GIGANTES Y CABEZUDOS

ERRALDOIAK ETA KILIKIAK

Miércoles Asteazkena 17:30
Plaza Euskal Herria, Artekale, Plaza Eguzki (Txupinazo), Artekale, San Agustín, Avenida Gipuzkoa-
Gipuzkoa etorbidea, Paseo de la Habana-La Habana pasealekua, Galtzapalea, Avenida Berrio-
zar-Berriozar etorbidea , Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea.

Viernes Ostirala 10:30

Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea, Lantzeluze, Etxape, Cañada Real-Errege Abelbidea, Ardan-
tzeta, (parada-geldialdia), Ardantzeta, Eunsasi, Errota, Zortziko (parada-geldialdia) Errota, Askata-
suna, Avenida Berriozar-Berriozar etorbidea, Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea.

Sábado Larunbata 11:00 Comparsas-Konpartsak: Valle de Egues-Egues Ibarra, Corella, Berriozar

Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea, Avenida Berriozar-Berriozar etorbidea, Errekerte, Etxaburua,
Aranzazu, Iruñalde, Donamaria, Kaleberri, Etxaburua, Bordabidea, Paseo los Fueros—Foruen pa-
sealekua, Etxaburua, Plaza Euskal Herria, Errekerte, Avenida Berriozar-Berriozar etorbidea, Parque
Lantzeluze-Lantzeluze parkea

Domingo Igandea 11:00

Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea, Cendea de Ansoain-Antsoaingo Zendea, Travesia Galtza-
palea-Galtzapalea zeharkalea, Galtzapalea, Paseo de la Habana-La Habana pasealekua, Avenida
Gipuzkoa- Gipuzkoa etorbidea, Lekoartea, Artekale, San Agustin, Errekalde, Lekoartea, Artekale,
Plaza Eguzki (parada-geldialdia), Artekale, Kaleberri, Etxaburua, Errekerte, Avenida Berriozar-Berrio-
zar etorbidea, Parque Lantzeluze-Lantzeluze parkea.

CONSUMO DE ALCOHOL Y MENORES

Está demostrado que el consumo de alcohol puede ser más arriesgado en las personas más
jóvenes. Junto a razones de tipo físico, también existe otra importante razón: normalmente
las personas aprendemos a beber con la experiencia. Por otra parte, según la legislación
vigente queda prohibida en el territorio de la Comunidad Foral de Navarra la venta, suministro o
dispensación, gratuita o no, por cualquier medio, de todo tipo de bebidas alcohólicas a personas
menores de dieciocho años.
A su vez también se aconseja no vender bebidas energéticas a menores de edad por su impacto
y posibles riesgos en la salud.

ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA ADINGABEAK

Frogatuta dago zenbat eta gazteago izan, orduan eta arriskutsuago izan daitekeela alkohola
kontsumitzea. Arrazoi fisikoekin batera, beste arrazoi garrantzitsu bat ere badago: esperientzia.
Izan ere, normalean, pertsonek esperientziarekin ikasten dugu edaten. Bestalde, indarrean dagoen
legediaren arabera, Nafarroako Foru Komunitateko lurraldean debekatuta dago hemezortzi urtetik
beherako pertsonei era guztietako edari alkoholdunak saltzea, ematea edo banatzea (doan zein
kobratuta).
Era berean, adingabeei edari energetikorik ez saltzea gomendatzen da, osasunean duten
eraginagatik eta izan ditzaketen arriskuengatik.
 SALUDO DEL ALCALDE

¡Vecinas y vecinos de Berriozar!

¡Ha llegado el tan ansiado momento del año! Una

vez más, como año tras año, vamos a volver a
llenar las calles y plazas de gente, alegría, diver-
sión y buen humor. Todos y todas seremos partícipes del ambiente festivo, popular y
participativo que envolverá las calles de Berriozar.

Desde el Ayuntamiento de Berriozar hemos preparado un programa lleno de actos para

todas las personas de este pueblo y esto ha sido posible gracias al trabajo y mimo de
sociedades, colectivos y personas que cada año dedican su tiempo y esfuerzo para
hacer más grandes nuestras fiestas.

El Ayuntamiento insta al pueblo de Berriozar a continuar teniendo una actitud activa y

tajante frente a situaciones violentas contra las mujeres y que no tolere el más míni-
mo indicio de machismo y desigualdad, al igual que siga reclamando el derecho de
las personas LGBTI+ a vivir en plena libertad sus identidades y relaciones. Es de vital
importancia ser ejemplares y firmes en este aspecto.

Este año ha sido el año de las personas mayores de Berriozar. Han sido claros referen-
tes de integración, dedicación, ilusión y compromiso con el pueblo y nos han dado una
auténtica lección en cuestiones de cuidado y convivencia. Por ello, y como colofón a
una dinámica referente en Navarra y a un gran trabajo del equipo de profesionales, esta
alcaldía ha decidido que sea el Centro Iruñalde quien de un paso al frente y lance el
cohete anunciador de las fiestas.

Esperamos que la alegría, la diversión y la convivencia sean protagonistas en todos los

rincones y nos sirvan como punto de unión entre todos nosotros y nosotras. Recordan-
do también a todas esas personas que en su día fueron parte de todo esto y que hoy
no pueden estar con nosotros y nosotras.

Os animo a disfrutar de estos días de fiesta de una manera solidaria, participativa, igua-
litaria y sostenible, impulsando el pequeño comercio y hostelería de Berriozar.

¡¡Viva Berriozar!!

Iker Mariezkurrena Zelaia

ALKATEAREN AGURRA

Berriozarko bizilagunak!

Iritsi da irrikaz itxoiten dugun momentua! Berriro

ere, urtez urte bezala, kaleak eta plazak jendez,
alaitasunez, dibertimenduz eta umore onez
beteko ditugu. Guztiok parte hartuko dugu Berriozarko kaleak bilduko dituen jai giro
herrikoi eta parte-hartzailean.

Berriozarko Udalak ekitaldiz beteriko egitaraua prestatu du herri honetako pertsona

guztientzat, eta hori posible izan da urtero gure jaiak handitzeko denbora eta ahale-
gina eskaintzen duten elkarte, kolektibo eta pertsonen lanari eta mimoari esker.

Udalak Berriozarko herriari eskatzen dio jarrera aktiboa eta zorrotza izaten jarrai
dezala emakumeen aurkako indarkeriazko egoeren aurrean, matxismoaren eta
desberdintasunaren zantzurik txikiena ere onar ez dezan, eta, bide berean, LGBTI+
pertsonek beren nortasun eta harremanak askatasunez bizitzeko duten eskubidea
aldarrikatzen jarraitzen du. Oso garrantzitsua da eredugarri eta tinko izatea alderdi
horretan.

Aurten Berriozarko adinekoen urtea izan da. Erreferente argiak izan dira integrazioari,
dedikazioari, ilusioari eta herriarekiko konpromisoari dagokienez, eta benetako lezioa
eman digute zaintza eta bizikidetza gaietan. Horregatik, eta Nafarroan erreferente
izan den dinamika honi, eta haiekin izan den profesional-taldearen lan izugarriari
amaiera emateko, alkate honek erabaki du Iruñalde Zentroak izatea aurrera pausoa
eman eta jaiak iragartzeko suziria botako duena.

Espero dugu alaitasuna, dibertsioa eta bizikidetza protagonista izatea bazter guz-
tietan, eta gu guztion arteko lotura-gune izatea. Gogoan izan, halaber, bere garaian
horren guztiaren parte izan ziren eta gaur gurekin egon ezin diren pertsona horiek
guztiak.

Jai egun hauetaz modu solidario, parte-hartzaile, jasangarrian eta berdintasunean

gozatzera animatzen zaituztet, Berriozarko merkataritza eta ostalaritza txikia bultza-
tuz.

Gora Berriozar!!

Iker Mariezkurrena Zelaia

 ACTIVIDADES
PREFIESTAS

DEL 17 de JULIO AL 31 DE AGOSTO SABADO, 26 DE AGOSTO

A partir de las 19 h. 18 y 19:30 h. TORNEO INTER-PEÑAS
CAMPEONATO DE BOTXAS FUTBOL 6. Semifinales
En el Casco Antiguo de Berriozar Campo de fútbol
Organiza: BKE-Berriozar Kirol Elkartea .........................................................
y Ayuntamiento Berriozar DOMINGO, 27 DE AGOSTO
......................................................... 19:30 ACTUACIÓN DE DANZAS “IRUÑERRIA
DEL 16 AL 29 DE AGOSTO DANTZA BIRA”
EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE Grupo LARRATZ
CARTELES DE FIESTAS Plaza Eguzki
En el Polideportivo
......................................................... 20:15 BAILES POPULARES “TOPADANTZA”
JUEVES 24 DE AGOSTO Plaza Eguzki
19:30 h. TEATRO. ”Trapu zikinak”. .........................................................
Grupo LORE MORE. En euskera. LUNES 28 DE AGOSTO
Lavadero. Casco Antiguo 19:30 h. TEATRO DE CALLE.”Siroko”
......................................................... Grupo PARENA. En castellano
VIERNES 25 DE AGOSTO Plaza Eguzki
19:30 UN PUEBLO QUE CANTA EN EUSKERA
Concierto acústico en euskera de grupos,
cantautores y cantautoras de Berriozar.
Aaron Romero, Eider Izurieta, Inkera, Iñaki Villa-
nueva (Khous), Edu Zardoya y más
En la Plaza San Esteban
 JAIEN AURREKO
JARDUERAK

UZTAILAK 17 – 31 ABUZTUAK 26, LARUNBATA

19:00 BOTXA TXAPELKETA 18:00 eta 19:30 PEÑEN ARTEKO FUTBOL 6
Berriozarko Auzo Zaharrean TXAPELKETA. Finalaurrekoak
Antolatzaileak: BKE-Berriozar Kirol Elkartea eta Futbol-zelaian
Berriozarko Udala .........................................................
......................................................... ABUZTUAK 27, IGANDEA
ABUZTUAK 16 - 29 19:30 DANTZA EMANALDIA: “IRUÑERRIA
ERAKUSKETA: JAIETAKO KARTEL DANTZA BIRA”
LEHIAKETA Larratz taldea
Kiroldegian Eguzki plazan
.........................................................
ABUZTUAK 24, OSTEGUNA 20:15 HERRI-DANTZAK: TOPADANTZA.
19:30 ANTZERKIA. ”Trapu zikinak” Eguzki plazan
Taldea: LORE MORE. Euskaraz. .........................................................
Garbilekuan. Alde Zaharrean ABUZTUAK 28, ASTELEHENA
......................................................... 19:30 KALEKO ANTZERKIA. “Siroko”
ABUZTUAK 25, OSTIRALA LA PARENA.Gaztelaniaz
19:30 EUSKARAZ KANTATZEN DUEN HERRIA Eguzki plazan
Berriozarko talde eta bakarlarien kontzertu akus-
tikoa.
Aaron Romero, Eider Izurieta, Inkera, Iñaki Villa-
nueva (Khous), Edu Zardoya eta gehiago
Doneztebe plazan
fiestas de berriozar ‘23 miércoles

30
agosto

11:00 IMPOSICIÓN DE PAÑUELOS A NUESTRAS BAILABLES con la Banda de Música

PERSONAS MAYORES Plaza San Esteban
Centro Iruñalde FINAL TORNEO INTERPEÑAS
......................................................... Campo de fútbol
14:30 COMIDA DE JÓVENES 20:00 VERBENA: EDELWEISS
Pista Ilargi Plaza Eguzki
......................................................... ........................................................
16:00 ENTREGA DE PREMIOS 21:45 BAILES POPULARES con Gaiteros de
Concurso Cartel de Fiestas y reconocimiento a Berriozar
personas y colectivos destacados 2023 Plaza Eguzki
Ayuntamiento .........................................................
......................................................... 22:15 TORO DE FUEGO
16:45 IMPOSICIÓN DE PAÑUELOS A NIÑOS Y Paseo Basoa
NIÑAS NACIDAS EN 2022 .........................................................
Ayuntamiento 22:00 CENA ITINERANTE
......................................................... Desde el Gaztetxe
18:00 CHUPINAZO .........................................................
Lo lanzan las personas mayores del Centro 24:30 ZUMBA
Iruñalde Parque Ilargi
Plaza Eguzki .........................................................
A continuación: LUNCH. 01:00 MÚSICA con “ZAMBURIÑAS”
Plaza Eguzki Parque Ilargi
.........................................................
19:00 ACTIVIDAD INFANTIL: ESPECTÁCULO DE
MAGIA “TILIN TILIN”
con Eneko Gutierrez, en castellano
Plaza Donantes de Navarra
 ABUZTUAK

‘23KO BERRIOZARKO JAIAK

30
AZTEAZKENA

11:00 GURE ADINEKOEI ZAPIAK EZARTZEA Futbol zelaian

Iruñalde Zentroa
........................................................ 20:00 DANTZALDIA. EDELWEISS
14:30 GAZTE BAZKARIA Eguzki plazan
Ilargi parkean ........................................................
........................................................ 21:45 HERRI DANTZAK. Berriozarko Gaiteroak
16:00 SARI BANAKETA Eguzki plazan
Jaietako Kartel Lehiaketa eta 2023. urtean nabar- ........................................................
mendutako elkarteak 22:15 ZEZENSUZKO
Udaletxean Basoa pasealekuan
........................................................ ........................................................
16:45 2022. URTEAN JAIOTAKO HAURREI 22:00 AFARI IBILTARIA
ZAPIAK BANATZEA Gaztetxetik abiaturik
........................................................
Udaletxean 24:30 ZUMBA
........................................................
18:00 TXUPINAZOA Ilargi parkean
........................................................
Iruñalde Zentroko pertsona nagusiek botako dute 01:00 MUSIKA ZAMBURIÑAS taldearekin.
Eguzki plazan Ilargi parkean
Segituan: ASKARIA. Eguzki plazan
........................................................
19:00 HAUR IKUSKIZUNA:
MAGIA IKUSKIZUNA “TILIN TILIN”
Eneko Gutierrezekin, gaztelaniaz
Nafarroako Emaileen plazan
DANTZALDIA. Musika Banda
Done Eztebe plazan
PEÑEN ARTEKO TXAPELKETAKO FINALA
fiestas de berriozar ‘23 jueves

31
AGOSTO
AUZO ZAHARRAREN EGUNA

10:00 BANDEO Y REPIQUE TRADICIONAL DE DO. “JUEGONETA“(castellano)

CAMPANAS Plaza República Saharaui
......................................................... .........................................................
11:45 BAILE DE MAYORDOMOS Y 20:00 VERBENA con EZTITAN
MAYORDOMAS. Casco Antiguo
Actuación de Hulargi y Txori Zuri .........................................................
LUNCH de Mayordomos y Mayordomas 20:00 VERBENA con YATAGAN
......................................................... Plaza Eguzki
11:30 HINCHABLES Piscina .........................................................
......................................................... 21:45 TORO DE FUEGO
12:30 FINAL DEL CAMPEONATO DE BOTXAS Paseo Basoa
......................................................... .........................................................
14:30 COMIDA POPULAR 21:45 BAILES POPULARES con Gaiteros de
Casco Antiguo Berriozar
17:00 RONDA COPERA con EINGO Casco Antiguo
......................................................... .........................................................
17:30 FINAL DEL CAMPEONATO DE BOTXAS 22:15 TORICOS DE RUEDAS
INFANTIL Casco Antiguo
Casco Antiguo .........................................................
......................................................... 22:30 BOCATADA POPULAR
17:30 HINCHABLES Piscina Casco Antiguo
......................................................... .........................................................
18:00 TALLERES INFANTILES con DINDAIA 23:00 VERBENA con EZTITAN
(euskera) Casco Antiguo
Era del Casco Antiguo .........................................................
......................................................... 03:00 CALZONCILLO-CULERO-TANGADA
19:00 CHOCOLATADA INFANTIL Desde el Lavadero
.........................................................
Casco Antiguo
03:30 MÚSICA con FRAN. Casco Antiguo
ACTUACIÓN INFANTIL. ADRIANA OLME
 ABUZTUAK

‘23KO BERRIOZARKO JAIAK

31
OSTEGUNA
AUZO ZAHARRAREN EGUNA

10:00 KANPAIEN BANDEOA ETA ERREPIKA HAUR IKUSKIZUNA. “Juegoneta” ADRIA

TRADIZIONALA NA OLMEDO (gaztelaniaz)
......................................................... Saharako Errepublikaren plazan
11:45 NESKA-MUTIL NAGUSIEN DANTZALDIA .........................................................
Hulargi eta Txori Zuriren DANTZALDIA 20:00 DANTZALDIA. EZTITAN
Neska-mutil nagusien OTAMENA Auzo Zaharrean
......................................................... .........................................................
11:30 HAIZE GAZTELUAK Igerilekuan 20:00 DANTZALDIA: YATAGAN
......................................................... Eguzki plazan
12:30 BOTXA TXAPELKETAKO FINALA .........................................................
......................................................... 21:45 ZEZENSUZKOA
14:30 HERRI BAZKARIA Basoa pasealekuan
Alde Zaharrean .........................................................
17: 00 ETXEZ ETXEKO ERRONDA “EINGO” 21:45 HERRI DANTZAK. Berriozarko Gaiteroak
taldearekin Auzo Zaharrean
......................................................... .........................................................
17:30 HAURREN BOTXA TXAPELKETAKO 22:00 ZEZENKO GURPILDUNAK
FINALA Auzo Zaharrean
Auzo Zaharrean .........................................................
......................................................... 22:30 HERRI BOKATA-JANA
17:30 HAIZE GAZTELUAK Igerilekuan Auzo Zaharrean
......................................................... .........................................................
18:00 HAURRENDAKO TAILERRAK. DINDAIAren 23:00 DANTZALDIA. EZTITAN
eskutik (euskaraz) Auzo Zaharrean
Auzo Zaharreko larrainean .........................................................
......................................................... 03:00 GALTZONTZILLO-KULERO-TANGADA
19:00 HAURRENTZAKO TXOKOLATE JANA Garbilekutik
Auzo Zaharrean .........................................................
03:30 MUSIKA FRANekin
Auzo Zaharrean
fiestas de berriozar ‘23 VIERNES

01
SEPTIEMBRE

10:30 COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS 20:00 CONCIERTO con el grupo TROPA DO

Salida desde Parque Lantzeluze CARALLO (EVARISTO)
......................................................... Parque Ilargi
11:00 ROCODROMO INFANTIL Y JUVENIL .........................................................
En el Gaztegune 20:00 PUESTO DE LA COMISIÓN ANTI-SIDA:
......................................................... información y reparto de materiales
12:00 MARIONETAS con Gazteguneko Txotxon preventivos y salud sexual
gilo Taldea Parque Ilargi
En el Gaztegune
......................................................... DISCO MÓVIL para jóvenes
12:30 ROCODROMO INFANTIL Y JUVENIL Plaza Donantes
En el Gaztegune ........................................................
........................................................ 20:15 VERBENA: Orquesta INGENIO
14:30 COMIDA DE JUBILADOS Y JUBILADAS Plaza Eguzki
Polideportivo ........................................................
.........................................................
21:45 BAILES POPULARES con Gaiteros de
17:30 ACTIVIDAD INFANTIL (hasta 10 años)
Berriozar
“Fiesta de la espuma”
Plaza Eguzki
Plaza Euskal Herria ........................................................
.........................................................
22:15 2 TOROS DE FUEGO.
19:00 ACTIVIDAD PARA ADOLESCENTES (desde
Paseo Basoa
11 hasta 14 años) “Fiesta de la espuma” ........................................................
Plaza Euskal Herria 24:00 CONCIERTO con los grupos URKABE,
JUANTXO SKALARI e HIRUKIAK
FESTIVAL FLAMENCO: BALLET “AIRES
Parque Ilargi
DEL SUR”, CORO ROCIERO “SAVIA NUE ........................................................
VA” 24:30 VERBENA. Orquesta INGENIO
Plaza San Esteban Plaza Eguzki
 IRAILAK

‘23KO BERRIOZARKO JAIAK

01
OSTIRALA

10:30 ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSA 20:00 KONTZERTUA TROPA DO CARALLO

Hasiera Lantzeluze parkean (EVARISTO) taldearekin.
......................................................... Ilargi parkean
11:00 HAUR ETA GAZTE ROKODROMOA
Gaztegunean HIESAREN AURKAKO BATZORDEAREN
20:00
.........................................................
12:00 TXOTXONGILOAK. Gazteguneko Txotxon POSTUA: sexu-osasunaren informazio
gilo Taldea eta prebentzio materialaren banaketa
Gaztegunean Ilargi parkea
.........................................................
.........................................................
12:30 HAUR ETA GAZTE ROKODROMOA DISKOTEKA MUGIKORRA gazteentzat.
Gaztegunean Emaileen plazan
.........................................................
........................................................
14:30 ERRETIRATUEN BAZKARIA 20:15 DANTZALDIA. INGENIO orkestra
Kiroldegian Eguzki plazan
.........................................................
.........................................................
17:30 HAUR JARDUERA. Apar-jaialdia 10 urte 21:45 HERRI DANTZAK Berriozarko
artekoentzat Gaiteroak
Euskal Herria plazan Eguzki plazan
.........................................................
.........................................................
19:00 NERABEEN JARDUERA. Apar-jaialdia 11- 22:00 2 ZEZENSUZKO
14 urte bitartekoentzat Basoa pasealekuan
.........................................................
Euskal Herria plazan
24:00 KONTZERTUA. URKABE, JUANTXO
FLAMENKO JAIALDIA. AIRES DEL SUR SKALARI eta HIRUKIAK
dantza taldea eta SAVIA NUEVA rocioko Ilargi parkean
.........................................................
abesbatza.
24:30 DANTZALDIA. INGENIO orkestra
Done Eztebe plazan
Eguzki plazan
fiestas de berriozar ‘23 SÁBADO

02
SEPTIEMBRE

07:00 DIANAS con la Banda de Música 20:00 FESTIVAL DE PELOTA ESCUELA DE

“Doinua” de Berriozar PELOTA MANO DE BERRIOZAR Y
........................................................ PARTIDO DE PROFESIONALES
11:00 CONCENTRACIÓN DE GIGANTES Frontón municipal
Y CABEZUDOS ........................................................
Salida desde Parque Lantzeluze 20:15 VERBENA. Orquesta BOULEVARD
........................................................ Plaza Eguzki
11:30 CASTILLOS HINCHABLES ACUÁTICO-TE ........................................................
RRESTRES 21:45 BAILES POPULARES con los Gaiteros
de Berriozar
Plaza Donantes
........................................................ Plaza Eguzki
........................................................
12:00 SUELTA DE VAQUILLAS ganadería “Reta”
22:15 2 TOROS DE FUEGO
Calle San Agustín
........................................................ Paseo Basoa
........................................................
17:00 CASTILLOS HINCHABLES ACUÁTICO-TE
24:00 CONCIERTO DE ROCK. Grupos: LA
RRESTRES MALA PÉCORA, DUPLA y TRIKIDANTZ
Plaza Donantes Parque Ilargi
SUELTA DE VAQUILLAS ganadería“Reta” ........................................................
Calle San Agustín 01:00 VERBENA. Orquesta BOULEVARD.
BAILE de los Jubilados y Jubiladas Plaza Eguzki
........................................................
En el Club de Jubilados
........................................................ 01:00 SALIDA NOCTURNA CON EGUZKI
18:30 FESTIVAL DE DEPORTE RURAL TXARANGA
Parque Ilargi Desde el Kulturgune

TORICOS DE RUEDAS
C/ San Agustín
 IRAILAK

‘23KO BERRIOZARKO JAIAK

02
LARUNBATA

07:00 DIANAK. Berriozarko “Doinua” Musika 20:00 PILOTA JAIALDIA. BERRIOZARKO ESKU
Banda PILOTA ESKOLA ETA PROFESIONALEN
........................................................ PILOTA PARTIDAK
11:00 ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSEN Udal Pilotalekuan
KONTZENTRAZIOA ........................................................
Hasiera Lantzeluze parkean 20:15 DANTZALDIA. BOULEVARD orkestra
........................................................ Eguzki plazan
11:30 GAZTELU PUZGARRIAK: LURREKOAK ETA ........................................................
URETAKOAK. 21:45 HERRI DANTZAK. Berriozarko Gaiteroak
Emaileen plazan Eguzki plazan
........................................................ ........................................................
12:00 BIGANTXAK “Reta” ganadutegikoak. 22:00 2 ZEZENSUZKO
San Agustin kalean Basoa pasealekuan
........................................................ ........................................................
17:00 GAZTELU PUZGARRIAK: LURREKOAK ETA 24:00 ROCK KONTZERTUA. LA MALA PÉCORA,
URETAKOAK DUPLA ETA TRIKIDANTZ
Emaileen plazan Ilargi parkean
........................................................
BIGANTXAK “Reta” ganadutegikoak
San Agustin kalean 01:00 DANTZALDIA. BOULEVARD orkestra
Erretiratuen DANTZALDIA Eguzki plazan
........................................................
Erretiratuen Elkartean 01:00 GAUEKO IRTEERA EGUZKI TXARANGA
........................................................
REKIN
18:30 HERRI KIROLAK
Kulturgunetik
Ilargi parkean

ZEZENKO GURPILDUNAK
San Agustin kalean
fiestas de berriozar ‘23 DOMINGO

03
SEPTIEMBRE

07:00 DIANAS con la Txaranga GOXO 18:30 TORICOS DE RUEDAS

........................................................ C/ San Agustín
11:00 COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS ........................................................
Salida desde Parque Lantzeluze 19:00 MÚSICA: CORLEONE’S, LINAJE Y
........................................................ colaboradores
11:30 CASTILLOS HINCHABLES ACUÁTICO-TE Parque Ilargi
RRESTRES
Plaza Donantes JOTAS: “VOCES NAVARRAS”
........................................................
12:00 SUELTA DE VAQUILLAS de la ganadería Plaza San Esteban
........................................................
“Reta” 20:00 VERBENA. Orquesta METEORO
Calle San Agustín Plaza Eguzki
........................................................ ........................................................
13:00 CONCIERTO de la Banda de Música 21:45 BAILES POPULARES con los Gaiteros
“Doinua” de Berriozar de Berriozar
Plaza San Esteban Plaza Eguzki
........................................................ ........................................................
14:30 CALDERETES 22:00 TORO DE FUEGO
Paseo Basoa Paseo Basoa
........................................................ ........................................................
17:00 SUELTA DE VAQUILLAS de la ganadería 22:30 BATERÍA LUMINOSA Y TRACA fin de
“Reta” fiestas
Calle San Agustín Paseo Basoa

CASTILLOS HINCHABLES ACUÁTICO-TE

RRESTRES
Plaza Donantes
 Patxi Pitillas
IRAILAK

‘23KO BERRIOZARKO JAIAK

03
IGANDEA

07:00 DIANAK GOXO txarangarekin 19:00 MUSIKA. CORLEONE’S, LINAJE

........................................................ eta lagunak
11:00 ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSA Ilargi parkean
Hasiera Lantzeluze parkean ........................................................
........................................................ 19:00 JOTA JAIALDIA. “VOCES NAVARRAS”
11:30 GAZTELU PUZGARRIAK: LURREKOAK ETA Done Eztebe plazan
URETAKOAK ........................................................
Emaileen plazan 20:00 DANTZALDIA. METEORO orkestra
........................................................ Eguzki plazan
12:00 BIGANTXAK “Reta” ganadutegikoak ........................................................
San Agustin kalean 21:45 HERRI DANTZAK. Berriozarko Gaiteroak
........................................................ Eguzki plazan
13:00 KONTZERTUA. Berriozarko Doinua Musi ........................................................
ka Banda 22:00 ZEZENSUZKOA
Done Eztebe plazan Basoa pasealekuan
........................................................ ........................................................
14:30 KALDERETEAK 22:30 ARGI BATERIA eta jaietako azken TRAKA
Basoa pasealekuan Basoa pasealekuan
........................................................
17:00 BIGANTXAK “Reta” ganadutegikoak
San Agustin kalean

GAZTELU PUZGARRIAK: LURREKOAK ETA

URETAKOAK
Emaileen plazan
........................................................
18:30 ZEZENKO GURPILDUNAK
San Agustin kalean
 ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR OTRAS BESTE ELKARTE ETA ERAKUNDE BATZUEK ANTO-
ASOCIACIONES Y ENTIDADES LATUTAKO JARDUERAK

CLUB DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS “SAN ESTEBAN” ERRETIRATUEN ETA

“SAN ESTEBAN” PENTSIODUNEN ELKARTEA
Miércoles 30 Azteazkena 30
17:00 Lunch y salida al txupinazo 17:00 Askaria eta txupinazoaren irteera
Club de jubilados Erretiratuen Elkartean
Jueves 31 Osteguna 31
10:00 Desayuno con pastas 10:00 Gosaria pastekin
Club de jubilados Erretiratuen Elkartean
11:00 Subida al Casco Antiguo con música 11:00 Alde Zaharrera igoera musikarekin
Desde el club de jubilados Erretiratuen Elkartetik
Viernes 1 Ostirala 1
12:00 Misa de jubilados y jubiladas 12:00 Erretiratuen meza
Iglesia de c/ Iruñalde Iruñalde kaleko elliza
13:00 Homenaje a parejas que hacen la “Bo 13:00 “Urrezko Ezteiak” egiten dituzten biko
das de oro”. teei omenaldia.
Inscripción previa en el club Erretiratuen Elkartean aldez aurretik izena ematea
14:30 Comida de jubilados y jubiladas 14:30 Erretiratuen bazkaria
En el Polideportivo Kiroldegian
17:00 “Txutxin Ibáñez” 17:00 “Txutxin Ibáñez”
En el Polideportivo Kiroldegian
Sábado 2 Larunbata 2
18:00 Baile 18:00 Dantzaldia
Club de jubilados Erretiratuen Elkartean
PARROQUIA SAN ESTEBAN DONE EZTEBE PARROKIA
Jueves 31 Osteguna 31
11:00 Misa en honor a San Esteban 11:00 Meza Done Ezteberen ohoretan
Iglesia del casco Antiguo Alde Zaharreko elizan
COFRADÍA DE SAN ESTEBAN DONE EZTEBE KOFRADIA
Domingo 3 Igandea 3
11:30 Procesión en honor a San Esteban 11:30 Prozesioa Done Ezteberen ohoretan
CONCURSO DE CARTELES
KARTEL LEHIAKETA

1º PREMIO / 1. SARIA
JAIONE MARIÑELARENA FAREA
“Dena prest, bakarrik zu falta zara “
(Todo listo, solo faltas tú)

1º PREMIO LOCAL / TOKIKO 1.

SARIA
NEIKE MARTIARTU BARROSO
“Berriozarko sinboloak jaietan
murgildurik “
(Los símbolos de Berriozar sumergidos
en fiestas)

1º PREMIO CATEGORÍA MENORES DE 11 AÑOS

11 URTE AZPIKOEN KATEGORIAKO 1. SARIA
JONE SALVATIERRA MARIÑELARENA
“Guztiak batera me lo paso bomba”
BASES DEL CONCURSO FOTOGRÁFICO “FIESTAS DE BERRIOZAR 2023”

1.Participantes:
Podrán participar en este Concurso Fotográfico cuantas
personas deseen, sin otra limitación.
Cada persona podrá presentar un máximo de 4 obras a
concurso.
2.Tema:
El tema único es las fiestas de Berriozar 2023. Las obras
deberán ser originales e inéditas.
3.Características de las obras:
Las fotografías presentadas serán sobre cartulina o cartón de
20 x 30 cms. (Aproximadamente). El tamaño máximo de la
fotografía no debe superar el tamaño del soporte.
4.Presentación de los trabajos:
Las obras se entregarán en la Oficina de atención ciudadana
del Ayuntamiento de Berriozar (Plaza Euskal Herria, 1. 31013 1º PREMIO / 1. SARIA
Berriozar) del 11 al 22 de septiembre, de 8 a 13:30 h. IÑAKI VERGARA PÉREZ
Cada fotografía se presentará en un sobre cerrado, en el que “Chupinazo jóven” (Txupinazo gaztea)
se detallen el título de la fotografía y la frase “Concurso de
Fotografía de fiestas 2023”. Dentro figurará la fotografía y otro sobre que
contenga en su interior los datos personales de la persona participante
(nombre, apellidos, edad, dirección y teléfono), y en el exterior, el título
de la obra. El título podrá ser presentado en castellano, en euskera o
en ambos idiomas. En el caso de que se presente en un solo idioma el
Ayuntamiento de Berriozar se reserva el derecho de realizar la traducción
del mismo. Podrá presentarse si se desea una explicación alusiva al título.
Las personas ganadoras, enviarán en el plazo de 3 días a partir de la
notificación oficial, las fotos ganadoras en soporte informático.
5.Jurado:
El jurado estará compuesto por miembros de la Coordinadora cultural de
Berriozar y fotógrafos o artistas locales. El fallo del jurado es inapelable.
ACCESIT / AKZESITA:
El jurado podrá decidir sobre
IÑAKI VERGARA PÉREZ
cualquier duda, imprevisto o
“A toda velocidad” (Ziztu bizian)
interpretación que se derive
de las presentes bases.
6.Premios:
Existirá un premio de 250€ y 4 accésit de 60€ cada uno.
7.Propiedad, exposición y devolución:
Las obras premiadas quedarán en propiedad del Ayuntamiento de
Berriozar, quien se reserva el derecho de exposición y de reproducción,
sin que ello suponga ni sean exigibles derechos de autor. Todas las obras
participantes serán expuestas del 2 al 11 de octubre. Al terminar la misma ACCESIT / AKZESITA
los autores de las obras no premiadas podrán pasar a recogerlas. STEFAN DE GOÑI SORBET
8.Observaciones: “Volver a disfrutar” (Berriro gozatu)
El hecho de participar en este
concurso implica la acepta-
ción total de las bases.
9.Información Básica Protección de datos.
El responsable del tratamiento de los datos personales es el Ayuntamien-
to de Berriozar. La finalidad del tratamiento es la gestión y desarrollo del
concurso, incluida la publicidad institucional, todo ello con base en el art.
6.1.e) del Reglamento (UE) 679/2016. Las personas titulares podrán ejer-
cer el derecho de acceso, rectificación, supresión y otros derechos como
se indica en la información ampliada que puede consultarse en la política
ACCESIT / AKZESITA de privacidad de la web www.berriozar.es o en la dirección de la persona
STEFAN DE GOÑI SORBET Delegada de Protección de Datos [email protected].
“Unidos por la tradición”
(Tradizioak elkartuta)
ARGAZKI LEHIAKETAREN ARAUAK “BERRIOZARKO JAIAK 2023”

1.Parte-hartzaileak:
Argazki lehiaketa honetan norknahi parte har dezake, mugarik gabe.
Pertsona bakoitzak 4 argazki aurkeztu ahalko ditu, gehienez.
2.Gaia:
Gai bakarra honakoa da: Berriozarko Jaiak 2023. Lanak originalak eta argitaragabeak izanen dira.
3.Lanen ezaugarriak:
Argazkiak 20 x 30 cm-ko euskarri batean aurkeztuko dira, gutxi gorabehe-
ra, (kartoi mehea edo kartoia). Argazkiaren gehienezko neurria euskarriare-
na izanen da.
4.Lanak nola aurkeztu:
Argazkiak Berriozarko Udalaren Auzo-Bulegoan aurkeztuko dira (Euskal
Herria plaza 1, 31013 Berriozar) irailaren 11tik 22ra, 8:00etatik 13:30era.
Argazki bakoitza gutunazal itxi batean aurkeztuko da. Bertan idatziko dira
argazkiaren izenburua eta “2023ko Jaietako Argazki Lehiaketa” esaldia.
Barnean argazkia eta bigarren gutzun-azal bat sartuko dira. Bigarren gu-
tun-azalean, kanpoan, argazkiaren izen-burua idatziko da eta parte-hart-
zailearen datu pertsonalak sartuko dira: izen-abizenak, adina, helbidea eta
telefonoa. Izenburua aurkeztu ahalko da gaztelaniaz, euskaraz edo bietan. ACCESIT / AKZESITA
Egileak hizkuntza bakar bat erabiltzen badu, Berriozarko Udalak izenburua- AITOR OTEIZA GONZÁLEZ
ren itzulpena egiteko eskubidea izanen du. Nahi izanez gero, izenburuari “Con fuerza” (Indartsu)
buruzko azalpena ere aurkeztu ahalko da. Irabazleek, jakinarazpen ofiziala jaso eta 3 eguneko epean, euskarri informa-
tikoan bidaliko dituzte argazki irabazleak.
5.Epaimahaia:
Epaimahaia Berriozarko Kultur Koordinakundeko hainbat kidek eta herriko argazkilari edo artistek osatuko dute.
Epaimahaiaren erabakia apelaezina izanen da. Epaimahaiak erabaki ahalko du edozein zalantzaren, ustekaberen edo
arauen interpretazioren gainean.
6.Sariak:
250 euroko sari bat eta 60 euroko 4 akzesit.
7.Lanen jabetza. Lanak erakustea eta itzultzea.
Saritutako argazkiak Berriozarko Udalarenak izanen dira. Berriozarko Udalak saritutako argazkiak erakutsi eta kopiatu
ahalko ditu eta egileek ez dute horregatik egile-eskubiderik eskatzerik izanen. Aurkeztutako lan guztiak urriaren 2tik
11ra erakutsiko dira. Erakusketa bukatu eta gero, egileek saritu gabeko argazkiak jaso ahalko dituzte.
8.Oharrak:
Lehiaketa honetan parte hartzeak arau guztiak onartzea dakar.
9.Datuen Babeserako Oinarrizko Informazioa.
Datu pertsonalen tratamenduaren arduraduna Berriozarko Udala da. Tratamenduaren helburua lehiaketa kudeatzea
eta garatzea da, publizitate instituzionala barne, eta hori guztia 679/2016 (EB) Erregelamenduaren 6.1.e) artikuluan
oinarriturik. Titularrek datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta beste eskubide batzuk baliatzeko eskubidea
izango dute, www.berriozar.eus webguneko pribatutasun-politikan edo Datuak Babesteko ordezkariaren helbidean,
[email protected], kontsulta daitekeen informazio zabalduan adierazten den bezala.
 GIGANTES
VIEJOS

Hace exactamente 40 años llegaron a nuestra localidad cuatro vecinos de altura: Pamplonica, Poxpoliña y la pareja
de Kaxeros; a los que el imaginario popular no tardó en buscarles nombres Txomin, Maritxu, Mikel y Miren. El
Concejo pagó a la empresa Aragonesa de Fiestas 429.925 pesetas el 15 de septiembre por la construcción de los
gigantes. Esta empresa se dedica a la construcción de gigantes en serie, por lo que no es difícil ver a los mismos
gigantes en diferentes pueblos, pamplonica y poxpoliña son en realidad dos reyes a los que se les eliminó la corona
y caracterizó con nuevas vestimentas, al igual que la cabeza del Kaxero es un kiliki al que se le cegó la boca.
Para enseñar básicamente como bailar los gigantes, se contrató a un componente de la Comparsa de Pamplona,
que en 1983 cobró doce mil pesetas por ‘trabajos realizados con los gigantes y enseñar a los aprendices’ como figu-
ra en el libro de cuentas del Concejo. Los primeros baialdores de los gigantes fueron los miembros de las diferentes
peñas, hasta que en el año 1986 más o menos el grupo de Danzas Txori Zuri se hace cargo de ellos. En 1997 la
comparsa se formaliza como grupo independiente de Txori Zuri con estatutos propios siendo el primer presidente
Iñaki Andueza Arraiza.
Los primeros en acompañar con su música a estos gigantes fue un txaranga de la peña La Barga o Batasuna, que
eran las dos peñas que entre sus socios, alguno sabía algo de música y tocaba y enseñó a los chavales para las
fiestas. Hasta que en el año 1985 los Gaiteros Ezpelur comenzaron a tocar con ellos. Dos años después nacerá
Haizaldi quien hasta hoy acompaña a la comparsa en sus salidas festivas y fuera de la localidad.
Estos gigantes han viajado mucho y durante casi dos décadas fueron los embajadores de Berriozar alli donde
estuvieron, tanto dentro como fuera de Euskal Herria. Su primera salida la hacen a Iruña en 1984 para celebrar el
125 aniversario de los gigantes, le seguirán después Irurtzun, Olazti, Falces, Zizur, Bilbao, Mutilva, Altsasu, Donostia,
Matadepera (Catalunya) o Valladolid entre otros muchos lugares.
En 1999 se les cambió la vestimenta por el grupo de costureras locales, además con el encargo de las nuevas
figuras en ese año, los gigantes viejos fueron reservados a una única aparición el domingo de fiestas, hasta que en
2003 ante el deterioro que sufren se decidió apartarlos, no volvieron a las calles hasta 2008 con motivo de su 25
aniversario.
Actualmente estas figuras se encuentran en la primera planta del Ayuntamiento, donde el paso de los años con
caídas, golpes y los sucesivos ‘arreglos’ poco respetuosos con los materiales originales, hacen que muestren un
aspecto muy ajado y con los rasgos faciales bastante desproporcionados. Este letargo mas pronto que tarde verá su
final y los 4 gigantes volverán a lucir de nuevo su esplendor por nuestras calles 40 años después.

Asier Costa Chavero

 ERRALDOI
ZAHARRAK

Duela 40 urte “Pamplonica”, Poxpolina eta Kaxeroen/Baserritarren bikotea iritsi ziren gure herrira, eta Txomin, Maritxu,
Mikel eta Miren izenak eman zizkien herriak. Kontzejuak 429.925 pezeta ordaindu zizkion Aragonesa de Fiestas
enpresari irailaren 15ean, erraldoiak eraikitzeagatik. Enpresa honek erraldoiak seriean eraikitzen ditu, eta, beraz, ez da
zaila erraldoi berak ikustea hainbat herritan; izan ere, “Pamplonica” eta Poxpolina bi errege dira, baina koroa kendu eta
jantzi berriekin ezaugarritu zituzten. Gizonezko Kaxeroaren/Baserritarraren burua, berriz, kiliki batena da, ahoa estali
zitzaiona.
Erraldoiak nola dantzatu irakasteko, Iruñeko Konpartsako kide bat kontratatu zen. 1983an, hamabi mila pezeta kobratu
zituen “erraldoiekin egindako lanengatik, eta ikasleei erakusteagatik”, Kontzejuko kontu-liburuan agertzen denez. Erral-
doien lehen dantzariak peñetako kideak izan ziren, 1986 inguruan Txori Zuri Dantza taldeak bere gain hartu zuen arte.
1997an Erraldoien Konpartsa Txori Zuri taldetik aparteko talde independente gisa eratu zen, estatutu propioekin, eta
lehenengo presidentea Iñaki Andueza Arraiza izan zen.
Erraldoien dantza musikaz laguntzen lehena La Barga edo Batasuna peñako txaranga bat izan zen. Bere bazkideen
artean, baten batek musikaz zerbait zekien eta gaztetxoei festetarako jotzen irakatsi zien, 1985ean Ezpelur gaiteroak
jotzen hasi ziren arte. Bi urte geroago, Haizaldi jaio zen, eta gaur arte aritzen dira jaietako irteeretan zein herritik kanpo
ere.
Bidaia asko egin zituzten erraldoi hauek, eta ia bi hamarkadatan Berriozarko enbaxadoreak izan ziren, Euskal Herrian
zein kanpoan. Lehenengo irteera 1984an egin zuten, Iruñera, erraldoien 125. urteurrena ospatzeko. Ondoren, Irurtzun,
Olazti, Faltzes, Zizur, Bilbo, Mutiloa, Altsasu, Donostia, Matadepera (Katalunia) eta Valladolid izan ziren testigu, besteak
beste.
1999an, herriko jostun taldeak jantziak aldatu zizkien. Gainera, urte hartan, erraldoi berriak enkargatu ziren, eta zaha-
rrak agerraldi bakar baterako gordetzen ziren, jaietako iganderako. Harik eta 2003an, pairatzen ari ziren narriaduraren
ondorioz, baztertu egin zituzten arte. Berriz ere 2008an itzuli ziren kalera, 25. urteurrena zela eta.materialekiko erres-
petu gutxirekin egin dira. Hori dela eta, itxura galdu dute, eta aurpegiko ezaugarriak nahiko neurrigabeak dira. Lozorro
luze honek berandu baino lehen ikusiko du amaiera, eta 4 erraldoiek berriro egingo dute distira gure herriko kaleetan,
40 urteren ondoren.

Asier Costa Chavero

 CALDERETES
KALDERETEAK

DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 3, IGANDEA

14:30 h. 14:30ean
Lugar: Zona del Paseo Basoa comprendida entre Tokia: Basoa pasealekuan, Eguzki plazako kios-
la trasera del kiosco de la Plaza Eguzki hasta la koaren atzealdetik San Agustin kaleraino.
calle San Agustín. Izen ematea: Kultur Arloan, abuztuaren 21etik
Inscripciones: En el Área de Cultura, del 21 al 25 25era, 11:00etatik 13:00etara.
de agosto, de 11 a 13:00 h. Esandako datetan izena ematen dutenei Udalak bi botila
El Ayuntamiento repartirá el día 3 de septiembre a las ardo banatuko dizkie irailaren 3an 11:30ean Eguzki
11:30 h. en la Plaza. Eguzki, botellas de vino y 2 bolsas: plazan; baita bi zabor-poltsa ere: berde bat (materia
una de color verde (para la materia orgánica) y otra, ama- organikoa biltzeko) eta hori bat (plastikoa eta ontziak
rilla (para el plástico y envases) a aquellas personas que biltzeko).
previamente se hayan inscrito en el área de cultura en las Poltsok Mankomunitatearen edukiontzietan sartuko dira.
fechas indicadas. Beira, halaber, Mankomunitatearen iglu berdeetan utzi
beharko da.
Estas bolsas deberán ser depositadas en los conte-
nedores de la Mancomunidad más cercanos. El vidrio,
Kaldereteak egiteko tresnak eta materialak, mahaiak eta
asimismo deberá depositarse en los iglús verdes de la
aulkiak esaterako, parte hartzen dutenen kontua izanen
Mancomunidad.
dira.
Todos los útiles y material necesarios tales como mesas y
sillas correrán a cuenta de las personas participantes en Iraunkortasuna: Berriozartarrak iraunkortasunaren aldeko
los calderetes. apustuarekin bat egitera animatzen ditugu. Horretarako,
Sostenibilidad: Queremos animar a los vecinos y vecinas kaldereteetara baxera eta mahai-tresna berrerabilgarriak
de Berriozar a sumarse a esta apuesta por la soste- eraman; garaiko produktuak jan, ekologikoak eta ger-
nibilidad. Una buena forma de hacerlo es utilizar en la tukoak, osokoak eta bidezko merkataritzakoak; plastikoa
celebración de los calderetes, vajillas y cuberterías reuti- ahalik eta gutxien erabili eta hondakinak bereiztu, birzikla
lizables, consumir productos de temporada, ecológicos, daitezen.
de proximidad, integrales o de comercio justo, evitar al
máximo el uso de plásticos o separar los residuos para
así poder reciclarlos.
 Patxi Pitillas

VAQUILLAS
BIGANTXAK

2 y 3 de septiembre Irailaren 2 eta 3an,

de 12 a 13 h. y de 17 a 18:30 12etatik 13etara eta 17etatik 18:30era
Calle San Agustín San Agustin kalean
BANDO BANDOA
El alcalde del Ayuntamiento de Berriozar hace saber: Berriozarko Udalaren alkate jaunak jakinarazten dizue:
MEDIDAS PARA LA SUELTA DE VAQUILLAS: BIGANTXEN IKUSKIZUNERAKO ARAUAK:
1. La suelta de vaquillas es el acto más peligroso de nuestras fiestas. Por 1. Bigantxen ikuskizuna gure jaietako ekitaldirik arriskutsuena da eta, horre-
ello, las medidas que lo regulan han de ser cumplidas con la mejor voluntad y gatik, zorrotz-zorrotz jarraitu behar zaie arautzen duten neurriei eta gogo eta
espíritu cívico. Además, se exigirán con la mayor firmeza. jokaera onez bete. Horrela eskatuko da irmotasun osoz.
2. Todas las personas propietarias o inquilinas de los inmuebles que tienen 2. Bigantxen ikuskizunaren ibilbidean dauden eraikinen jabe edo maizterrak
fachadas con vistas al espectáculo serán personalmente responsables de izanen dira etxaurretan dauden balkoien segurtasunaren erantzuleak. Beraz,
la seguridad de sus balcones. Cuidarán de que no sean ocupados por ez dute onartuko balkoietan segurtasunez bildu daitekeena baino jende
mayor número de personas que el conveniente en cada caso, o impedirán gehiagorik eta, balkoiak egoera onean daudela ziur ez badakite, ez dute
totalmente su utilización si no tienen garantía absoluta de sus condiciones de inor erabiltzen utziko.
conservación. DEBEKUAK:
PROHIBICIONES: 1. Udaltzainek espresuki debekatzen dituzten ibilbideko gune edo lekuetan
1. Situarse en zonas y lugares del itinerario en que expresamente así lo egotea.
indiquen los/as Agentes de la Autoridad. 2. Bigantxak atera aurretik, ibilbide osoko txoko edo angelu hiletan
2. Resguardarse, antes de la salida de las reses, en rincones o ángulos babestea.
muertos de todo el recorrido. 3. Ibilbidean mozkortuta edo jaian egokia ez den moduan egotea.
3. Permanecer en el trayecto en estado de embriaguez o de cualquier forma 4. Bigantxen ikuskizuna behar den moduan egiteko oztopo diren gauzak
impropia a la fiesta. eramatea.
4. Transportar objetos molestos para el buen orden del acto. 5. Ibilbidean gelditzea eta langa edo hesietan geratzea ikuskizunean parte
5. Pararse en el itinerario y quedarse en vallas o barreras de forma tal que se hartzen ari direnen korrikaldia edo babesa oztopatzeko moduan.
dificulte la carrera o defensa de los/as corredores/as. 6. Hamasei urtetik beherakoak ibilbidean egotea. Debekua hausten bada,
6. La presencia de los/as menores de dieciséis años en todo el trayecto. En gurasoak edo legezko tutoreak izanen dira erantzuleak.
caso de incumplimiento se responsabilizará a los padres, madres o tutores 7. Bigantxak heldu, astindu edo zigortu eta, txiliaketan, animalien irteera edo
legales. biltzea oztopatzea.
7. Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto en su 8. Hesian esertzea edo kanpoaldetik hesira igotzea, modu horretan korri-
salida o encierro durante las capeas. kalariak babestu ahal izatea oztopatzen baita.
8. Está prohibido sentarse en el vallado o subirse al mismo desde fuera del
recorrido dificultando al corredor el refugio en su carrera. Bigantxen ikuskizunaren gaineko arau-hausteak ahalik eta zorrotzen
Todas las infracciones de las disposiciones sobre la suelta de vaquillas serán zigortuko dira, indarrean dauden legeei jarraiki. Arau-hausteek bestelako
sancionadas con el máximo rigor, dentro de las facultades legales vigentes, erantzukizunak ere ekarri ahalko dituzte.
sin perjuicio de las responsabilidades que de otro orden pudieran derivarse. Inor ez dago parte hartzera behartuta. Parte hartzeak arriskua dakar, dudarik
Nadie está en la obligación de correr. Hacerlo constituye indudablemente gabe, norberak bere gain hartzen duen arriskua, libreki. Beraz, Udalak ez du
un riesgo que quienes lo hagan se han impuesto libremente, por lo que el inolako erantzukizunik izanen gerta litezkeen istripuen ondorioak direla eta.
Municipio no se hace responsable de ninguna de las consecuencias de los
accidentes que pudieran sufrir quienes participen
 PROGRAMA DE
LAS PEÑAS

LABARGA (C/ Donamaria) Domingo 3

Miércoles 30 19:00 Chistorrada fin de fiesta con ranche
14:30 Comida popular ras en directo
17:40 Pasacalles al Txupinazo con la Txaranga
Goxo SAN CRISTÓBAL (C/ Iruñalde)
18:20 Fotopote en el paseo Basoa. Pasacalles Miércoles 30
con la Txaranga Goxo 17:30 Salida de la sociedad con la Pancar
Jueves 31 ta al txupinazo
18:30 Toritos de agua en calle Donamaría Sábado 2
19:30 Pintxopote 23:30 Actuación de Fran Futura (Fran Futura
Sonido Limite)
Viernes 1
19:00 Lanzamiento de txapela en Plaza Eguzki ZULO ALAI (C/ Errekaldea)
22:30 Cena en la sociedad Miércoles 30
Sábado 2 17:30 Salida al chupinazo desde la sociedad
23:00 Música: “Linaje” 19:00 Reparto de pañuelos a nuevas socias
Domingo 3 22:00 Cena itinerante
13:00 Fritopote Viernes 1
14:30 Comida de la sociedad
LOS CUBAS (C/ Iruñalde) 21:30 Cena en la sociedad
Miércoles 30 22:00 Pasacalles con la Eguzki txaranga
17:30 Salida al chupinazo desde el local con 02:00 DJ JOTATXO
Eguzki charanga Sábado 2
Jueves 31 14:30 Comida de la sociedad, Euskal parrilla
19:00 Fiesta cubana-latina (si hace buen 16:30 Tardeo con Elektrotxaranga
tiempo en la calle) 21:30 Cena en la sociedad
Viernes 1 02:00 DJ JOTATXO
00:45 DJ, en el local social Domingo 3
Sábado 2 12:00 Vermú
19:00 Concierto de rock (si hace buen
14:30 Comida de la sociedad
tiempo en la calle)
00:45 DJ, en el local social
 Patxi Pitillas

PEÑEN
EGITARAUA
Patxi Pitillas

LABARGA (Donamaria k.) Igandea 3

Asteazkena 30 19:00 Jai bukaerako txistor jatea eta zuzene
14:30 Bazkaria ko ranchera emanaldia
17:40 Kalejira Txupinazora Goxo txarangarekin
18:20 Argazki-potea Basoa pasealekuan. SAN CRISTÓBAL (Iruñalde k.)
Kalejira Goxo txarangarekin Asteazkena 30
Osteguna 31 17:30 Irteera elkartetik txupinazora pankartarekin
18:30 Ur zezenkoak Donamaria kalean Larunbata 2
19:30 Pintxo-potea 23:30 Musika emanaldia Fran Futurarekin
Ostirala 1 (Fran Futura Sonido Limite)
19:00 Txapela jaurtiketa Eguzki plazan ZULO ALAI (Errekaldea k.)
22:30 Afaria elkartean Asteazkena 30
Larunbata 2 17:30 Kalejira elkartetik txupinazora
23:00 Musika: “Linaje” 19:00 Zapien banaketa bazkide berriei
Igandea 3 22:00 Afari ibiltaria
13:00 Frijitu-pote
Ostirala 1
LOS CUBAS (Iruñalde k.) 14:30 Bazkaria elkartean
Asteazkena 30 21:30 Afaria elkartean
17:30 Elkartetik txupinazora Eguzki txarangak 22:00 Kalejira Eguzki txarangarekin
lagunduta 02:00 Jotatxo DJa
Osteguna 31 Larunbata 2
19:00 Jaialdi kubatar-latindarra (eguraldi ona 14:30 Bazkaria
egiten badu, kalean) 16:30 Arratsalde festa Elektrotxarangarekin
Ostirala 1 21:30 Afaria elkartean
00:45 DJa elkartean 02:00 Jotatxo DJa
Larunbata 2 Igandea 3
19:00 Rock kontzertua (eguraldi ona egiten badu, 12:00 Bermuta
kalean) 14:30 Bazkaria elkartean
00:45 DJa elkartean
DEPORTES KIROLAK
Miércoles 30 de agosto Abuztuak 30 asteazkena

19:00 TORNEO INTERPEÑAS FUTBOL 6 19:00 PEÑEN ARTEKO FUTBOL 6

(Final) TXAPELKETA (Finala)
Campo de futbol 8 Futbol 8ko zelaian

Sábado 2 de agosto Abuztuak 2 larunbata

18:30 DEPORTE RURAL 18:30 HERRI KIROLAK

Parque Ilargi Ilargi parkean
Exhibición del grupo de deporte rural BKE
Berriozar Berriozarko BKE Herri Kirol taldearen
Pentatlón Erakustaldia
Levantamiento de piedra (Sakana) Pentatloi proba
Prueba popular de txingas Sakanako Harrijasotze eskola
Txinga txapelketa herrikoia
20:00 Partido de la Escuela Pelota Berriozar
(Club BKE) 20:00 Udal Pilota Eskolako Partida
21:00 Partido de profesionales (BKE kluba)
21:00 Pilotari profesionalen partida
AGIRRE - MARIEZKURRENA II
JAKA – ESKIROZ AGIRRE - MARIEZKURRENA II
Entradas no numeradas JAKA – ESKIROZ
Precio: 15 €
Anticipada: Bar Herria Sarrerak zenbatu gabe
Frontón del Polideportivo. Prezioa: 15 €
Organiza: BKE Y BAIKO Aldez aurretik: Herria tabernan
Kiroldegiko frontoian.
Antolatzaileak: BKE ETA BAIKO

PRESUPUESTO / AURREKONTUA
MÚSICA / MUSIKA........................................................................................................63.967,00
VAQUILLAS / BIGANTXAK...............................................................................................7.135,00
COMPARSA / KONPARTSA.............................................................................................2.500,00
PIROTECNIA / PIROTEKNIA.............................................................................................3.250,00
GASTRONOMÍA / JATEKOAK..........................................................................................3.000,00
INFANTIL / HAURRAK......................................................................................................9.636,50
CONCURSOS LOCALES / HERRI LEHIAKETAK...............................................................1.550,00
FERIANTES / FERIETAKOAK............................................................................................2.000,00
DIFUSIÓN / ZABALKUNDEA...............................................................................................327,00
PRODUCCIÓN / EKOIZPENA.........................................................................................11.500,00
VARIOS / DENETARIK......................................................................................................1.060,00
TOTAL / OSOTARA.....................................................................................................105.925,50