D O C U M E N TAC I Ó N

T É C N I C A

MANUAL DE INSTRUCCIONES

931AZ001C
ACUMULADORES HIDRONEUMÁTICOS CON SACA

ÑOL
ESPA

Traducción de las instrucciones originales

 931AZ001C
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ACUMULADORES HIDRONEUMÁTICOS CON SACA

Via Selice Provinciale, 17/A

40026 IMOLA (Bologna) - ITALIA
www.sacmi.com

FECHA DE PUBLICACIÓN

16.09.2008

VERSIONES

EBV - IBV - ELV - EHV - EHVF - IHV

931AZ001C
 931AZ001C
ÍNDICE
Página
1 informaciones generales.................................................................................................................. 1-1
1.1 introducción y advertencias......................................................................................... 1-1
1.2 CLAVE DE LECTURA DE LAS SEÑALES DE SEGURIDAD PRESENTES EN LA MÁQUINA
Y/O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES...............................................................................1-2

2 MANTENIMIENTO.........................................................................................................................................2-1
2.1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............................................................................................... 2-1
2.2 mantenimiento......................................................................................................................2-2
2.2.1 desmontaje............................................................................................................................2-2
2.2.1.1 Desmontaje acumuladores serie EHV........................................................................................2-2
2.2.1.2 Desmontaje acumuladores serie EBV........................................................................................2-5
2.2.2 LIMPIEZA E INSPECCIÓN.......................................................................................................... 2-7
2.2.3 Montaje...................................................................................................................................2-8
2.2.3.1 Montaje acumuladores serie EHV..............................................................................................2-8
2.2.3.2 Montaje acumuladores serie EBV............................................................................................ 2-11

0-5
931AZ001C
 931AZ001C
INFORMACIONES GENERALES 1

1 informaciones generales

1.1 introducción y advertencias

El presente documento ha sido redactado para facilitar el mantenimiento de los acumuladores OLAER montados
en las máquinas SACMI.

¡ATENCIÓN!
E0004

El presente documento integra y NO sustituye al documento OLAER que acompaña a cada acumulador.

Ejemplo:

¡ATENCIÓN!
E0004

El mantenimiento debe confiarse, exclusivamente a personal experto y que conozca todas las advertencias de
seguridad y de los procedimientos de regulación / mantenimiento indicados en el manual de instrucciones del
acumulador y de la máquina en la que está montado el acumulador mismo.

1-1
931AZ001C
1 INFORMACIONES GENERALES

1.2 CLAVE DE LECTURA DE LAS SEÑALES DE SEGURIDAD PRESENTES EN LA

MÁQUINA Y/O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

SEÑALES DE ADVERTENCIA

Peligro genérico.
E0004

Peligro de explosión.
E0035P

SEÑALES DE PROHIBICIÓN

O2

E0034D
No utilizar oxígeno para cargar los acumuladores.

1-2
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2

2 MANTENIMIENTO

Cortesía de .

2.1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

O2

¡ATENCIÓN!
E0004 E0034D E0035P

Los acumuladores deben pre-cargarse utilizando, exclusivamente nitrógeno seco en botellas dotadas de re-
ductor. La utilización de compresores de aire y/o oxígeno está absolutamente prohibida. Peligro de explo-
sión.

- Efectuar y controlar la pre-carga, utilizando el dispositivo de comprobación / hinchado. La presión de pre-car-

ga debe ser obligatoriamente inferior a la presión estampada en el cuerpo.
- Comprobar la estanqueidad de la válvula de nitrógeno (por ejemplo, con jabón o con oportunas botellas).
- Cerrar el tapón de protección a mano.
- Repetir la operación de control de la presión de hinchado tras la primera semana de funcionamiento y, segui-
damente, cada 6 meses en caso de utilización normal, o bien, cada mes si la utilización se hace de manera más
continuada.

E0004
¡ATENCIÓN!

El dispositivo de comprobación / hinchado es un accesorio que NO puede suministrarse con las máquinas.
Por lo tanto, debe ser adquirido de forma separada por el Usuario.

2-1
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO

2.2 mantenimiento

2.2.1 desmontaje

2.2.1.1 Desmontaje acumuladores serie EHV

- Aislar y descomprimir el acumulador.

- Poner a cero la presión del circuito hidráulico.

¡ATENCIÓN!
E0004

Comprobar, en los manómetros, que no quede presión en el circuito hidráulico.

- Desmontar el acumulador y colocarlo en posición horizontal, en un tornillo de banco u otro sistema de fijación,
protegiendo el cuerpo con el fin de no dañarlo.
- Destornillar el tapón de protección de la válvula de nitrógeno.

- Destornillar el tapón de la válvula de nitrógeno.

- Descargar, lentamente, mediante el dispositivo de comprobación / hinchado, el gas contenido en la saca hasta
que el manómetro indique presión cero.

- Asegurarse de que la saca no esté bajo presión, comprobando que la válvula del lado aceite esté abierta.

2-2
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2

- Destornillar, según el modelo de acumulador:

la válvula de nitrógena completa;

las partes internas del sistema válvula;

la válvula de aguja.

- Destornillar, según el modelo de acumulador, la virola de bloqueo de la saca y la placa.

- Extraer, si están presentes, el tornillo de purga y la correspondiente junta.

2-3
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO
- Destornillar la virola de la válvula del lado del fluido.

- Empujar a mano la válvula del interior del cuerpo del acumulador para liberar el separador, la junta o-ring y la
arandela.

- Extraer el casquillo vulcanizado del cuerpo válvula, doblarlo con atención para poderlo extraer del cuerpo del
acumulador.

- Extraer la válvula fungiforme.

- Extraer, delicadamente, la saca para no dañarla.

2-4
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2
2.2.1.2 Desmontaje acumuladores serie EBV

- Aislar y descomprimir el acumulador.

- Poner a cero la presión del circuito hidráulico.

¡ATENCIÓN!
E0004

Comprobar, en los manómetros, que no quede presión en el circuito hidráulico..

- Desmontar el acumulador y colocarlo en posición horizontal, en un tornillo de banco u otro sistema de fijación,
protegiendo el cuerpo con el fin de no dañarlo.
- Destornillar el tapón de protección de la válvula de nitrógeno.

- Destornillar el tapón de la válvula de nitrógeno.

- Descargar, lentamente, mediante el dispositivo de comprobación / hinchado, el gas contenido en la saca hasta
que el manómetro indique presión cero.

- Asegurarse de que la saca no esté bajo presión, comprobando que la válvula del lado aceite esté abierta.

2-5
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO
- Destornillar, según el modelo de acumulador:
la válvula de nitrógeno completa;

las partes internas del sistema válvula;

la válvula de aguja.

- Destornillar, según el modelo de acumulador, la virola de bloqueo de la saca y la placa.

- Extraer el anillo de tope de la red.

2-6
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2
- Extraer la red.

- Extraer, delicadamente, la saca para no dañarla.

2.2.2 LIMPIEZA E INSPECCIÓN

- Limpiar escrúpulosamente las partes metálicas con un solvente orgánico.

- Comprobar visualmente el estado de las piezas montadas en el interior de la válvula (cabezal, vástago, muelle,
tuerca y separador); controlar, empujando en el cabezal de la válvula, que se deslice libremente.
- Limpiar la saca con alcohol isopropílico y comprobar que no presente defectos visibles.
- Comprobar que el cuerpo no presente internamente restos de corrosión. Si el cuerpo posee, en su interior, un
revestimiento de protección, comprobar su buen estado.
- Sustituir las partes defectuosas, desgastadas y todas las juntas o-ring.

2-7
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO
2.2.3 Montaje

2.2.3.1 Montaje acumuladores serie EHV

- Eliminar el aire contenido en la saca, comprimiéndola.

- Lubricar, abundantemente, el interior del cuerpo del acumulador con el mismo fluido utilizado en el circuito
(aproximadamente 10% del volumen del acumulador hasta la capacidad de 5 litros, 5% para capacidades su-
periores), girando varias veces alrededor del eje.
- Lubricar la saca e introducirla en el cuerpo, controlando que no esté doblada o torcida. Para acumuladores de
grandes capacidades, utilizar la oportuna herramienta (opcional).

-Volver a montar la placa y atornillar la virola en el lado válvula nitrógeno sin bloquearla.
-Comprobar el deslizamiento de la válvula del lado aceite y la elasticidad del muelle. Introducir, separadamente
en el cuerpo, la válvula y el casquillo vulcanizado y volver a colocar el casquillo vulcanizado en la válvula. Co-
locar por orden arandela, o-ring y separador.

- Volver a enroscar la virola y asegurarse del centrado de las partes, batiendo ligeramente con un martillo de
goma en la válvula.

2-8
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2
- Apretar con fuerza la virola.

- Montar, donde esté presente, el tornillo de purga con su correspondiente junta.

- Bloquear la virola de la saca, sin mover la saca misma.

2-9
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO
- Enroscar, según el modelo de acumulador:
la válvula de nitrógeno completa con par de apriete de 1,5 daNm;

las partes internas del sistema válvula con par de apriete de 0,029 daNm;

la válvula de aguja con par de apriete de 0,029 daNm.

- Antes de hinchar con nitrógeno, hacer girar el acumulador alrededor de su eje, para obtener una perfecta lu-
bricación de toda la superficie interna. Inmediatamente después, provocar la expansión de la saca hinchando
con nitrógeno a una presión de 1 ÷ 1,5 bar.

O2

¡ATENCIÓN!
E0004 E0034D E0035P

Los acumuladores deben pre-cargarse utilizando exclusivamente nitrógeno seco en botellas dotadas de reduc-
tor. La utilización de compresores de aire y/o oxígeno, está absolutamente prohibida. Peligro de explosión.

- Enroscar el tapón de protección.

2-10
 931AZ001C
MANTENIMIENTO 2
2.2.3.2 Montaje acumuladores serie EBV

- Eliminar el aire contenido en la saca, comprimiéndola.

- Lubricar, abundantemente, el interior del cuerpo del acumulador con el mismo fluido utilizado en el circuito
(aproximadamente 10% del volumen del acumulador hasta la capacidad de 5 litros, 5% para capacidades su-
periores), girando varias veces alrededor del eje.
- Lubricar la saca e introducirla en el cuerpo, controlando que no esté doblada o torcida. Para acumuladores de
grandes capacidades, utilizar la oportuna herramienta (opcional).

- Volver a montar la placa y atornillar la virola en el lado válvula nitrógeno sin bloquearla.
- Introducir la red y empujarla haste el tope. Introducir el anillo de tope de la misma prestando atención a colo-
carlo perfectamente.

- Montar la eventual reducción del lado fluido.

- Montar, si está presente, el tornillo de purga con su correspondiente junta.
- Bloquear la virola de la saca sin mover la saca misma.

2-11
931AZ001C
2 MANTENIMIENTO
- Enroscar, según el modelo de acumulador:
la válvula de nitrógeno completa con par de apriete de 1,5 daNm;

las partes internas del sistema válvula con par de apriete de 0,029 daNm;

la válvula de aguja con par de apriete de 0,029 daNm.

- Antes de hinchar con nitrógeno, hacer girar el acumulador alrededor de su eje, para obtener una perfecta lu-
bricación de toda la superficie interna. Inmediatamente después, provocar la expansión de la saca hinchando
con nitrógeno a una presión de 1 ÷ 1,5 bar.

O2

¡ATENCIÓN!
E0004 E0034D E0035P

Los acumuladores deben pre-cargarse utilizando exclusivamente nitrógeno seco en botellas dotadas de reduc-
tor. La utilización de compresores de aire y/o oxígeno, está absolutamente prohibida. Peligro de explosión.

- Enroscar el tapón de protección.

2-12