Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 1 vistas

    Nuevos Fenómenos Lingüísticos en Contextos Educativos Multilingües Wayuunaiki

    Cargado por

    LAURA TATTIANA AREIZA SERNA

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Nuevos Fenómenos Lingüísticos en Contextos Educativos Multilingües Wayuunaiki

    Cargado por

    LAURA TATTIANA AREIZA SERNA
    1 vistas3 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    1 vistas3 páginas

    Nuevos Fenómenos Lingüísticos en Contextos Educativos Multilingües Wayuunaiki

    Cargado por

    LAURA TATTIANA AREIZA SERNA

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 3

    Nuevos fenómenos lingüísticos en contextos educativos multilingües

    Términos occidentales apropiados por el Wayuunaiki

    - Lista de términos y explicaciones lingüísticos

    Gracias
    Objetos tecnológicos
    Saludos y agradecimientos
    Conceptos: Redes sociales, foto,

    - Quien lo usa:
    Los wayuu bilingües
    Los wayuu no bilingües
    Los jóvenes x
    Los lingüísticas
    Los ancianos x
    Los docentes
    Niños
    Cantos y narraciones corta, consejo, dicho donde estos términos

    Generaciones

    Posicionamientos de los lingüistas/maestro

    Adulto mayor bilingüe


    Elias Epiayu Ipuana (70 Para el señor Elias el wayuunaiki
    años) ya posee sus propios términos
    Guamachito para referirse a objetos exógenos
    como los dispositivos
    Es padrino de José Epiayu, tecnológicos.
    es uno de los wayuu que “El wayuunaiki ya tiene su
    mantiene la tradición, pero estructura desde tiempos
    no le interesa mucho antiguos. Los jóvenes hoy en día
    resaltar entre las quieren cambiarlo mezclándolo
    autoridades. Es un sabedor con el alijuna, lo cual es una
    independiente, es muy buen corronchería.”
    intérprete de la kasha
    (tambor tradicional). Es un
    conocedor de la tradicional
    oral.

    Palabras o expresiones
    nuevas de la tercera
    generación
    Buenos días: Anasü Don Elías dice que no comprende
    watta esta palabra, que se ha
    Está bien inventado como un saludo.
    mañana Sostiene que comprende esta
    Anaa -sü expresión como una pregunta
    watta'a por el estado del día. “El día está
    v.e -adj
    bueno?”
    -adv
    Expresiones ya existentes en el
    En este caso se buscan
    wayuunaiki para expresar los
    palabras en wayuunaiki que
    momentos del día son para don
    correspondan a una
    Elías:
    traducción de la expresión en
    español.
    Wattachon (Buenos días 6-8
    Fen. semántico
    a.m)
    De mañanita (muy temprano)
    watta'a chon
    -adv -diminutivo

    Celular: Cerurar Don Elías sostiene que desde


    Sus. que le regalaron un celular, le
    La palabra en español se dijeron que era un teléfono y que
    adapta a la fonética del entre los adultos se nombra
    wayuunaiki, donde la “l” se como:
    convierte en “r”.
    Fen. fonético Kachuwer
    hierro metal.
    n.a
    Etim: del español tachuela.
    Prep: takakachuweeran (mi
    alambre), pükachuweeran (tú
    alambre) (Silva)

    Literalmente significa pedazo de


    alambre que se usa, por ejemplo,
    para construir cercas.

    En este caso se construye una


    analogía parte por el todo. Sin
    embargo, este término solo es
    usado por hablantes de primera
    y segunda generación (más o
    menos hablantes de 45 años en
    adelante).

    También podría gustarte