Instrucciones

de uso

Compresores de
tornillos accionado
por correas
Serie constructiva
C4 – C9
CD 4 – CD 9
 1 Indice

Instrucciones de uso para

compresores de tornillo
accionados por correa

– C 4 / CD 4 (3,0 kW)
– C 5 / CD 5 (4,0 kW)
– C 7 / CD 7 (5,5 kW)
– C 9 / CD 9 (7,5 kW)

BOGE KOMPRESSOREN
Postfach 10 07 13
D-33507 Bielefeld

Lechtermannshof 26
D-33739 Bielefeld

Fon: ++49 / 52 06 / 6 01- 0

Fax: ++49 / 52 06 / 6 01-200
Mail: [email protected]
Net: www.boge.com

Nr. 596.0669.04
Cuota de protección: € 5,00

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página I

Inhalt.pm6.5 - 08/ 12002 - E
 1 Indice

Página II BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Inhalt.pm6.5 - 08/12002 - E
 1 Indice

Contenido

Parte 1: 1.1 Instrucciones generales de seguridad ....................................... 1.1

Generalidades Instrucciones de seguridad para el servicio del compresor ............ 1.1
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y reparación ... 1.2
Normativa de prevención de accidentes ........................................ 1.2
1.2 Introducción ................................................................................. 1.3
Símbolos utilizados ........................................................................ 1.3
Símbolos en el compresor .............................................................. 1.4
Utilización conforme a lo proyectado .............................................. 1.5
Utilización no permitida .................................................................. 1.5
Daños de transporte ....................................................................... 1.6
Datos en la placa de características .............................................. 1.6
Servicio .......................................................................................... 1.6

Parte 2: 2.1 Características técnicas .............................................................. 2.1

Descripción Características técnicas C 4 – CD 9, parte 1 ................................. 2.1
de producto Características técnicas C 4 – CD 9, parte 2 ................................. 2.2

2.2 Descripción de función ................................................................ 2.3

Principio de funcionamiento de la etapa de compresión ................ 2.3
Circuito de aire ............................................................................... 2.3
Circuito de aceite ........................................................................... 2.4

2.3 Regulación del compresor .......................................................... 2.5

Presión de red ................................................................................ 2.5
Estados de servicio ........................................................................ 2.5
Modos de servicio .......................................................................... 2.5
Tiempos de servicio cortos ............................................................ 2.5

2.4 Dispositivos de regulación .......................................................... 2.6

Sensor de presión de servicio ........................................................ 2.6

2.5 Dispositivos de seguridad y supervisión ................................... 2.7

Generalidades ................................................................................ 2.7
Limitador de temperatura de seguridad ......................................... 2.7
Válvula de seguridad ...................................................................... 2.7
Supervisión motor de accionamiento ............................................. 2.7

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página III

Inhalt.pm6.5 - 08/ 12002 - E
 1 Indice

Parte 3: 3.1 Transporte ..................................................................................... 3.1

Emplazamiento Generalidades ................................................................................ 3.1
Posibilidades de transporte ............................................................ 3.1

3.2 El local de servicio ....................................................................... 3.2

Condiciones de instalación y mantenimiento y uso previsto de
recipientes a presión incorporados y dispuestos de forma
independiente ................................................................................. 3.2
Fundamento ................................................................................... 3.2
Protección contra incendios ........................................................... 3.2
Protección contra ruidos ................................................................ 3.2
Influencias ambientales permisibles ............................................... 3.3
Alimentación y extracción de aire ................................................... 3.3
Demanda de aire de refrigeración .................................................. 3.4
Posibilidades de alimentación y extracción de aire ........................ 3.5
Evacuación de la condensación generada ..................................... 3.5

3.3 Montaje ......................................................................................... 3.6

Generalidades ................................................................................ 3.6
Comprobación del volumen de suministro ..................................... 3.6
Emplazamiento del compresor ....................................................... 3.6
Conexión del compresor a la red de aire comprimido .................... 3.7
Removar revestimientos ................................................................. 3.7
Activación del dispositivo de tensado de correa ............................. 3.8
Comprobación del nivel de aceite .................................................. 3.8

3.4 Conexión eléctrica ....................................................................... 3.9

3.5 Puesta en servicio ...................................................................... 3.10

Comprobación del sentido de giro ................................................ 3.10
Comprobación de estanqueidad .................................................. 3.10
Realización de una marcha de prueba ......................................... 3.10
Puesta en servicio después de una parada prolongada .............. 3.11
Secador de aire comprimido por refrigeración ............................. 3.11

Parte 4: 4.1 El concepto de control ARS de BOGE (Autotronic) .................... 4.1

Auto-/ Ratiotronic Generalidades ................................................................................ 4.1
Microcontrolador ............................................................................ 4.1
Composición modular .................................................................... 4.1

4.2 Panel de operación y control ...................................................... 4.2

4.3 Elementos de mando ................................................................... 4.3

4.4 Manejo ........................................................................................... 4.6

4.5 Parametrizado del mando .......................................................... 4.11

Tabla de códigos de mensaje ....................................................... 4.11
Generalidades .............................................................................. 4.12
Parametrizado .............................................................................. 4.12
Ajustar el intervalo de mantenimiento del compresor y arrancar
de nuevo el contador .................................................................... 4.12

Página IV BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Inhalt.pm6.5 - 08/12002 - E
 1 Indice

Ajustar el intervalo de mantenimiento del motor y arrancar de

nuevo el contador ......................................................................... 4.12
Ajustar los ciclos de carga de control del depósito y arrancar
de nuevo ....................................................................................... 4.13
Modificar los valores nominales de presión (Pmáx. y Pmín.) ............. 4.13
Liberación externa de transporte .................................................. 4.13
Modificar el tiempo de marcha en inercia ..................................... 4.14
Ajustar el tiempo de servicio permanente .................................... 4.14
Liberar la memorización ON/OFF independiente de la red (AWAL) 4.14
Servicio de protección contra heladas (solamente en modo:
disposición de servicio) ................................................................ 4.15
Limitación del número de conmutaciones del motor .................... 4.15
Mando – período de fase estrella ................................................. 4.15
Regulación de marcha en vacío para períodos de servicio
breves (opción) ............................................................................. 4.15
Exigencia de mantenimiento ........................................................ 4.15

4.5 Servicio ....................................................................................... 4.16

Entrada binaria Configurar los avisos de preparación de aire
comprimido .................................................................................. 4.16
Fusibles ........................................................................................ 4.16

4.7 El concepto de control ARS de BOGE (Ratiotronic) ................. 4.17

Panel de operación y control ........................................................ 4.17

4.8 Elementos de mando ................................................................. 4.18

4.9 Manejo ......................................................................................... 4.21

4.10 Parametrizado del mando .......................................................... 4.26

Tabla de códigos de mensaje ....................................................... 4.26
Generalidades .............................................................................. 4.27
Parametrizado .............................................................................. 4.27
Introducir el código de parametrizado .......................................... 4.27
Ajustar el intervalo de mantenimiento del compresor y
arrancar de nuevo el contador ...................................................... 4.27
Ajustar el intervalo de mantenimiento del motor y
arrancar de nuevo el contador ...................................................... 4.27
Ajustar los ciclos de carga de control del depósito ....................... 4.28
Modificar los valores nominales de presión (Pmáx. y Pmín.) ............. 4.28
Liberación externa de transporte .................................................. 4.28
Commutación de conexión/desconexión a distancia .................... 4.29
Modificar el tiempo de marcha en inercia ..................................... 4.29
Ajustar el tiempo de servicio permanente .................................... 4.30
Liberar la memorización ON/OFF independiente de la red (AWAL) 4.30
Servicio de protección contra heladas (solamente en modo:
disposición de servicio) ................................................................ 4.31
Regulación de marcha en vacío para períodos de servicio breves . 4.31
Ajuste de dirección bus RS 485 ................................................... 4.31
Vista general de parámetros ........................................................ 4.32

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página V

Inhalt.pm6.5 - 08/ 12002 - E
 1 Indice

Parte 5: 5.1 Anomalías en general .................................................................. 5.1

Anomalía
5.2 Mensajes de fallo y advertencia del mando ............................... 5.3
Anomalía ........................................................................................ 5.3
Confirmación de mensajes ............................................................. 5.3
Opciones del Ratiotronic ................................................................ 5.4

Parte 6: 6.1 Instrucciones de seguridad ......................................................... 6.1

Mantenimiento
6.2 Generalidades .............................................................................. 6.2
Mantenimiento por el servicio BOGE ............................................. 6.2
Resumen de las operaciones de mantenimiento periódicas .......... 6.2
Intervalos de mantenimiento .......................................................... 6.3
Instrucciones generales de lubricantes a utilizar ............................ 6.4
Consumidores evacuación medios de servicio .............................. 6.4
Piezas de repuesto y de desgaste ................................................. 6.4
Cambiar las correas trapezoidales ................................................. 6.5
Valores de ajuste del sistema de accionamiento – GM
C 4 – CD 9 ..................................................................................... 6.6
Limpiar o bien cambiar el filtro de aspiración ................................. 6.6
Limpiar filtro insertado .................................................................... 6.7
Cambiar esteras de filtro de aire de entrada .................................. 6.7
Lubricar cojinete del motor de accionamiento ................................ 6.8
Motores de accionamiento con lubricación permanente ................ 6.8
Controlar el nivel de aceite, Rellenar con aceite ............................ 6.8
Cambiar filtro de aceite .................................................................. 6.9
Cambiar separador de aceite ....................................................... 6.10
Cambiar aceite ............................................................................. 6.11
Enjuague circuito de aceite .......................................................... 6.13
Limpieza radiador aire comprimido – aceite ................................. 6.13
Comprobar la válvula de seguridad .............................................. 6.14

6.4 Repuesto y equipamiento adicional ......................................... 6.15

Lista de las piezas de repuesto y de desgaste
(para mantenimiento) ................................................................... 6.15
Lista de equipamiento adicional adquirible ................................... 6.15

Parte 7: 7.1 Diagrama de circulación .............................................................. 7.1

Anexo Modelo refrigerado por aire, estándar (serie C 4 – C 9) ................. 7.1

7.2 Lista de operaciones de servicio y mantenimiento .................. 7.2

Página VI BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Inhalt.pm6.5 - 08/12002 - E
Generalidades 1.1 Instrucciones generales de seguridad

La inobservancia de las instrucciones de seguridad siguientes pueden

producir lesiones físicas y daños materiales del compresor.
¡Además de las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio
deberá tener en cuenta las normativas generales de seguridad y de
prevención de accidentes en vigor!

Instrucciones de 01. El compresor podrá ser puesto en servicio y se podrá realizar el mante-
seguridad para el nimiento una vez que se tenga conocimiento de la presente instrucción
servicio del compresor de servicio.
02. El compresor sólo podrá utilizarse conforme a lo proyectado según lo
descrito en la presente instrucción de servicio.
03. El usuario deberá garantizar
– que trabaje sólo personal autorizado e instruido
correspondientemente en el compresor
– que todo el personal de operación, mantenimiento y reparación esté
familiarizado a fondo con todas las indicaciones de seguridad y que
las cumplan
– que sólo se utilizará el compresor en un estado de servicio correcto
04. Durante el funcionamiento con el compresor queda prohibido cualquier
modo operativo que pudiese mermar la seguridad del compresor.
05. No se permite sobrepasar los valores límites indicados en la placa de
características respecto a la presión final de compresión.
06. No se permite utilizar el compresor sin los dispositivos de protección y
de seguridad correspondientes.
No se permite desmontar o dejar fuera de servicio los dispositivos de
seguridad instalados.
7. El desmontaje de revestimientos o dispositivos de seguridad para la
reparación o mantenimiento del compresor deberá realizarse según lo
indicado en las instrucciones. Inmediatamente después de concluir los
trabajos de mantenimiento de reparación deberán montarse de nuevo
los revestimientos y dispositivos de seguridad.
08. El compresor sólo podrá funcionar con los equipamientos complemen-
tarios (opciones) recomendados por el fabricante o autorizados por él.
09. Las transformaciones o cambios del compresor sólo podrán efectuarse
con la autorización de BOGE teniendo en cuenta las normativas de
seguridad en vigor.
Los cambios por cuenta propia en el compresor, excluyen cualquier
responsabilidad por parte del fabricante así como los daños derivados
de estos cambios.
10. El compresor no deberá ponerse jamás en servicio si presenta desper-
fectos en una o varias piezas (p. ej. cable, conector) y su funcionamiento
no sea el correcto, sean los daños apreciables o se presupongan.
11. ¡Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y peligros coloca-
dos directamente sobre el compresor!
12. Inspeccionar el depósito de presión del aire-aceite comprimido en los
intervalos predeterminados (disposición de depósitos sometidos a pre-
sión) de acuerdo con las autoridades, responsables por la presión de
depósitos.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 1.1

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Generalidades 1.1 Instrucciones generales de seguridad

Instrucciones de 01. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán efectuarlos el personal

seguridad para el instruido correspondiente.
mantenimiento 02. Los ajustes, la eliminación de anomalías y las reparaciones solo deberá
efectuarlo el personal especializado o bien el personal instruido
y reparación del
correspondientemente.
compresor
03. Previos trabajos de reparación o de mantenimiento:
– Desconectar el interruptor principal.
– Asegurar el interruptor principal contra reconexión involuntaria.
– Comprobar que todas las piezas estén libres de tensión.
– Separar el compresor de la red de aire comprimido (descargar o
cerrar los conductos presurizados).
04. En los trabajos de mantenimiento o de reparación donde el compresor
deba quedar listo para funcionar, deberá prestar una especial atención.
Debe garantizarse en todo caso, que no permanezcan personas en las
zonas de peligro.
05. Los trabajos en el equipamiento eléctrico sólo deberán efectuarlo técni-
cos eléctricos cualificados.
06. No se permite realizar trabajos en las piezas o dispositivos sometidos a
tensión. Las excepciones regulan las correspondientes normativas, p. ej.
DIN VDE 0105.
7. En reparaciones o mantenimiento sólo podrán utilizarse piezas de
repuesto originales, aceites para compresores y productos de ser-
vicio, autorizados por BOGE
08. El usuario esta obligado a comprobar a diario el compresor por si
hubieran daños o defectos y notificar de inmediato las variaciones que
se hayan producido (el comportamiento del servicio incluido).
09. Con rearranque automático activado (AWAL) el compresor arranca
automáticamente después de un fallo de tensión.
Condición previa: La presión de red es menor que la presión de conexión
ajustada en el presostato de servicio.

Normativa de El usuario es responsable de que la instalación de compresor reciba un

prevención de correcto emplazamiento, servicio y mantenimiento.
accidentes A los usuarios de la República Federal de Alemania se les recomienda que
lean antes de la puesta en servicio las siguientes normativas de la asocia-
ción profesional del ramo:
– Normativa de prevención de accidentes 13.4 "Compresor" (VBG 16)
– Disposición de depósitos sometidos a presión
– Requerimientos de seguridad EN 1012 "Compresores"
Las normativas pueden adquirirse en la oficina de la asociación profesional si-
guiente:
Berufsgenossenschaft
Carl-Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln
Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Si se usa una instalación de compresor fuera de la República Federal de Alema-

nia, además de lo indicado en las instrucciones de servicio, deberán tenerse en
cuenta las normativas de prevención de accidentes del país de utilización. Si en
dichas normativas existen exigencias que superan las indicadas en la presente
instrucción y en las normativas de la República Federal de Alemania, deberán
realizarse necesariamente antes de la puesta en servicio.

Página 1.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Generalidades 1.2 Introducción

El objeto de la presente instrucción de servicio es la de familiarizarse con el

compresor, sus funciones y todas las posibilidades de utilización.

Las instrucciones de servicio contienen indicaciones de servicio para hacer

funcionar el compresor de forma segura y rentable según lo proyectado.
Teniéndolas en cuenta les ayudan a evitar peligros, gastos de reparación y
reducir los tiempos muertos, aumentando de este modo la fiabilidad y vida
útil del compresor. Engloba informaciones importantes respecto a las medi-
das de mantenimiento y conservación necesarias, además le sirve como
guía en caso de anomalías de servicio contemplando todas las indicaciones
acerca de las piezas de repuesto y de desgaste.

Las instrucciones de servicio deberán estar siempre presentes para el per-

sonal de operación en el lugar de empleo del compresor.
Las instrucciones de servicio deberán ser leídas detenidamente por todas
las personas encargadas de realizar los trabajos siguientes con el compre-
sor:
– Operación, inclusive solución de anomalías y cuidado diario.
– Conservación (mantenimiento, inspección, reparación)
– Puesta en servicio
– Transporte

El compresor y sus equipamientos complementarios deberán montarse y

ponerse en servicio después de conocer las instrucciones de servicio.

Las instrucciones de servicio son aptas, para complementar las instrucciones

de la normativa nacional existente respecto a la prevención de accidentes y
protección del medio ambiente.

En las figuras, para una mejor visualización, aparece el compresor en parte

sin revestimientos o sin dispositivos de seguridad. ¡Pero el funcionamiento
sin estas piezas queda prohibido!

Símbolos utilizados En la presente instrucción de servicio van identificadas las indicaciones de

seguridad y recomendaciones con los símbolos siguientes:

¡Precaución peligro de lesiones!

Este símbolo advierte de los peligros para la integridad física y la salud del
operador u otras personas.

¡ATENCIÓN!
Este símbolo advierte de peligros que podrían producir la destrucción o
daños en el compresor.

¡Atención tensión!
Este símbolo advierte de tensión eléctrica peligrosa para la integridad física.
Hace referencia a operaciones que deberán realizarlas los técnicos espe-
cializados en electricidad.

Este símbolo identifica informaciones y recomendaciones para un servicio

rentable y suave del compresor.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 1.3

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Generalidades 1.2 Introducción

Símbolos en el En el compresor se han colocado los símbolos e indicaciones de advertencia

compresor siguientes:

Advertencia:
Superficies calientes no tocar.

Advertencia:
La unidad es telecontrolada y podría arrancar sin previo aviso.

Indicación:
Las instrucciones deberán ser leídas por el personal de operación.

Prohibido:
No abrir el grifo antes de que quede conectado el tubo flexible de aire
(conexión a la red de aire comprimido).

Página 1.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Generalidades 1.2 Introducción

Utilización conforme Los compresores de tornillo BOGE de la serie constructiva S, incluido su

a lo proyectado equipamiento adicional, se han proyectado exclusivamente para la compre-
sión del aire.
El aire aspirado no debe contener gases o vapores químicamente inesta-
bles o con riesgo a explosión.
No debe sobrepasarse la temperatura de compresión indicada.

Los compresores de tornillo BOGE han sido diseñados para el servicio

estacionario. Deberán emplazarse y funcionar sólo en locales secos y lim-
pios.

El manejo y el control han sido diseñados para un operador instruido y

autorizado.

Utilización no permitida No se debe apuntar con el aire comprimido generado hacia las personas.
¡Existe peligro de muerte!

En las cámaras de presión del compresor se inyecta aceite.

El aire comprimido generado sólo podrá utilizarse como aire para respirar o
en contacto con productos alimenticios si se efectúa un tratamiento previo.

El presente compresor de tornillo BOGE no está protegido contra explosión.

¡No deberá utilizarse en zonas EX!

El compresor no deberá funcionar en locales donde existan grandes cargas

de polvo, vapores o gases nocivos o inflamables.

No se permite:
– Sobrepasar la presión de compresión final indicada en la placa de
características.
– Realizar cambios o dejar sin función los dispositivos de seguridad y
revestimientos.
– Retirar o pintar las placas de símbolos de indicación del compresor.
– Manejar el compresor por personas sin instrucción ni autorización.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 1.5

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Generalidades 1.2 Introducción

Daños de transporte BOGE no se hace responsable de daños por rotura y transporte. ¡Por favor
verifique inmediatamente después de la entrega el compresor y reclame los
daños al último transportista – incluso aunque no se aprecien daños en el
embalaje! Para asegurarse las reclamaciones respecto a la compañía de
transporte le recomendamos dejen las máquinas, aparatos y material de
embalaje en el estado cuando se determinaron los daños.
El resto de las reclamaciones indíquelas por favor por escrito antes de 6 días
desde la fecha de recepción del suministro.

Datos en la placa Transfiera los datos técnicos de su compresor de la placa de características

de características o de la hoja de datos adjunta a la figura que viene a continuación.
En caso de consultas tendrá los datos más importantes siempre a mano.

Tipo
Año de construcción
No de máquina
Capacidad de flujo m3/min
Presión final de compresión bar
Número de revoluciones del motor min–1
Potencia de accionamiento kW

Lechtermannshof 26 · D-33739 Bielefeld · Telefon (0 52 06) 6 01-0

Postfach 10 0713 · D-33507 Bielefeld · Fax (0 52 06) 6 01-2 00

Fig. 1.1: Datos en la placa de características

Servicio Naturalmente el servicio BOGE está a su entera disposición para cualquier

consulta. Llámenos al:

++49 / 52 06 - 6 01-0

Para evitar retrasos indíquenos en cualquier consulta siempre los datos de

su compresor:
– Tipo
– Año de construcción
– Número de máquina

¡ATENCIÓN!
¡Durante el período de garantía, sólo podrán reparar o realizar cambios en
el compresor los técnicos de servicio BOGE o personas que hayan sido
autorizadas por escrito por BOGE. En caso contrario se pierden los derechos
de garantía!

Página 1.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Allgemeines.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.1 Características técnicas

Características técnicas C 4 – C 9, parte 1

CD 4 – CD 9, parte 1

Tipo C4 C5 C7 C9 CD 4 CD 5 CD 7 CD 9

Dimensiones
– Anchura [mm] 480 480 480 480 480 480 480 480
– Largo [mm] 920 920 920 1000 920 920 920 1000
– Altura [mm] 960 960 960 1240 960 960 960 1240

Peso
– Insonorizado [kg] – – – – – – – –
– Super insonorizado [kg] 190 195 210 215 190 195 210 215

Nivel de ruido máx [± 3 dB(A)]

según DIN 45635, parte 13
– insonorizado / super insonorizado [dB(A)] 59 63 64 68 59 693 64 68
Dimensión de superficie
– insonorizado / super insonorizado [dB(A)] 14 14 14 16 14 14 14 16
Nivel de ruido
– insonorizado / super insonorizado [dB(A)] 73 77 78 84 73 77 78 84

Compresor
emp. max. final de compresión [°C] 110 110 110 110 110 110 110 110
Caudal volumétrico según
PN 2 CPTC 2 con:
– pmax = 8 bar [m3/min] 0,380 0,540 0,806 1,154 0,380 0,540 0,806 1,154
– pmax = 10 bar [m3/min] 0,338 0,482 0,718 1,026 0,338 0,482 0,718 1,026
– pmax = 13 bar [m3/min] 0,270 0,383 0,567 0,814 0,270 0,383 0,567 0,814

Motor de accionamiento
Potencia nominal [kW] 3,0 4,0 5,5 7,5 3,0 4,0 5,5 7,5
Potencia eléc. Secador [kW] – – – – 0,19 0,19 0,26 0,29
Revoluciones nominales
– 50 Hz [min-1] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
– 60 Hz [min-1] 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600

Clase de protección IP 55 55 55 55 55 55 55 55
Forma constructiva IMB 3 3 3 3 3 3 3 3
Clase ISO F F F F F F F F

Conexión eléctrica
Tensión de red compresor / Secador 1) [V] 400 400 400 400 400/230 400/230 400/230 400/230
Frecuencia 1) [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50
Fusible antepuesto mín. 2) [A] 16 16 20 35 16 16 20 20
Fusible antepuesto recomendado 2) [A] 20 20 25 35 20 20 25 35
1
) Equipamiento serie, tensiones de red y frecuencia vienen indicadas sobre la placa en el armario de maniobra.
2
) Sólo para 400 V / 50 Hz. Con tensión y frecuencia de red distinta cambian los valores del fusible.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 2.1

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.1 Características técnicas

Características técnicas C 4 – C 9, parte 2

CD 4 – CD 9, parte 2

Tipo C4 C5 C7 C9 CD 4 CD 5 CD 7 CD 9

Cantidad de aceite de llenado

Cantidad total de aceite de llenado [l] 4 4 4 4 4 4 4 4
Cantidad de aceite de reposición
entre min. + máx. [l] 1 1 1 1 1 1 1 1

Temperatura de aire de aspiración

– min. [°C] 5 5 5 5 5 5 5 5
– máx. [°C] 40 40 40 40 40 40 40 40

Demanda de aire de refrigeración

– libre emplazamiento [m3/h] 1600 1600 2000 2800 1600 1600 2000 2800
– Canal aire de entrada y salida [m3/h] 800 800 1000 1400 800 800 1000 1400
– libre emplazamiento [Pa] 60 60 60 60 60 60 60 60
– libre emplazamiento [mm WS] 6 6 6 6 6 6 6 6

Valores de presión de servicio 2)

(Ajuste de lado fábrica)
– pmax = 18 bar: P de desconex. pmax [bar] 8 8 8 8 8 8 8 8
P de conexión pmin [bar] 7 7 7 7 7 7 7 7
– pmax = 10 bar: P de desconex. pmax [bar] 10 10 10 10 10 10 10 10
P de conexión pmin [bar] 9 9 9 9 9 9 9 9
– pmax = 13 bar: P de desconex. pmax [bar] 8 8 8 8 8 8 8 8
P de conexión pmin [bar] 7 7 7 7 7 7 7 7

Válvula de seguridad
Presión de respuesta con:
– pmax = 8 bar [bar] 11 11 11 11 11 11 11 11
– pmax = 10 bar [bar] 11 11 11 11 11 11 11 11
– pmax = 13 bar [bar] 14 14 14 14 14 14 14 14
2
) En compresores con otras presiones de servicio Pmin = Pmax – 1 bar

Página 2.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.2 Descripción de función

Principio de La etapa de compresion trabaja según el principio de desplazamiento posi-

funcionamiento de la tivo. Dentro de la carcasa giran accionados por un motor eléctrico un rotor
etapa de compresión principal y un rotor auxiliar.
Ambos rotores disponen de perfiles en forma de tornillo que se entrelazan
sin entrar en contacto. Con las paredes de la carcasa forman las paredes
que van disminuyendo el aire en dirección del flujo. Al girar los rotores el aire
aspirado es comprimido dentro de las cámaras hasta alcanzar la presión
final.
Durante la compresión se inyecta continuamente aceite en la etapa de com-
presión. Esta inyección sirve para la refrigeración, compresión y lubricación.

Circuito de aire
1

3 4 5
2

8 7 Fig. 2.1:
6
Componentes del
circuito de aire

1 = Filtro de aspiración
El filtro de aspiración limpia el aire aspirado por la etapa de compresión.
2 = Regulador de aspiración
El regulador de aspiración (marcha en carga) o cierra (marcha en vacío y para-
da) la tubería de aspiración dependiente del estado de servicio del compresor.
3 = Etapa de compresor
La etapa de compresor comprime el aire aspirado.
4 = Depósito de aceite de aire comprimido
En el depósito de aceite de aire comprimido se separa el aire comprimido y el
aceite entre sí debido a la gravedad.
5 = Separador de aceite
El separador de aceite separa el aceite residual contenido en el aire comprimido.
6 = Válvula de presión mínima
La válvula de presión mínima abre al momento que la presión del sistema al-
canza los 3,5 bar. Causa una generación rápida de la presión del sistema ga-
rantizando la lubricación en la fase inicial de arranque. Tras la desconexión del
compresor la válvula de retroceso evita que fluya de vuelta el aire comprimido
a la red.
7 = Refrigerador posterior de aire comprimido (refrigerado por aire o por agua)
En el refrigerador posterior de aire comprimido se enfría el aire comprimido.
En este proceso se extrae mediante condensación el agua contenida en el aire.
8 = Válvula de cierre
A través de la válvula de cierre se puede separar el compresor de tornillo de la
red.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 2.3

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.2 Descripción de función

Circuito de aceite El aceite inyectado en la etapa de compresión tiene los objetivos siguientes:
– Disipar el calor de compresión (refrigeración)
– Estanqueizar la ranura entre el rotor así como entre el rotor y la carcasa
– Lubricación del cojinete.

5 6

2
4

3
Fig. 2.2:
Componentes del
circuito de aceite

1 = Depósito de aceite de aire comprimido

En el depósito de aceite de aire comprimido se acumula el aceite separado
del aire comprimido debido a la gravedad.
La presión del sistema lo impulsa fuera del depósito hacia la etapa de com-
presión.
2 = Válvula de regulación de aceite termostática
La válvula de regulación de aceite termostática canaliza el aceite depen-
diendo de su temperatura bien a través del radiador de aceite o a través de
un Bypass (p. ej. en la fase de arranque).
De este modo mantiene el aceite su temperatura de servicio óptima.
3 = Radiador de aceite (refrigerado por aire o agua)
El radiador de aceite refrigera el aceite caliente hasta alcanzar su tempera-
tura de servicio.
4 = Filtro de aceite
El filtro de aceite retiene la suciedad del aceite.
5 = Etapa de compresor
El aceite inyectado es realimentado de nuevo al depósito de aceite – aire
comprimido mediante el aire a presión. En el depósito es evacuado debido
a la gravedad.
6 = Tubería de drenaje
A través de la tubería de drenaje la etapa de compresión realimenta el cir-
cuito de aceite succionando el aceite residual acumulado en el separador
de aceite.

Página 2.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.3 Regulación del compresor

Presión de red En el compresor la presión que se define como presión de red es la existente
detrás de la válvula de retroceso. El control conecta y desconecta el com-
presor durante el servicio dependiente de la presión de red.

Estados de servicio Todas las regulaciones de los compresores están basadas en los tres estados
de servicio fundamentales siguientes:
1. Funcionamiento en carga
– El compresor suministra el máximo en aire comprimido.
– Consume durante este proceso el máximo en energía.
2. Funcionamiento en vacío
– El compresor funciona pero no suministra aire comprimido.
– Consume durante este proceso un 75% aprox. menos de energía que
en carga.
– Con demanda de aire comprimido pasa sin retardos a funcionamiento
en carga.
– El funcionamiento en vacío reduce la frecuencia de arranque perjudi-
cial para el motor de accionamiento reduciendo el desgaste del equipo.
3. Parado con disponibilidad de servicio
– El compresor esta parado pero disponible para el servicio.
– Con demanda de aire comprimido pasa automáticamente al funciona-
miento en carga.

Modos de servicio Combinando estos tres estados de servicio se obtiene los dos modos de
servicio más importantes:
1. Servicio discontinuo
El balance de energía es óptimo en el servicio discontinuo.
– El compresor trabaja en funcionamiento con carga.
– Al alcanzar la presión de desconexión pmax el compresor conmuta hacia
la parada. No consume energía.
– Una vez que ha descendido la presión hasta la presión de desco-
nexión pmin el compresor conmuta de nuevo hacia el funcionamiento
con carga.
2. Servicio continuo
El servicio continuo el motor de accionamiento disminuye la frecuencia
de conmutación reduciendo el desgaste del equipo.
– El compresor trabaja en funcionamiento con carga.
– Al alcanzar la presión de desconexión pmax el compresor conmuta hacia
funcionamiento en vacío.
– Tras descender la presión hasta la presión de conexión pmin, conmuta
el compresor de nuevo pasando de funcionamiento en vacio a funcio-
namiento en carga.

Tiempos de ¡ATENCIÓN!
servicio cortos Con tiempos de funcionamientos cortos el compresor no alcanza su tempe-
ratura de servicio. Esta trabajando por debajo del punto de condensación. El
condensado emanente físicamente condicionado se mezcla con el aceite. La
capacidad de lubricación disminuye. Esto conlleva daños en la etapa de
compresión.
En caso de tiempos de servicio cortos consulte necesariamente a BOGE.
Para ello vea las instrucciones de servicio del secador de aire comprimido
por refrigeración

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 2.5

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.4 Dispositivos de regulación

Sensor de presión de A través del sensor de la presión de servicio, el mando ARS regula el funcio-
servicio namiento del compresor dentro de los limites de conmutación ajustados.

Presión de conexión pmin

Si desciende la presión de red por debajo de la presión de conexión pmin
ajustada, el compresor arranca.

Presión de desconexión pmax

Si asciende la presión hasta alcanzar la presión de desconexión pmax, el
compresor se desconecta (servicio discontinuo) o pasa a marcha en vacío
(servicio continuo de paso).

Página 2.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto 2.5 Dispositivos de seguridad y supervisión

Generalidades Los dispositivos de seguridad garantizan en combinación con los sistemas

de supervisión ARS de BOGE una alta fiabilidad de servicio.
Cuando se activa un dispositivo de seguridad el control reacciona del modo
siguiente:
– Se desconecta el compresor de inmediato.
– En el campo derecho superior de la indicación un número de error
parpadeante hace referencia a la causa de la anomalía.

¡ATENCIÓN!
Queda prohibido el funcionamiento del compresor sin los dispositivos de
seguridad instalados..
Los dispositivos de seguridad no deberán ser desmontados o puestos fuera
de servicio.

Limitador de tempe- El limitador de temperatura de seguridad desconecta el compresor al

ratura de seguridad momento que se ha alcanzado la temperatura final de compresión.
Si se desciende por debajo de la temperatura mínima, el compresor no
arranca.
– Eliminar el fallo.
– Confirmar el fallo con la tecla ↵.
– Conectar el compresor (tecla – CONECTADO).

Válvula de seguridad La válvula de seguridad
del depósito de aceite – aire comprimido evita
que se sobrepase la presión máxima permitida. Si se sobrepasa la presión
máxima (p. ej. debido a un ajuste erróneo del presostato de servicio), el
compresor expulsa el aire del volumen de suministro completo.

Supervisión del motor En el control ARS de BOGE vienen de serie los dispositivos de supervisión
de accionamiento siguientes:
El motor de accionamiento es controlado mediante semiconductor de poten-
cia.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 2.7

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Descripción de producto

Página 2.8 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Produkt.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.1 Transporte

Generalidades Durante el transporte del compresor, deberá tener en cuenta la normativa

general en vigor de prevención de accidentes y de seguridad. ¡BOGE no se
hace responsable de los daños ocasionados por un transporte indebido!

¡ATENCIÓN!
El compresor se suministra lleno de aceite.
¡No debe inclinarse durante el transporte!

Posibilidades Transporte con estibador

de transporte o carretilla elevadora

Coloque las horquillas

debajo del bastidor del
Compresor.
Cuando no existe un bastidor
base, ver abajo (transporte
con grúa)

Transporte con grúa

Utilizar sólo cintos de transporte adecuados.

Colocar los lazos del cinto de transporte en
la cabecera de bastidor del compresor.

¡ATENCIÓN!
Durante el transporte los revestimientos no deberán estar sometidos a
esfuerzos. Proteja el compresor con madera extensible (ver flechas).
Retire las maderas de transporte.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.1

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.2 El local de servicio

Condiciones de – Los depósitos de presión deberán quedar protegidos contra daños

instalación y debido a efectos mecánicos (p. ej. objetos que caen).
mantenimiento y uso – El depósito de presión y su equipamiento deberán manejarse desde una
previsto de recipientes posición estable.
a presión incorporados – El depósito de presión deberá disponer de buena estabilidad. No deberá
desplazarse ni inclinarse por fuerzas externas. ¡También deberá cumplirse
y dispuestos de forma esta premisa con peso adicional durante la prueba de presión!
independiente – El depósito de presión deberá ser accesible desde todos los lados (para
pruebas periódicas).
– La placa de fábrica deberá estar perfectamente legible.
– Los depósitos de presión deberán disponer de la adecuada protección
anticorrosiva.
– Los depósitos de presión sólo podrán ser utilizados por compresores con
funcionamiento de conexión y desconexión con rangos de oscilación de
presión ∆ p ≤ 20 % de la presión de servicio máxima.

Fundamento Para el emplazamiento del compresor es suficiente con un suelo industrial

plano sin fundamentos. No se precisan elementos especiales de sujeción.

Protección En los locales donde se ubicarán compresores con inyección de aceite de

contra incendios refrigeración, rige la normativa siguiente:
– Compresores con una potencia de motor superior a 40 kW el local de
servicio deberá estar protegido contra incendios.
– Compresores con una potencia de motor superior a 100 kW deberán
ubicarse en locales protegidos contra incendios aparte.

Los requerimientos de los locales de servicio protegidos contra incen-

dios son:
– Paredes, techos, suelos y puertas deberán realizarse como mínimo con
clase de protección contra incendios F30.
– En el local de servicio no deberán almacenarse líquidos inflamables.
– El suelo y alrededor del compresor deberá ser de material no inflamable.
– El aceite derramado no deberá extenderse por el suelo.
– En un entorno de cómo mínimo tres metros del compresor no deberán
existir materias combustibles.
– Por encima del compresor no podrán transcurrir partes de instalación
tales como tramos de cables inflamables.

Protección Los compresores sólo podrán emplazarse en la zona de trabajo, si su

contra ruidos nivel de ruidos de las superficies de medición queda por debajo de
85 dB (A).

Página 3.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.2 El local de servicio

Influencias ambientales El local de servicio deberá estar limpio, seco, libre de polvo y fresco.
permisibles
Temperaturas ambiente admisibles
Temperatura ambiente máxima (con refrigeración por aire): + 40°C
Temperatura ambiente mínima: + 5°C

¡ATENCIÓN!
Si no se cumplen las temperaturas ambiente admisibles, pueden
producirse los problemas siguientes:
– El compresor se desconecta tras sobrepasar o quedar por debajo
de la temperatura final de compresión válida.
– Las tuberías y las válvulas se congelan si caen por debajo de las
temperaturas mínimas.
– Daños debido a una lubricidad reducida del aceite de compresor

Medidas para mantener las temperaturas ambiente admisibles:

– Evitar tuberías y grupos que irradien calor en las proximidades del com-
presor, o aislarlos adecuadamente.
– No colocar el compresor en la corriente de aire de refrigeración de otras
máquinas.
– Aberturas de entrada de aire con persianas ajustables para no descender
por debajo de la temperatura mínima durante el invierno.
– Dispositivo anticongelante – BOGE (serie).

Alimentación y En caso de no tener en cuenta las instrucciones que vienen a conti-

extracción de aire nuación, puede sobrepasarse la temperatura final de comprensión.
En todo caso el compresor se desconecta automáticamente.

¡ATENCIÓN!
Las aberturas o los canales de aspiración deberán colocarse de modo que
no puedan aspirarse mezclas peligrosas (p. ej. materias con riesgo explosivo
o químicamente inestables).

Aberturas de ventilación (emplazamiento libre)

– Colocar las aberturas de entrada de aire próximas al suelo.
– Colocar las aberturas de salida de aire en el techo o en la parte superior
de la pared.
– Las secciones necesarias de las aberturas (incluso trampillas y rejas para
protección de intemperie) son indicadas en la tabla.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.3

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.2 El local de servicio

Canales de entrada y salida de aire

– La velocidad del caudal en los canales no deberá sobrepasar los 4 m/s.
– No colocar de ningún modo los canales de aire de refrigeración directa-
mente sobre el compresor.
Utilizar siempre un compensador para evitar las torsiones y la transferen-
cia de oscilaciones.

Ventiladores
El aire de salida caliente no deberá aspirarse jamás.
En su caso se extraerá el aire calentado mediante ventiladores.
Con el fin de que se pueda proporcionar una refrigeración suficiente incluso
con temperaturas de verano altas, deberán dimensionarse los ventiladores
de la forma siguiente:
– La potencia del ventilador deberá ser del 10 – 15% mayor que la suma
del volumen de aire de refrigeración necesario de todos los locales
donde funcionan máquinas (hoja estándar 4363 "aireación de los locales
de servicio").
– Con emplazamiento libre la demanda de aire de refrigeración corresponde
a la potencia de ventilación necesaria indicada en la tabla.

Filtro de aire de entrada

– El compresor va equipado con esteras de filtraje de aire de entrada.

Demanda de aire En la tabla siguiente puede tomar la demanda de aire de refrigeración y el

de refrigeración tamaño de las aberturas de aire de entrada para su compresor. Deberá tener
en cuenta que las trampillas y la rejilla de protección de la sección libre ne-
cesaria, estén protegidas contra la intemperie. En general recomendamos
que contacte con un constructor de canalizaciones para la instalación y
dimensionamiento de canales.

Tipo Potencia * Demanda aire Abertura aire * Demanda aire Sección de

acciona- refrigeración entrada nece- refrigeración canal libre
miento con emplaza- saria emplaza- emplazamiento necesario
miento libre miento libre con canal
3 2
[kW] [m /h] [m ] [m3/h] [m2]
C4/CD4 3,0 1600 0,23 800 0,06
C5/CD5 4,0 2200 0,32 1100 0,06
C7/CD7 5,5 3000 0,44 1500 0,08
C9/CD9 7,5 4000 0,58 2000 0,11

Tabla 1: Demanda aire refrigeración, secciones de canal y aberturas nece-

sarias.
* Para la demanda de aire de refrigeración se ha tomado una diferencia de temperatura de 4°C
entre la temperatura del local y exterior.

Página 3.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.2 El local de servicio

Posibilidades de
alimentación y
extracción de aire

A B

C D

A: Aberturas de entrada y salida de aire en las paredes exteriores

(emplazamiento libre)
B: Asistido mediante extractores de aire
C: Canal de aire de extracción al aire libre
D: Canal de salida de aire con trampilla de aire de circulación
El aire caliente de salida es mezclado cuando se precise con el aire de
ambiente frío. De este modo se evita que se congele el equipo cuando
reinan temperaturas por debajo del punto de congelación.
E: Aprovechamiento del aire caliente de salida como calefacción.
En el invierno el aire caliente de salida se usa para calentar los recintos
En verano se desvía hacia el exterior.

Evacuación de la con- El aire aspirado contiene agua en forma de vapor que al comprimir se
densación generada expulsa como condensado.

¡ATENCIÓN!
El condensado producido contiene aceite. No debe canalizarse a la red de
desagüe pública sin previo tratamiento.
Observe la normativa respecto a desagües de su ayuntamiento.

Separador aceite - agua

El BOGE-ÖWAMAT separa el aceite del condensado.
El agua limpio puede canalizarse a la red de desagües pública. El aceite es
recogido en un depósito propio. Debiéndose evacuar de acuerdo con el
medio ambiente.
Si el aceite debido a condiciones de servicio especiales ha sido emulsiona-
do, deberá aplicarse una instalación de división de emulsión

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.5

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.3 Montaje

Generalidades Los compresores de tornillo BOGE se suministran como unidades listas para
conectar. Durante el montaje deberán realizarse simplemente las operacio-
nes descritas en los apartados siguientes.

¡ATENCIÓN!
Todas las operaciones de montaje sólo podrán efectuarse por personal
instruido o especializado.

Cada compresor tiene que pasar una prueba de funcionamiento antes de

salir de fábrica. Es comprobado y ajustado a fondo con cuidado. Sin embar-
go no se pueden excluir daños de transporte ulteriores.
– ¡Por favor verifique inmediatamente después de la entrega el compresor
y reclame los daños al último transportista - incluso aunque no se apre-
cie daños en el embalaje! Para asegurarse las reclamaciones respecto
a la compañía de transporte le recomendamos dejen las máquinas, apa-
ratos y material de embalaje en el estado cuando se determinaron los
daños.
– Verifique el compresor previa puesta en servicio si presenta daños de
transporte externos.
– Tenga en cuenta el compresor durante la puesta en servicio y la marcha
de prueba siguiente.
– Si se producen anomalías o funciones de fallo, desconecte el compresor
de inmediato. Informe en todo caso al servicio técnico de BOGE.

Comprobación El volumen de suministro depende de su pedido.

del volumen Por favor compruebe antes de la puesta en servicio si dispone de todas las
piezas necesarias. Las indicaciones respecto a posibles equipamientos adi-
de suministro
cionales puede obtenerlas de la confirmación del pedido.

Particularizando el volumen de suministro engloba los componentes si-

guientes:
– Instrucciones de servicio
– Esquema eléctrico (en el cajón del armario de maniobra)
– Lista del equipamiento eléctrico (en el cajón del armario de maniobra)
– Manguera de purga de aceite
– Tuerca de sombrerete (en el cajón del armario de maniobra)
– Lista de piezas de repuesto

Emplazamiento – Retire todos los materiales de embalaje dentro y sobre el compresor.

del compresor – Emplazar el compresor y alinearlo a nivel.
El compresor deberá apoyar todos los pies firmemente sobre el suelo.

Página 3.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.3 Montaje

Conexión del – Conecte el compresor con la red de aire comprimido o con un depósito
compresor a la red de de aire comprimido.
aire comprimido Utilice para ello un tubo flexible de alta presión de BOGE.

Instale la válvula de retroceso en la tubería de presión.

El compresor ya va equipado con una válvula de retroceso.

Removar revestimentos – Quitar la chapa de cubierta
superior.

– Destornillar y quitar los tornillos  por encima de las chapas laterales.

2 2 1 2 2

Fig. 3.1:
Removar revestimentos

¡ATENCIÓN!
Para evitar daños en el refrigerador, mantenga segura la conexión atornillada
de la salida del refrigerador usando para ello una llave de boca fija.

1

= Conexión eléctrica

 = Conexión del aire

comprimido

Fig. 3.2:
Conexión del compresor

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.7

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.3 Montaje

Activación del Las correas cuneiformes son descargadas para el transporte.

dispositivo de tensado El dispositivo de tensado de correa GM deberá activarse antes de la prime-
de correa ra puesta en servicio, bajando la placa del motor.
– Asegurar la cabeza del tornillo
contra el giro utilizando la llave (anchu-
ra nominal 17).
El dispositivo de tensado de correa queda activado. Este ajusta en cual-
quier estado de servicio automáticamente la tensión de correa cuneiforme
correcta.

¡ATENCIÓN!
No soltar ni cambiar las tuercas selladas de ajuste de la tensión del muelle.

Fig. 3.3: Activación del dispositivo de tensado de correa

Comprobación Los compresores BOGE son suministrados con un llenado completo de

del nivel de aceite aceite.
Verifique antes de la puesta en servico el nivel de aceite según lo descrito
en el capítulo 6.3 y ver la página 6.9.

Página 3.8 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.4 Conexión eléctrica

Conexión ¡Atención tensión!

eléctrica Todos los trabajos que se realicen en el equipamiento eléctrico sólo podrán
ser realizados por personal electricista autorizado.

Durante la conexión a la red eléctrica deberá tener en cuenta que se cumpla

la normativa en vigor, VDE, DIN y EVU así como la normativa de seguridad
local vigente.
Asimismo deberá considerar la normativa de la empresa local de suministro
eléctrico respecto a la cargabilidad de la red eléctrica.

Interruptor principal
El usuario de un equipo de compresor está obligado a prever según la nor-
mativa de prevención de accidentes VBG 5, § 12 las medidas de seguridad
siguientes:
Instalaciones de compresores con un motor de accionamiento superior a
3 kW y corriente eléctricas de más de 16 A, deberán ir equipados con inter-
ruptores con llave (DIN VDE 0113, 0660, ...0105) y fusibles antepuestos.
El dimensionamiento de la protección puede tomarlos de las características
técnicas (capitulo 2.1).

Tensión de red
Los datos de su red (tensión de servicio, tensión de mando, tipo de corrien-
te, frecuencia…) deberán corresponder con las indicaciones que figuran en
la placa de características del armario de maniobra.
Si existiesen diferencias contacte con su servicio técnico de BOGE o el
suministrador.

Conectar las acometidas

– Comprobar si están firmemente asentados los bornes de conexión del
armario de maniobra.
En caso necesario. Apretar los racores.
– Introducir los cables de acometida por medio de los racores.
– Conectar los conductores L1, L2, L3, N, Pe (PEN) a la regleta de co-
nexión. Deberá resultar un campo de giro a la derecha.

¡Precaución peligro de lesiones!

Antes de realizar cualquier operación en el compresor:
– Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra reconexión
involuntaria.
– Comprobar si todas las piezas conductoras de corriente de la instalación
se encuentran en estado exento de tensión eléctrica.
– Descargar todas las zonas presurizadas.

¡No se salte jamás un paso de seguridad! Por lo contrario re arriesga a sufrir

daños debido a nuevo arranque, descarga eléctrica o piezas que se sueltan
por si mismo.

¡ATENCIÓN!
Con rearranque automático activo (AWAL) el compresor arranca automática-
mente tras un fallo de tensión.
Condición: Que la presión de red sea menor que la presión de conexión
ajustada en el presostato de servicio.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.5 Puesta en servicio

Comprobación ¡ATENCIÓN!
del sentido Verifique necesariamente antes de la primera puesta en servicio el sentido
de giro de giro del motor de accionamiento
¡Incluso un funcionamiento breve con el sentido de giro incorrecto (más de
5 segundos) podría producir la destrucción total de la etapa de compresión!

El sentido de giro deberá concordar con la flecha de sentido de giro situado

sobre la etapa de compresión i.
– Conectar el interruptor principal.
– Para comprobar el sentido de giro del compresor, conectar y desconectar
de inmediato.

Cambiar el sentido de giro:

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra reconexión
involuntaria.
– Intercambiar dos fases (L1, L2 o L3) de la acometida de red.

Comprobar Prevea la inestanqueidad y las fugas:

estanqueidad – Comprobar los empalmes o tuberías y en su caso reapretar.
– Comprobar el asiento firme a mano del filtro de aceite y separador de
aceite.

Realización de una Conectar el interruptor principal.

marcha de prueba – Conectar el compresor con la tecla ON. El compresor arranca.
– Una vez que se alcance la presión de desconexión de servicio ajustada,
el compresor se desconecta automáticamente.
– Controlar en el display del mando la presión de la red. Reajustar la pre-
sión de servicio si es necesario (véase página 4.13 Autotronic o 4.28
Ratiotronic).
– El compresor está listo para funcionar.

Página 3.10 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento 3.5 Puesta en servicio

Puesta en servicio Después de una parada de más de dos meses, antes de arrancar el com-
después de una parada presor deberá llenar el regulador de succión con una cantidad parcial de
prolongada aceite.

¡ATENCIÓN!
Al rellenar el regulador de succión utilice exclusivamente un aceite de las
clases de aceite con las que funciona el compresor.
No mezcle de ningún modo clases y marcas de aceite.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra reconexión
involuntaria.
– Desenroscar el tapón sobre el regulador de succión
.
– Reponer un 1/4 Litro aprox. de aceite de compresor en el regulador de
succión.
– Enroscar de nuevo el tapón.
– Girar la etapa de compresor sobre el árbol 5 a 10 veces para que el aceite
se distribuya de forma homogénea.

Fig. 3.1: Regulador de succión

Secador de aire Antes de la puesta en servicio del secador de aire comprimido por refrige-
comprimido ración lea las instrucciones de servicio adjuntas DL 6 – DL 12.
por refrigeración

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 3.11

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Emplazamiento

Página 3.12 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Aufstellung.pm6.5 - 08/2002 - E
Auto-/Ratiotronic 4.1 El concepto de control ARS de BOGE

La presente instrucción de servicio contiene la descripción del control

Autotronic- y Ratiotronic.

Generalidades Los compresores BOGE van equipados con un concepto de control moderno
ARS (Autotronic, Ratiotronic, Supertronic).
Dependiente del equipamiento deseado y las funciones de supervisión va
instalado uno de estos controles en su compresor.
El ARS es un concepto de supervisión y de control integrado que tiene dos
objetivos:
– Ahorro de energía y por consiguiente una reducción de los costes gene-
rados.
– Prolongación de la vida útil del compresor mediante el mínimo desgaste.
Todos los datos programados son almacenados en un módulo de memoria
(EPROM) con opción a lectura y escritura eléctricamente.
Por ello todas las informaciones memorizadas están disponibles incluso
después de un fallo de tensión.

Microcontrolador El concepto de control ARS de BOGE se adapta dinámicamente a las con-

diciones de servicio respectivas. En esta función el microcontrolador se en-
carga de las tres tareas siguientes:
1. Selección automática del modo de servicio rentable.
El microcontrolador calcula partiendo del estado actual de servicio un
valor ideal preprogramado con el modo de servicio más favorable. En
este proceso considera los datos que no varían del equipo de compresor
(como p. ej. caudal de suministro, volumen del depósito, frecuencia de
conmutación del motor) así como las magnitudes cambiantes (p. ej. con-
sumo de aire comprimido, temporizaciones de transporte y de parada,
velocidad de aumento y de disminución de la presión).
Para ahorrar costes de servicio tiende siempre al servicio intermitente
rentable.
2. Optimización automática de la frecuencia de conmutación del motor
El microcontrolador calcula la cantidad de frecuencia de conmutación del
motor más rentable. No castiga el motor de accionamiento y prolonga la
vida útil de la instalación.
3. Indicación automática de los intervalos de mantenimiento.
El microcontrolador supervisa los intervalos de mantenimiento.

Composición modular Todos los controles ARS se componen de los componentes estándar adqui-
ribles por separado. Cada uno de los componentes pueden suplementarse
posteriormente con facilidad. De este modo pueden adaptarse óptimamente
a las preferencias del cliente. La rápida intercambiabilidad de los controles
en caso de fallos aumenta la disponibilidad del compresor. Se prescinde de
los tiempos costosos de localización de averías por los especialistas.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.1

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.2 El concepto de mando ARS - BOGE

Panel de operación y control

PARADA DE Avisador luminoso

EMERGENCIA Display LC Fallo: Listo para el servicio:
rojo verde

Información Enter ON OFF

Fig. 4.1: Panel de operación Autotronic

Página 4.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.3 Elementos de mando

Elemento de mando Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Tecla de PARADA DE Desconectar – Accionar el pulsador de PARADA DE EMER-

EMERGENCIA el compresor GENCIA. El pulsador de PARADA DE EMER-
en caso de GENCIA se enclava e interrumpe la tensión de
emergencia mando. Todas las visualizaciones se encuentran
exentas de corriente.
Después de eliminar el fallo, desbloquear el pul-
sador de PARADA DE EMERGENCIA:
– Girar el pulsador de PARADA DE EMERGEN-
CIA 90° en sentido de las agujas del reloj.
– Interrumpir la prueba de los elementos de vi-
sualización pulsando la tecla OFF .
– El compresor se encuentra de nuevo en
disposisicIón de arranque.
¡Atención!
Desconecte siempre el compresor
con la tecla OFF. ¡Utilice el pulsador
de PARADA DE EMERGENCIA sólo
en los casos correspondientes!

Tecla ON Conectar – Pulsar la tecla ON:

el compresor El estado de servicio depende de la presión de
la red:
1. La presión de la red es mayor que la pre-
sión de conexión inferior. El compresor per-
manece en disposición de servicio.
2. La presión de la red es menor que la presión
de conexión inferior. El compresor arranca
y después de unos segundos cambia a mar-
cha bajo carga.

Tecla OFF Desconectar Dado el caso funciona 30 segundos más en mar-

el compresor cha en vacío.

Tecla INFO Seleccionar – Pulsar la tecla INFO.

la información La visualización cambia a la siguiente informa-
a visualizar ción.

Tecla ENTER Para confirmar – Ver el apartado "Parametrización"

durante la
parametrización

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.3

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.3 Elementos de mando

Elemento de mando Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Lámpara = verde Visualización La lámpara piloto verde indica la disposición de

de disposición servicio de la máquina.

Lámpara = rojo Visualización La lámpara piloto roja indica la existencia de un

de fallo fallo.

Visualización Manómetro o valor nominal (presión de la red).

de la presión
de la red

Parametrización Si se ha iniciado una parametrización, en la parte

superior izquierda del display aparece el símbolo.

Visualización de 7 segmen- Visualización: Unidad de medida en bares con punto decimal

tos, 3 dígitos P: Presión entre el segundo y el tercer dígito.

bar

Visualización de 7 segmen- Visualización: Unidad de medida en ° C.

tos, 3 dígitos T: Temperatura

°C

La entrada de preparación de aire comprimido se

Termómetro
parametriza.

Página 4.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.3 Elementos de mando

Elemento de mando Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

OFF o motor El círculo se encuentra para tres funciones:

o recipiente 1. El compresor está desconectado
2. Para período de mantenimiento del motor
3. Símbolo para mantenimiento (control del reci-
piente) (cambiar piezas de desgaste).

Reserva (standby) Fase automática de reposo.

Marcha en vacío Fase de marcha en vacío (automática).

Marcha bajo carga Fase de transporte o número de ciclos de trans-

o número de ciclos porte.
bajo carga
Selección auto- Servicio automático con fases de reposo liberado.
mática de modos
de servicio
Servicio Está ajustado el servicio automático sin fases de
permanente reposo.

Tiempo de marcha Tiempo de marcha del motor.

total

Tiempo de marcha Tiempo de marcha exento de carga.

en vacío

Vencido el mante- Indicación a un mantenimiento actual o futuro.

nimiento

AWAL (recupera- Ajustada la función de memoria ON-OFF indepen-

ción automática diente de la energía.
activa después de
caída de la red)

Liberación externa Liberación externa de transporte (p. ej. por medio

de transporte de MCS).

Tele ON-OFF (p.ej. a través de la sala de control) –

sin utilizar aquí.

Online – sin utilizar aquí.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.5

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.4 Manejo

Manejo Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Control de funcio- – Después del desbloqueo del pulsador de

namiento PARADA DE EMERGENCIA o conexión de la
de los elementos tensión de alimentación aparecen todos los
de visualización elementos de visualización activables – inclui-
dos los dos avisadores luminosos.
– Si no se memorizó ninguna disposición de ser-
vicio (ningún AWAL), este estado debe primero
finalizarse pulsando la tecla OFF O antes de
poder conectar el compresor.
– De lo contrario el símbolo derecho inferior
destella primer intermitente, desaparece auto-
maticamente pespués de un tiempo regulable
y el compresor está de nuevo listo para funcio-
verde rojo nar sin presionar cualquier tecla.

Visualización – Esta visualización aparece de forma automática

principal después de la conexión de la fase de fallo de
red (como se describió en control de funciona-
miento de elementos de visualización):
– Arriba a la izquierda aparece la presión de red
(manómetro 21),
arriba a la derecha aparece la temperatura
( -- fin de compresión),
en el centro aparecen dos curvas de modo de
servicio: flecha izquierda llena (como aquí) =
selección automática de modo de servicio,
derecha = flujo continuo,
el círculo a la izquierda significa aquí OFF.
Abajo a la izquierda se representa el símbolo
para el ajuste de liberación externa y abajo a la
derecha el símbolo para memoria de conexión
(AWAL).
Estos dos símbolos solamente aparecen cuan-
do se ha realizado el ajuste correspondiente.

Conexión Pulsar la tecla mientras no exista un mensaje

del compresor de fallo, se ilumina el avisador verde (el compresor
se encuentra en disposición de servicio) esto signi-
fica:
la función de regulación de presión está activa

verde

Página 4.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.4 Manejo

Manejo Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Fase de arranque La regulación de presión arranca el motor en caso

de necesidad  el símbolo de marcha en vacío
aparece durante la fase estrella temporizada
(primero se conecta el contactor estrella y 20 ms
más tarde el contactor de red). El símbolo de mar-
cha en vacío – aparece también al alcanzarse la
presión máxima ajustada para 30 segundos.

Conmutación La fase estrella finaliza de forma automática y se

en triángulo ejecuta un cambio a la conexión triángulo (el
contactor estrella se desexcita y 60 ms más tarde
se conecta el contactor triángulo), se activa el
estado de válvula carga y en el display aparece el
símbolo de carga .

Stand by Si se alcanza la presión máxima, en la mayoría de

los casos se visualiza de nuevo el símbolo marcha
en vacío durante 30 segundos.
Si durante este período cae la presión de nuevo al
valor de presión mínima ajustado, el compresor
cambia a marcha en vacío y el símbolo correspon-
diente aparece de nuevo.
En caso contrario el mando desconecta el motor y
aparece en el display el símbolo Stand by .

Desconexión Pulsar la tecla O  Compresor OFF  se desactiva

del compresor la función de regulación de presión y en el display
aparece hasta 30 segundos el símbolo marcha
en vacío. Durante este tiempo se ilumina de forma
intermitente el avisador verde. Luego aparece el
símbolo O y el avisador luminoso verde se apaga.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.7

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.4 Manejo

Manejo Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Fallo Si la unidad de mando registra un fallo, el compre-

sor se desconecta automáticamente de inmediato
– sin fase de marcha en vacío, se desexcita el
relé fallo y a la derecha del valor de presión real
se ilumina un número de forma intermitente con el
avisador rojo:

El número intermitente corresponde a la causa

registrada (ver también la tabla de códigos de
mensaje, página 4.11).
rojo

Períodos de ser-
vicio y manteni-
miento, prueba
de visualizaciones
y N° de software

Total de horas Pulsar la tecla i  en la visualización de segmen-

tos aparece el total de horas de servicio total,
además aparece el símbolo de tiempo total de
funcionamiento.

significa: 124 h tiempo total de

funcionamiento

Horas de marcha Pulsar la Tecla i una segunda vez  ahora apa-

en vacío rece el contador de tiempo de marcha en vacío
y el símbolo de tiempo de marcha en vacío.

significa: 2 h marcha en vacío

Intervalo de Pulsar la Tecla i una tercera vez  ahora aparece

mantenimiento el período de servicio hasta el siguiente manteni-
del compresor miento del compresor y el símbolo de tiempo de
funcionamiento y mantenimiento (llave de boca).

significa: 500 h hasta el siguiente

mantenimiento del compresor

Página 4.8 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.4 Manejo

Manejo Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Intervalo Pulsar la Tecla i una cuarta vez  ahora aparece

de mantenimiento el tiempo de servicio hasta el siguiente manteni-
del motor miento del motor y el símbolo O (significa aquí
motor), tiempo de funcionamiento y mantenimiento
(llave de boca).

significa: 1000 h hasta el siguien-

te mantenimiento del motor

Intervalo Pulsar la Tecla i una quinta vez  ahora aparece

de mantenimiento el contador de mantenimiento – ciclos 1000 x
del depósito con el exponente 103 (x 1000), el símbolo de fases
de carga, el círculo (significa aquí depósito) y el
símbolo de mantenimiento (llave de boca), es decir
el número de posibles ciclos de transporte hasta el
siguiente control del depósito.
significa: 20 x 103 = 20000 ciclos
de carga hasta el siguiente con-
trol del depósito.

Valor nominal de Pulsar la Tecla i una sexta vez  ahora aparece

presión, superior en la visualización de segmentos el valor nominal
de presión – superior y a la derecha un guión
arriba.

significa: Pmáx. = 10,0 bares

Valor nominal de Pulsar la Tecla i una séptima vez  ahora apa-

presión, inferior rece en la visualización de segmentos el valor
nominal de presión – inferior y a la derecha un
guión abajo.

significa: Pmín. = 9,0 bares

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.4 Manejo

Manejo Autotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Comprobación Pulsar la Tecla i una octava vez  ahora apare-

de los elementos cen en el display todos los símbolos y segmentos
de visualización junto con los dos avisadores luminosos.

rojo verde

N° de software Pulsar la Tecla i una novena vez  ahora aparece

en la zona de segmentos del display el N° de soft-
ware.

significa software N° 1105

Pulsar la Tecla i otra vez  retorno a la visuali-

zación principal.
Si durante cinco minutos no se pulsa ninguna
tecla, aparece de nuevo la visualización principal.

Página 4.10 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.5 Parametrizado del mando

Tabla de códigos de N° Sign. Des-

mensaje error conexión
0 El secador avisa un fallo ajustable
1 Temperatura final de compresión > 110°C, 230°F X
2 Temperatura del motor demasiado alta X
3 Aquí sin ocupar
4 Aquí sin ocupar
5 Aquí sin ocupar
6 Aquí sin ocupar
7 Aquí sin ocupar
8 Aquí sin ocupar
9 Aquí sin ocupar
10 Vencimiento del mantenimiento del motor
11 Vencimiento del mantenimiento del compresor
12 Aquí sin ocupar
13 Aquí sin ocupar
14 Temperatura demasiado baja X
15 Aquí sin ocupar
16 Transmisor de presión de la red defectuoso X
17 Aquí sin ocupar
18 Aquí sin ocupar
19 Aquí sin ocupar
20 Aquí sin ocupar
Control de depósito:
21
Vencimiento del cambio de piezas de desgaste
22 Aquí sin ocupar
23 Aquí sin ocupar
24 Aquí sin ocupar
25 Unidad de mando EEPROM / error de compensación X
26 Aquí sin ocupar
27 Unidad de mando Tecla ON I no abre X
28 Aquí sin ocupar
29 Unidad de mando tecla ENTER ↵ no abre X
30 Aquí sin ocupar
31 Aquí sin ocupar
32 Aquí sin ocupar

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.11

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.5 Parametrizado del mando

Generalidades A partir de los datos actuales de servicio el mando calcula el modo de ser-
vicio más favorable y lo selecciona automáticamente.
Los parámetros son ajustables.
Para evitar una modificación no deseada de los valores de parámetros
preajustados, éstos están protegidos con código.

¡ATENCION!
¡Nunca modifique el valor de un parámetro cuyo significado no conoce
exactamente! ¡las consecuencias pueden ser un comportamiento de regu-
lación totalmente incorrecto!
¡No experimente con los ajustes de valores de parámetros!
En caso de duda, consulte al servicio BOGE.

Parametrizado A partir de la visualización principal se realiza el primer paso para la para-

metrización pulsando repetidamente la tecla INFO i hasta que aparece en
el display el N° de software, luego se continua como sigue:
1. Pulsar la tecla ENTER ↵ → ahora aparece a la izquierda el símbolo de
parametrización seguido de tres ceros, el izquierdo intermitente.
2. Pulsando la tecla i puede modificarse el primer dígito.
3. Pulsar la tecla ↵ → ahora se ilumina de forma intermitente el cero del
centro.
4. Pulsando la tecla i se puede modificar el segundo dígito.
5. Pulsar la tecla ↵ → ahora se ilumina de forma intermitente el cero de la
derecha.
6. Pulsando la tecla i se puede modificar el tercer dígito.
7. Pulsar la tecla ↵ → de acuerdo al número ajustado ahora se ramifica –
para valores no válidos aparece la visualización principal.

Ajustar el intervalo Para facilitar las modificaciones el valor de ajuste respectivo se modifica en
de mantenimiento del pasos grandes.
compresor y arrancar 1. Introducir el código 111 como se describe en parametrización codificada
de nuevo el contador → en el display aparece de forma intermitente, como ya se describió, el
valor del intervalo de mantenimiento del compresor.
2. Pulsando la tecla i puede modificarse el valor.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Ajustar el intervalo Para facilitar las modificaciones el valor de ajuste respectivo se modifica en
de mantenimiento del pasos grandes.
motor y arrancar 1. Introducir el código 222 como se describió en parametrización codificada
de nuevo el contador → en el display aparece de forma intermitente, como ya se describió, el
valor del intervalo de mantenimiento del motor.
2. Pulsando la tecla i puede modificarse el valor.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Página 4.12 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.5 Parametrizado del mando

Ajustar los ciclos de Para facilitar las modificaciones el valor de ajuste respectivo se modifica en
carga de control del pasos grandes.
depósito y arrancar de 1. Introducir el código 333 como se describió en parametrización codificada
nuevo → en el display aparece de forma intermitente, como ya se describió, el
valor del intervalo de control del depósito.
2. Pulsando la tecla i puede modificarse el valor.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Modificar los valores En caso de modificaciones de estos valores nominales el valor de Pmín. se
nominales de presión mantiene o se lleva fuera de un intervalo válido de histéresis mínima.
(Pmáx. y Pmín.) 1. Introducir el código 360 como se describe en parametrizado codificado
→ en el display aparece de forma intermitente, como ya se describió, el
valor nominal de presión superior.
2. Pulsando la tecla i puede modificarse el valor.
3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece el valor nominal de presión
inferior (intermitente).
4. Pulsando la tecla i puede modificarse ahora este valor.
5. Pulsando a tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal.

Liberación externa Si el compresor recibe una liberación de transporte de un mando de orden

de transporte superior, se debe cambiar su parametrizado de la siguiente forma:
1. Introducir el código 210 como se describe en parametrizado → en el dis-
play aparece la imagen
a la izquierda.

El "Cuadrado" arriba a la derecha se ilumina de forma intermitente. Esta
visualización significa: no se considera ningún aparato de liberación de
transporte adicional.
2. La tecla INFO i cambia a la imagen  (también se retorna pulsando
repetidamente...).
El área de 7 segmentos se ilumina de forma intermitente. Esta visualiza-

ción significa: se considera un aparato de liberación de transporte (como
p.ej. MCS).
3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal.
Cuando el compresor está ajustado al aparato de liberación de transporte
aparece en la imagen visualización principal en la parte inferior del display
el correspondiente símbolo .
A pesar de la liberación de transporte externa es válido: si en el compre-
sor se excede el valor nominal de presión superior se ocasiona la inte-
rrupción de transporte. Después de bajar al valor nominal de presión
inferior se considera de nuevo el mando externo.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.13

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.5 Parametrizado del mando

Modificar el tiempo de En compresores que funcionan de vez en cuando existe la posibilidad de

marcha en inercia modificar el tiempo de marcha en inercia:
1. Introducir el código 019 como se describe en parametrizado → en el dis-
play aparece la imagen a la izquierda.
El número 30 se ilumina intermitente. El símbolo conocido como comillas
significa aquí segundos. A la derecha se bosqueja una curva de marcha
en inercia.
2. Pulsando la tecla INFO i puede modificarse el valor.
3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal.

Ajustar el tiempo de Si deben evitar caídas de presión en volúmenes de red de aire comprimido /
servicio permanente depósitos relativamente pequeños, así se puede ajustar un servicio perma-
nente como sigue:
1. Introducir el código 733 como se describe en parametrizado → en el dis-

play aparece la imagen
a la izquierda.
El relleno de la flecha izquierda se ilumina intermitente. Esta visualización
significa: selección automática de modo de servicio con energía minimi-
zada.
2. La tecla INFO i cambia a la imagen  (también se retorna pulsando
repetidamente ...).

El relleno de la flecha derecha se ilumina intermitente. Esta visualización
significa: modo de servicio permanente.
3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal, en la cual aparece el símbolo seleccionado.

Liberar la memorización ¡ATENCION!

ON/OFF independiente Con la recuperación automática activa (AWAL) el compresor arranca auto-
de la red máticamente de nuevo después de una caída de tensión.
Condición previa: la presión de la red es menor que la presión de conexión
(AWAL) ajustada y estuvo antes activa.
Utilizar la memorización de datos independiente de la energía para recordar
ON/OFF:
Normalmente después de un fallo de su tensión de alimentación eléctrica el
compresor asume siempre el estado OFF.

Existe también la posibilidad de restablecer de forma automática el estado
ON-OFF-del compresor después de una caída de la red con un retraso
ajustable. Este se realiza de la siguiente forma:
1. Introducir el código 134 como se describe en parametrizado → en el dis-
play aparece la imagen
a la izquierda: la "Línea" arriba a la derecha
 se ilumina de forma intermitente.
Esta visualización significa: ninguna memorización de conexión (disposi-
ción de servicio) para caída de la red.
2. La tecla INFO i cambia a la imagen  (también se retorna pulsando re-
petidamente ...): la "curva" arriba a la derecha se ilumina intermitente.
 Esta visualización significa: memorización ON-OFF también para caída de
la red (AWAL).

Página 4.14 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.5 Parametrizado del mando

3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión

(EEPROM) con el valor intermitente correspondiente. Si se confirmó el
símbolo superior, aparece de nuevo la visualización principal. En caso
contrario aparece la imagen  a la izquierda.
El número 120 se ilumina intermitente. El símbolo comillas significa aquí
segundos.
4. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal con el símbolo abajo a la derecha.

Servicio de protección El compresor está ajustado de forma que partiendo de fases de reposo en
contra heladas las que la temperatura baja por debajo de +4°C toma de forma automática
(solamente en modo: disposi- una fase de marcha en vacío hasta alcanzar una temperatura final de com-
ción de servicio) presión de +20°C.

Limitación del número La limitación del número de conmutaciones del motor solamente se activa
de conmutaciones cuando la necesidad de aire lo hace necesario, es decir después de que el
número de arranques del "motor por cada cuarto de hora" se ha alcanzado
del motor
prematuramente.
Sólo ahora se cambia de reposo a un servicio permanente limitado – man-
do DB sincrónico. El mando calcula el período de ciclo de forma que por
una parte no se exceda el número de ciclos admisible en 12 minutos y por
otra se ahorren períodos innecesarios de marcha en vacío.

Mando – período El tiempo estrella está fijo al tipo de compresor en la unidad de control.
de fase estrella

Regulación de marcha Si el compresor cambia automáticamente (p.ej. al alcanzar el valor nominal

en vacío para períodos de presión superior) de marcha bajo carga a marcha en vacío, funciona así
hasta alcanzar el tiempo de marcha en inercia (máx. 655 seg.).
de servicio breves
Modificación del tiempo de marcha en inercia, ver la página 4.14.
(opción)

Exigencia de En la visualización principal aparece una llave de boca intermitente.

mantenimiento – Todas las otras funciones permanecen sin modificar.
Pulsando la tecla INFO i aparecen de forma intermitente en el display
exclusivamente el número de exigencia de mantenimiento y la llave de
boca.
Pulsando la tecla ENTER ↵ se confirma el requerimiento. Dado el caso
(ver también la tabla de códigos de mensaje) uno de los tres contadores
regresivos de intervalo de mantenimiento se coloca de nuevo en su
valor inicial, conforme al ajuste de intervalo de mantenimiento o ciclos
de carga para control del depósito ajustados, y en caso de necesidad se
modifican o se confirma por medio de la tecla ↵.

Confirmación previa
Si se confirma un mensaje de mantenimiento, cuya causa (aún) no se ha
eliminado, aparece la llave de boca iluminada de forma permanente (no
intermitente).

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.15

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Autotronic 4.6 Servicio

Entrada binaria Con esta entrada normalmente se enlazan contactos ruptores (en estado
Configurar los avisos "bueno" cerrados). Además, en muchos casos es suficiente un mensaje de
de preparación advertencia del mando del compresor. Ambos se parametrizan como sigue:
de aire comprimido 1. Introducir el código 245 como se describe en parametrizado → en el dis-
play aparece la siguiente imagen (ver la imagen
a la izquierda).
Las líneas "de trazo interrumpido" se iluminan intermitentes. Estas repre-
sentan aquí un contacto ruptor. El termómetro significa aquí preparación

de aire comprimido.
2. La tecla INFO i cambia a la imagen  a la izquierda (también se retorna
pulsando repetidamente ...).
Las líneas "de trazo interrumpido" se iluminan intermitentes. Estas repre-
sentan aquí un contacto de cierre.
 3. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente correspondiente y aparece la imagen
 la izquierda.
La llave de boca se ilumina intermitente. Aquí significa asignación de aviso
de mensaje de advertencia. El termómetro significa aquí la entrada de
 preparación de aire comprimido.
4. La tecla INFO i cambia a la imagen 4 (también se retorna pulsando re-
petidamente ....).
El círculo se ilumina intermitente. Aquí significa asignación de mensajes
de fallo (desconexión del compresor).
 5. La tecla ENTER ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión
(EEPROM) con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal, en la cual aparece el símbolo seleccionado.

Fusibles Alimentación - CPU (5 V): reposición automática por medio de desconexión

de tensión después de enfriamiento.
Alimentación I/O (20 V / 5 V): reposición automática por medio de desco-
nexión de tensión después de enfriamiento.

Página 4.16 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.7 El concepto de mando ARS de BOGE

Panel de operación y control

PARADA DE Avisador luminoso

EMERGENCIA Display LC Fallo: Listo para el servicio:
rojo verde

Información
Enter OFF
siguiente
Información Visualización
ON
anterior principal

Fig. 4.1: Panel de operación Ratiotronic

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.17

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.8 Elementos de mando

Elemento de mando Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Tecla de PARADA DE Desconectar el – Accionar el pulsador de PARADA DE EMER-

EMERGENCIA compresor en caso GENCIA. El pulsador de PARADA DE EMER-
de emergencia GENCIA se enclava e interrumpe la tensión de
mando. Todas las visualizaciones se encuentran
exentas de corriente.
Después de eliminar el fallo, desbloquear el pul-
sador de PARADA DE EMERGENCIA:
– Girar el pulsador de PARADA DE EMERGEN-
CIA 90° en sentido de las agujas del reloj.
– Interrumpir la prueba de los elementos de vi-
sualización pulsando la tecla OFF .
– El compresor se encuentra de nuevo en
disposisicIón de arranque.
¡Atención!
Desconecte siempre el compresor
con la tecla OFF. ¡Utilice el pulsador
de PARADA DE EMERGENCIA sólo
en los casos correspondientes!
Tecla ON Conectar – Pulsar la tecla ON: El estado de servicio depen-
el compresor de de la presión de la red:
1. La presión de la red es mayor que la pre-
sión de conexión inferior. El compresor per-
manece en disposición de servicio.
2. La presión de la red es menor que la presión
de conexión inferior. El compresor arranca.
Tecla OFF Desconectar Dado el caso funciona 30 segundos más en mar-
el compresor cha en vacío.

Tecla-[Up] Selección La tecla tiene dos funciones:

de visualización 1. Visualiza la siguiente información un paso atrás.
en el display LC 2. Modifica los valores de parámetros un valor
hacia atrás.
Tecla-[Down] Selección La tecla tiene dos funciones:
de visualización 1. Visualiza la siguiente información un paso hacia
en el display LC adelante.
2. Modifica los valores de parámetros un valor
hacia adelante.
Tecla INFO Seleccionar la – Pulsar la tecla INFO.
información princi- La visualización cambia a la información princi-
pal a visualizar pal o al mensaje de fallo / advertencia.

Tecla ENTER Para confirmar du- – Ver el apartado "Parametrización".

rante la parametri-
zación y acuse de
recibo de mensajes

Página 4.18 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.8 Elementos de mando

Elemento de mando Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Lámpara = verde Visualización de La lámpara piloto verde indica la disposición de

disposición servicio de la máquina.

Lámpara = rojo Visualización La lámpara piloto roja indica la existencia de un

de fallo fallo.

Visualización Manómetro o valor nominal (presión de la red).

de la presión
de la red

Visualización Manómetro presión de la sistema (compressor).

de la presión
de la sistema

Parametrización Si se ha iniciado una parametrización, en la parte

superior izquierda del display aparece el símbolo.

Visualización de 7 segmen- Visualización: Unidad de medida en bares con punto decimal

tos, 3 dígitos P: Presión entre el segundo y el tercer dígito.

bar

Visualización de 7 segmen- Visualización: Unidad de medida en ° C.

tos, 3 dígitos T: Temperatura

°C

La entrada de preparación de aire comprimido se

Termómetro
parametriza.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.19

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.8 Elementos de mando

Elemento de mando Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

OFF o motor El círculo se encuentra para tres funciones:

o recipiente 1. El compresor está desconectado
2. Para período de mantenimiento del motor
3. Símbolo para mantenimiento (control del reci-
piente) (cambiar piezas de desgaste)

Reserva (standby) Fase automática de reposo

Marcha en vacío Fase de marcha en vacío (automática)

Marcha bajo carga Fase de transporte o número de ciclos de trans-

o número de ciclos porte
bajo carga

Selección auto- Servicio automático con fases de reposo liberado

mática de modos
de servicio

Servicio Está ajustado el servicio automático sin fases de

permanente reposo

Tiempo de marcha Tiempo de marcha del motor

total

Tiempo de marcha Tiempo de marcha exento de carga

en vacío

Vencido Indicación a un mantenimiento actual o futuro

el mantenimiento

AWAL (recupera- Ajustada la función de memoria ON-OFF indepen-

ción automática diente de la energía
activa después de
caída de la red)

Liberación externa Liberación externa de transporte (p.ej. por medio

de transporte de MCS)

Modo de conexión/ Conmutación de conexión/desconexión (ON-OFF)

descon. a distancia a distancia (p.ej. a través de la sala de control)

Modo online Liberar la interfaz serial

Página 4.20 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.9 Manejo

Manejo Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Control de funcio- – Después del desbloqueo del pulsador de

namiento PARADA DE EMERGENCIA o conexión de la
de los elementos tensión de alimentación aparecen todos los
de visualización elementos de visualización activables – inclui-
dos los dos avisadores luminosos.
– Si no se memorizó ninguna disposición de ser-
vicio (ningún AWAL), este estado debe primero
finalizarse pulsando la tecla OFF O antes de
poder conectar el compresor.
– En caso contrario desaparece automáticamente
después de un tiempo ajustable y el compresor
sin necesidad de pulsar ninguna tecla se en-
cuentra de nuevo en disposición de servicio.
verde rojo

Visualización – Esta visualización aparece de forma automática

principal Ratiotronic después de la conexión de la fase de fallo de
red (como se describió en control de funciona-
miento de elementos de visualización) o pul-
sando la tecla i o desplazando por medio de la
tecla  o la tecla :
– Arriba a la izquierda aparece la presión de red
(manómetro 21), arriba a la derecha aparece la
temperatura ( -- fin de compresión), en el cen-
tro aparecen dos curvas de modo de servicio:
flecha izquierda llena (como aquí) = selección
automática de modo de servicio, derecha = flujo
continuo,el círculo a la izquierda significa aquí
OFF. Abajo a la izquierda se representa el sím-
bolo para el ajuste conexión/desconexión a
distancia, al lado se encuentra el símbolo para
el ajuste liberación externa de transporte, a la
derecha el símbolo online y abajo a la derecha
el símbolo memorización ON (AWAL). Estos
cuatro símbolos aparecen solamente cuando
el respectivo ajuste se ha ejecutado.

Conexión Pulsar la tecla mientras no exista un mensaje

del compresor de fallo, se ilumina el avisador verde (el compresor
se encuentra en disposición de servicio) esto signi-
fica:
la función de regulación de presión está activa.

verde

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.21

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.9 Manejo

Manejo Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Fase de arranque La regulación de presión arranca el motor en caso

de necesidad  el símbolo de marcha en vacío
aparece durante la fase estrella temporizada
(primero se conecta el contactor estrella y 20 ms
más tarde el contactor de red). El símbolo de mar-
cha en vacío – aparece también al alcanzarse la
presión máxima ajustada para 30 segundos.

Conmutación La fase estrella finaliza de forma automática y se

en triángulo ejecuta un cambio a la conexión triángulo (el
contactor estrella se desexcita y 60 ms más tarde
se conecta el contactor triángulo), se activa el
estado de válvula carga y en el display aparece el
símbolo de carga .

Stand by Si se alcanza la presión máxima, en la mayoría de

los casos se visualiza de nuevo el símbolo marcha
en vacío durante 30 segundos.
Si durante este período cae la presión de nuevo al
valor de presión mínima ajustado, el compresor
cambia a marcha en vacío y el símbolo correspon-
diente aparece de nuevo.
En caso contrario el mando desconecta el motor y
aparece en el display el símbolo Stand by .

Desconexión Pulsar la tecla O  Compresor OFF  se des-

del compresor activa la función de regulación de presión y en el
display aparece hasta 30 segundos el símbolo
marcha en vacío. Durante este tiempo se ilumina
de forma intermitente el avisador verde. Luego
aparece el símbolo O y el avisador luminoso verde
se apaga.

Fallo Si la unidad de mando registra un fallo, el compre-

sor se desconecta automáticamente de inmediato
– sin fase de marcha en vacío, se desexcita el relé
fallo y a la derecha del valor de presión real se
ilumina un número de forma intermitente con el
avisador rojo:

El número intermitente corresponde a la causa

registrada (ver también la tabla de códigos de
mensaje, página 4.11 Autotronic o página 4.26
rojo Ratiotronic).

Página 4.22 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.9 Manejo

Manejo Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Períodos de ser-
vicio y manteni-
miento, ciclos de
transporte, prueba
de visualizaciones
y N° de software

Presión del sistema Pulsar la Tecla   en la visualización de seg-

del compresor mentos aparece la visualización de la presión del
sistema del compresor (manómetro 22).

Total de horas Pulsar la Tecla  una segunda vez  en la visua-

lización de segmentos aparece el total de horas
de servicio total, además aparece el símbolo de
tiempo total de funcionamiento:

significa: 124 h tiempo total de

funcionamiento

Horas de marcha Pulsar la Tecla  una tercera vez  hora aparece

en vacío el contador de tiempo de marcha en vacío y el
símbolo de tiempo de marcha en vacío:

significa: 2 h marcha en vacío

Contador de ciclos Pulsar la Tecla  una cuarta vez  ahora aparece

de transporte el contador de ciclos de transporte 1000x con el
exponente decimal 103 (x 1000), el símbolo de
fases de carga y el círculo (significa aquí depósito):

significa: 12 x 10 3 = 12000 ciclos

de transporte

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.23

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.9 Manejo

Manejo Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Intervalo de Pulsar la Tecla ↓ una quinta vez → jahora aparece

mantenimiento el período de servicio hasta el siguiente manteni-
del compresor miento del compresor y el símbolo de tiempo de
funcionamiento y mantenimiento (llave de boca).

significa: 500 h hasta el siguien-

te mantenimiento del compresor

Intervalo de Pulsar la Tecla ↓ una sexta vez → ahora aparece

mantenimiento el tiempo de servicio hasta el siguiente manteni-
del motor miento del motor y el símbolo O (significa aquí
motor), tiempo de funcionamiento y mantenimiento
(llave de boca).

significa: 1000 h hasta el siguien-

te mantenimiento del motor

Ciclos de trans- Pulsar la Tecla ↓ (una séptima vez → ahora apare-

porte – control del ce el contador de mantenimiento – ciclos 1000 x
depósito con el exponente 103 (x 1000), el símbolo de fases
de carga, el círculo (significa aquí depósito) y el
símbolo de mantenimiento (llave de boca), es decir
el número de posibles ciclos de transporte hasta el
siguiente control del depósito.
significa: 20 x 103 = 20000 ciclos
de carga hasta el siguiente
control del depósito

Valor nominal de Pulsar la Tecla ↓ una octava vez → jahora aparece

presión, superior en la visualización de segmentos el valor nominal
(presión de la red) de presión – superior y a la derecha un guión arriba.

significa: PMax. = 10,0 bar (presión

de desconexión)

Valor nominal de Pulsar la Tecla ↓ una novena vez → ahora aparece

presión, inferior en la visualización de segmentos el valor nominal
(presión de la red) de presión – inferior y a la derecha un guión abajo.

significa: PMax. = 9,0 bar (presión

de conexión)

Página 4.24 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.9 Manejo

Manejo Ratiotronic

Elemento de operación/control Función Manejo / Aclaración

Comprobación Comprobación de los elementos de visualiza-

de los elementos ción.
de visualización Pulsar la Tecla ↓ una 10. vez betätigen → ahora
aparecen en el display todos los símbolos y seg-
mentos junto con los dos avisadores luminosos.

rojo verde

N° de software Pulsar la Tecla ↓ una 11. vez → ahora aparece en

la zona de segmentos del display el N° de software.

significa software N° 1105

Pulsar la Tecla ↓ una decimosegunda vez → retorno

a la visualización de estado.
Las visualizaciones también pueden observarse en
secuencia inversa por medio de la tecla .
Si durante cinco minutos no se pulsa ninguna
tecla, aparece de nuevo la visualización principal.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.25

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Tabla de códigos de N° Sign. Des-

mensaje error conexión
Cada mensaje es registrado
automáticamente por el mando 0 El secador avisa un fallo ajustable
con el correspondiente mo- 1 Temperatura del aire comprimido > 110°C, 230°F X
mento de servicio. De esta for-
2 Temperatura del motor demasiado alta X
ma el departamento de ser-
vicio BOGE dispone de una 3 Aquí sin ocupar X
visión general correspondiente.
4 Sentido de giro incorrecto X
5 Presión del sistema del compresor demasiado alta X
6 Pr. diferencial del filtro de aspiración demasiado alta
7 Presión diferencial del filtro de aceite demasiado alta
8 Pr. diferencial del purgador de aceite demasiado alta
9 Ausencia de transporte X
10 Vencimiento del mantenimiento del motor
11 Vencimiento del mantenimiento del compresor
12 Establecimiento de la presión del sist. demasiado lento
13 Aquí sin ocupar
14 Temperatura demasiado baja X
15 Aquí sin ocupar
16 Transmisor de presión de la red defectuoso X
17 Aquí sin ocupar
18 Aquí sin ocupar
19 Aquí sin ocupar
20 Aquí sin ocupar
21 Control de depósito
22 Aquí sin ocupar
23 Aquí sin ocupar
24 Aquí sin ocupar
25 Unidad de mando error de compensación X
26 Unidad de mando Tecla O no abre X
27 Unidad de mando Tecla I no abre X
28 Unidad de mando Tecla i no abre X
29 Unidad de mando Tecla ↵ no abre X
30 Unidad de mando tecla
no abre X
31 Unidad de mando tecla  no abre X
32 Rot. del conductor del transmisor de presión de la red X
33 Rot. del cond. del transm.de presión del sist.del compr. X
34 Transm.de presión del sist.del compr. defectuoso X

Página 4.26 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Generalidades A partir de los datos actuales de servicio el mando calcula el modo de ser-
vicio más favorable y lo selecciona automáticamente.
Los parámetros son ajustables.
Para evitar una modificación no deseada de los valores de parámetros pre-
ajustados, éstos están protegidos con código.

¡ATENCION!
¡Nunca modifique el valor de un parámetro cuyo significado no conoce
exactamente! ¡las consecuencias pueden ser un comportamiento de regu-
lación totalmente incorrecto!
¡No experimente con los ajustes de valores de parámetros!
En caso de duda, consulte al servicio BOGE.

Parametrizado En general es válido lo siguiente: si se ha activado una parametrización,

como se describe a continuación, aparece arriba a la izquierda en el display
el símbolo y el valor o estado de ajuste se ilumina de forma intermitente.

Introducir el código 1. Visualizar el N° de software (ver N° de software).

de parametrizado 2. Pulsar la tecla ↵ → ahora aparece a la izquierda el símbolo de parame-
trización seguido de tres ceros, el izquierdo intermitente.
3. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el primer dígito.
4. Pulsar la tecla ↵ → ahora se ilumina de forma intermitente el cero del
centro.
5. Pulsando las teclas ↑ o ↓ se puede modificar el segundo dígito.
6. Pulsar la tecla ↵ → ahora se ilumina de forma intermitente el cero de la
derecha.
7. Pulsando las teclas ↑ o ↓ se puede modificar el tercer dígito.
8. Pulsar la tecla ↵ → de acuerdo al número ajustado ahora se ramifica –
para valores no válidos aparece la visualización principal.
Cada parametrización es registrada por el mando de forma automática junto
con el momento de servicio correspondiente. De esta forma el departamento
de servicio BOGE dispone de la vista general correspondiente.

Ajustar el intervalo 1. Introducir el código 111 como se describe en parametrización codificada

de mantenimiento del → en el display aparece de forma intermitente el valor del intervalo
compresor y arrancar (mantenimiento del compresor).
de nuevo el contador 2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor en pasos grandes.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Ajustar el intervalo 1. Introducir el código 222 como se describió en parametrización codificada

de mantenimiento del → en el display aparece de forma intermitente el valor del intervalo
(mantenimiento del motor).
motor y arrancar
de nuevo el contador 2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor en pasos grandes.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.27

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Ajustar los ciclos de 1. Introducir el código 333 como se describió en parametrización codificada
carga de control del → en el display aparece de forma intermitente, como ya se describió, el
depósito valor del intervalo (control del depósito).
2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor en pasos grandes.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Modificar los valores En caso de modificaciones de estos valores nominales el valor de Pmín. se
nominales de presión mantiene o se lleva fuera de un intervalo válido de histéresis mínima.
(Pmáx. y Pmín.) 1. Introducir el código 360 como se describe en parametrizado codificado
→ en el display aparece de forma intermitente el valor nominal de presión
superior.
2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece el valor nominal de presión inferior
(intermitente).
4. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor.
5. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

Liberación externa Si el compresor recibe una liberación de transporte de un mando de orden

de transporte superior, se debe cambiar su parametrizado de la siguiente forma:
1. Introducir el código 210 como se describe en parametrizado → en el
display aparece la imagen
a la izquierda.

El "Cuadrado" arriba a la derecha se ilumina de forma intermitente. Esta
visualización significa: no se considera ningún aparato de liberación de
transporte adicional.
2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ cambia a la imagen  (también se retorna
pulsando repetidamente...).
El área de 7 segmentos se ilumina de forma intermitente. Esta visualiza-
 ción significa: se considera un aparato de liberación de transporte (como
p.ej. MCS).
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.
Cuando el compresor está ajustado al aparato de liberación de transpor-
te aparece en la imagen visualización principal en la parte inferior del
display el correspondiente símbolo .
A pesar de la liberación de transporte externa es válido: si en el compre-
sor se excede el valor nominal de presión superior se ocasiona la inte-
rrupción de transporte. Después de bajar al valor nominal de presión
inferior se considera de nuevo el mando externo.

Página 4.28 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Conmutación de Si el compresor debe conectarse y desconectarse – sin interruptor de llave –

conexión/desconexión desde una sala de control, debe ajustar su parametrizado de la siguiente
a distancia forma:
1. Introducir el código 451 como se describe bajo parametrización → en el
display aparece la Fig.
a izquierda: el "cuadrado" arriba a la derecha
se ilumina de forma intermitente.


Esta visualización significa: no se considera ninguna conexión-desco-
nexión a distancia.
2. Las teclas ↑ o ↓ cambian a la Fig. izquierda (también se retorna pul-
sando repetidamente...): la zona de 7 segmentos se ilumina de forma
 intermitente.
Esta visualización significa: se considera el conmutador de conexión/des-
conexión a distancia (contacto permanente).
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
conforme al símbolo intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal.
Si la unidad de mando registra un interruptor de llave conexión/desco-
nexión a distancia, esta posibilidad de adaptación no tiene lugar a través
del teclado.
Cuando el compresor está ajustado a un conmutador de conexión/des-
conexión a distancia, aparece el símbolo correspondiente en la
imagen visualización principal en la parte inferior del display.
Entonces el compresor puede conectarse y desconectarse exclusiva-
mente por medio del interruptor telecontrolado. La función de parada de
emergencia no es afectada por ello. Esta permanece sin modificación
alguna.

Modificar el tiempo Para cambiar al reposo después de terminar una fase de impelencia el
compresor ejecuta una fase de marcha en vacío hasta aliviar la presión del
mínimo de marcha
sistema.
en inercia Si se presentan frecuentes paradas breves, existe la posibilidad de ajustar
un tiempo mínimo de marcha en vacío:
1. Introducir el código 019 como se describe bajo parametrización → en el

display aparece la Fig.
a la izquierda: el número (aquí 1) se ilumina de
forma intermitente. El símbolo comillas significa aquí segundos. En los
dos lugares derechos se bosqueja una curva de marcha en inercia.
2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor. Por encima de 119
aparecen minutos y el símbolo de apóstrofe en lugar de las comillas.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.29

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Ajustar el tiempo de Si deben evitar caídas de presión en volúmenes de red de aire comprimido /
servicio permanente depósitos relativamente pequeños, así se puede ajustar un servicio perma-
nente como sigue:
1. Introducir el código 733 como se describe en parametrizado → en el

display aparece la imagen
a la izquierda.
El relleno de la flecha izquierda se ilumina intermitente. Esta visualización
significa: selección automática de modo de servicio con energía minimi-
zada.
2. Las teclas ↑ o ↓ cambia a la imagen  (también se retorna pulsando
repetidamente ...). El relleno de la flecha derecha se ilumina intermitente.
 Esta visualización significa: modo de servicio permanente.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal, en
la cual aparece el símbolo seleccionado.

Liberar la memoriza- Utilizar la memorización de datos independiente de la energía para recordar

ción ON/OFF ON/OFF:
Normalmente después de un fallo de su tensión de alimentación eléctrica
independiente de la red
el compresor asume siempre el estado OFF. Existe también la posibilidad
(AWAL) de restablecer de forma automática el estado ON-OFF -del compresor des-
pués de una caída de la red con un retraso ajustable. Este se realiza de la
siguiente forma:

1. Introducir el código 134 como se describe en parametrizado → en el
display aparece la imagen
a la izquierda: la "Línea" arriba a la derecha
se ilumina de forma intermitente.
Esta visualización significa: ninguna memorización de conexión (disposi-
ción de servicio) para caída de la red.
 2. Las teclas ↑ o ↓ cambia a la imagen  (también se retorna pulsando
repetidamente ...): la "curva" arriba a la derecha se ilumina intermitente.
Esta visualización significa: memorización ON-OFF también para caída
de la red (AWAL).
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
 con el valor intermitente correspondiente. Si se confirmó el símbolo supe-
rior, aparece de nuevo la visualización principal. En caso contrario aparece
la imagen  a la izquierda.
El número 120 se ilumina intermitente. El símbolo comillas significa aquí
segundos.
4. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor.
La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal con
el símbolo abajo a la derecha.

Página 4.30 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Servicio de protección El compresor está ajustado de fábrica de forma que en modo de disposición
contra heladas de servicio a partir de fases de reposo en las que la temperatura desciende
(solamente en modo: disposi- por debajo de +4°C, ejecuta de forma automática una fase de marcha en
ción de servicio) vacío – en conexión de estrella, es decir sin la conexión de un posible motor
de ventilador. Durante esta fase en la visualización principal se ilumina a la
izquierda de la indicación de temperatura de forma intermitente un termó-
metro. Esta fase de marcha en vacío finaliza cuando se alcanza el tiempo


mínimo de marcha en vacío y una temperatura final de compresión de +20°C.
Si se debe desactivar esta función de protección anticongelante, se debe
proceder de la siguiente forma:
1. Introducir el código 056 como se describe bajo parametrización → en el
display aparece la Fig.
a la izquierda: la "curva" a la izquierda del ter-
 mómetro se ilumina de forma intermitente.
Esta visualización significa: fase automática de marcha en vacío en caso
de heladas.
2. Las teclas ↑ o ↓ cambian a la Fig.  a la izquierda (también se retorna
pulsando repetidamente...): la línea "de trazo interrumpido" a la izquierda
del termómetro se ilumina de forma intermitente.
Esta visualización significa: ninguna fase automática de marcha en vacío
en caso de heladas, lo cual se representa por medio de la barra transver-
sal sobre el termómetro.
3. La tecla ↵ sobreescribe la memoria independiente de la tensión (EEPROM)
conforme al símbolo intermitente y aparece de nuevo la visualización
principal.

Regulación de marcha Si el compresor cambia automáticamente (p.ej. al alcanzar el valor nominal

en vacío para períodos de presión superior) de marcha bajo carga a marcha en vacío, funciona en
de servicio breves estado frío por lo menos hasta alcanzar una temperatura final de compresión
de 20°C y el tiempo mínimo de marcha en inercia.

Ajuste de dirección Si se utiliza la interfaz serial – opcionalmente, se debe ajustar en cada com-
bus RS 485 presor una dirección individual – por encima de cero:
1. Introducir el código 830 como se describe en parametrización → en el
display aparece la Figura a la izquierda: el número (aquí 0) se ilumina de
forma intermitente.
2. Pulsando las teclas ↑ o ↓ puede modificarse el valor.
La tecla ↵ sobreescribe la memoria (EEPROM) independiente de la ten-
sión con el valor intermitente y aparece de nuevo la visualización principal.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 4.31

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Ratiotronic 4.10 Parametrizado del mando

Vista general Code Función Página

de parámetros
019 Modificar el tiempo mínimo de marcha en inercia 4.29
056 Servicio de protección contra heladas 4.31
111 Ajustar el intervalo de mant. del compr. y arrancar de nuevo 4.27
134 Liberar la memorización ON/OFF independ.de la red (AWAL) 4.30
210 Liberación externa de transporte 4.28
222 Ajustar el intervalo de mant. del motor y arrancar de nuevo 4.27
333 Ajustar los ciclos de carga de control del depósito 4.28
360 Modificar los valores nominales de presión (Pmáx. y Pmín.) 4.28
451 Conmutación de conexión/desconexión a distancia 4.29
733 Ajustar el tiempo de servicio permanente 4.30
830 Ajuste de dirección bus RS 485 4.31

Página 4.32 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Auto-Ratio.pm6.5 - 08/2002 - E
Anomalía 5.1 Anomalías en general

Generalidades Las tablas que aparecen en las páginas siguientes aportan información
acerca de las posibles causas de las anomalías de servicio y las medidas
a tomar para su eliminación.

¡ATENCIÓN!
Todos los trabajos para la eliminación de anomalías sólo podrán realizarlos
personal instruido o especializado.
¡Los componentes destinados a la seguridad, sólo podrán ser ajustados,
reparados o reemplazados por el servicio técnico de BOGE!

En caso de consultas el servicio de BOGE esta a su entera disposición en

el número siguiente.

++ 49 / 52 06 - 6 01-0

Anomalía Posibles causas Eliminación

Sin volumen de Componentes del sistema Comprobar las tuberías de aceite y de aire compri-
suminstro, inestancos en el compresor mido dentro del compresor, en su caso reapretar
sin generación de los racores o estanqueizarlos.
presión, Válvula de presión de Cerrar y comprobar el grifo de bola, si se ha gene-
presión máxima mínima defectuosa rado presión, en todo caso deberá abrir de inme-
0,5 bar diato el grifo de bola, cambiar válvula de P. mín.
La válvula electromagnética Comprobar la electroválvula y sustituir en su caso
de aireación no cierra la misma
Regulador de succión no Regulador de succión o electroválvula defectuosa;
abre comprobar y sustitur eventualmente.
Correas rotas Colocar correas trapezoidales nuevas

El equipo compresor El compresor está Comprobar conexiones eléctircas.

no arranca electricamente sin tensión
Fusibles defectuosos Comprobar fusibles de red y de control o bien
reemplazar.
La instalación no se ha Comprobar la válvula de purga y en su caso
purgado correctamente reemplazar
Oscilación de tensión en la Proporcionar una tensión constante según IEC 38
red de líneas eléctricas
El aceite de compresor Caldear la instalación de compresor
esta muy denso debido a tª (se puede adquirir calefactor adicional como
ambiente demasiado baja opción)

Aceite en el filtro Válvula de retroceso de Comprobar la válvula de retroceso de mínima

de succión mínima presenta fuga presión y en su caso reemplazar.
Regulador de succión Comprobar regulador de succión y en su caso
inestanco reemplazar
La desconexión tiene lugar Desconexión normalmente por medio de la tecla O
por medio del pulsador de
parada de emergencia.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 5.1

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
 Anomalía 5.1 Anomalías en general

Anomalía Posibles causas Eliminación

Consumo de aceite Tubería de drenaje taponada Desmontar y limpiar tubería de drenaje
demasiado alto Elemento separador de Comprobar separador de aceite y en su caso
aceite defectuoso reemplazar
Se ha puesto mucho aceite Dejar salir el aceite

La válvula de Valor nominal de la presión Ajustar presión de servicio a la presión máxima

seguridad purga de servicio desajustado permitida del compresor de tornillo
Válvula seguridad Reemplazar válvula de seguridad
defectuosa

No se descarga la La válvula de purga no Comprobar válvula de purga y en su caso

presión de sistema abre reemplazar
al desconectar Comprobar válvula de retroceso y en su caso
Válvula de retroceso reemplazar.
inestanca

Página 5.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
 Anomalía/ Mensajes 5.2 Mensajes de fallo y advertencia del mando

Anomalía Si la unidad de mando registra un fallo, el compresor de desconecta inme-

diatamente de forma automática – sin fase de marcha en vacío, el relé Fallo
se desexcita y a la derecha del valor real de presión se ilumina de forma
intermitente un número junto con el avisador luminoso de color rojo:
– El número intermitente corresponde a la causa registrada (ver la tabla de
códigos de mensajes bajo mensajes de fallo página 4.11 Autotronic o 4.26
Ratiotronic.

rojo

Confirmación Visualizar primero el mensaje respectivo – p.ej. pulsando la tecla i. La tecla

de mensajes ↵ borra la visualización, confirma el mensaje y aparece la visualización prin-
cipal – en tanto se haya eliminado la causa.

Autotronic / Ratiotronic

Anomalía Posibles causas Eliminación

Temp. final de Temperatura ambiente Mejorar entrada y salida de arie del local de
1 compresión
demasiado alto
demasiado alta emplazamiento con medidas adecuadas
Radiador sucio Limpiar radiador desde la parte exterior
Cantidad de aire de Dejar libres las entradas de aire de alimentación
refrigeración insuficiente Comprobar eventualmente si el sistema de refrige-
ración/canal esta dimensionado suficientemente
Cantidad insuficiente de Reponer aceite
aceite
Limitador de temperatura Reemplazar el limitador de temperatura o bien
defectuoso o bien rotura solucionar la rotura de hilo
de hilo

Motor Sobrecarga – motor! Temp. Proporcionar una relación de tensión correcta:

2 accionamiento de bobinado demasiado
alta por tensión insuficiente
Tensión constante según IEC 38

Refrigeración insuficiente Proporcionar una refrigeración adecuada del

del motor motor Mejor aireción y extracción del local de
emplazamiento. Limpieza del radiador
Motor sucio Limpiar entrada aire refrigeración del motor
Presión sistema muy alta Reemplazar cartucho de separación de aceite
Presión de red muy alta Reducir presión de red, para que el compresor no
comprima por encima de la presión máxima
Triac defectuoso o gastado Revisar el motor

Tratamiento aire Fallos de los componentes Controlar los componentes de preparación de aire
0 comprimido
(opción)
de preparación conectados comprimido y eliminar el fallo.
Anotación:
En configuración estándar el mensaje no ocasiona
la desconexión de la instalación.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 5.3

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
Anomalía/ Mensajes 5.2 Mensajes de fallo y advertencia del mando

Opciones del Ratiotronic

Anomalía Posibles causas Eliminación

Sentido de giro/ 2 fases de la acometida de Cambiar 2 fases de la acometida de red
4 Rotura correas/
Descarga sistema
red cambiadas
(campo giratorio incorrecto)
(opción)
Rotura de correas trapez. Montar correas trapezoidales nuevas
La válvula de retroceso- Comprobar válvula de retroceso – presión de
presión de mínima no cierra mínima y en su caso reemplazar
Válvula de purga no abre Cambiar la electroválvula

Limitación presión Presión de sistema muy Cambiar cartuchos de separación de aceite

5 (opción) alta debido a separador de
aceite sucio
Grifo de bola de la salida Abrir grifo de bola
de compresor cerrado

Filtro de succión Ensuciamiento del cartucho Limpiar o sustituir cartucho

6 de filtro
Presostato mín. defectuoso Reponer presostato

Filtro de aceite Ensuciamiento del cartucho Cambiar cartucho

7 de filtro
Presostato diferencial Responer presostato
defectuoso

Separador aceite Ensuciamiento del cartucho Cambiar cartucho

8 de filtro
Presostato diferencial Reajustar o reemplazar presostato
desajustado o defecto

Generación Válvula de purga no cierra Comprobar y en su caso reemplazar la válvula de

9 presión de sistema
(opción)
purga
Regulador succión no abre Comprobar regulador de succión y en su caso
reemplazar
Fugas en el sistema Comprobar sistema, eliminar inestanqueidades

Página 5.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
Anomalía/ Mensajes 5.2 Mensajes de fallo y advertencia del mando

Anomalía Posibles causas Eliminación

Tempe. de- Temperatura ambiente de- Tomar medidas anticongelantes
14 masiado baja masiado baja

Transmisor de Transmisor de presión de la Cambiar el transmisor de presión de la red o esta-

16 presión de la
red defectuoso
red defectuoso o rotura de
alambre
blecer de nuevo la conexión eléctrica

Unidad de Error durante la carga de Cargar de nuevo el software o cambiar el mando

25 mando EPROM /
Err. de compens.
software. Mando defectuoso

Unidad de
26 mando tecla
(OFF) Ono abre
Mando defectuoso Cambiar el mando

Unidad de Mando defectuoso Cambiar el mando

27 mando tecla i
no abre

Unidad de Mando defectuoso Cambiar el mando

28 mando tecla
(ON) I no abre

Unidad de Mando defectuoso Cambiar el mando

29 mando tecla ↵
no abre

30 Unidad de
mando tecla
no abre
Mando defectuoso Cambiar el mando

31 Unidad de
mando tecla
Mando defectuoso Cambiar el mando

no abre

Transmisor de Transmisor de presión de la Cambiar el transmisor de presión de la red o esta-

32 presión de la
red defectuoso
red defectuoso o rotura de
alambre
blecer de nuevo la conexión eléctrica

Transmisor de Rotura de alambre o trans- Cambiar transmisor de la presión de la sistema o

33 presión de la
sistema defec-
misor de la presión de la
sistema defectuoso
eestablecer de nuevo la conexión eléctrica

tuoso

Transmisor de Transmisor de la presión de Cambiar transmisor de la presión de la sistema

34 presión de la
sistema defec-
la sistema defectuoso

tuoso

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 5.5

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
Anomalía/ Mensajes 5.2 Mensajes de fallo y advertencia del mando

Advertencia Posibles causas Eliminación

Tratamiento Advertencia Ver las instrucciones de servicio – tratamiento aire
0 aire comprim.
(opción)
comprimido

Intervalo de Intervalos de manteni- Ver las instrucciones de servicio – trabajos de man-

10 mantenimiento
del motor venc.
miento tenimiento, página 6.3

Intervalo de Intervalos de manteni- Ver las instrucciones de servicio – trabajos de man-

11 mantenimiento
del comp. venc.
miento tenimiento, página 6.3

Control del Intervalos de manteni- Control del depósito conforme a las prescripciones
21 depósito
vencido o
miento locales o cambiar las piezas de desgaste

cambiar piezas
de desgaste

Página 5.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Stoerung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.1 Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN!
Las operaciones de mantenimiento sólo podrán realizarlas el personal
especializado o bien el personal instruido correspondientemente.
– En el desmontaje de revestimiento o dispositivos de seguridad durante
las operaciones de mantenimiento, deberá dejar el compresor fuera de
servicio según lo indicado en las instrucciones de servicio. Concluidas
las operaciones de mantenimiento deberán montarse de nuevo los re-
vestimiento y dispositivos de seguridad.
– En el mantenimiento sólo se deberán utilizar repuestos originales autori-
zados por BOGE, aceites para compresores y medios de servicio.
– Con rearranque automático activado (AWAL) el compresor arrancará
tras un fallo de tensión automáticamente.
Condición: Presión de red menor que la presión de activación ajustada
en el presostato de servicio.

¡Precaución peligro de lesiones!

Durante las operaciones de mantenimiento deberán observarse siempre
los procesos operativos abajo indicados. ¡No se salte jamás un paso
operativo de seguridad!
De lo contrario corre el riesgo de lesiones por rearranque, descarga de
corriente o piezas despedidas.

Antes de las operaciones de mantenimiento:

1. Desconectar el compresor con la tecla OFF.
2. Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra reconexión
involuntaria.
3. Comprobar si todas las piezas conductoras de corriente de la
instalación se encuentran en estado exento de tensión eléctrica.
4. Separar el compresor de la red de aire comprimido.
Para ello cerrar el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
5. Purgar el compresor.
Purgar la válvula de seguridad del depósito combinado aire compri-
mido – aceite, tal como sigue:
– Girar la tuerca moleteada en sentido contrario a las agujas del
reloj, hasta apreciar una resistencia por muelle.
– Continuar girando levemente la tuerca moleteada.
El posible aire residual escapa.
– Una vez haya salido totalmente el aire residual del sistema,
apretar bien la tuerca moleteada.

Concluidas las operaciones de mantenimiento:

6. Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
7. Antes de conectar de nuevo asegurarse de que no continúe
trabajando personal con el compresor.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.1

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.2 Generalidades

Mantenimiento por el Procure que su compresor sea revisado completamente cada 3000 horas o
servicio – BOGE anualmente por un servicio BOGE.

Contrato de mantenimiento
Formalice un contrato de mantenimiento con BOGE.
El servicio de BOGE se encarga de un mantenimiento periódico y
especializado de su compresor. Esto le garantiza una alta seguridad
y fiabilidad para su suministro de aire comprimido.

Resumen de las operaciones de mantenimiento periódicas

Después de una parada prolongada: Controlar filtro de succión

reponer aceite en el regulador de – Cambiar el filtro insertado
succión – Limpiar el filtro insertado

Controlar / ajustar la presión

(ARS)
Limpiar exteriormente Cambiar filtro de aceite
el radiador del aceite-aire
comprimido
Cambiar separador de aceite
Comprobar nivel de aceite
Reponer aceite
Cambio de aceite

Cambiar filtro de aire de

entrada, serie C 3- – C 7

Controlar las correas

trapezoidales

Cambiar filtro de aire de

entrada, serie C 9

Secador de aire comprimido por refrigeración,

serie CD

Fig. 6.1: Resumen de las operaciones de mantenimiento periódicas.

Página 6.2 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.2 Generalidades

Intervalos de Los intervalos de mantenimiento indicados en la tabla hacen referencia a las

mantenimiento condiciones medias ambientales y de servicio.
En condiciones extremas pueden darse intervalos de mantenimiento más
cortos.
Anote cada operación de mantenimiento realizada en las últimas pági-
nas de la tabla. Al servicio BOGE le facilitará la localización y causa de
las anomalías.

1er. Cambio de aceite

¡Después de las primeras 500 horas de servicio se debe cambiar el aceite y
el filtro!
Apretar los bornes de las conexiones eléctricas.
Después de las primeras 50 horas de servicio deberá apretar las conexiones
eléctricas del armario de maniobra.

Operaciones de mantenimiento Intervalo mantenimiento en horas de servicio1) Página

semanal 1000 1500 3000 9000
mensual anual anual anual cada
2 años
Trabajos de mantenimiento generales
Comprobar la temperatura de compresión / final
s ARS
(Valor teórico: 70 – 100 ° C)
Comprobar si presenta fugas el compresor X –
Comprobar función del pulsador paro-emergencia m 4.2
Limpiar el radiador del aceite X 6.13
Comprobar/Cambiar filtro de aire de entrada s 6.6
Circuito de aire
Comprobar o bien limpiar el filtro de succión m 6.6
Cambiar el filtro insertado de succión X 6.7
Comprobar la válvula de seguridad X 6.14
Circuito de aceite
Comprobar nivel de aceite y en su caso reponer 2) X 6.8
2)
Cambiar separador de aceite X 6.10
2)
Cambiar filtro de aceite X 6.9
2)
Cambiar aceite X 6.11
Accionamiento
Lubricar cojinete motor de accionamiento Véase indicaciones placa de características del motor
Reponer grasa del rodamiento de motor según frecuencia de red: 50 Hz 10.000 horas de servicio
60 Hz 08.000 horas de servicio
1)
Si el compresor no se usa con frecuencia, se tendrán en cuenta los intervalos de mantenimiento de aplicación (semanal/mensual/anual)
independientemente de las horas de servicio en funcionamiento.
2)
¡Los intervalos indicados son válidos sólo para aceites de compresores Longlife S 46! de BOGE. Según la temperatura ambiente
pueden resultar otros periodos. ¡En tal caso deje que analice el aceite el servicio técnico de BOGE !

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.3

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.2 Generalidades

Instrucciones ¡Precaución peligro de lesiones!

generales de Condicionado por las materias contenidas (aditivos), los aceites son
lubricantes peligros potenciales para la salud y el medio ambiente.
a utilizar – Evite el contacto con la piel y los ojos.
Lleve puesto guantes de protección de plástico resistente.
Lávese bien los ojos tras el contacto con los aceites.
– No aspire los vapores ni las neblinas.
– Proteja su medio ambiente.
Preste atención de no verter aceite.
– Al manipular aceites queda prohibido determinantemente el fuego,
fumar o luz directa.

– Utilice exclusivamente aceite de compresores de BOGE Longlife S 46.

¡Los intervalos de mantenimiento indicados hacen referencia sólo a este
aceite especial! Longlife S 46 que puede adquirirlo en los concesionarios
de BOGE.
– No mezcle nunca clases ni fabricantes de aceite diferentes. En determi-
nadas circunstancias no son compatibles los aditivos. Se podría producir
la formación de espumas, envejecimiento prematuro y reducción de la
lubricidad.

Consumidores ¡ATENCIÓN!
evacuación La manipulación y evacuación de aceites minerales queda sometida a dis-
medios de posiciones legales. ¡Es un delito no evacuar adecuadamente el aceite usado!
servicio Encargue la evacuación de los productos de servicio a una empresa de
servicio experta o suminístrelo a un servicio de recogida autorizado.

En la evacuación del aceite usado deberá considerar los puntos siguientes:

– No mezcle el aceite usado con otras materias o líquidos.
– ¡Los filtros de aceite usados y los cartuchos de separación de aceite se
catalogan como residuos especiales y no puede echarlos directamente
a la basura común!

Piezas de repuesto ¡ATENCIÓN!

y de desgaste En reparaciones o mantenimiento sólo podrán utilizarse los repuestos
originales, aceites de compresores y productos de servicio autorizados
por BOGE.
BOGE no se hace responsable de los daños producidos por la utilización
de repuestos y productos de servicio distintos.

Página 6.4 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Cambiar las correas Control: – 1 vez al año si se presentan daños.

trapezoidales Cambio: – En caso de daños visibles.

El sistema de accionamiento GM de BOGE-GM ajusta el accionamiento de

correa automáticamente en cualquier estado de servicio a la tensión de
correa correcta.
El mantenimiento del accionamiento de correa se reduce de esta forma a
las operaciones arriba indicadas.

– Desconectar el compresor mediante la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexión
involuntaria.
Deje enfriar el compresor. De lo contrario Ud. puede sufrir quemaduras en
el radiador caliente a una temperatura aprox. de 80 – 90°C.

Cambiar las correas trapezoidales:

– Abrir la cubierta insonorizadora de seguridad .
– Girar hacia arriba la tuerca de ajuste
.
Los dos manguitos en los muelles deben entrar en contacto.
– Desmontar las correas destensadas de la polea de transmisión.
– Colocar nuevas correas trapezoidales.
– Girar de nuevo la tuerca de ajuste
lo máximo hacia abajo. El sistema
de accionamiento BOGE-GM tensa correctamente las correas trape-
zoidales de forma automática.
– Cerrar la cubierta insonorizadora de seguridad

Fig 6.3: Levantar la placa del motor

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.5

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Valores de ajuste del Tipo Presión Motor Valor de

sistema de estándar ajuste
accionamiento GM + 0 / –1
C 4 – CD 9 bares kg mm

sellado C4 8 / 10 / 13 45 98
C5 8 / 10 / 13 49 90
C7 8 / 10 / 13 66 102
Muelle tensor sin pretensión (el dis-
+0 / –1 mm
Va l o r d e a j .

C 9 / CD 9 8 / 10 / 13 68
positivo tensor no debe tabletear)

Los valores de ajuste indicados en la tabla están fijados por parte del fabri-
cante y no pueden ser modificados. Están permitidas pequeñas desviaciones
las cuales son compensadas por el sistema de accionamiento – GM. Los
valores de ajuste actuales se indican también en una etiqueta adhesiva en
azul 1 el sistema de accionamiento - GM. En ejecuciones especiales puede existir
una diferencia entre los valores de ajuste en la etiqueta adhesiva y los valo-
res estándar.

Limpiar o bien cambiar Limpieza: – 1 x mensual,

el filtro de aspiración como mínimo cada 500 horas de servicio.
– En caso de aire aspirado sucio correspondientemente antes.
Cambio: – En caso de daños
– Tras una segunda limpieza.
– Desactivar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución p eligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexión
involuntaria.

Retirar filtro insertado.

– Abrir la cubierta insonorizante de seguridad .
– Retirar la tapa
de la carcasa de filtro. (Fig. 6.2).
– Extraer el filtro insertado . (Fig. 6.2).

Página 6.6 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Limpiar filtro insertado ¡ATENCIÓN! No limpiar el filtro insertado con líquidos.

No utilizar objetos duros para su limpieza, podría dañarse el papel de filtro.
Cuando esté dañado o después de una segunda limpieza deberá sustituirse
la pieza insertada con otro un nuevo filtro insertado.
– Golpear sobre la palma de la mano el filtro insertado para que salte el
polvo más grueso.
– Aplicar aire comprimido seco de dentro hacia fuera para eliminar el polvo
fino (presión máxima 5 bar).
– Limpiar la zona de junta del filtro insertado.

Introducir el filtro insertado

– Introducir filtro insertado en la carcasa de filtro.
– Colocar la tapa de la carcasa de filtro.
– Colocar de nuevo la cubierta insonorizadora de seguridad.

Fig. 6.2:
Cambiar filtro de aspiración

Cambiar esteras Control: – 1 x semanal,

del filtro de aire como mínimo cada 500 horas de servicio.
de entrada – Con suciedad fuerte, limpiar el aire aspirado correspon-
dientemente antes.
1 Cambio: – Si se ha depositado una costra de suciedad sobre las
esteras de filtro.
C4–C8
– Si la temperatura final de compresión asciende de 4 a 5°C
por encima del valor teórico.
La costra de suciedad impide una alimentación de aire de
refrigeración suficiente.
1
C9
– Desconectar el compresor mediante la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra reconexión
involuntaria.
– Extraer el inserto
del soporte.
– Colocar un inserto
nuevo en el soporte.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.7

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Lubricar cojinete Por regla general los cojinetes de los motores de accionamientos van equi-
del motor de pados con lubricación permanente libre de mantenimiento.
accionamiento Los motores de algunas series constructivas disponen de dispositivo de
lubricación posterior.
Podrá identificar estos motores por las dos boquillas de lubricación en la
parte superior de la carcasa. Además existen unas placas sobre el compre-
sor que indican la clase de lubricación de motor.

Motores de Bajo condiciones normales de servicio (temperatura de refrigerante

accionamiento 40°C, máx., servicio permanente) los cojinetes durante el periodo de
con lubricación duración no necesitan mantenimiento.
permanente Lubricación de los cojinetes:
Frecuencia de red Horas de servicio
50 10.000
60 18.000

Con menores o mayores esfuerzos térmicos (debido a la temperatura de

refrigerante mayor o bien menor) aumenta o bien se reducen los periodos
anteriormente indicados.

¡ATENCIÓN!
Transcurridos los periodos de duración arriba indicados, el servicio BOGE
deberá desmontar los cojinetes y lubricarlos de nuevo.

Controlar el nivel Control: – Antes de la primera puesta en servicio del compresor

de aceite, – Cada 1.000 horas de servicio, pero como mín. 1 vez al año.
Rellenar con aceite Reponer: – Si ha descendido por debajo de la marca del nivel "min"
(véase croquis)

¡ATENCIÓN!
Utilice para reponer siempre el mismo tipo de aceite.
No mezcle tipos ni marcas de aceites distintos.

– Desconectar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra una reconexión
involuntaria.
– Cerrar el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
– Abrir la cubierta insonorizante de seguridad.
– Purgar el compresor (como se describe en el capítulo 6.1).
– Esperar aprox. 3 minutos para que se asiente el aceite.

Página 6.8 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

¡Precaución peligro de lesiones!

Peligro de quemadura por aceite caliente!
– Desenroscar el tapón  de la boquilla de llenado de aceite
.
– Comprobar el nivel de aceite.
El nivel de aceite no deberá descender por debajo de la marca "min"
(ver croquis).
– En caso necesario, reponer aceite hasta el borde de la rosca (marca
"max.") de la boquilla de llenado de aceite.
– Enroscar tapón .
– Cerrar la cubierta insonorizante de seguridad.
– Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido.

Fig. 6.3: Comprobar nivel de aceite, reponer aceite

Cambiar filtro de aceite Cambio: – Después de 3.000 horas de servicio,

(Fig. 6.4) como muy tarde una vez al año
– ¡Con cada cambio de aceite!

– Desconectar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra reconexión
involuntaria.
– Cerrar el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
– Abrir la cubierta insonorizadora de seguridad y retirar la cubierta de
seguridad del aire caliente.
– Purgar el compresor (como se describe en el capítulo 6.1).
– Esperar aprox. 3 minutos para que se asiente el aceite.

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.9

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

¡Precaución peligro de lesiones!

¡No tocar las superficies calientes!
– Soltar los tornillos en la tapa de mantenimiento  y retirar la tapa.
– Extraer el cartucho del filtro de aceite  y tirarlo del cuerpo de soporte .
– Empujar el cuerpo de soporte en el nuevo cartucho del filtro de aceite.

¡ATENCIÓN!
Válvula de rebose / válvula de retención  debe montarse hacia arriba.
– Montar el cartucho de filtro de aceite  con el soporte .
– Controlar el anillo toroidal en la tapa de mantenimiento en cuanto a de-
terioros y dado caso cambiarlo.
– Montar la tapa de mantenimiento  apretar los tornillos.
– Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
– Conectar el compresor y dejar que se caliente hasta la temperatura de
servicio.
– Controlar la tapa de mantenimiento en cuanto a estanqueidad y apretar
los tornillos.
– Cerrar la cubierta insonorizante de seguridad.

66
3

1 4

Fig. 6.4: Cambiar filtro de aceite / Cambiar separador de aceite

Cambiar separador Cambio: – Si aparece el aviso de mantenimiento "8" en la indicación

de aceite (Fig. 6.4) del control (Solamente para Ratiotronic).
– Después de 3.000 horas de servicio,
pero como mín. 1 vez al año.
Si no se cumplen con los intervalos de mantenimiento prescritos, podría
embotarse el separador de aceite. En este caso aumenta la presión
diferencial hasta el punto de que lo expulsa la válvula de seguridad.

– Desconectar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra un reconexión
involuntaria.

Página 6.10 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

– ¡No tocar las superficies calientes!

– Soltar los tornillos en la tapa de mantenimiento  y retirar la tapa.
– Extraer de la obturación de anillo toroidal, hacia arriba, el cartucho del
separador de aceite
.
– Controlar el asiento del anillo toroidal.
– Impregnar con aceite la parte inferior del nuevo cartucho del separador
de aceite y presionarlo en la obturación de anillo toroidal.
– Controlar el anillo toroidal en la tapa de mantenimiento en cuanto a de-
terioros y dado caso cambiarlo.
– Montar la tapa de mantenimiento  apretar los tornillos.
– Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido.
– Conectar el compresor y dejar que se caliente hasta la temperatura de
servicio.
– Controlar la tapa de mantenimiento en cuanto a estanqueidad y apretar
los tornillos.
– Cerrar la cubierta insonorizante de seguridad.
– Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido.

Cambiar aceite Cambio: – Después de 9.000 horas de servicio,

como muy tarde una vez al año.
– Para otros tipos de aceite como p.ej. ÖKOLUB o USDA-H1
se debe cumplir el cambio de aceite correspondiente.

El periodo de duración del aceite, filtro de aceite y separador de aceite se

reducen bajo las condiciones siguientes:
– En funcionamiento de compresor con temperaturas ambientes extremas.
– Con ensuciamiento fuerte del aire aspirado.

Establecer la reserva de presión

El recipiente combinado aceite – aire comprimido se encuentra en la posición
más baja del sistema. Para evacuar el aceite es necesaria una pequeña re-
serva de presión (presión del sistema. aprox. 1,5 bares). El de aire presiona el
aceite a través del tubo flexible de purga a un recipiente colector adecuado
(Fig. 6.6, 6.7).

– Desconectar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra una reconexión
involuntaria.

Purgar el aceite usado

– Desconectar el compresor. Atornillar la tuerca de sombrerete  en el
agujero de purga de aire de la válvula magnética después de aprox.
2 segundos. (La tuerca de sombrerete se encuentra en la bandeja porta-
objetos del armario de distribución.)

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.11

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

¡Precaución peligro de lesiones!

– Peligro de quemadura por aceite caliente!
– Retirar el tapón roscado
con el grifo esférico  en la purga de aceite.
– Montar el tubo flexible de purga de aceite . (El tubo flexible de purga
de aceite se encuentra al lado de la máquina)
– Colocar el tubo flexible de purga de aceite en un recipiente apropiado.
– Abrir lentamente el grifo de cierre.
El aceite es empujado al recipiente bajo la acción de la presión.
– Cuando el recipiente de aceite - aire comprimido está totalmente vacío,
cerrar el grifo de cierre.
– Retirar el tubo flexible de purga de aceite y atornillar de nuevo el tapón
ciego con un anillo obturador de cobre nuevo.
– Retirar la tuerca de sombrerete de la válvula magnética.
– Cambiar el filtro de aceite (ver página 6.9).
– Cambiar el separador de aceite (ver página 6.10).

Rellenar con aceite nuevo:

– Llenar de aceite hasta el borde de rosca de la boquilla de llenado de
aceite (max.) (ver página 6.9).

¡ATENCIÓN!
Utilice para reponer siempre el mismo tipo de aceite. No mezcle tipos ni
marcas de aceites distintos.
Antes de cambiar el tipo de aceite, deberá enjuagar el circuito de aceite.
(ver página 6.13).

– Efectuar un funcionamiento de prueba.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra una reconexión
involuntaria
– Comprobar la estanqueidad del filtro y separador de aceite, en su caso
apretar a mano.
– Comprobar nivel de aceite (ver página 6.8). En caso necesario, añadir
las pérdidas de aceite.

3 1
2

Fig. 6.5: Fig. 6.6: Fig. 6.7:

Válvula magnética del Purga de aceite, depósito de aire Purga de aceite con tubo flexible
regulador de presión con tuerca comprimido – aceite. montado.
de sombrerete de atornillar.

Página 6.12 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Enjuague circuito Es necesario realizar un enjuague del circuito de aceite con aceite limpio:
de aceite – cuando hay un fuerte ensuciamiento del aceite.
– antes del cambio del tipo de aceite.

¡ATENCIÓN!
Utilice para el enjuague del circuito de aceite, solo el tipo de aceite que
después quiera reponer.
– Dejar salir el aceite usado por completo (ver página 6.11).
– Llenar el depósito de aire comprimido-aceite con aceite nuevo hasta
aprox. una tercera parte del volumen total.
– Cerrar las boquillas de llenado de aceite.
– Dejar que trabaje el compresor durante aprox. 10 minutos.
– Dejar salir el aceite de enjuague y evacuarlo adecuadamente.
– Cambiar el filtro de aceite y cartuchos del separador de aceite (ver pági-
na 6.9 y 6.10).
– Rellenar con aceite nuevo hasta el nivel aceite prescrito (ver pág. 6.12).

Limpieza radiador aire Limpieza: – Después de 1.500 horas de servicio,

comprimido - aceite como muy tarde una vez al año.

La duración del radiador de aceite-aire comprimido depende del

ensuciamiento del aire de refrigeración aspirado (polvo, condensación
de aceite). Un alto grado de ensuciamiento del radiador produce una
sobretemperatura en el circuito del aceite.

– Desconectar el compresor con la tecla OFF.

¡Precaución peligro de lesiones!

Desconectar el interruptor principal y protegerlo contra una reconexión
involuntaria.

¡ATENCIÓN!
No utilice objetos puntiagudos durante la limpieza del radiador, podrían da-
ñarlo.
– Expulsar la suciedad suelta con aire comprimido en la dirección normal
de circulación del aire de refrigeración. La suciedad expulsada con aire
puede aspirarse directamente utilizando una aspiradora industrial (ver
fig. 6.8).

Si el radiador presenta mucha suciedad (y no se pueda limpiar con aire

comprimido), deberá ser desmontado y limpiado por el servicio BOGE.

Radiador de aceite – aire

Fig. 6.8:
Limpieza del radiador de aceite – aire comprimido

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.13

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento 6.3 Operaciones de mantenimiento periódicas

Comprobar válvula Control: – Después de 3.000 horas de servicio,

de seguridad como muy tarde una vez al año.

Comprobar la válvula de seguridad abriendo el tapón roscado
.

¡Precaución peligro de lesiones!

– Peligro de quemadura por aceite caliente!

Con el motor a trabajar, solamente controlar la válvula de seguridad con la

máxima precaución y observando todas las medidas de seguridad.
¡Al abrir se escapa la mezcla caliente de aire-aceite!
– Abrir el tapón roscado
‚ en el sentido de las agujas del reloj.
La mezcla de aire-aceite escapa.
– Apretar firmemente el tapón roscado en sentido contrario a las agujas
del reloj.

Fig. 6.9: Comprobar válvula de seguridad

Página 6.14 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Mantenimiento 6.4 Repuesto y equipamiento adicional

Lista de las piezas de Denominación

repuesto y de desgaste
Aceite de compresor Longlife S 46
(para mantenimiento)
Grasa de lubricación para cojinete del motor de accionamiento
Paquete de mantenimiento compuesto por:
Filtro de aceite, separador de aceite, cartucho de succión, juntas
Juego de piezas de desgaste compuesto por:
Regulador de aceite, regulador de succión
Electroválvula
Regulador de succión
Contactor estrella – triángulo (Platina principal)

Lista de equipamiento Denominación

adicional adquirible
Equipamiento adicional para el tratamiento del aire comprimido
Separador aceite – agua
Descargador de condensación automático Bekomat

Por favor indique en todos los pedidos los datos que figuran en la placa
de características:
– Tipo
– Año de construcción
– Número de máquina

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 6.15

Wartung.pm6.5 - 08/ 2002 - E
Mantenimiento

Página 6.16 BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Wartung.pm6.5 - 08/2002 - E
Anexo 7.1 Diagrama de circulación

Modelo refrigerador por aire,

estándar,
serie C 4 – C 9

28
11
15

4 9

12
7 M

10
8 21
14
27 24

1 18
16 I 23

29
Entrada 17
aire

25

Salida Aire
compr.

1 = Filtro de succión
4 = Regulador de succión
5 = Válvula de control regulador y purga
7 = Motor de accionamiento
8 = Etapa de compresor
9 = Indicación e interruptor temperatura final – compresión
10 = Depósito aceite-aire comprimido combinado
11 = Separador de aceite
12 = Válvula de seguridad
16 = Válvula termostática de regulación de aceite
17 = Radiador de aceite
18 = Filtro de aceite
21 = Válvula de retroceso de presión mínima
23 = Transmisor de presión de la red
24 = Visualización del manómetro en el display
25 = Válvula de cierre de salida aire comprimido
27 = Válvula de cierre de evacuación de aceite
29 = Radiador aire comprimido – aceite (Serie CD 4 – CD 9)

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9 Página 7.1

Fliess.pm6.5 - 08/2002 - E
 Por favor anote en la columna correspondiente, las operaciones realizadas

Página 7.2
Anexo
Fecha Horas Presión Presión Tempe- Fitro Filtro Filtro Nivel de Separador Limpieza Manteni- Secador Observaciones
de de sistema ratura de de aire aceite aceite de aceite rad.iador miento de aire
servicio red succión* de entrada ** Motor comprimido
7.2

* L = Limpieza ** Con = Control

C = Cambio C = Cambio

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

Lista de operaciones de servicio y mantenimiento

Fliess.pm6.5 - 08/2002 - E
 Por favor anote en la columna correspondiente, las operaciones realizadas
Anexo

Fecha Horas Presión Presión Tempe- Fitro Filtro Filtro Nivel de Separador Limpieza Manteni- Secador Observaciones
de de sistema ratura de de aire aceite aceite de aceite rad.iador miento de aire
servicio red succión* de entrada ** Motor comprimido

Fliess.pm6.5 - 08/2002 - E
7.2

BOGE Instrucciones de uso para compresores de tornillo serie C 4 – C 9 / CD 4 – CD 9

* L = Limpieza ** Con = Control
C = Cambio C = Cambio
Lista de operaciones de servicio y mantenimiento

Página 7.3