1

PASTORELA “CANTANDO POR EL NIÑO DIOS”

De Elpidio Meza.
Adaptación libre

PERSONAJES:

Ángeles: Diablos: Pastores:

Arcángel Gabriel. Lucifresina Gila Casimiro
Ángel Celeste. Satanaco Sofía Anacleto
Querubín. Sulfurito
Maria y José
ESCENA 1
LA ANUNCIACIÓN
Entra María, seguida del arcángel Gabriel.

Gabriel: (con solemnidad) Dios te salve María (María se vuelve a él asustada, pero al ver que es
un ángel se tranquiliza y escucha atenta) Alégrate María llena eres de gracia, el señor es
contigo. No temas pues has hallado gracia delante de dios; vas a concebir un hijo el cual
pondrás por nombre Jesús y será llamado hijo del altísimo.

María: ¿Cómo es eso posible?

Gabriel: El espíritu santo descenderá sobre ti y el poder del altísimo te cubrirá con su luz.

María: Que sea en mi según sea su voluntad.

ESCENA 2
EN UNA NUBE
Entra Celeste, barre muy animada su nube.

Celeste.- (Cantando) Y llegaste tuuuú como primavera en el frío invierno a mi corazón, y

llegaste tú como primavera… (Invita al público a cantar con ella)

¡Ay! Estos ángeles con los que vivo son unos desordenados. (Al público) Permítanme
presentarme, mi nombre es Celeste, y pertenezco a la orden celestial del norte. Bueno en
realidad soy del Coro Celestial de Dios, pero como no soy muy afinada siempre me dejan al
último, eso si bien me va. Vivo en esta nube con otros dos ángeles, uno de ellos es un arcángel,
el otro aún va a la escuela para ángeles. (Mira su reloj) Pero miren nada más ya es muy tarde y
todavía no termino, me van a regañar. (Sale momentáneamente de escena. Entra arcángel
Gabriel)

Gabriel.- ¡Ay! Hogar dulce hogar, vengo rete cansado. Me mandaron a una misión especial en la
tierra y después a cuidar a unos niños bien latosos. (Mira a su alrededor) ¡Pero que sucio está
aquí! (Gritando) ¡Celeste! ¡Celeste! (Celeste entra) ¿Por qué aún no está limpia la nube? De
seguro te la pasas todo el día cantando, ¿verdad?
 2

Celeste.- ¡Qué! Pero si yo me la paso limpiando todo el día esta mugre nube, pero claro como
tú siempre estás en tus misiones, pues ni cuenta te das, pero eso sí, que quede bien claro que
no soy ninguna criada, soy una artista y si no te gusta como limpio, pues nada más hablo con el
jefe y que me cambie de nube..

Gabriel.- (Conciliando) Bueno, bueno, ya no te enojes. Para que veas te voy a premiar
regalándote el nuevo disco de Paquita la del barrio”. (Entra corriendo Querubín).

Celeste.- ¡Querubín, ten cuidado! ¿No ves que te puedes lastimar? No me digas que aún no
perfeccionas tu vuelo. Y ¿Cómo te fue en la escuela?

Querubín.- Pues más o menos, los maestros dejan mucha tarea, y… hoy entregaron boletas.

Gabriel.- A ver ¿qué tal te fue? (Observa la boleta) ¿Qué? Ciencias Celestiales 6, Historia de la
Salvación: 7, Artísticas del Cielo: 5. Debería darte vergüenza.

Querubín.- Pero yo no fui el único, otros ángeles también salieron mal, además yo creo que le
caigo mal a los maestros.

Gabriel.- No digas tonterías, lo que tienes que hacer es estudiar más, de lo contrario no podrás
acompañarnos en las próximas misiones. (Suena el teléfono, contesta) Bueno, ¡hola jefe!, si
aquí están… (Pone el altavoz).

Voz de Dios.- Hola ángeles, les tengo una nueva misión. Gabriel, como sabes; María nuestra
agente especial en la Tierra está a punto de dar a luz a nuestro enviado celestial. Su misión es
anunciar a todos los pastores que el nacimiento está próximo y han de llevarlos a adorar al niño
que ha de nacer.

Gabriel.- Muy bien jefe. Cuente con nosotros.

Voz de Dios.- Si todo sale bien, les daré unas merecidas vacaciones y dejaré que Querubín
estudie para que presente nuevamente sus exámenes.

Celeste.- Muchas gracias jefe. Pero ¿por dónde empezamos?

Voz de Dios.- El nacimiento está muy próximo, así que casi no tenemos tiempo. Tienen que
dirigirse sin demora a… (lugar donde se presenta la pastorela), buena vibra, cambio y fuera.

Celeste.- Bueno y entonces ¿qué estamos esperando? ¡Andando!

Gabriel.- Muy bien, pero antes debemos llevar algunas armas, puesto que el maligno intentará
detenernos. Tendremos que llevar un mapa, una Biblia y por su puesto nuestra arma más
poderosa (Todos sacan una pistola de agua) Nuestra agua bendita. Ahora sí, vámonos,
(dirigiéndose a querubín) un momento querubín pero esta vez tú no puedes acompañarnos,
tienes que quedarte a estudiar para presentar nuevamente tus exámenes

Querubín: pero no es justo yo siempre…

Celeste: pero nada querubín, tienes que pasar todas tus materias esta vez.

Querubín: al fin que ni quería ir, ustedes váyanse yo me quedo aquí solito jugand… (Voltean
celeste y Gabriel) digo estudiando.

Salen de escena.

ESCENA 3
 3

EN EL INFIERNO
Entra a escena un diablo, acomoda el escenario para que se transforme en el infierno, una vez
que termina se acuesta en el piso a dormir.

Satanaco.- (Ronca fuertemente).

Lucyfresina.- (Entrando) Levántate ya tarado, muevete, se nos hace tarde.

Satanaco.- Pérate Lucy, chale.

Lucyfresina.- Te digo que te levantes.

Satanaco.- Ta bueno. ¿Qué pasa, sucede o acontece?

Lucyfresina.- Vamos a la Tierra, quiero hacer diabluras.

Satanaco.- No que flojera.

Lucyfresina.- ¡Ándale insecto!

Satanaco.- Capaz que llega el jefe y ve que no estamos, la que se nos va armar…

Lucyfresina.- Tu jefe me hace los mandados.

Satanco.- ¡Ay, ay, ay!

Lucyfresina.- Ese jefe no nos considera, no nos da nuevos uniformes, no nos da aguinaldo y eso
que trabajamos todos los diciembres, no nos da vacaciones, mucho menos prestaciones, es
hora de ponerle un hasta aquí, es hora del cambio, es hora de…

Voz de Jefe Lucy.- ¿Es hora de qué?

Lucyfresina.- Es hora de… de… desayunar, si eso es lo que iba a decir.

Satanaco.- ¿Cómo amaneció el jefe más lindo del mundo, el más guapo, el más inteligente, el
más fuerte, el más coloradito?

Voz de Jefe Lucy.- Bueno, bueno, ya barberos, que voy a darles una chambita allá en la Tierra.

Lucyfresina.- ¡Ay no jefe! Yo tengo otros planes.

Satanaco.- Si jefe, además en la Tierra asaltan, secuestran y quien sabe qué otras cosas
demoníacas.

Lucyfresina.- O sea, así no se puede.

Voz del Jefe Lucy.- Ya déjense de babosadas. Lucyfresina tú eres el mejor elemento del
departamento de la Vanidad, es por eso que esta vez serás la líder. Alístense y preparen todo,
esta vez no quiero fallas.

Satanaco.- ¡Ay qué flojera! Y además siempre perdemos jefe.

Voz de Jefe Lucy.- Con Lucyfresina al mando, seguro ganaremos.

Satanaco.- Ajá, sí como no.

Lucyfresina.- ¿De veras quieres que vaya con este diablucho?

 4

Jefe Lucy.- Sí, les explicaré. En la Tierra un grupo de ángeles irá anunciando a los pastores que el
hijo de Dios está por nacer, es decir la competencia. Y si ustedes no se ponen a trabajar, ésos, o
sea los buenos, lograrán su objetivo. Su trabajo consistirá en que esos pastores no lleguen a su
destino. Ya saben que hacer, lo de rutina, nada más. Lucyfresina surte la lista de cosas que te di
y buena suerte.

Lucyfresina.- Oki docky jefecito.

Satanaco.- Órale, ora si se oye rete importante nuestra misión (a Lucyfresina) ¿Verda tú?

Lucyfresina.- Silencio plebeyo y escucha, (a Satanaco) ve por una bolsa, y surte.

Satanaco.- (Se prepara como si fuera a boxear) Me canso. (se acerca a Lucyfresina).

Lucyfresina.- ¿Qué haces tarado?

Satanaco.- ¿Pos no me dijo que surtiera? Eso voy a hacer.

Lucyfresina.- Con diablos como tú, no me sorprende que siempre tengamos que perder en las
pastorelas. A ver baboso, para que entiendas tú vas a traer las cosas.

Satanaco.- Ta bueno.

Lucyfresina.- Necesitamos chismes, bebidas alcohólicas, indisciplina, flojera, un poco de lujuria,

etc.

Satanaco.- Listo jefecita, ya podemos ir a hacer diablurillas.

Lucyfresina.- Vámonos. (Salen de escena).

ESCENA 4
EN LA PRADERA

Entran las pastoras platicando llevan sus canastas llenas de verduras.

Sofía.- Está bien caro el jitomate, ¿verdad comadre?

Gila.- Si, con estos impuestos no nos alcanza para nada y a mí me da pena pedirle más dinero a
Casimiro, si yo sé que no gana más.

Sofía.- Si comadre, la verdad es que la situación está para ponerse a llorar.

Entra Casimiro junto con su mamá conchita, enseguida se queda mirando morbosamente a las
señoras.

Casimiro.- Buenas las tengan, señoras.

Sofía.- Mejor las tenga usted Casimiro.

Casimiro: Vieja, nomás vengo a avisarte que ya me voy a la expo.

Gila.- ¿A la expo ganadería que se va a presentar en el pueblo vecino? Yo pensé que no ibas a
entrarle.
 5

Casimiro.- No, pos que voy a andar yo yendo a esa expo de ganadería. Yo voy ir a la expo Mister
Paisa 2018, creo que tengo grandes posibilidades de ganar, pos nada más mírame, cuerpo de
semental, sonrisa de pasta de dientes y bailo mejor que esos que llaman wapayasos.

Gila.- No te digo Casimiro. Por eso no nos alcanza, si trabajaras más y te dedicaras menos
tiempo a embellecerte nos iría mejor, lo que pasa es que yo no te importo.

Casimiro.- Si me importas, pero me importa más el premio de la expo.

Gila.- ¡Ay desgraciado! Yo que te he dado lo mejor de mi vida, si ya me lo decía mi Padre.

Casimiro.- Y también mi padre me decía: “Hijo si una mujer te ha de querer, también te ha de

mantener” y yo creo sinceramente que tú no me quieres como dices..

Gila.-( Trata de golpear a Casimiro, pero sale corriendo) Sinvergüenza, Cínico, pero ya llegarás a
la casa y ahí sí vas a ver.

Entra Anacleto muy borracho.

Gila.- Compadre ¿Qué anda haciendo por estos rumbos?

Anacleto.- ¡Comadre! ¿Cómo está?

Sofía.- ¡Borracho!, no te habías ido según tú a ordeñar la vaca, nomás estás buscando tiempo
para irte con tus amigotes a andar de borracho.

Anacleto.- Eso no es cierto. Yo no me voy con ningunos amigotes, yo siempre me voy solo a
tomar. Además yo ya no tomo, porque con eso de que los polecías andan bien duros con ese
quesque aparatito con el que miden cuanto ha tomado uno, pos ya no se puede uno
emborrachar tranquilo.

Entra Casimiro, con un espejo.

Casimiro.- Tiene usted razón compadre.

Gila.- Ora tú, pos no que te ibas al Mister Paisa.

Casimiro.- Pos sí, lo que pasa es que me regresé pa’ echarme una manita de gato, ¿cómo me
veo?

Gila.- Mira tú me saliste más vanidoso que yo, si hasta pareces vieja y con mamitis.

Casimiro.- ¿Vieja yo? Y además con mi mamá no te metas.

Gila.- Si tú, pareces vieja.

Casimiro.- Si yo soy bien hombre, bien macho. Soy el sueño de muchas mujeres que están
aquí… soy…

Gila.- Tú lo que eres, es un profesional de la flojera, ya me tienes harta (Lo abofetea)

La discusión crece hasta que Gila comienza a golpear a su marido. Sofía y Anacleto los
observan.

(Se escucha una música celestial. Todos se sorprenden al oírla)

Sofía.- Ya vieron esa lucecita allá en el cielo.

 6

Casimiro.- Ha de ser Marte, ayer dijeron en el radio que podía verse en el cielo.

Anacleto.- No compadre, yo creo que es un avión.

Sofía.- No será Superman.

Casimiro.- yo creo que es un ocni.

Gila.- ¡Creo que se está acercando!

Anacleto.- Sí, mejor vámonos.

Salen corriendo muy asustados. Aparecen los ángeles.

Gabriel.- (Viendo el mapa) Creo que ya llegamos.

Celeste: (Mirando a su alrededor) ¿Seguro?

Gabriel.- Pues según el mapa sí. El jefe dijo que era en (Lugar donde se presenta la pastorela).
Bueno descansemos un poco.

Anacleto.- (Se asoma un poco) Creo que son fantasmas.

Casimiro.- (Saliendo un poco) No creo, ¿Pos qué serán?

Sofía.- (Sale de su escondite con una escopeta en las manos) ¿Quiénes son ustedes?

Gabriel.- (Asustado) Somos unos ángeles del cielo.

Pastores.- (todos) Sí, cómo no.

Celeste.- En serio y venimos a traerles un mensaje.

Anacleto.- (Emocionado) ¿Se trata de una nueva cantina?

Gabriel.- Mejor que eso, se trata de una noticia que cambiara sus vidas para siempre.

Celeste.- ¡Sí, es una gran noticia!

Gila.- ¡Ay ya déjense de misterios! ¿De qué se trata?

Gabriel.- Escuchen, el hijo de Dios está por nacer y ustedes han sido elegidos para ir adorarlo.
Ya no tendrán más pobreza en su corazón, ni soledad, ni tristeza. Vamos alístense, que vamos a
ir en peregrinación, al lugar indicado por Dios.

Casimiro.- Nomás me echo una manita de gato y nos vamos.

Conchita: pos yo voy a ir por mis hilos pá tejerle una chambrita.

Sofía.- Nosotros vamos por unos regalitos para el niño.

Gila.- ¡Ay, Qué bonito un niño que va a nacer!

Celeste.- Entonces vamos todos, para irnos lo más pronto posible.

ESCENA 5
LA TENTACIÓN.
Entran los diablos, buscando.
 7

Lucyfresina.- Parece que ya llegamos.

Satanaco.- ¿Si es aquí o qué pex?

Lucyfresina.- (Señalando un letrero) Pues ahí hay un letrero.

Satanaco.- Dejen ver.

Lucyfresina.- ¿Qué dice?

Satanaco.- (Observa detenidamente) Es que no sé leer.

Lucyfresina.- A ver déjame ver a mí. (Leyendo) Bienvenido a… (Lugar donde se presenta la
obra)

Satanaco.- Pues sí, es aquí.

Satanaco.- (Bostezando) Pero hay que descansar que ya me dio sueño.

Lucyfresina.- Silencio orangutan, se oyen voces.

Satanaco.- Escondámonos.

Se esconden. Entran Casimiro, Anacleto.

Casimiro.- ¿Entonces qué compadre?

Anacleto.- Estoy retemocionado, si hasta le llevo una botella al niño.

Casimiro: ¡Cómo serás bárbaro! ¿Cómo se te ocurre llevarle una botella a un bebé? ¿Qué no
ves que está muy pequeño?

Casimiro.- Tal vez cuando esté un poco más grande pero… ¿Ahora?

Anacleto.- Pos por eso se la llevo ahora, que tal que se le antoja y su mamá no tiene una…

Casimiro.- Tú sí que eres borracho ¿Qué crees que todos son como tú?

Anacleto.- Bueno, bueno ya hay que ir a ver al niño dios.

Entran Sofía y Gila.

Sofía.- ¡Qué emoción vamos a ver al Niño Dios! Yo, por si las dudas llevo un poco de comida
para él y para su mamá, han de tener hambre los pobrecitos.

Conchita: pos yo le llevo unas chambritas para que no le dé frio al niño.

Gila.- Pues yo les llevo un juguetito. (A Casimiro y Anacleto) Y ustedes ¿Qué le llevaran al niño?

Anacleto.- Yo le llevo un biberón.

Casimiro.- Yo pues… yo…

Gila.- Ya hombre, ¿Qué es lo que le llevas?

Casimiro.- Yo pues, le voy a cantar una canción para que se duerma.

Conchita, Sofía, Gila y Anacleto.- ¡Ay, qué tierno!

 8

Sofía.- ¿Qué canción le va a cantar?

Casimiro.- Esa muy bonita que dice… ora verá ¿Cómo dice?... Ah si ya me acordé: “La matraca,
traca, traca, la matraca, traca, traca” (Canta y baila como stripper) (número musical)

(Conchita le da un bolsazo al ver que Casimiro se quiere desnudar)

Gila.- Pero tú sí que eres tarado ¿Cómo se va a dormir el bebé con semejante canción?

Casimiro.- Es para que baile el condenado, así se cansa y ya verán cómo se queda dormidito.

Salen los diablos de su escondite, se dirigen a los pastores.

Lucyfresina.- Buenas tardes. Nos pudimos percatar que se van de viaje. ¿A dónde van si se
puede saber?

Satanaco.- (Imitando a Lucyfresina) ¿A dónde dirigen sus plebeyos pasos?

Lucyfresina.- (Le pega en la cabeza a Satanaco) ¿Qué te pasa animal?

Casimiro.- Vamos a una peregrinación.

Gila.- ¿Ustedes también van?

Lucyfresina.- Este… sí, nosotros también vamos a ir.

Sofía.- (Viendo la bolsa de los diablos) Ustedes también llevan regalos ¿verdad?

Anacleto.- Yo ya le llevo su botella al bebé.

Lucyfresina.- ¡Ay que mono! Y por cierto hablando de botellas, nosotros también trajimos una,
pero esta es para celebrar que vamos a ver al Niño Dios.

Sofía.- ¿Pero no se enojarán los ángeles?

Satanaco.- No, no creo. Además a ellos también les gusta. (Busca en la bolsa, saca una botella
de tequila) Aquí está (Saca unos vasos y sirve)

Lucyfresina.- Ahí está, tomen un poquito para el frío. (Ofrece una a Casimiro y otra a Anacleto).

Satanaco.- Si, échense una pa’l camino.

Anacleto.- (Va a tomar el vaso, se detiene) No, yo ya no tomo.

Satanaco.- Órale, ¿o qué nos vas a despreciar porque somos probes? (Llora)

Lucyfresina.- ¿Qué te pasa naco? ¿Pobre yo? O sea hello. Bueno tú si eres pobre pero yo soy
otra cosa. (A Anacleto) Mira insecto… digo insisto en que te tomes una copita, aunque sea
de… de amigos.

Satanaco.- Además es una de las mejores marcas, es tequila “Diablazo”

Casimiro y Anacleto se toman el tequila.

Casimiro y Anacleto.- ¡Salud por el niño!

Gila y Sofía tratan de impedir que sus esposos tomen pero Lucyfresina se interpone.
 9

Lucyfresina.- ¡Ay, ay, ay Gila! Te pasas de buena gente, porque no está bien que lo diga pero
aquí tu comadre anda diciendo que le debes mucho dinero, que eres una vieja metiche,
fodonga y chismosa, que te encanta vivir de lo ajeno y que ni a ti ni a tu marido, les gusta
trabajar.

Gila.- ¡Qué!

Sofía.- No mana, espérate, yo sería incapaz de decir eso.

Satanaco.- Sí, si lo dijistes, aquí está en la revista que salió esta semana, y además está en la
primera plana.

Gila.- ¿Cómo te atreviste? Yo pensé que eras mi amiga, pero ahora veo que eres una vieja
traidora, sucia, bruja y además ofrecida, estúpida y también… también analfabeta.

Sofía.- ¿Cómo me dijiste?

Gila.- Analfabeta.

Sofía.- No sé qué signifique, pero suena bien feo. (La agarra de los cabellos, se pelean. Sus
maridos les echan porras)

Casimiro.- Vamos Gila, enséñale a esa vieja quién eres tú.

Anacleto.- No te dejes Sofía, pégale a la vieja de éste cara de buey.

Casimiro.- ¿A quién le dijiste cara de buey?

Anacleto.- Pues a ti, ¿A quién otro?

Casimiro.- Eso sí que no te lo voy a permitir. (Lo abofetea. Anacleto llora)

Anacleto.- Ya no te voy hablar nunca en mi vida.

Entran los ángeles.

Gabriel.- ¿Listos pastores? Oigan ¿Qué está pasando aquí?

Lucyfresina.- ¡Chin! Ya nos cayó la Justice o sea para los iletrados, la justicia.

Enfrentamiento ángeles contra diablos. Gabriel y Lucyfresina quedan al frente.

Lucyfresina.- Nos volvemos a encontrar.

Gabriel.- He estado esperando este momento.

Lucyfresina.- Acabemos con esto de una vez. Te reto, duelo de karaoke, empiezan ustedes.

Gabriel.- ¡Qué gane el mejor!

Satanaco.- (Presenta) Muy bien. ¡En esta esquina, los buenos que luchan por el bien y la
justicia, y por salvar las almas pecadoras de estos nacos! (Señala a los pastores)

Celeste.- (Presenta a los diablos) ¡En esta otra esquina, los diablos quienes con sus chismes y
travesuras hacen que los buenos, en malos como ellos se conviertan; vamos a ver si pueden
hacer realidad su sueño!

Celeste y Satanaco: ¿Listos? Música maestro.

 10

Cancion de ángeles y diablos

Satanaco.- (Al público) Es hora de que ustedes elijan al ganador.

Celeste.- Sí, el público por medio de sus aplausos decidirá quién ganó.

Casimiro.- El aplauso para los ángeles… El aplauso para los diablos. Bueno, creo que
indudablemente ganaron… ¡Los ángeles!

Lucyfresina.- No es posible, volvieron a ganar esos proletariados. Pero nos volveremos a

encontrar Gabriel, y esta vez te prometo que te voy a ganar.

Satanaco.- No se vale, yo aprendí mis mejores pasos en “Bailando por un sueño y en Mira
quien baila”. ( llora )

Lucyfresina.- ¡Oooh! No sabía que eras fan de esos programas tan nacos.

Satanaco.- Soy como dicen… un estuche de monerías.

Lucyfresina.- (Viendo a Gabriel y los ángeles) Nos veremos el próximo año Gabrielete y ahora si
prepárate para perder. (Sale).

Satanaco.- Chale, por qué nosotros siempre perdemos. Ya no estés triste manita.

Salen diablos.

Gabriel.- Muy bien pastores, es hora de arreglar cuentas con ustedes.

Gila.- No nos regañes angelito.

Sofía.- Si, la verdad es que estoy bien apenada. Comadre lamento mucho haberte golpeado.

Gila.- No, soy yo la que debo pedirte perdón. Dejé que esa lagartona me engañara, no sé cómo
pude creer lo que me dijo, si tú siempre has sido mi amiga. (Se abrazan)

Casimiro y Anacleto.- (Lloran juntos)

Casimiro.- Ya no te vuelvo a pegar, compadre. ¿Me perdonas?

Anacleto.- Claro que sí. Y yo ya no te vuelvo a decir cara de buey.

Celeste.- Muy bien y ahora que han arreglado sus diferencias y se han perdonado, son dignos
nuevamente de ver al Niño Dios.

Gila.- Pero, ¿Qué tal que el niño no nos quiere perdonar?

Gabriel.- ¡Pero claro que los va a perdonar! Si el niño es todo amor.

Celeste. ¡MIREN! Ahí viene acompañado de María y José.

Entra María y José, quienes junto con los pastores y los Ángeles hacen el cuadro del
nacimiento.

Casimiro.- ¿Qué? ¿Ya nos vamos? … Sale, pero vámonos cantando una canción. Suéltala D.J.
(Suena una canción animada, para que todos salgan bailando e interactuando con el público).
(Termina la canción y los actores suben a dar las gracias)

Fin!!
11