de infrarrojos cercanos (NIR/ICG)
en la cirugía abierta
20 9160 25 AGA Óptica VITOM® II NIR/ICG de 0° con iluminador

integrado y filtro de observación para el diagnóstico
por fluorescencia con verde de indocianina (ICG),
óptica HOPKINS®, distancia de trabajo con luz
blanca 25 – 75 cm, con modo de autofluorescencia
20 – 30 cm, longitud 11 cm, esterilizable en
incorporado y lentes condensadoras,
495 NCSC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,

termorresistente, elevada transmisión de luz, con
cierre de seguridad, 4,8 mm Ø, longitud 250 cm
5-16
Para aplicaciones NIR/ICG se recomienda utilizar la plataforma IMAGE1 S™.

Fuentes de luz para aplicaciones NIR/ICG, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN – VITOM® –
Visualización para microcirugía y cirugía abierta, www.karlstorz.com
555
VITOM® II NIR/ICG
Sinopsis
Óptica VITOM® II NIR/ICG

20 9160 25 AGA
Cilindro de sujeción Cable de luz de fibra óptica o

cable de conducción de luz por fluido
495 FR
28272 CN 495 NCSC
Brazo de sujeción mecánico IMAGE1 S™ RUBINA® POWER LED RUBINA®
28272 UGK
TH 121 TL 400
28272 HC
Sistema de cámara IMAGE1 S™ Interruptor monopedal
28172 HR
TC 201ES
TC 304 UF 101
Monitor FULL HD de 27"

5-161
TM 220
556
VITOM® II PDD
Sistema de visualización para la cirugía abierta con acceso mínimo
con la tecnología OPAL1®
BLI
20 9160 25 AIA Óptica VITOM® II PDD de 0° con iluminador

integrado y filtro de observación para el diagnóstico
por fluorescencia con PDD, óptica HOPKINS®,
distancia de trabajo con luz blanca 25 – 75 cm, con
modo de fluorescencia 20 – 30 cm, longitud 11 cm,
fibra óptica incorporado y lentes condensadoras,
495 FR Cable de conducción de luz por fluido, 5 mm Ø,

longitud 250 cm
5-16
Se recomienda utilizar la plataforma IMAGE1 S™ para aplicaciones BLI.

Fuentes de luz para aplicaciones BLI, véase catálogo en línea SISTEMAS DE IMAGEN – VITOM® –
Visualización para microcirugía y cirugía abierta, www.karlstorz.com
557
VITOM® II PDD
Sinopsis
Óptica VITOM® II PDD de 0°

20 9160 25 AIA
Cilindro de sujeción Cable de conducción de luz por fluido
28272 CN 495 FR
Brazo de sujeción mecánico Cabezal de cámara monochip-FULL HD Fuente de luz fría D-LIGHT C/AF SCB
28272 UGK
TH 112 20 1336 01-133
28272 HC
Sistema de cámara IMAGE1 S™ Interruptor monopedal
28172 HR
TC 200ES
TC 301 20 0141 30
Monitor FULL HD de 27"

5-161
TM 220
558
VITOM®
Datos técnicos
Distancia de trabajo: 25 – 75 cm
Profundidad de campo a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Profundidad de campo: aprox. 3,5 cm aprox. 7 cm aprox. 10 cm
Tamaño real de la imagen a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Zoom de la cámara IMAGE1 S™ H3-Z 1x 5 cm 10 cm 15 cm
Zoom de la cámara IMAGE1 S™ H3-Z 2x 3,5 cm 7 cm 10,5 cm
Escala de reproducción a una distancia de trabajo de: 25 cm 50 cm 75 cm

Monitor 26":
Zoom de la cámara H3-Z 1x aprox. 8x aprox. 4x aprox. 3x
Monitor 42":
Zoom de la cámara H3-Z 2x aprox. 28x aprox. 14x aprox. 10,5x
Monitor 52":
Nota:
Cuando se utiliza VITOM® II NIR/ICG y VITOM® PDD en aplicaciones con fluorescencia, se recomienda
mantener una distancia de trabajo máx. de 30 cm.
5-16
Salvo modificaciones técnicas.
559
VITOM® 3D
Visualización en 3D para microcirugía y cirugía abierta
Las posibilidades de aplicación del sistema VITOM® 3D VITOM® 3D se integra perfectamente en la plataforma
son muy similares a las de un microscopio quirúrgico. IMAGE1 S™, de tal forma que la visualización y la docu-
Este sistema permite al cirujano trabajar cómodamente mentación se pueden llevar a cabo con cualquier torre
a través de un monitor en 3D y elegir la posición de endoscópica existente en la clínica. Esta opción es la
trabajo con cierta libertad. El control de las funciones solución ideal para trabajar con endoscopios como en
principales se efectúa a través del dispositivo el caso de la microcirugía asistida por endoscopia
IMAGE1 PILOT, sujeto a la mesa quirúrgica y al alcance (EAM).
de la mano del cirujano. El sistema VITOM® 3D constitu-
ye una nueva solución para la visualización en inter-
venciones de microcirugía y cirugía abierta en multitud
de especialidades.

● Trabajo ergonómico: la libertad de movimientos no ● Ventajas para la microcirugía asistida por
está limitada por el ocular del microscopio endoscopia gracias a la posibilidades de
● Mejora del proceso de trabajo: el equipo quirúrgico combinación del VITOM® 3D con endoscopios
puede seguir el desarrollo de la intervención en un ● Sistema compacto, ligero y portátil
monitor con la misma calidad que el cirujano ● Rentabilidad económica basada en la plataforma
● Sistema flexible y versátil: ofrece múltiples endoscópica IMAGE1 S™, que permite combinar
posibilidades de uso, desde la visualización y visualización en 3D, microcirugía y cirugía abierta,
documentación, hasta las prácticas y la formación así como endoscopia
de especialistas
5-161
560
VITOM® 3D
Sinopsis
Interfaz para micromanipulador
TH 004 UR 006
VITOM® 3D con iluminación integrada
Brazo de soporte para VITOM® 3D TH 200 Cable de luz de fibra óptica
Funda para VITOM® 3D, estéril
495 VIT
TH 001*
Fuente de luz fría POWER LED 300 SCB

VERSACRANE™ light ARTIP CRUISE®
UR 300 UR 501 B/C
IMAGE1 PILOT Sistema de cámara IMAGE1 S™

Funda estéril para IMAGE1 PILOT
TL 300
TC 014 TC 201
041150-20* TC 302
Brazo articulado para IMAGE1 PILOT Monitores 3D
TM 350
TM 330
28272 HB
Gafas polarizadas 3D
28172 HR
Clip para gafas 3D
11-162
TM 003
* 9800 C
Más información sobre los artículos requeridos, como p. ej. ARTIP CRUISE® UR 501 B/C
véase catálogo en línea MICROSCOPIA, www.karlstorz.com
561
VITOM® 3D
Visualización en 3D para microcirugía y cirugía abierta
TH 200 VITOM® 3D, con funciones de zoom y de enfoque, iluminación y

corrección horizontal integradas, distancia de trabajo 20 – 50 cm,
con conductor de luz de fibra óptica incorporado, desinfección
por frotado, para utilizar con módulo IMAGE1 S D3-LINK® TC 302
e IMAGE1 PILOT TC 014
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con selector giratorio 3D,

4 botones de función programables y conexión USB, para el
control intuitivo de sistemas de cámaras y dispositivos
conectados, para utilizar con IMAGE1 S™ y VITOM® 3D TH 200
Datos técnicos:
Frecuencia de imagen 50/60 Hz Limpieza Desinfección por frotado
Sensor de imagen 2 chips, 4K Esterilidad Fundas para un solo uso
Reproducción de 3D, 2D Manejo IMAGE1 PILOT para el control intuitivo de
imágenes todas las funciones relevantes (zoom, foco,
Método de escaneo Escáner progresivo menú, navegación), 4 botones de acceso,
selector giratorio 3D
Zoom progresivo
Botones de cabezal de programables
Distancia de trabajo (WD) 20 – 50 cm cámara
Aumento (WD 30 cm con aprox. 8 – 30 x Tecnologías S CLARA, CHROM, SPECTRA
monitor 3D de 32")
Tipo de protección Tipo CF: en combinación con la unidad
Longitud del cable 500 cm de control de cámara IMAGE1 S™
Guía para cables recta
11-161
VITOM® 3D se puede utilizar únicamente con IMAGE1 PILOT.

Tanto VITOM® 3D como IMAGE1 PILOT se utilizan con un sistema de sujeción.
Nota: para fijar VITOM® 3D al sistema de sujeción se requieren mordazas especiales.
562
VITOM® 3D
VERSACRANE™ LIGHT
Sistema de sujeción VERSACRANE™ LIGHT para el cómodo posicionamiento de VITOM®
UR 300
UR 300 Brazo de soporte VERSACRANE™ LIGHT, brazo

móvil mecánico, con acople rápido KSLOCK, para
posicionar de forma flexible y no invasiva ópticas
VITOM® en cirugía abierta, microcirugía y cirugía
mínimamente invasiva, para utilizar con mordazas de
sujeción KARL STORZ y ópticas VITOM®
incluye:
Brazo de soporte VERSACRANE™ LIGHT
Soporte móvil
Frenos mecánicos de fricción
ATENCIÓN: El brazo de soporte VERSACRANE™ LIGHT no se

puede utilizar con endoscopios rígidos.
Mordazas de sujeción y accesorios para VITOM® 3D

28272 VTK Mordaza de sujeción VITOM® 3D, con articulación esférica y acople
rápido KSLOCK (macho), para utilizar con VITOM® 3D y sistemas de
sujeción de KARL STORZ con acople rápido KSLOCK
TH 001* Funda, para VITOM® 3D, estéril, para un solo uso,
11-161
Nota: VERSACRANE™ LIGHT puede utilizarse únicamente con el cable de luz 495 VIT, longitud 550 cm.
563
VITOM® 3D
Accesorios
28272 VTK Mordaza de sujeción VITOM® 3D, con articulación

esférica y acople rápido KSLOCK (macho), para
utilizar con VITOM® 3D y sistemas de sujeción de
KARL STORZ con acople rápido KSLOCK
28272 VTP Mordaza de sujeción VITOM® 3D, para POINT SETTER,

con conexión de cola de milano, para utilizar con
VITOM® 3D y sistema de sujeción POINT SETTER
495 VIT Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta,

termorresistente, elevada transmisión de luz,
TH 001* Funda, para VITOM® 3D, estéril,

para un solo uso,
TH 002 Iluminador VITOM® 3D, iluminación adicional

para VITOM® 3D, con una lente ajustable,
esterilizable en autoclave, para utilizar con
VITOM® 3D y cable de luz
TH 003 Funda de protección, de alta calidad, cuero

artificial acolchado, para proteger el VITOM® 3D
durante el transporte y almacenamiento, para
utilizar con VITOM® 3D y brazo de soporte
39502 ZH Bandeja quirúrgica apilable, con paredes de

chapa perforada
39502 LH Tapa
39100 SH Rejilla de silicona
39100 PS Clavo de fijación, envase de 12 unidades
39360 AS Tiras de sujeción en silicona,
11-16
564
VITOM® 3D
Accesorios
IMAGE1 PILOT con sistema de sujeción para fijar a la mesa quirúrgica
TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con selector giratorio

3D, 4 botones de función programables y conexión USB,
para el control intuitivo de sistemas de cámaras y
dispositivos conectados, para utilizar con IMAGE1 S™ y
VITOM® 3D TH 200
28172 HR Base con tornillo, para fijar a la mesa quirúrgica, con un

tornillo de mariposa montado 28172 HRS, para carriles
de estándar europeo y estadounidense, con sujeción
lateral para regular la altura y la inclinación del brazo
articulado
28272 HB Brazo articulado, modelo reforzado, forma de L, con

mordaza mecánica central para las cinco funciones de
articulación, altura 48 cm, amplitud de giro 52 cm, con
acople rápido KSLOCK (hembra)
041150-20* Funda, elástica en la punta, 42 x 177 cm, estéril,

para un solo uso, envase de 20 unidades, para utilizar con
sistemas de sujeción de KARL STORZ e IMAGE1 PILOT
Monitor
TM 350 Monitor 4K/3D de 32", resolución de pantalla

3840 x 2160, formato de imagen 16:9
TM 330 Monitor 3D de 32", resolución de pantalla

1920 x 1080, formato de imagen 16:9
9832 SFH Pie de apoyo para monitor, pie de apoyo profesional,

regulable en altura, inclinable, giratorio +/-30°, apto para
la desinfección, blanco, con soporte VESA 200, para
utilizar con monitores de 32" con un peso máx. de 15 kg
9826 SF Pie de apoyo, pie estándar, inclinable, giratorio +/-30°,

apto para la desinfección, blanco, soporte VESA 100,
para utilizar con todos los monitores con soporte
VESA 100 con un peso máximo de 12 kg
TM 003 Gafas polarizadas 3D, con recubrimiento antivaho,

pasivas, para utilizar con monitores 3D
9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular,

para utilizar con monitores 3D
11-161
565
COMPONENTES /
PIEZAS DE REPUESTO
Introducción
Servicio telefónico
Para cualquier consulta concerniente a los artículos, piezas de recambio, la limpieza y el
mantenimiento de los productos, puede contactar con el servicio técnico de teleasistencia de
KARL STORZ de lunes a jueves de 7 - 18h y viernes de 7 - 17h (CET):
Tel: +49 7461/708 980

Fax: +49 7461/708 75 500
E-Mail: [email protected]
Ejemplo:
Componentes / Piezas de repuesto Pág. catálogo

310060 Fotóforo frontal KS60 495 NY 3
310063 Fotóforo frontal KS60, con sistema de
doble lente, con palanca de enfoque
desmontable y esterilizable 310065
310070 Cinta frontal, con ajuste rápido y
almohadilla frontal 078511, con banda
cruzada, incluye soporte para fotóforo
frontal 310063 310070
495 NY Cable de luz de fibra óptica en Y, con
revestimiento especial de protección para 078513
fotóforo frontal 310063, con clavija recta, 310063
2 x 2,5 mm Ø, longitud 290 cm
078681 Sujetacables con cinta, para la fijación
del cable de luz de fibra óptica al traje 495 NY
quirúrgico
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta
frontal, con cierre de botones a presión,
078681
3 componentes

310070 Cinta frontal, para 310060 3
310073
078513
Piezas de repuesto
310073
078513
Clip de protección,
Almohadilla de
para cable de luz fría,
neopreno, para cinta
para fijar el cable a la
frontal, con cierre de
cinta frontal,
botones a presión
3-131
Los números de artículo correspondientes a los distintos componentes y piezas de repuesto incluyen el núm. de
pág. en el catálogo.
SP 3
Fotóforos frontales KS70

094220 Fotóforo frontal LED KS70 2
094203 Fotóforo frontal LED KS70, con tecnología LED y
lente líquida para enfocar, con luz blanca
078770
094207 Unidad de control
094208 Portapilas
094224 Set de pilas recargables
094229 Fuente de alimentación USB, tensión de trabajo
90 - 264 VAC, 50/60 Hz, cable de conexión 180 cm
de longitud, con conector micro USB B, incluye
5 adaptadores
11301 DL Cargador, para fotóforo frontal KS70, para cargar
dos sets de pilas, con fuente de alimentación 094208
integrada y adaptador para UE, Reino Unido, 094203
EE.UU. y Australia, tensión de trabajo 094204
90 – 264 VAC, 50/60 Hz 078513
078770 Cinta frontal, con ajuste rápido y banda cruzada,
incluye soporte para fotóforos LED KS70 094203 y
094204 y para la fijación de la unidad de control
094207 y portapilas 094208
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta frontal, con
cierre de botones a presión, 3 componentes
094230 Fotóforo frontal LED KS70

094204 Fotóforo frontal LED KS70, con tecnología LED y
lente líquida para enfocar, con luz amarilla
094207 Unidad de control
094208 Portapilas
094224 Set de pilas recargables
094229 Fuente de alimentación USB, tensión de trabajo
90 - 264 VAC, 50/60 Hz, cable de conexión 180 cm
de longitud, con conector micro USB B, incluye
5 adaptadores
11301 DL Cargador, para fotóforo frontal KS70, para cargar
dos sets de pilas, con fuente de alimentación
integrada y adaptador para UE, Reino Unido,
EE.UU. y Australia, tensión de trabajo
90 – 264 VAC, 50/60 Hz
078770 Cinta frontal, con ajuste rápido y banda cruzada,
incluye soporte para fotóforos LED KS70 094203 y
094204 y para la fijación de la unidad de control
094207 y portapilas 094208
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta frontal, con
cierre de botones a presión, 3 componentes
8-111
SP 4
Fotóforos frontales KS70

094203 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca –
094204 Fotóforo frontal LED KS70, luz amarilla

078770 Cinta frontal, para 094203 y 094204 2
Piezas de repuesto
078513
Almohadilla de neopreno,
ET27-30-0005026
para cinta frontal, con
Tornillo avellanado
cierre de botones a
presión
8-111
SP 5
Fotóforo frontal KS60

310060 Fotóforo frontal KS60 3
310063 Fotóforo frontal KS60, con sistema de doble 495 NY
lente, con palanca de enfoque desmontable y
esterilizable 310065
310070 Cinta frontal, con ajuste rápido y almohadilla
frontal 078511, con banda cruzada, incluye
soporte para fotóforo frontal 310063
495 NY Cable de luz de fibra óptica en Y, con 310070
revestimiento especial de protección para
fotóforo frontal 310063, con clavija recta,
2 x 2,5 mm Ø, longitud 290 cm 078513
310063
078681 Sujetacables con cinta, para la fijación del
cable de luz de fibra óptica al traje quirúrgico
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta frontal, 495 NY
con cierre de botones a presión,
3 componentes
078681

310073
078513
Piezas de repuesto
310073
078513
cierre de botones a
cinta frontal,
presión

310063 Fotóforo frontal KS60, para 310060 –
310065
Pieza de repuesto
8-111
310065
Palanca, con tornillo de
enfoque, esterilizable
SP 6

094051 Fotóforo frontal 4
094053 Fotóforo frontal, con estribo de suspensión
en forma de U y articulación esférica 078730
078730 Cinta frontal, con ajuste rápido y
almohadilla frontal 078511, con banda
cruzada, incluye soporte de articulación
esférica para fotóforos frontales 094051,
095501
078513
495 NAS Cable de luz de fibra óptica, con clavija
recta, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
094053
cable de luz de fibra óptica al traje 495 NAS
quirúrgico
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta
frontal, con cierre de botones a presión, 078681
3 componentes

310073
078511
078502
078503
Piezas de repuesto
078511
078502 Almohadilla frontal,
Tapa moleteada con cierre de botones
a presión
310073
078503 Clip de protección,
Cilindro de freno, para cable de luz fría,
3 componentes, para para fijar el cable a la
articulación esférica cinta frontal,

094053 Fotóforo frontal, para 094051 –
094005 084508
Piezas de repuesto
094005
Palanca, esterilizable,
8-111
084508
Estribo de suspensión, con vaina
con conexión transversal,
para 084500 – 084503 5915702
Tornillo, para la lámpara
SP 7
Fotóforos frontales «CLAR 73»

095501 Fotóforo frontal «CLAR 73», con clavija recta 7
095502 Fotóforo frontal «CLAR 73», con cable de luz
de fibra óptica integrado, 3,5 mm Ø, con clavija
recta a la fuente de luz fría, sin cinta frontal
soporte de articulación esférica para fotóforo
frontal 095501
078730
078513 Almohadilla de neopreno, para cinta frontal, 078513
con cierre de botones a presión, 3 componentes
095502
078681

310073
078513
078502
078503
Piezas de repuesto
078513
078502
Tapa moleteada
cierre de botones a
presión
310073
078503 Clip de protección,
Cilindro de freno, para cable de luz fría,
3 componentes, para para fijar el cable a la
articulación esférica cinta frontal,
8-111
SP 8
Fotóforos frontales «CLAR 73»

095502 Fotóforo frontal «CLAR 73», con clavija recta –
095503
955 V
955 U
955 W 955 S
955 Z
Piezas de repuesto
955 S
Espejo 095503
Cable de luz de fibra
óptica integrado,
955 U con clavija recta
Soporte metálico,
para espejo
955 V
Tornillo de fijación, para
soporte metálico (espejo)
955 W
Tornillo de fijación, para
cable de luz de fibra óptica
955 Z
Tornillo de fijación,
juego de 2 unidades
8-111
SP 9

310010 Fotóforo frontal, con clavija recta 5
310011 Fotóforo frontal, con cable de luz de fibra
óptica integrado y con clavija recta para la
fuente de luz fría
310075 Cinta frontal, muy ligera, con ajuste rápido y
almohadilla frontal 078511, sin banda cruzada,
incluye soporte para mordazas de sujeción para
fotóforo frontal 310010
cable de luz de fibra óptica al traje quirúrgico 310075
con cierre de botones a presión, 2 piezas
310011
078681

078512
Pieza de repuesto
078512
cierre de botones a
presión, 2 piezas
8-111
SP 10

310011 Fotóforo frontal, con cable de luz de fibra
óptica integrado y clavija recta para fuente de
luz fría
soporte para mordazas de sujeción para fotóforo
frontal 310020
con cierre de botones a presión, 3 componentes 078513
310011
078681

310076 Cinta frontal, para 310020 310073 5
078513
Piezas de repuesto
310073
078513
cierre de botones a
cinta frontal,
presión
8-111
SP 11

094302 Fotóforo frontal, modelo ligero, con fino cable
de luz de fibra óptica integrado, 2,5 mm Ø, con
clavija recta para fuente de luz fría
078740 Cinta frontal, muy ligera, con ajuste rápido y
almohadilla frontal 078511, sin banda cruzada,
incluye soporte de mordaza de sujeción para
fotóforo frontal 094301
cable de luz de fibra óptica al traje quirúrgico 094302
con cierre de botones a presión, 2 piezas 078512
078681

078512
Pieza de repuesto
078512
cierre de botones a
presión, 2 piezas
8-111
SP 12
Reflectores, cinta frontal

077090 Reflector frontal de ZIEGLER 8
076091 Reflector, 90 mm Ø
077095 Cinta frontal, ancha
077095
077090

076091 Reflector de ZIEGLER, 90 mm Ø 8
074092
Piezas de repuesto
074093
074092
Espejo, 90 mm Ø
074093 074094
Anillo de goma, 90 mm Ø Placa posterior, 90 mm Ø

077095 Cinta frontal de ZIEGLER, ancha, para 077090 8
Pieza de repuesto 077096
077096
Articulación doble
8-111
SP 13
Otoscopios
Ópticas HOPKINS®, teleotoscopios

1232 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 11
1232 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30° 11
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
Base de clavija, 9 mm Ø,
para cables de luz de fibra
para cable de luz de fibra
óptica KARL STORZ y
óptica Wolf
Olympus Corporation

1218 AA Teleotoscopio, con óptica de visión frontal HOPKINS 0°
® 13
1218 BA Teleotoscopio, con óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30° 13
1215 AA Teleotoscopio, con óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 13
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 14
Otoscopios
Ópticas HOPKINS®

495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

1216 AA ®
Óptica de visión frontal HOPKINS 0° 320
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 15
Espéculos nasales

403340 Espéculo nasal de KILLIAN-STRUYCKEN 93
403440 Espéculo nasal de KILLIAN-STRUYCKEN –
403855 Espéculo nasal de COTTLE 94
403865 Espéculo nasal de COTTLE –
403875 Espéculo nasal de COTTLE 94
404443 Espéculo nasal de RUDERT –
404455 Espéculo nasal de RUDERT 95
403441
Piezas de repuesto
403441
Tornillo de ajuste
8-111
SP 16
Espéculos nasales,
pinzas compresoras de cartílago

404040 Espéculo nasal –
404055 Espéculo nasal 94, 250
Piezas de repuesto
404037
Conductor de luz de fibra
óptica
495 F
óptica Wolf
495 G 404037
Casquillo de rosca,
óptica KARL STORZ y 495 F
Olympus Corporation 495 G
6962090
Tornillo de cabeza
moleteada

469600 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN 112
488038 Pinzas compresoras de cartílago de RUBIN 147
Pieza de repuesto
469602
Protector, para pinzas
compresoras de cartílago
8-111
de RUBIN 469600 y
488038
469600 488038
SP 17
Sinuscopios
Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON® ENT, ópticas HOPKINS®

7230 AE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON® ENT 160
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

7230 AP ®
Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0° 162
7230 BP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 162
7230 FP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45° 162
7230 AP
495 F
Piezas de repuesto 495 G
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 18
Sinuscopios
Ópticas HOPKINS®

7230 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 161, 246
7230 AWA Óptica de visión frontal panorámica gran angular HOPKINS® 0° 163
7230 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 161, 246
7230 BWA Óptica de visión foroblicua panorámica gran angular HOPKINS® 30° 163
7230 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 161
7230 CWA Óptica de visión lateral panorámica gran angular HOPKINS® 70° 163
7230 DA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 90º 161
7230 EA Óptica de visión retrógrada panorámica HOPKINS® 120° 161
7230 FA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45° 161
7230 FWA Óptica de visión foroblicua panorámica gran angular HOPKINS® 45° 163
7230 AA
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

7230 FLA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS ® 45° 164
7230 BVA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 164
7230 FVA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45° 164
7230 CVA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 164
7220 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0º 74, 165
7220 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30º 74, 165
7220 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70º 74, 165
7220 FA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45º 74, 165
7229 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 75, 166
7229 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 75, 166
7229 FA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 45° 75, 166
7229 CA Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 75, 166
7220 CA
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
3-13

óptica Wolf
Olympus Corporation
SP 19

204405 Tubo de aspiración de PLESTER 49
204405 E
204407 E
204409 E
Piezas de repuesto
para 204405 204405 E

Mandril
para 204407 204407 E

Mandril
para 204409 204409 E

Mandril
8-111
SP 20
Tubos de aspiración, elevador de aspiración, periostótomo de aspiración

204806 Tubo de aspiración de FERGUSON 49
204810 Tubo de aspiración de FERGUSON 49, 189
204812 Tubo de aspiración de FERGUSON 204806 E – 204815 E 49, 189
204815 Tubo de aspiración de FERGUSON 49, 189
Piezas de repuesto
para 204806 204806 E para 204810 204810 E

Mandril Mandril
para 204808 204808 E para 204812 204812 E

Mandril Mandril
para 204809 204809 E para 204815 204815 E

Mandril Mandril

474001 Elevador de aspiración de FREER 113, 194
Pieza de repuesto 474001 E
474001 E
Mandril

479800 Periostótomo de aspiración 116
Pieza de repuesto
479800 E
8-11
479800 E
Mandril
SP 21

Piezas de repuesto
204808 E
204810 E
204812 E
para 488084 204808 E
Mandril
para 488085 204810 E

Mandril
para 488086 204812 E

Mandril

529205 Tubo de aspiración de FRAZIER 138
529207 E
529307 Tubo de aspiración de FRAZIER 189, 249
Pieza de repuesto
529207 E
Mandril

529309 Tubo de aspiración de FRAZIER 529209 E 189
8-111
Pieza de repuesto
529209 E
Mandril
SP 22

649182 E
649183 E
649184 E
649185 E
Piezas de repuesto
para 649182 649182 E para 649184 649184 E

Mandril Mandril
para 649183 649183 E para 649185 649185 E

Mandril Mandril

755500 Tubo de aspiración de YANKAUER 291
755505 Tubo de aspiración de YANKAUER 291
755501
755506
Piezas de repuesto
para 755500 para 755505
755501 755506
Cabezal de aspiración, Cabezal de aspiración,
orificio de 4 mm Ø orificio de 2 mm Ø
8-111
SP 23
Sialoendoscopios
Ópticas miniaturizadas de visión frontal

11572 A Óptica miniaturizada de visión frontal 0° 254
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 24
Sialoendoscopios
Ópticas miniaturizadas de visión frontal

495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 25
Separador bucal y espátulas

743500 Separador bucal de DINGMANN 273
5501435
743501 Depresor lingual, tamaño 1, 55 x 25 mm
743505 743505
743502 Depresor lingual, tamaño 2, 60 x 27 mm
743503 Depresor lingual, tamaño 3, 70 x 30 mm 743504 743504
743504 Retractor de mejilla, regulable
743504 V Atornillado completo
743505 Gancho dental, desplazable
743506 Separador bucal
743504 V 743504 V
743501 743506
743502
743503
Pieza de repuesto
5501435
Tubo de silicona

743910 Espátula de DAVIS-MEYER 274
7362691
Pieza de repuesto
7362691
Tubo en Y,
longitud 190 mm
8-111
SP 26
Separadores bucales

744600 Separador bucal de McIVOR 280
744605
744601
744603
Piezas de repuesto
744603
744601
Tornillo, para la fijación del
Arco metálico
arco metálico
744602 744605
Tubo de silicona, Protector de silicona,
5,5 mm Ø, longitud 1 m envase de 10 unidades

744500 Separador bucal de DAVIS-MEYER 279
744510 Separador bucal de DAVIS-MEYER 279
5501135 5501135
744501
744501
Piezas de repuesto
5501135 744501
8-11
Protección de goma, Gancho dental,

longitud 1 m desplazable
SP 27
Endoscopios flexibles
Rinofaringolaringofibroscopio, adaptador para llave de dos vías

11001 RD1 Rinolaringofibroscopio, 3,7 x 340 mm 181, 409
11101 RP2 Rinofaringolaringofibroscopio, 3,5 x 300 mm 181, 409
11101 SK2 Rinolaringofibroscopio, 2,5 x 270 mm 181, 409
11101 SP2 Rinolaringotraqueofibroscopio, 2,5 x 370 mm 181, 409
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

6927691 Adaptador para llave de dos vías, para 11001 RD1 –
6985691
8515090
Piezas de repuesto
8515090 6985691
Llave de paso Tapa muelle
8-111
SP 28
Endoscopios flexibles
Broncofibroscopios, TELE PACK+

11004 BC1 Broncofibroscopio 516
11009 BC1 Broncofibroscopio 495 F 516
11001 BN1 Broncofibroscopio 495 G 516
11002 BD1 Broncofibroscopio 516
11003 BC3 Broncofibroscopio 516
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

TP 101 TELE PACK+ 175, 403
TC 001 Adaptador 0° para videoendoscopios
TC 013 Adaptador 90° para videoendoscopios
TC 009 Adaptador USB, para ACC 1 y ACC 2
TP 002 Soporte para cabezal de cámara, soporte para
botella de irrigación
20221070 Cable de conexión ACC, longitud 180 cm
400 F Cable de red, longitud 300 cm
20040086 Cable de conexión DVI-D, longitud 200 cm
20040089 Cable de conexión DVI-D, longitud 300 cm
TC 010 Interruptor de doble pedal USB
20040241XX Teclado USB de silicona, conexión USB, con touchpad
20040282 Memoria USB, 32 GB
549 M Impresora a color USB
W21341 Manos libres inalámbrico
8-111
SP 29
Laringoscopios
Telelaringoscopios, ópticas HOPKINS®

8700 DKA Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral HOPKINS® 90° integrada 388
8707 DA Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral HOPKINS® 90° integrada 388
8707 DP Telelaringofaringoscopio, con óptica de visión lateral HOPKINS® 90° integrada 399
8700 CKA Telelaringoscopio de BENJAMIN, con óptica de visión lateral HOPKINS® 70° integrada 389
8705 CKA Telelaringoscopio Slimline de BENJAMIN, con óptica de visión lateral 389
HOPKINS® 70° integrada
8706 CA Estrobolaringoscopio, con óptica de visión lateral HOPKINS® 70° integrada 389
8707 DA
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

8712 AP Óptica de visión ®
frontal panorámica HOPKINS 0° 399
8712 BP Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 399
8712 CP Óptica de visión lateral panorámica HOPKINS® 70° 399
8710 AGA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 400
8711 AGA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 400
8575 AV Óptica de visión frontal HOPKINS® 15° 424, 437
10005 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0° 486, 507, 520, 527
10005 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30° 486, 520, 527
8712 BP
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-131
SP 30
Aspiradores

10432 N Aspirador 541
10432 T Aspirador 541
10432 G
10432 E
Piezas de repuesto
10432 G 10432 E
Junta de goma Recipiente de repuesto
8-11
SP 31
Broncoscopios para adultos
Broncoscopios universales para adultos

10318 BK Broncoscopio universal 518
10318 CK Broncoscopio universal 518
10318 DK Broncoscopio universal 495 F 518
495 G
10318 L
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

10315 P Accesorio FLUVOG 518
Pieza de repuesto
6127490-10
Tapón de estanqueidad,
50/3.6,

10315 N Tapa de cierre, con junta de goma 518
Pieza de repuesto
6127590-10
(50/4),

10318 S Guía 484, 518-519, 521
Pieza de repuesto
27550 C
orificio de 1,2 mm Ø
8-111
SP 32

10101 FA Foco prismático 441, 443, 484, 486, 491, 493,
519-521, 526, 529
Pieza de repuesto
3430890
Tapa de cabeza
moleteada

10314 P Accesorio FLUVOG 484, 486, 519-521
Pieza de repuesto
6127490-10
50/3.6,

10314 BN Tapa de cierre, con junta de goma 484, 519, 521
Pieza de repuesto
6127590-10
(50/4),
8-11
SP 33

10101 HA Foco prismático 519, 521, 526, 529
Pieza de repuesto
3430890
Tapa de cabeza
moleteada

10320 AA Óptica de visión ®
frontal HOPKINS 0° 522
10320 DA Óptica de visión lateral HOPKINS® 90° 522
10017 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 528-529
10023 ABA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 527
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-131
SP 34
Óptica miniaturizada de visión frontal,
traqueoscopio óptico de intubación

10040 AA Óptica miniaturizada de visión frontal 0° 530
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

10338 S Guía 526, 529-530
27550 C-10
Pieza de repuesto
27550 C-10
orificio de 1,2 mm Ø,

10337 T Traqueoscopio óptico de intubación, modelo GRONINGEN 486, 520
Pieza de repuesto
8417091
8417091
8-11
Anillo espaciador, con

tornillo de fijación
SP 35
Broncoscopios pediátricos

10338 P Accesorio FLUVOG 526
Pieza de repuesto
6127390-10
(50/2.6),

10338 N Tapa de cierre 493, 526
Pieza de repuesto
6127390-10
(50/2.6),

10338 S Guía 526, 529-530
Pieza de repuesto
27550 C-10
8-11
SP 36
Esofagoscopios
Ópticas HOPKINS® y óptica miniaturizada de visión frontal

10324 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 494, 527
10020 ATA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0° 495, 527
10030 AA Óptica miniaturizada de visión frontal 0° 496, 534
495 F
495 G
12015 AA
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
3-13
SP 37
Esofagoscopios
Tubos de esofagoscopio, mango

12030 A Tubo de esofagoscopio 493
12030 AL Tubo de esofagoscopio 493
12030 B Tubo de esofagoscopio 493
12030 C Tubo de esofagoscopio 493
12030 F Tubo de esofagoscopio 493
12030 G Tubo de esofagoscopio 493
Pieza de repuesto 6573890
6573890-10

10101 FA Foco prismático 441, 443, 484, 486, 491, 493,
519-521, 526, 529
Pieza de repuesto
3430890
Tapa de cabeza
moleteada

12070 Mango, para esofagoscopios 491
6988190
Pieza de repuesto
6988190
Tornillo de cabeza
moleteada
8-111
SP 38
Extractores

10386 A Extractor 503, 542
8404991
6901790
10386 AE
Piezas de repuesto
10386 AE
Extractor, 6901790
para cuerpos extraños, Tubo guía
sin mango, longitud 55 cm
8404991
Mango

10386 B Extractor 503, 542
8404991
6901890
10386 BE
Piezas de repuesto
10386 BE
Extractor, 6901890
para cuerpos extraños, Tubo guía
sin mango, longitud 35 cm
8404991
Mango
8-111
SP 39
Pinzas para estents de FREITAG

10510 N Pinzas para estents de FREITAG 525
10510 CA
30526 Q Mango, con bloqueo
10510 AA Vaina exterior
10510 B Inserto de pinzas 10510 AA
10510 CA Corredera
10510 B
30526 Q

10510 AA Vaina exterior 525
Piezas de repuesto
7909890 7944790
Semicasquillo Anillo de silicona
8-11
SP 40
Instrumentos diversos
Ópticas VITOM®

20916025 AA Óptica VITOM® 0° con iluminador integrado 551
20916025 AGA Óptica VITOM® II 0° NIR/ICG con iluminador integrado 555
20916025 AIA Óptica VITOM® II 0° PDD con iluminador integrado 557
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation

20916025 DA ®
Óptica VITOM 90° con iluminador integrado 551
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
11-16
SP 41
Otoscopio, diapasones

121300 Otoscopio de HEINE 15
121310 Cabezal de otoscopio, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado
121310
121302 Espéculo otológico, 2,5 mm Ø exterior
121303 Espéculo otológico, 3 mm Ø exterior
121302
121311 Mango portapilas 121311
121306 Pilas de 1,5 V, tipo R 14 S
121303
63 Lámpara de repuesto, núm. 63, 2,5 V
121304
121305

125501 Diapasón, C2-512 21
125601 Diapasón, C3-1024 21
126000 Diapasón, A1-440 21
126001
Pieza de repuesto
126001
Pie
8-111
SP 42
Fuente de luz LED a pilas para endoscopios,
gafas de iluminación para nistagmo

11301 D4 Fuente de luz LED a pilas para endoscopios 14, 172, 320
094108 B
Piezas de repuesto
094108 B 121306 P
Tapa, para portapilas Fotopila, litio, 3 V,
094108 CR 123 A

138905 Gafas de iluminación para nistagmo de FRENZEL, a pilas 22
Piezas de repuesto
138807
121306 Protector
Pilas de 1,5 V, tipo R 14 S antideslumbramiento,
negro
138964
Lámpara de repuesto,
4V
8-111
SP 43
Pulverizador, retractor

149320 Pulverizador de KABIERSKE 23
Pieza de repuesto
149324
Frasco de repuesto,
marrón,

233260 Retractor de AL HAGR 70
233261 Conductor de luz de fibra óptica
233262 Brazos de retractor
233263 Hoja de retractor
233264 Conexión de luz
233265 Rueda de fijación
495 F
495 G
Piezas de repuesto zu 233264
495 G
495 F
Casquillo de rosca,
óptica Wolf
Olympus Corporation
8-111
SP 44
Martillos de metal

174700 Martillo de metal 39, 117
174701
Pieza de repuesto
174701
Superficies de impacto
de plástico

174800 Martillo de metal 39, 117
174801
Pieza de repuesto
174801
Superficies de impacto
de plástico
8-11
SP 45

462020 Pinzas bipolares TAKE-APART® de CASTELNUOVO 244, 376
26284 HM Mango bipolar de anillas
462010 Vaina exterior
462011 Vaina interior 462011
462021 Inserto de pinzas
462021 462010
26284 HM

26284 HM Mango bipolar de anillas TAKE-APART , para 462020
® 244, 376
6011590
Pieza de repuesto
6011590
Tapa de cierre,
para conexión LUER-Lock
8-111
SP 46
Pulverizador

437520 Pulverizador de DE VILBIS 99
149324
Pieza de repuesto
149324
Frasco de repuesto,
marrón,
8-111
SP 47
Polipótomos nasales

440000 Polipótomo nasal de KRAUSE 100
440001 440004
440002
440003
Piezas de repuesto
440003
440001 Tornillo de ajuste, para
Alambre de tracción tubo sobrepuesto M 2.3
440004
440002 Tornillo de ajuste, para
Tubo guía, con alambre de alambre de tracción M 2.5
tracción

441510 Polipótomo nasal de LANGE 100
441511
Pieza de repuesto
441512
Alambre de tracción, con
rosca, para utilizar con
polipótomo nasal 441510,
modelo actual

459999 Guía de apertura –
8-111
SP 48
Gancho para puente nasal

506496 Gancho para puente nasal de AUFRICHT 125
506497
495 F
495 G
Piezas de repuesto
495 F
Base de clavija, 9 mm Ø, 506497
para cable de luz de fibra Conductor de luz de fibra
óptica Wolf óptica
495 G
Casquillo de rosca,
Olympus Corporation
8-111
SP 49
Mordaza articulada y brazo de sujeción flexible

723017 Mordaza articulada 96
6299991
7976090
Piezas de repuesto
6299991 7976090
Empuñadura en estrella, Empuñadura en estrella,
pequeña grande

723018 Brazo de sujeción flexible 96
5934602
Piezas de repuesto
5934602
Tuerca moleteada 723018 Z
Cable Bowden
8-111
SP 50
Soportes torácicos, amigdalótomo

744800 Soporte torácico de NEGUS 280
744801 Soporte torácico de NEGUS –
744805
Pieza de repuesto
744805
Banda, para la fijación
del soporte torácico

753500 Amigdalótomo de BRÜNINGS 290
753504 753503
Piezas de repuesto
753504 753503
Tubo sobrepuesto, sin Tornillo, para fijar la barra
barra de tracción con de tracción
tornillo central
8-111
SP 51
Jeringas de alta presión

771410 Jeringa de alta presión de PERETTI, para la inyección de grasa 479
771420
771415 771413 (sin ilustración)
771412
27200 Mango de alta presión, para utilizar
con el casquillo receptor 771412
771412 Casquillo receptor, para jeringa de plástico 771415,
para utilizar con mango de alta presión 27200
27200
771413 Pulsador, para utilizar con mango de alta presión
27200 con la jeringa de plástico 771415
771415 Jeringa de plástico, con horquilla de retención,
autofijable, 10 ml, estéril, para un solo uso,
771420 Cánula de inyección, acodada, LUER-Lock,
punta 1,3 mm Ø exterior, 0,8 mm Ø interior,
longitud útil 20 cm, envase de 3 unidades

771400 Jeringa de alta presión, para inyectar fluidos viscosos 480
27200 S
27200 Mango de alta presión, para utilizar con 27201 Q
casquillo receptor 27201 Q
27200 B Adaptador, para inyectar líquidos viscosos,
para el llenado de la jeringa de plástico,
27200 P Jeringa de plástico, 1 ml, para un solo uso, 27200
27202 Q Casquillo receptor, para jeringa de plástico,
acero inoxidable, envase de 3 unidades
27200 S Cánula de inyección, LUER-Lock,
punta 1,3 mm Ø exterior, 0,8 mm Ø interior,
longitud útil 23 cm, envase de 3 unidades

27200 Mango de alta presión, para 771400 y 771410 479-480
8-111
Pieza de repuesto
5900100
Anillo de obturación
SP 52
Portalaringoscopios y soportes torácicos

8575 K Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN 433, 445, 506-507
8575 KA Portalaringoscopio, modelo GÖTTINGEN,
con rueda de ajuste
8575 KB Barra de apoyo, deslizable, con anillo 5984302
metálico, 9 cm Ø, longitud 34 cm
8575 KA
8575 KB
Pieza de repuesto
5984302
Tuerca ciega

8575 KC Portalaringoscopio y soporte torácico de BENJAMIN-PARSONS 445, 506-507
8575 KA Portalaringoscopio, modelo GÖTTINGEN,
con rueda de ajuste 5984302
8575 KD Barra de apoyo de BENJAMIN-PARSONS,
deslizable, con anillo metálico, 12 cm Ø y
2 tornillos de ajuste laterales,
longitud 34 cm 8575 KA
8575 KD
Pieza de repuesto
5984302
Tuerca ciega
8-111
SP 53
Portalaringoscopios y soportes torácicos

8574 KW Portalaringoscopio y soporte torácico de BENJAMIN-PARSONS 441, 443
8574 KU Portalaringoscopio, modelo GÖTTINGEN, con rueda de ajuste

8575 KD Barra de apoyo de BENJAMIN-PARSONS, deslizable, con anillo
metálico, 12 cm Ø y 2 tornillos laterales de ajuste,
longitud 34 cm
8574 KT Portalaringoscopio y soporte torácico, modelo GÖTTINGEN

8574 KU Portalaringoscopio y soporte torácico,
con rueda de ajuste
8574 KU
8575 KB
8575 KD
Pieza de repuesto
5984302
Tuerca ciega

8575 KW Portalaringoscopio y soporte torácico de LEWY 444
8575 GN Portalaringoscopio de LEWY
8575 KD Barra de apoyo, deslizable, con anillo metálico,
8575 KT Portalaringoscopio y soporte torácico de LEWY

8575 GN Portalaringoscopio de LEWY
8575 GN
8575 KB
8575 KD
Pieza de repuesto
8-111
5984302
Tuerca ciega
SP 54
Apoyo torácico

8575 L Apoyo torácico, modelo GÖTTINGEN 446
8575 LC
8575 LC Brazo giratorio, con plato de apoyo deslizante

8575 LB Barra de soporte, para regular la altura
8575 LA Pieza de sujeción, para fijar en mesas
quirúrgicas con guías de deslizamiento estándar
25 x 10 mm
8575 LB
8575 LA
8-111
SP 55
Soporte torácico

8585 S Soporte torácico, modelo LÜBECK 447
8585 SP
8585 S-13 8585 S-20
8585 S-12
8585 S-18
8585 S-22 8585 S-11
8585 S-21
8585 S-10
8585 S-17
8585 S-14
8585 S-16
8585 S-15
Piezas de repuesto
8585 S-12
Tornillo de fijación,
8585 SP
estriado, M8 x 24, para
Placa, con anillo
la fijación de la placa en el
brazo giratorio
8585 S-13
8585 S-10 Tornillo, para la fijación
Tornillo de fijación, de la placa 8585 SP a la
estriado, M10 x 34,5 mm pieza deslizante 8585 S-11,
8585 S-11 8585 S-14

Pieza deslizante, para Elemento de fijación,
placa 8585 SP y tornillo para fijar el soporte al riel
de fijación 8585 S-12 guía de la mesa quirúrgica
10-22
SP 56
Soporte torácico
Piezas de repuesto adicionales para 8585 S
8585 S-19
8585 S-15 Elemento de fijación,
Tornillo de fijación izquierda
(sin ilustración)
8585 S-20
8585 S-16 Tornillo de cara,
Mango, con perno y para mantener el elemento
tornillo de fijación de fijación en el carril
transversal
8585 S-21
8585 S-17 Tornillo cilíndrico,
Soporte, derecha M6 x 16 mm,
8585 S-18
Carril perpendicular 8585 S-22
completo, con soporte Tornillo de seguridad
y tornillos
10-22
SP 57
Sistemas de motor
UNIDRIVE® SELECT, ENDOMAT® SELECT, spray universal

UM 600 UNIDRIVE® SELECT 337
400 A Cable de red, longitud 300 cm
WO10275 Cable UTP, longitud 200 cm
UM 600
UP 220 ENDOMAT® SELECT

UP 220
Piezas de repuesto
2027590 2107890
Fusible de red, Portafusibles, para
T 2,0 AL (SB), enchufe de alimentación
envase de 10 unidades eléctrica

280063 Spray lubricante LUBRIFLUID, envase de 6 botes de 500 ml cada uno 339, 346
280064 Producto de limpieza AQUACARE, envase de 6 botes de 500 ml cada uno
8-22
SP 58
Sistemas de motor

262570 Pieza de mano para taladro INTRA 340
Piezas de repuesto
262570
ET30-1500096
Tubo de irrigación,
para 262570 y 262571
Piezas de repuesto 262572
ET30-1500098
para 262572
3-131
SP 59
Sistemas de motor

362681 Pieza de mano del taladro High-Speed 345
Pieza de repuesto
ET30-1501538 362681
para 362681
362682 Pieza de mano del taladro High-Speed
Pieza de repuesto
ET30-1501539 362682
para 362682
Pieza de repuesto
ET30-1501540 362683
para 362683
Pieza de repuesto
ET30-1501541 362684
para 362684
3-131
SP 60
Sistemas de motor
Adaptadores de limpieza, spray universal

41200 RA Adaptador de limpieza 355, 356
41200 RA1 Adaptador para limpieza interna
de las cuchillas
41200 RA2 Adaptador para limpieza externa
de las cuchillas
41200 RA1
41200 RA2

280053 Spray universal, 6 botes de 500 ml 355
280053 B Spray universal, 500 ml

280053 C Boquilla pulverizadora
Piezas de repuesto
280053 C
Boquilla pulverizadora
3-131
SP 61
Dispositivos quirúrgicos de AF
AUTOCON® III 400 High-End, AUTOCON® III 300

UH 400 AUTOCON® III 400 High-End, sin marcado CE 369
UH 400E AUTOCON® III 400 High-End, con marcado CE,

UH 400U AUTOCON® III 400 High-End, sin marcado CE

tensión de trabajo 100 – 127 VAC, 50/60 Hz UH 400
400 B Cable de red, versión EE.UU., longitud 200 cm
UH 400UE AUTOCON® III 400 High-End, con marcado CE,

tensión de trabajo 100-127 VAC, 50/60 Hz
Pieza de repuesto para utilizar con 220-240 V: Pieza de repuesto para utilizar con 100-127 V:
1222890 1432095
Fusible de red, Fusible de red,
2x 5 AH, 2x 10 AH,
envase de 10 unidades envase de 10 unidades

UH 300 AUTOCON III 300, sin marcado CE
® 372
UH 300E AUTOCON® III 300, con marcado CE,

UH 300U AUTOCON® III 300, sin marcado CE UH 300

UH 300UE AUTOCON® III 300, con marcado CE,

Pieza de repuesto para utilizar con 230 V: Pieza de repuesto para utilizar con 110 V:
2027690 2028090
Fusible de red, Fusible de red,
220 – 240 VAC, T 4,0 AH, T 8,0 AL (SB),
envase de 10 unidades envase de 10 unidades
11-162
SP 62

3331545

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

3331545

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

3331545

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ENDOSCOPIOS E

INSTRUMENTOS PARA ORL

1 LÁMPARAS FRONTALES – FOTÓFOROS FRONTALES 1-8

3 RINOLOGÍA Y RINOPLASTIA 83-150

SINUSCOPIA, RINOSCOPIA, SENOS PARANASALES,

5 ÓPTICAS E INSTRUMENTOS PARA SIALOENDOSCOPIA 253-264

ADENOIDECTOMÍA, AMIGDALECTOMIA TOTAL,

INSTRUMENTAL GENERAL, BISTURÍES, TIJERAS, PINZAS,

8 DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS 323-386

9 LARINGOSCOPIA, TRAQUEOSCOPIA 387-486

10 ESOFAGOSCOPIA, DIVERTICULOSCOPIA 487-508

11 BRONCOSCOPIA, TRAQUEOSCOPIA 509-546

SISTEMAS DE VISUALIZACIÓN PARA

13 COMPONENTES / PIEZAS DE REPUESTO SP 1-62

Consulte nuestra página web para obtener información

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido

Diseño y etiquetado conforme a las normas internacionales

© Todas las ilustraciones y descripciones de los productos, así como los

094220 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, modelo ligero,

094230 Ídem, luz amarilla

310060 Fotóforo frontal KS60, con sistema de doble lente y

094051 Fotóforo frontal, con articulación esférica y altura

310010 Fotóforo frontal, modelo ligero, diámetro del campo

Posición 90° Posición 165°

094301 Fotóforo frontal, modelo ligero, diámetro del campo

Características generales: Características especiales:

095501 Fotóforo frontal «CLAR 73», con cable de luz

077090 Reflector frontal de ZIEGLER,

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13

MICROCIRUGÍA DEL OÍDO . . . . . . . . . . . .30-72

ARMAZONES Y CONTENEDORES . . . . . . .80-82

1232 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

1232 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13

1230 AA Óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

1230 BA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

723750 A Vaina de protección, para ópticas

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13

1218 AA Teleotoscopio con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

1218 BA Teleotoscopio con óptica de visión foroblicua HOPKINS® 30°,

1215 AA Teleotoscopio con óptica de visión frontal HOPKINS® 0°,

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13

094127 Cable de red, para cargador 094129, longitud 150 cm

121300 Otoscopio de HEINE, cabezal de otoscopio con

121302 Espéculo otológico, reutilizable, negro,

121332 Espéculo otológico, gris, 2,5 mm Ø exterior,

Componentes/Piezas de repuesto, véase capítulo 13

El tubo de drenaje timpánico de TÜBINGER permite un mejor drenaje gracias a

230100 Tubo de drenaje timpánico TÜBINGER, de metal noble y chapado

119700 Elemento neumático de SIEGLE,

Espéculos otológicos de acero inoxidable

3 mm 122003 Espéculo otológico de HARTMANN, modelo

6 mm 122006 Ídem, 6 mm Ø exterior

3 mm 122503 Espéculo otológico de HARTMANN, corto,

Espéculos otológicos de acero inoxidable

4 mm 123031 Espéculo otológico de FARRIOR, redondo,

6 mm 123033 Ídem, tamaño 3, 6 mm Ø exterior

7 mm 123034 Ídem, tamaño 4, 7 mm Ø exterior

9 mm 123036 Ídem, tamaño 6, 9 mm Ø exterior

10 mm 123037 Ídem, tamaño 7, 10 mm Ø exterior