01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones

24/10/2024, 11:07 01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones - Siempre soñando
01x10 - Intrusos en el Bat Mitzvah

por bunniefuu »26/09/24 09:54
[música alegre]
Me encanta besarnos los días de semana.

Me siento como en el instituto.
Mm. Lo mismo, sí.
El instituto también fue

una época muy sexual para mí.
[Joanne se ríe]
[hombre] ¡Orden para Noah!
- Esa soy yo.

- Mm.
[música alegre continúa]
[Noah] Gracias.
Mm.
- Gracias.
- [suena el móvil]
Tu chica Bina acaba de enviarme un mensaje.
- Sí, esa es mi chica.

- Sí.
Estoy muy emocionada de que vengas

al bat mitzvah. Es tu primero.
https://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?t=177751 1/43
- Eso es muy emocionante.

- Sí.
¿Pasar
un poco más de tiempo con la familia?
[se ríe] Yo también estoy muy emocionada.
[Joanne se aclara la garganta]
[sigue aclarándose la garganta]
- ¿Estás bien?
- Sí.
Me desperté con un pequeño cosquilleo

en la garganta esta mañana.
¿En serio? No lo mencionaste.
[tosiendo]
Oh Dios. Bueno, no estaba segura, pero ahora sí.
Quiero decir, así es como me siento siempre

justo antes de enfermarme de verdad.
[exhala] Espero que no me impida

ir al bat mitzvah.
Pero... probablemente sí.
¡Oh! Vale.
Estaré muy desanimado

si no puedes venir, pero si estás enfermo...
Sí, yo... Créeme,

yo también estaré desanimado.
Oh, oh, oh, probablemente no debería tomar café

con dolor de garganta, ¿sabes?
- ¡Oh!
- Sí.
- Sí.
- Porque estás enfermo.
Buena idea.
- [Ryann] ¿Así que no estás realmente enfermo?

- Mm, por supuesto que no.
Pero de ninguna manera

voy a ir a ese bat mitzvah
después de que su madre

me susurrara su maldición al oído.
Bueno, ¿le has contado a Noah lo que dijo?
No puedo. Su madre es, como,

su persona favorita en el planeta.
Sí. Sí. Es una situación difícil.
[Ryann] ¿Esto es
solo porque no eres judío?
Solo... sé judío.
- No veo cuál es el problema.

- ¿Qué?
Bueno, Noah me preguntó

si alguna vez consideraría convertirme,
y estoy abierta a ello.
- Quiero decir, es una gran decisión.

- [Ryann] No, deberías convertirte sin dudarlo.
Es perfecto porque no es como si

defendieras algo o tuvieras creencias firmes.
[Ashley] ¡No! Ella defiende cosas.
- Feminismo. Eres fan de eso, ¿verdad?

- Cierto.
Te niegas a pagar en las citas.

Tú defiendes cosas.
Sí, pero ¿qué diferencia hay

entre ser judía o no judía?
Te diré qué es lo que marca la diferencia.

Un novio atractivo que tenga una casa
o morir sola, sin casa.
- ¿Sabes lo que digo?

- Me gusta Noah.
- [Ryann] Sí.
- Y realmente quiero estar con él.
- Siento que podría hacerlo.

- [Ryann] Sí.
- Me he reinventado docenas de veces.

- [Ashley] Cierto.
- Yo era gótica en el instituto.

- Me encanta esa foto.
- Inolvidable.
- Fui lesbiana durante un año.
- Eh...
- Hummana-hummana...
Quiero decir, ¿qué crees que se necesita?
- Espera.
- Bueno, vale. Veamos.
Siento que lo sé.
- ¿Quieres más café?

- [Joanne] Sí, por favor.
- Judaísmo para tontos.

- Cómo ser judía.
- [Joanne] Gracias.
- Dato curioso. Soy judía.
- Vale. Matar.
- Oh.
- [Ryann] ¿Crees que es dueño de su propia casa?

- [Ashley] Vale.
- Eso fue una señal.

- [Ryann] Sí.
Aparentemente, tienes que estudiar

durante dos años y posiblemente usar una peluca.
Eh, ¿qué?
No. Encontré Conviértete en judío en seis semanas.
- Sin pelucas. Dice que no se permiten pelucas.

- ¿Qué?
¡Oye! Vale, sin peluca. Me la llevo.
- Lo hice.
- [Joanne] De acuerdo.
- [Ryann] Sí. Genial.

- Creo que debería hacerlo.
- ¡Guau! Un almuerzo, y ella es... judía.

- Lesbiana.
Judía, sí.
- [Ashley] Es judía.
- [Ryann] A judía.
¡Matzá!
[música alegre]
[música que se desvanece]

[Sasha] Sé que mi madre eligió

el tema del bat mitzvah
, pero "Miriam da un mordisco

a la Gran Manzana".
- Escucha...
- Cariño, tengo que decírtelo.
- Este tema apesta.

- Sí, lo hace.
Entre el tema y el feo vestido de Miriam,

ya no hay vuelta atrás.
Es lo que quería tu madre

y ella va a pagar.
Este botín ni siquiera tiene sentido.
¿Qué? ¿Manzana más pizza más estrella judía?
- ¿Cómo es que eso equivale a Miriam?

- [Sasha] No lo sé.
Es tan lindo. Oh, Dios mío.

Lo entiendo. Es igual a Miriam. [se ríe]
- [Esther] ¿Dónde está la otra caja de botín?

- [Sasha] Uh, creo que está dentro.
Oye.
¿Estás nerviosa por que Rebecca y Joanne

estén en la misma habitación más tarde?
[Suspira] No.
Porque no va a venir.
- [Sasha] ¿Por qué no?

- Demasiado enferma. Eso dice.
Ha estado rara
desde el almuerzo con mamá y papá.
Por supuesto que está actuando raro.
Vas a cien millas por hora

con ese pequeño elfo.
Han estado juntos durante unos meses

y están hablando de convertirse.
Creo que la asusté

un poco, ¿no?
Tal vez.
[Suspira] Mira, sé que es demasiado pronto

para discutir estas cosas,
pero la verdad es que, ya sabes,
realmente no tenemos un futuro

si ella no está abierta a ser judía.
¿Qué piensa Morgan sobre esto?

¿Está de acuerdo con que Joanne se una a la tribu?
No lo sé. Todavía están peleando.

He jurado guardar el secreto sobre algo,

y yo... Tengo que desahogarme,
pero siento
que va a enfadar a la gente si lo digo.
- No, no. Tienes que dejarme decirlo.

- No. No me meto en chismes.
Lashon hará.
¿Se trata de mí?
¿Cambiaría tu opinión sobre los chismes

si se tratara de ti?
Bueno, ¿lo es?
- No directamente, pero...
- Lashon hará.
[música suave]
Oh, Dios mío. No sé dónde...
[la música se desvanece]
Si crees que te voy a ayudar

a configurar ese micrófono, estás equivocado.
¿Parece que
te estoy pidiendo que me ayudes?
Siento que parece que

lo estoy haciendo yo mismo.
- Gracias.
- No, lo tienes.
Mantente comprometido. Si sigues

metiéndolo ahí, eventualmente encajará.
Suena como si tuvieras veinte años.
- [Ambos fingen reír]

- [teléfono celular sonando]
- ¿Dónde es esto?
- ¿Te importaría decirme por qué te llama Sasha?
Oh, déjame contestar.

¿Me lo darías?
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada. ¡Dame mi teléfono!
- Contesta en el altavoz ahora.

- Dame mi teléfono. - Está bien, lo haré. Basta.
[se aclara la garganta] Hola, Sasha. Uh, ¿por qué

me llamas? Apenas nos conocemos.
[Sasha] Tengo algo que decirte.

No estoy acostumbrada a guardar secretos,
pero necesito liberarme dulcemente

de estas cadenas.
- Bueno, ahora no es un buen momento, así que...

- [Sasha] Rebecca mintió.
Estuviste comprometida todo el tiempo.
Ella sabía quién eras y solo quería

meterse con Noah y Joanne.
Nada de lo que dijo era verdad.

Oh, Dios mío, eso se sintió tan bien.
Mira, me tengo que ir.

No le digas a Esther que te lo dije.
Vaya.
- Mm.
- Oh, Dios mío, estabas diciendo la verdad.
[Morgan] Sí.
Estaba equivocado.
Lo siento mucho. ¿Qué fue eso?
Dije que tenías razón y estaba equivocado.
Lo siento.
Sí.
[exhala]
- ¿Estamos bien?
- Lo siento. Fuiste horrible conmigo, ¿de acuerdo?
Me llamaste mentirosa desesperada y patética.
Lo sé, pero mi disculpa de ahora,

como que incluía todas esas cosas.
¿Qué quieres que diga?
Quiero
que te pongas de rodillas y supliques.
Morgan, acabo de lavar estos jeans.

Son demasiado ajustados para arrodillarme.
[susurra] No me importa. Vamos.
[suspira] Está bien, lo haré, psicópata.
Gracias.
Morgan, lo siento.
Mm-mm. Eso estuvo mal.

Puedes hacerlo de nuevo, mejor.
Bueno, mira, sé que nos gusta

molestarnos mutuamente.
[Morgan] Mm-hmm.
Pero la verdad es que

eres una socia de negocios increíble
y eres una hermana aún mejor.
Sé que no lo decimos lo suficiente,

pero te quiero.
Eres mi mejor amiga

y siempre lo serás.
Cásate conmigo.
Claro.
Además, se te considera
la más bonita.
[se burla] No, no lo soy. Ven aquí. Raro.
- Lo siento mucho.
- [Morgan] Está bien.
Está bien. Hagamos esto, ¿sí?
- ¿Por qué Sasha tiene tu número de teléfono?

- Podemos volver a eso.
Bien, la verdadera pregunta es,
¿esta perra, Rebecca,

realmente está tratando de separarlos?
Sí. Todos lo están,

y están todos juntos en un bat mitzvah.
Uh, entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
[música de big band]
[DJ] Damas y caballeros,
junten sus manos

para la estrella del espectáculo,
la reina de la noche, ¡
nuestra chica de bat mitzvah
, Miriam! - [música de big band continúa]

- [cámaras haciendo clic]
♪ Comiencen a difundir la noticia... ♪
- Vengan con su abuela. Oy, oy, oy, oy, oy.

- ¡Te ves increíble!
Eres hermosa. Estoy tan orgulloso de ti.
Chica hermosa. ¡Aquí tienes,

aquí tienes! Mi hermosa...
[multitud jadeante]
[Miriam] Odio este vestido.
Te ves hermosa.
Todo está bien. Levántate.
¡Sí, Miriam! Felicidades.

Vamos, cariño, te ves increíble. ¡Miri!
[DJ] ¡Ayudemos a Miriam a recoger esas

manzanas y unámonos a ella en la pista de baile
para que empiece la fiesta! ¡Vamos!
[música hip-hop]
♪ Soulja Boy en esto ♪
♪ Mírame girar, mírame rodar ♪
♪ Mírame girar ese Soulja Boy

Luego Superman eso ♪
- ♪ Ahora mírame girar eso ♪

- ♪ Tú ♪
♪ Ahora mírame girar ese Soulja Boy

Ahora mírame girar ese Soulja Boy ♪
♪ Ahora mírame girar ese Soulja Boy ♪
♪ Soulja Boy en esto

Mírame inclinarme y mírame balancearme ♪
♪ Superman eso
Luego mírame girar ese Robocop ♪
♪ Súper fresco, ahora mírame atreverse

Bromeando con esos haters, hombre... ♪
- No puedo creer que hayas venido.

- Sí. Mm.
- Hola.
- Hola.
- Espero que esté tranquilo que me haya estrellado.

Es que... Me encantan los DJ.
Cuantos más, mejor. Por supuesto.

Me alegro mucho de que hayáis hecho las paces.
- Sí.
- Sí.
Oye, deberías haber visto a Miriam

en su funeral. Estuvo... Estuvo increíble.
Oh, eso es genial. Estoy muy feliz por ella.
- ¿Sabes qué? Hay barra libre, así que...

- Sí, vamos.
¿Y qué ha pasado? Pensé que estabas enfermo.
Tengo que ser sincero, Noah.

Solo lo estaba fingiendo.
[Noah] ¿Qué? ¿
Tú? Sí, lo sé.
- ¿Lo sabías?
- Sí, por supuesto. ¡
Tiraste mi café!
Me debes ese café.
Yo pagué ese café.
- Me debes un café.
- [Joanne se ríe]
¿Por qué mentiste?
[música pop de fondo]
Porque...
Porque nadie me quiere aquí, Noah.
[Noah] Sí, sí.

Te quiero aquí.
Bueno, ahora estoy aquí.
Y yo...
yo decidí que... quiero ser

parte de tu mundo
porque quiero estar contigo.
Y también tomé una decisión.
[Noah] ¿Sí?
Voy a convertirme.
- [Joanne se ríe]
- ¿En serio?
Noah, haría cualquier cosa por ti.
Pero también por ti, ¿verdad?

Porque quieres ser judío.
Sí. No, quiero decir, por supuesto.
Porque es importante
que hayas pensado en esto.
Cierto. Sí. Yo, como que, hice algunas investigaciones.
Sí. Y estás comprometido

con el viaje espiritual.
- Noah, acepta un sí como respuesta, ¿de acuerdo?

- Lo haré. Absolutamente.
Esto es muy emocionante.
¡Oh!
- Mwah, mwah. Bienvenido a la tribu.

- [Joanne] Gracias.
- Hola, Joanne.
- Oh, hola.
- Dios mío. Has venido.

- Sí.
Y has traído a un invitado no invitado.
- [Noah] ¿Mamá?
- Sí.
Joanne ha tomado una decisión muy importante

que creo que te hará feliz.
Tienes que irte temprano.

Lo siento. Cuídate, querida.
Estoy bromeando.
- [Bina se ríe]
- ¡Ah!
- Soy una persona muy divertida.

- Bueno...
Lo que iba a decir,

lo que íbamos a decirte es que Joanne...
- Mm-hmm.
- [Noah]... ha decidido...
Mm-hmm.
...convertirse.
Es una celebración. Tienes algo.
Te traeré champán.
Vuelvo enseguida.
Así es.
No me voy a ninguna parte.
[Bina] Hmm.
Creo que las palabras que estás buscando

son mazel tov.
¿Es así? Eso suena bien.
[ Suena "Hava Nagila"
] [Invitados vitoreando]
¡Vamos!
♪ Venis mecha ♪
♪ Hava nagila ♪
♪ Hava nagila ♪
♪ Hava nagila ♪
♪ Venis mecha ♪
♪ Hava neranena... ♪
- Ooh. ¿Qué? Oh.

- Siéntate en la silla.
¿A mí? ¡Oh!
Siéntate en la silla.
Siéntate en la silla.
♪ Hava neranena ♪
♪ Hava neranena ♪
♪ Venis mecha... ♪
[Morgan] ¡Vaya!
♪ Uru achim ♪
♪ Uru achim belev Sameaj ♪
♪ Uru achim... ♪
¿En serio? Vamos.
♪ Uru achim belev sameach ♪
♪ Uru achim ♪
♪ Belev sameach ♪
- [música pop alegre]

- [clic de cámara]
[Morgan] Perfecto.
[zumbando la impresora]
Genial. Ooh.
Oh. Hola, Rebecca.
Hola, "Julie". Nunca te has visto mejor.
Gracias. ¿
Por qué estás aquí?
Eh, porque me invitaron.

Después de que aparecí, así que...
Escucha, tu tonta mentira
realmente jodió mi relación

con mi hermana, así que...
No sé de qué estás hablando.
Bueno, no me mientas, ¿de acuerdo?

Sasha me lo contó todo.
- Sí.
- Mierda.
¡Oh! Y por cierto, ¿alguna vez terminaste

Donde cantan los cangrejos?
No.
- Genial. Um, Kya es la asesina, así que...

- [jadeos]
¿De qué se trataba?
¿Le dijiste a Sasha

que le mentí a la hermana alta?
¿Qué? ¡Ni hablar!
Está bien, ya le dije...
- Se lo... se lo comenté.
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué hizo el idiota?

- Le dijo.
No. No. No es posible.

Ni siquiera la conoce.
Mm-mm. Estoy bastante seguro de que la conoce.
[música pop]
♪ Si quieres huir conmigo

Conozco una galaxia ♪
♪ Y podría llevarte a dar un paseo ♪
♪ Tuve la premonición
De que caímos en un ritmo ♪
♪ Donde la música no se detiene de por vida... ♪
Miriam, somos plantas madre gemelas.
Y la pasta es mejor fría. Te amo.
♪... sintiendo que necesitas

Un poco de compañía ♪
♪ Me conociste en el momento perfecto ♪
♪ Me deseas, yo te deseo, nena ♪
♪ Mi amorcito, estoy levitando ♪
♪ La Vía Láctea, estamos renegando ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Te tengo, luz de luna

Eres mi luz de estrella ♪
♪ Te necesito toda la noche

Vamos, baila conmigo... ♪
[Joanne] Miriam, yo también te amo.
Sí. Y literalmente no te conozco,
pero esta es una de

las mejores fiestas a las que he asistido, así que...
Y ustedes, simplemente acepten

lo incómodos que son estos años, ¿de acuerdo?
Porque no quieren alcanzar su punto máximo a los 13.
- No.
- No, quieren alcanzar su punto máximo a nuestra edad.
- ¡Veintitrés! ¡Guau!
- ¡Veintitrés! ¡Guau!
♪ Sí, sí ♪
♪ Te tengo, luz de luna

Eres mi luz de estrellas ♪
♪ Te necesito toda la noche

Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando ♪
[DJ] Bien, chicos, vamos a

bajar un poco el ritmo.
Invita a esa persona especial

a la pista de baile.
- Ven.
- ¿Yo?
Sí.
[balada sonando]
[Morgan] ♪ Oh ♪
- Uh-oh. Entrando.
- ¿Puedo?
[Morgan] Oh sí, por supuesto. Por favor.
[ambos ríen]
[chico] Oye, ¿quieres?
Oh. Sí, ¿por qué no? Buen trabajo.
- [Joanne] Oh wow.
- Stuart es el hombre.
- [Joanne ríe]
- Bien. Wow.
Sabes cómo liderar. No, más alto. Bien.
No sabía que los bat mitzvahs

fueran tan románticos.
Oh sí. Nosotros los judíos estamos llenos de sorpresas.
Por ejemplo, ¿sabías que
cuando te conviertes,
puedes elegir un nuevo nombre?
En realidad no tienes que usarlo,

pero es divertido tenerlo.
Blossom. Siempre quise

llamarme Blossom.
Debería habértelo dicho.

Lo siento. Tiene que ser un nombre hebreo.
- Es la única trampa.
- Ah.
- Vale. Eso es emocionante. Lo pensaré.

- Es emocionante.
No puedo esperar a que te reúnas

con el Beit Din,
y hagas la mikve, aprendas sobre Tzedaká.
Sé que todas esas son palabras hebreas,

pero las aprenderás pronto.
- [Joanne] ¿Lo haré?

- Sí.
- ¿Voy a aprender un idioma completamente nuevo?

- Te lo voy a enseñar.
- Te encantará.
- Está bien.
Lo siento. No estoy tratando

de abrumarte. Solo estoy...
Estoy tan feliz de que esto sea lo que quieres.
Es beshert.
♪ Te haré el amor... ♪
Destinado a ser.
- [inhala] Huh.
- [Noah] Sí.
♪ Y no te soltaré... ♪
Sí.
♪... dime que ♪
[Noah] Miriam.
- Suricata.
- [los invitados se ríen]
- Mimi.
- [Esther se ríe]
Estoy muy orgullosa de ti.

Hoy eres una adulta.
Y aunque eso pueda parecer abrumador,
resulta que en su mayoría implica

cancelar planes para cenar.
[risas]
Pero lo que realmente significa es que

finalmente puedes decidir por ti misma
qué está bien y qué está mal.
Y confío en
que no tomarás esas decisiones a la ligera
porque pueden dar forma

al resto de tu vida.
Sin presión.
[música conmovedora]
Buen trabajo, Miri.
[Noah] Bien, todos. Ahora

vamos a hacer el kidush
. [Noah habla hebreo]
[música conmovedora continúa]
[Joanne] ¡Rebecca!
Espera.
[exhala]
[la voz tiembla] Joanne.
Hola.
¿Qué?
Yo...
¿Puedo decir
que estoy obsesionada contigo? [risas]
Um, incluso después de que mentiste,

lo que realmente me cabreó.
Eso estuvo fuera de lo común para mí.

Fue un día muy duro.
Sin embargo, me sentí muy bien por ser mala.

Puedo entenderlo.
Tengo que admitir que yo

también he estado un poco obsesionada contigo.
¿En serio?
- Nunca lo había considerado.

- [Rebecca] Te busqué en Internet.
Tu historial de Venmo es realmente caótico.

Realmente no debería ser público.
Sí, lo sé. Sí.
Sabes, eres lo opuesto

a lo que él siempre ha querido.
Y entiendo que eso es emocionante,
pero no entiendo
cómo encaja eso en su vida.
Sí, eh...
Ha sido complicado, pero... Me estoy convirtiendo.
Oh. Bina me lo dijo.
Sí. ¿Estaba emocionada?
- Está emocionada.
- Sí.
Es un... gran paso, Joanne.

Ya sabes, estar con un rabino...
No es solo su trabajo.
Es toda su vida.
- ¿Qué quieres decir?

- Él representa el templo.
Así que tú representas el templo.

La gente te ve como un ejemplo.
¿Como un buen ejemplo?
Eso es mucha presión.
[Rebecca] Te ves tan asustada ahora mismo.
No, debería sentirse como una buena presión.

¿Sabes?
Probablemente vas a vivir mi sueño

de ser la Sra. Rabina Principal.
Así que... tú ganas.
Espero que sea lo que quieres.
[música pop suave]
[exhala lentamente]
♪ Cuando llegue... ♪
Oh, Stuart. ¡Dios!
Buen intento, amigo. Dame eso.
♪... sin ti... ♪
[olfatea]
Oh, es agua.
Buen trabajo. Sabía que podía confiar en ti.
Sí, buen intento, maldito narcisista.
- [Morgan] Hola.
- ¿Qué has...? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa
- ¿Te irás de aquí?

- Hola.
No
me gusta ese chico.
Tiene mucha confianza,

pero no me gusta.
Me encantan los bat mitzvahs.

Hay tantas cosas gratis, ¿sabes?
- Sí.
- [Morgan se ríe]
Hola, um, gracias.
Ya sabes,
por decirme finalmente la verdad.
Mi hermana nunca
volvería a hablarme, así que...
Está bien. Me alegra poder ayudar.
Pensó que era raro que habláramos.
Te lo digo, no es raro.
Vale, deja de decir que no es raro

cuando ambos sabemos que lo es.
Está bien, de acuerdo.
Puede que sea un poco raro,

pero disfruto hablando contigo.
¿Es tan malo?
No. No. Es divertido hablar conmigo.
- Ahí lo tienes. Confianza al nivel de Stuart.

- ¿Me das un poco de tu bebida? Dame.
No tiene alcohol.
Sí. Te lo he dicho cientos de veces.

Soy sobria en California. Como Miley Cyrus.
[Morgan] Oh. Entonces, ¿estás drogada?
- Mm-hmm.
- ¿Puedo tomar un poco?
- Sí. 100%. Dios. Salud.

- Salud.
[música de suspenso]
Esas malditas hermanas tienen que irse.
[Esther exhala]
Miriam, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué...?
- Oh, mierda.
Por favor, no me castigues por decir joder...

Quiero decir, mierda.
Oh, Dios. Ni siquiera tengo la energía

para que me importe una mierda. Um...
¿Qué te pasa?
¡Odio mi bat mitzvah!

¡Odio este tema tonto! ¡
Y odio este estúpido vestido!
Nada de esto soy yo.
[Esther] Oh, amigo.
Honestamente, cariño, no sé por qué he estado

tan atrapada en jugar con las reglas
cuando nadie más parece estarlo.
Es un mal tema. Tienes razón.
Y este vestido es horrible.
Sabía que no te gustaba.
Lo sé. Y lamento mucho

no haber dicho algo antes.
Este es tu día.
Vamos a arreglarlo.
Dame esas malditas tijeras.

¿Qué estamos haciendo?
Sí.
- [Esther] ¿Debería cortarme las mías?

- [Miriam] ¡Sí!
[Esther] Vamos.
Rabino Cohen.
Estoy dentro.
Te prometo que seré el mejor

rabino principal que este templo haya visto jamás.
- Segundo mejor. Seré el segundo mejor.

- [se ríe]
No. Yo... no me siento amenazada por ti.
Pero estás a punto de pasar por

un proceso muy largo...
Seguro. De acuerdo.
[Cohen]... y no puedo
garantizar el resultado.
La junta tiene la última palabra,

y son muy exigentes.
- Entendido.
- [susurra] Serás tú.
Mm-hmm.
[risas] ¿Quién habría pensado
que cuando estaba haciendo tu bar mitzvah,

terminaría aquí?
- Yo. Lo hice.
- [Cohen se ríe]
- Gracias.
- [Cohen] Sí.
Gracias.
Buen hombre.
Y puedes quedarte con algunos de mis dulces.

Estoy tratando de bajar de peso.
Y comí algunos de ellos, pero
estos son seguros.

De acuerdo. Anotado.
[Cohen] Gracias.
Mazel tov.
[risas]
¡Hola!
- Hola.
- Me preguntaba a dónde habías ido.
Tengo una gran noticia que contarte.
- [Joanne] De acuerdo.
- [Noah] De acuerdo.
De acuerdo.
Voy a ser el nuevo rabino jefe.
[música tierna]
¡Oh, Dios mío!
Noah, ¡eso es tan emocionante!
- [Noah] Gracias. Gracias.

- Oh.
- ¡Te lo mereces!
- [Noah] Mm.
Gracias.
- ¿Estás bien?
- Sí.
¿Sí?
[Joanne] Um...
Hay algo que necesito decirte,

y quiero decírtelo. Es solo que es difícil.
Te amo.
- Me robaste mi línea.
- Lo siento.
Yo también te amo.
- Pero...
- ¿Qué? No, pero.
Pero... porque te amo,
No puedo convertirme.
No estoy listo, y yo, um...
En muchos sentidos, quiero estarlo.
[Noah] Vale.
Pero si soy sincero,
solo lo estaba haciendo por ti.
Y hay tantas cosas hermosas

sobre el judaísmo.
Y... todavía no estoy ahí.
Y yo... no sé si alguna vez lo estaré.
Vale.
Vale. Vamos a ir más despacio.
Podemos averiguarlo.
¿Cómo? Noah, ¿cómo?
Dime cómo funciona esto si no me convierto.
[suspira]
No lo sé.
Exactamente.
Ahora veo lo que está en juego.
Necesitas que sea algo

que no puedo prometer que pueda ser.
Y si titubeo aunque sea un poco,
toda tu vida estalla. [se ríe con ironía]
Eso es... [suspira]
Eso no es justo para ti.
Acabas de decirme que me amas.

¿Qué estás diciendo?
Estoy... [exhala]
Me estoy despidiendo.
- No, Joanne. Yo no...

- [Joanne] Noah.
- No quiero perderte.
- No puedes tener ambas cosas.
[risas]
Y nunca te haría elegir.
No vengas a por mí, ¿de acuerdo?
Solo lo hará más difícil.
[balada]
♪ Lo intenté por ti ♪
♪ Intenté ver a través de todo el humo y ♪
♪ No se movía ♪
♪ ¿Qué podía hacer? ♪
- ¿También lo escuchaste?
- Es increíble.
Supongo que todos...
♪ Toco tu mano para atraer tu... ♪

Maravilloso.
♪ ... hacia mi mano ♪
♪ Pero ahora no puedo decir ♪
♪ ¿No es extraño? ♪
♪ ¿No es extraño? ♪
[Ilan se ríe]
Mírate, ¿eh?
Hombre del momento. Jefe.
Escucha. Hablé con Cohen.

Dijo que todo se ve bien.
¿Qué piensas de eso?

¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se siente?
- No sé cómo se siente.
Tal vez todavía no me ha afectado.
¿De qué estás hablando?
Esto es lo que quisiste toda tu vida.

¿Qué me estás diciendo?
- Lo sé.
- Vamos.
[Bina] ¡Oh Dios mío!

- ¿Quién hizo esto?

- Esa sería yo.
- [Bina] Ilan, te necesito.

- Tenemos un problema. ¿Estás bien?
Está bien. Ven aquí.
Mwah. Amo a este niño.
Oh Dios mío.
♪ ¿Qué perdimos? ♪
♪ Si pudiera,Tiraría de tus hilos

Para bailar un baile más ♪
♪ Pero no puedo decir ♪
♪ ¿No es extraño? ♪ ♪
¿No es extraño? ♪
♪ Me miras ♪
♪ Yo te miro ♪
- ♪ Sin nada que decir... ♪

- [golpeando la puerta]
[la puerta se abre]
♪ ¿No es extraño ♪
♪ Cómo la gente puede cambiar ♪

♪ De extraños a amigos ♪
♪ De amigos a amantes ♪
♪ ¿Y extraños otra vez? ♪
[música suave]
Perdí el transbordador.
Tuve que correr.
Te dije que no me siguieras.
Pero no lo decías en serio.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Bueno, tenías razón.
No puedo tener ambas cosas.
♪ Pero así es la vida ♪
♪ La viví dos veces ♪
♪ Te trato bien ♪
♪ Como me enseñaste ♪
♪ Así es la vida ♪
♪ Así que di buenas noches ♪

♪ No lo digas en voz baja ♪
♪ Si la ves ahí fuera

Detrás del volante ♪
- ♪ Conduciendo para escapar ♪

- ♪ Conduciendo para escapar ♪
♪ Oh Dios, espero que escape ♪
♪ Todo el maldito mundo es una jaula ♪
♪ Pero así es la vida ♪
♪ Te trato bien ♪
♪ Como me enseñaste ♪
♪ Así es la vida ♪
♪ Lo viví dos veces ♪
♪ Así que di buenas noches ♪

01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

24/10/2024, 11:07 01x10 - Bat Mitzvah Crashers - Transcripciones - Siempre soñando

01x10 - Intrusos en el Bat Mitzvah

Me encanta besarnos los días de semana.

Mm. Lo mismo, sí.

El instituto también fue

[hombre] ¡Orden para Noah!

- Esa soy yo.

[música alegre continúa]

Tu chica Bina acaba de enviarme un mensaje.

- Sí, esa es mi chica.

Estoy muy emocionada de que vengas

- Eso es muy emocionante.

[se ríe] Yo también estoy muy emocionada.

[Joanne se aclara la garganta]

[sigue aclarándose la garganta]

Me desperté con un pequeño cosquilleo

¿En serio? No lo mencionaste.

Oh Dios. Bueno, no estaba segura, pero ahora sí.

Quiero decir, así es como me siento siempre

[exhala] Espero que no me impida

Pero... probablemente sí.

Estaré muy desanimado

si no puedes venir, pero si estás enfermo...

Sí, yo... Créeme,

Oh, oh, oh, probablemente no debería tomar café

- [Ryann] ¿Así que no estás realmente enfermo?

Pero de ninguna manera

después de que su madre

Bueno, ¿le has contado a Noah lo que dijo?

No puedo. Su madre es, como,

Sí. Sí. Es una situación difícil.

- No veo cuál es el problema.

Bueno, Noah me preguntó

y estoy abierta a ello.

- Quiero decir, es una gran decisión.

Es perfecto porque no es como si

[Ashley] ¡No! Ella defiende cosas.

- Feminismo. Eres fan de eso, ¿verdad?

Te niegas a pagar en las citas.

Sí, pero ¿qué diferencia hay

Te diré qué es lo que marca la diferencia.

o morir sola, sin casa.

- ¿Sabes lo que digo?

- Siento que podría hacerlo.

- Me he reinventado docenas de veces.

- Yo era gótica en el instituto.

Quiero decir, ¿qué crees que se necesita?

Siento que lo sé.

- ¿Quieres más café?

- Judaísmo para tontos.

- [Ryann] ¿Crees que es dueño de su propia casa?

- Eso fue una señal.

Aparentemente, tienes que estudiar

No. Encontré Conviértete en judío en seis semanas.

- Sin pelucas. Dice que no se permiten pelucas.

¡Oye! Vale, sin peluca. Me la llevo.

- [Ryann] Sí. Genial.

- ¡Guau! Un almuerzo, y ella es... judía.

[música que se desvanece]

[Sasha] Sé que mi madre eligió