BASES DE LICITACIÓN ECSA.GAMB.2022.

002
PARA LA AUDITORÍA AMBIENTAL DE CUMPLIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN DEL PLAN DE
MANEJO AMBIENTAL DE LA FASE DE EXPLORACIÓN AVANZADA DEL PROYECTO MINERO
MIRADOR, LICENCIA AMBIENTAL NO. 346 DEL 26 DE AGOSTO DEL 2010,
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO AGOSTO 2020 - AGOSTO 2022, UBICADO EN LA
PROVINCIA DE ZAMORA CHINCHIPE.
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计
招标资料

Abril, 2022
2022 年 4 月
 SECCIÓN 1 第一部分

Anuncio de la Licitación 招标通告

INVITACIÓN
招标邀请书

Quito, 08 de abril de 2022

Señor/Señora:
REPRESENTANTE LEGAL, EMPRESA OFERENTE
Quito

Asunto: Presentación de Ofertas N° ECSA.GAMB.2022.002 para la elaboración de la Auditoría

Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo Ambiental de la Fase de
Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de
agosto del 2010, correspondiente al período agosto 2020 - agosto 2022, ubicado en la
provincia de Zamora Chinchipe.
招标内容：米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境
审计服务招标。

Estimados señores:
EcuaCorriente S. A. (ECSA) es una empresa minera ecuatoriana con oficinas administrativas
en Quito, cuya misión es ser los pioneros en la exploración, explotación, beneficio y
comercialización de recursos minerales de cobre y de minerales secundarios, a través del
desarrollo y operación de la primera mina metálica a gran escala en Ecuador, en beneficio
del país, ubicada en la Parroquia Tundayme, perteneciente al cantón El Pangui de la
provincia de Zamora Chinchipe.
ECSA 是位于萨莫拉省的国家大型矿业公司，其行政办公室位于基多，目前正在开展探
矿、采矿和选矿活动。
Con estos antecedentes ECSA se complace en invitar a su representada al Concurso de
Ofertas N° ECSA.GAMB.2022.002 para la elaboración de la Auditoría Ambiental de
Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo Ambiental de la Fase de Exploración
Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del
2010, correspondiente al período agosto 2020 - agosto 2022, ubicado en la provincia de
Zamora Chinchipe.
在此邀请各单位参与米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更
新及环境审计服务招标。

Considerando lo anterior, si es de su interés en participar, favor enviar:

基于此，如果有意向，请报送以下资料：
1. Un correo de respuesta a este mail, adjuntando el Formulario No. 1 (Adjunto en el
Anexo 1 de las bases de licitación), indicando su interés de participar, enviarlo hasta
las 20h00 del 11 de abril de 2022.
在 2022 年 4 月 11 日 20:00 之前，发一封回复邮件，附上表 1--参与投标确认书，
表明参与投标。
2. En caso de aceptar su participación en este proceso licitatorio, enviar su propuesta
técnica y económica, en sobres separados, hasta máximo las 16h00 del 21 de abril de
2022, de la siguiente manera:
如果同意参与投标，请使用密封的信封将技术标和经济标于 3 月 21 日提交。

 Medio físico. Los documentos se entregarán en sobre cerrado, con los documentos
de las ofertas técnica y económica, y demás documentos solicitados, en las oficinas
de la empresa, ubicadas en la ciudad de Quito en la Av. Naciones Unidas E10-44 y
República de El Salvador, Edificio Citiplaza, Piso 7, Oficina 703.
纸质文件。经济标和技术标及其他申请文件须密封后，共同提交至 ECSA 公司驻
基多办公室或者萨莫拉省旁圭市的铜达伊米镇基米河谷 ECSA 办公室。

 Medio magnético (flash memory). Junto con la oferta física.

电子版文件（U 盘拷贝）与纸质文件共同提交。
Las ofertas deberán contener, la siguiente información:
投标文件须包含以下资料：

 Parte Técnica. Alcance, metodología según lo estipulado la normativa Ambiental

Vigente aplicable para la ejecución de la auditoría ambiental de cumplimiento,
personal, organigrama, recursos a utilizar, cronograma de trabajo y productos.
技术标。部委协议当前的环境法规 规定的范围、方法，以便执行人员、组

织架构、所用资源、作业和产品进度计划表的环境审计。
 Parte Económica. Presupuesto detallado de materiales, personal, logística y
recursos a utilizar.
经济标。需要使用的耗材、人员、后勤的详细预算。

 Respecto de los monitoreos suelo, calidad de aire, ruido ambiente y calidad de

agua, el consultor evaluará el número de muestras a ser tomadas, y lo justificará.
根据土壤、空气质量、环境噪音和水质监测，咨询商将评估需要采集的样品
数量并作出说明。
3. Anexos
 Experiencia resumida de la consultora (máximo 3 hojas), que acredite su
participación en al menos 3 proyectos similares.
 CV resumidos del equipo de trabajo (máximo 2 hojas).
 Certificado de acreditación del Consultor Ambiental ante el MAATE.
 Cronograma de Auditoría.
 附件资料：咨询商服务经验（最多 3 页），证明其参与了至少 3 个类似项目；
作业团队的简历（最多 2 页）；咨询商经环境部认证的证明文件；审计工作
的进度计划表。

4. Forma de Pago
 40% posterior al trabajo de campo；
 30% a la entrega de auditoría y actualización del PMA al Ministerio del Ambiente,
Agua y Transición Ecológica;
 30% a la aprobación de la auditoría, y de la actualización del PMA por parte del
Ministerio del Ambiente, Agua y Transición Ecológica.
付款方式：完成现场作业后支付 40%；审计报告和更新的环境管理计划提交
环境部后支付 30%；环境审计报告和更新的环境管理计划经环境与水部批准
后支付 30%的尾款。

En caso de requerir mayor información, por favor solicitarlo por este medio.
如需更多信息，请提出申请。
 SECCIÓN 2 第二部分

instrucciones a los oferentes 投标人须知

1.1 DECISIÓN DE PARTICIPACIÓN 参与投标确认书

Le agradeceremos completar el Formulario # 1 "Decisión de Participación" y devolverlo a
ECSA dentro de un (1) día calendario, posteriores al recibo de este paquete.
请填写附表 1：参与投标确认书。

1.2 PREPARACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA 投标文件准备和提交

Su propuesta deberá prepararse conforme a la carta de invitación y las instrucciones a los
oferentes.
投标文件须按照招标邀请书及投标人须知准备。

2.2.1. Preparación de la Propuesta 投标文件准备

Las propuestas serán presentadas en dos sobres cerrados (oferta técnica y oferta comercial)
en las oficinas de ECSA, en la ciudad de Quito en la Av. Naciones Unidas E10-44 y República
de El Salvador, Edificio Citiplaza, Piso 7, Oficina 703, hasta las 16h00 del día 21 de abril de
2022.
纸质文件,经济标和技术标及其他申请文件须密封后，在 2022 年 4 月 21 日 16:00 之前
提交至 ECSA 公司驻基多办公室。

2.2.2. Idioma y autenticidad de los documentos 投标文件须使用西班牙语

El idioma que se utilizará en los documentos de las ofertas será el castellano (español).

2.2.3. Monedas de cotización y pagos 报价文件和支付货币为美元

Las ofertas se cotizarán y presentarán en dólares de los Estados Unidos de Norte América;
los pagos se realizarán en la misma moneda.

2.2.4. Oferta Económica – Comercial 经济标

ECSA no reconocerá reajustes de precios en el contrato a suscribirse con el oferente
adjudicado.
与中标单位签订合同时，ECSA 将不再接受价格调整。

2.2.5. Oferta Técnica 技术标

Los documentos e información a presentarse junto con su oferta técnica serán:
随技术标提交的相关文件为：声明和承诺书、技术保证书、同类工作经验、拟定的工
作范围和方法、主要技术人员经验、组织和进度计划、报价、投标人资料、解释和技
术例外
a. Carta de presentación y compromiso
b. Garantía Técnica
c. Experiencia en trabajos similares
d. Alcance del Trabajo Propuesto y Metodología
e. Experiencia del Personal Técnico Principal
f. Organización y Cronogramas
g. Valor de la Oferta
h. Datos del oferente
i. Aclaraciones y Excepciones Técnicas

2.2.6. Documentación de Capacidad Técnica 技术能力文件

1. Se deberá presentar en un formato homogéneo las hojas de vida de los consultores que
se propone. Es necesaria la siguiente información:
拟聘咨询商简历须以统一格式提交，需包含：一般信息、教育背景、待履行的职
责和时间、两年内执行的主要活动或项目经验总结
a. Datos generales,
b. Formación académica,
c. Cargo a desempeñar y tiempo,
d. Resumen de principales actividades o experiencia en proyectos y
e. Cursos de especialización (no más de tres hojas por consultor).

2. Listado de proyectos y montos respectivos: proyectos ejecutados en los últimos dos

años y proyectos en ejecución. Se deberá indicar los plazos de los proyectos, montos,
cliente, descripción y referencias
项目清单及涉及金额：最近两年执行的项目和正在执行的项目。必须注明项目截
止日期、金额、客户、描述等

2.2.7. Alcance de la propuesta Técnica 技术标范围

a. Metodología para la realización de los trabajos 工作执行方法
b. Cronograma de Actividades 工作进度计划
c. Hojas de vida del equipo técnico 技术团队简历
d. Documentación legal 法律文件

2.2.8 Documentación Legal 法律文件

Sírvase llenar el “Formulario No. 10 – Datos del Oferente” y enviarlos con su oferta técnica y
económica, debidamente firmado por su Representante Legal.
Si su compañía está constituida o domiciliada en el Ecuador, favor remitir con su oferta los
siguientes documentos:
如果是厄瓜多尔注册成立的公司，请提交以下文件：公司章程或地址副本、公司监督
管理委员会出具的公司义务履行证明、完税证明、公司税号 RUC
(i) Una copia de la constitución o domicilio;
(ii) Certificados de cumplimiento de obligaciones otorgados por la Superintendencia de
Compañías e Instituto Nacional de Contratación Pública;
(iii) Certificado de cumplimiento y estar al día con el Servicio de Rentas Internas
(iv) Una copia del Registro Único de Contribuyentes, RUC.
(v) Calificación como empresa consultora en el MAATE vigente

ECSA podrá requerirle cualquier documento legal previamente a la suscripción del

documento contractual, en caso de ser adjudicado.
签署合同文件前，ECSA 可要求提交任何法律文件。
 1.3 Validez de la Oferta 投标文件有效期
La oferta tendrá una validez mínima de 60 (sesenta) días calendario a partir de la fecha de su
presentación.
投标文件自提交之日起 60 个日历天内有效。

1.4 Carta de Presentación y Compromiso 声明和承诺书

El oferente presentará una carta de presentación y compromiso conforme al “Formulario 3”,
adjunto a estas instrucciones.
投标人根据投标人须知的表 3 提交声明和承诺书。
 SECCIÓN 3 第三部分
1. CLÁUSULAS PRINCIPALES DEL CONTRATO 合同主要条款

Para la elaboración de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de

Manejo Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto
2020 - agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, la consultora calificada se
comprometerá a cumplir con las obligaciones contractuales y a lo siguiente:
为开展米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计
服务，合格的咨询商承诺将遵守合同义务及以下规定：

 El personal presentado dentro de la propuesta técnica para la ejecución de las

auditorias debe ser personal competente y con la experiencia necesaria para el
cumplimiento eficaz de la Auditoría Ambiental.
 Presentar un informe quincenal de avance del trabajo a la concesionaria minera.
 Todo el personal técnico designado para la ejecución de la Auditoría Ambiental será
responsable de la claridad, objetividad y veracidad de la información levantada
durante las Auditorias en sus distintas fases y presentada en el informe final de cada
Auditoria.
 Entregar a EcuaCorriente S.A. un informe detallado de la fase de campo para su
revisión y constatación del trabajo realizado.
 Entregar el Informe final de la Auditoría Ambiental para la Auditoría Ambiental de
Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo Ambiental de la Fase de
Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, correspondiente al período
agosto 2020- agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe.
 Dar seguimiento hasta la aceptación de los Términos de Referencia y las Auditoría
Ambiental por parte de la entidad de control.
 Dar cumplimiento a todas las regulaciones, reglamentos, código de conducta y las
normas de seguridad, protocolo para COVID 19, protección del medio ambiente, y
relación con las comunidades locales, establecidas por EcuaCorriente S.A y dentro de
sus reglamentos y políticas.
 Presentar todos los respaldos de la Auditoría Ambiental, requeridos por
EcuaCorriente S.A. y la Autoridad Ambiental.
 La contratista deberá firmar un Compromiso de Confidencialidad con respecto al
manejo de toda la información que se genere en el proceso de realización de la
Auditoría Ambiental. Las declaraciones que se emitan a nivel público y medios de
comunicación son de única responsabilidad de la contratante, salvo excepciones en
las que de manera escrita se autorice a un tercero de la contratista.

 技术标中提出的审计执行人员必须是能够完成环境审计所需经验的合格人员。
 向矿权所有者公司每两周递交一次工作进度报告。
 所有指定开展环境审计的技术人员，将负责在审计过程中各个阶段的信息收集，
并保证最终审计报告中信息的清晰度，客观性和准确性。
 向 ECSA 公司提交详细的现场报告，供其审查和核实所开展的工作。
 提供最终的环境审计报告及其相应的行动计划。
 进行跟踪直至政府主管单位批准招标条款和环境审计。
 遵守 ECSA 公司建立的所有制度、条例、行为守则和安全标准，环境保护以及与
当地社区的关系。
 提交所有 ECSA 公司和环境主管单位要求的环境审计支撑文件。
 SECCIÓN 4 第四部分

1. FORMULARIOS (ver Anexo 1)附表（见附件 1）

Toda la información presentada en los formularios será utilizada por ECSA para determinar,
según su propio juicio y discreción, la calificación, evaluación y selección del oferente.

Para facilitar el proceso de evaluación, selección y negociación, los oferentes deben llenar
adecuadamente todos los formularios que se presentan adjuntos en el anexo 1 con la
información solicitada en ellos y en esta sección.

La información proporcionada deberá sujetarse a la verdad. ECSA, a su juicio, puede requerir

al oferente o directamente a la fuente, información aclaratoria sobre los documentos
presentados. Esta información de ninguna manera modificará el contenido de la oferta.

En caso de que el espacio en los formularios suministrados fuese insuficiente para

proporcionar la información solicitada, el oferente podrá utilizar hojas adicionales,
conservando el mismo formato.

ECSA 将根据判断酌情权使用附表中提供的所有信息来确定投标人的资格、评估和选择。
为促进评估、选择和谈判过程，投标人必须正确填写所有随附的表格，以及在附表和
本部分要求的信息。
提供的信息必须是真实的。ECSA 可根据其判断要求提交投标人或直接来自投标人的文
件资料。相关资料不得以任何方式修改投标文件内容。
如果提供的表格中的空间不足以提供所需的信息，则投标人可以使用其他纸页，并保
持相同的格式。
 SECCIÓN 5 第五部分

5. Clausula Técnica o Especificaciones Técnicas, términos y otros requerimientos. (BASES

TÉCNICA DE LA LICITACIÓN)技术条款或规范、条款和其他要求

5.1. ANTECEDENTES 背景

EcuaCorriente S.A., realizó el proceso de regularización ambiental de la fase de exploración

avanzada de las concesiones mineras Curigem 18 (cód. 4768), Curigem 18 Este (cód.
500806), Curigem 19 (Cód. 4769), Mirador 1 (cód. 500807), Mirador 1 Este (cód. 501181),
Mirador 2 (cód. 500805), Mirador 2 Este (cód. 501182), mediante el cual obtuvo la Licencia
Ambiental otorgada a través de la Resolución N° 346, del 26 de agosto de 2010 por parte de
la Autoridad Ambiental. Posteriormente, se realizó una revisión del alcance de los trabajos
de exploración avanzada, de manera que estos se redujeron a las concesiones Mirador 1
Acumulada (cód. 500807), Mirador 2 Este (cód. 501182), Curigem 18 (cód. 4768), Curigem 19
(cód. 4769), por lo cual la Autoridad Ambiental competente solicitó la actualización del Plan
de Manejo Ambiental, que ha sido aprobado mediante oficio N° MAE-SCA-2013-0897
emitido el 15 de mayo del 2013.

En 2014 se aprobó la renuncia parcial de las concesiones mineras Mirador 2 Este (cód.
501182) y Curigem 18 (cód. 4768), de acuerdo a lo que se establece en el Art. 37 de la Ley de
Minería: “Etapa de exploración de la concesión minera.- Una vez otorgada la concesión
minera, su titular deberá realizar labores de exploración en el área de la concesión por un
plazo de hasta cuatro años, lo que constituirá el período de exploración inicial. No obstante,
antes del vencimiento de dicho período de exploración inicial, el concesionario minero
tendrá derecho a solicitar al Ministerio Sectorial que se le conceda otro período de hasta
cuatro años para llevar adelante el período de exploración avanzada, en cuyo caso su
solicitud deberá contener la renuncia expresa a una parte de la superficie de la extensión
total de la concesión otorgada originalmente.”.

La Auditoría 2014-2016 está aprobada mediante el Oficio No. MAE-SCA-2019-1329-O del 10

de junio de 2019, AAC 2016-2018 y 2018-2020 se encuentran en proceso de revisión por
parte de la autoridad ambiental.

En cumplimiento de la normativa ambiental y de la Licencia Ambiental, se ha planificado la

realización de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo
Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia
Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto 2020-
agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe.

Las Auditorías ambientales son herramientas de Gestión Ambiental que permiten de manera
sistemática y ordenada diagnosticar la correcta y efectiva aplicación de los planes de manejo
desarrollados por las empresas en busca de la mejora continua. Las técnicas de auditoría
ambiental: revisiones in situ, listas de chequeo, entrevistas, encuestas, reuniones con el
personal, entre otras, permitirán a los auditores detectar oportunidades de mejora en la
actividad ambiental de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de
Manejo Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto
2020- agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe.
环境审计是环境管理的必要工具，可以系统而有序地诊断公司为寻求持续改进而制定
的管理计划的正确和有效应用。环境审计技术：现场审核，清单，访谈，调查，与员
工会谈等将使审核人员能够发现项目环境活动进行优化。

Las Auditorías Ambientales deben estar en base a lo que especifica el Reglamento Ambiental
de Actividades Mineras Art. 52 y Art 53 y el Código Orgánico del Ambiente CAPITULO III –
Auditorías Ambientales y la normativa vigente aplicable.
咨询商必须按照《矿业活动环境条例》的第 52 条和 53 条要求，以及《环境组织法》
第三章——环境审计和现行适用法规中的规定开展环境审计工作。

5.2 OBJETIVOS DE LAS AUDITORÍAS 审计目标

5.2.1. Objetivo General 总体目标
 Verificar el cumplimiento de la normativa ambiental vigente y aplicable, así como los
Planes de Manejo Ambiental, Licencias Ambientales aprobadas, y evaluar las medidas
aplicadas por EcuaCorriente S.A. relacionadas con dicho cumplimiento y obligaciones
contractuales en materia socio-ambiental.
对是否履行当前可适用的环境法规、环境管理计划和批准的环境许可证的履行
情况进行审计，并评估公司采取的措施。
 Evaluar las políticas y procedimientos de gestión ambiental de EcuaCorriente S.A. de
la Mina Mirador en la Fase de Exploración Avanzada.
对米拉多铜矿高级探矿阶段的政策和环境管理程序进行评估。
 Identificar los riesgos que la actividad de EcuaCorriente S.A. representa para el medio
ambiente natural, la comunidad local y el personal involucrado en la fase .
识别作业活动对自然环境、当地社区和参与高级探矿阶段的人员产生的风险。

5.2.2. Objetivos Específicos 具体目标

 Determinar si las actividades mineras que realiza EcuaCorriente S.A., cumplen con los
requerimientos operacionales ambientales establecidos en la normativa ambiental
vigente y aplicable.
对 ECSA 公司相关矿业活动的具体的环境法律履行情况进行评估。
 Auditar los aspectos e impactos ambientales que las actividades mineras
desarrolladas en el área de influencia de la Mina Mirador- Fase de Exploración
Avanzada, representan para el medio ambiente, la comunidad local y el personal
involucrado en la operación.
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计。
 Evaluar el cumplimiento de las recomendaciones y plan de acción de auditorías
anteriores, si existieren.
对现行的环境管理计划履行情况进行审计。
 Elaborar un Plan de Acción con su respectivo presupuesto referencial y cronograma
de ejecución, a fin de garantizar que los hallazgos determinados sean atendidos
efectiva y oportunamente.
对现场发现的问题编制专门的整改行动路线图。
  Determinar si las actividades auditadas cumplen con los requisitos operacionales
ambientales vigentes, incluyendo una evaluación de la tecnología aplicada;
确定所使用的审计方法满足相关环境法律要求。
 Verificar el cumplimiento de los Planes de Monitoreo Ambiental, así como de la
legislación ambiental vigente.
对环境检测条例和现行法律的履行情况进行评估。

5.3. MARCO LEGAL REFERENCIAL 涉及的法律框架

Se deberá efectuar una auditoría integral para evaluar el proceso de gestión socio-
ambiental, en seguridad industrial y salud ocupacional y el cumplimiento y/o apego a la
normativa legal vigente y aplicable a las operaciones mineras de la Mina Mirador, incluyendo
lo establecido en las Licencias Ambientales y Plan de Manejo Ambiental aprobados, informe
de auditoría realizada, inspecciones, monitoreos internos y convenios de las fase de
Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de
agosto del 2010, correspondiente al período agosto 2020 - agosto 2022.
必须进行全面审核，以评估社会环境管理流程、工业安全和职业健康以及合规性和/或
遵守现行适用于米拉多铜矿的采矿作业的法律法规，包括在米拉多采矿项目高级探矿
阶段批准的环境许可证和环境管理计划、审计报告、检查、内部监测和协议，对应时
段为 2020 年 8 月至 2022 年 8 月。

5.4. METODOLOGÍA 方法
El proceso de auditoria se realizara a la fase de Exploración Avanzada, Licencia Ambiental No.
346 del 26 de agosto del 2010, del período agosto 2020- agosto 2022, la cual comprende la
preparación de los Términos de Referencia, verificación en campo y documental del
cumplimiento de las medidas establecidas en el Plan de Manejo Ambiental aprobado, el cual
está compuesto por los siguientes planes:
 Plan de prevención y mitigación
 Plan de manejo de desechos
 Plan de educación ambiental y difusión
 Plan de relaciones comunitarias
 Plan de seguridad y salud industrial
 Plan de contingencias
 Plan de monitoreo y seguimiento
 Plan de rehabilitación
 Plan de cierre y abandono
 预防与环境影响减缓计划、垃圾管理计划、环境教育与传播计划、社区关系计
划、工业安全与健康计划、应急计划、监测与跟踪计划、修复计划、关闭和放
弃计划
Además, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Licencia Ambiental, Planes
acción aprobados o vigentes de auditorías anteriores y la normativa aplicable.

La metodología a aplicarse para el desarrollo de la cada auditoria será establecida con base
en el desarrollo secuencial de las operaciones, el cual se presenta en tres etapas generales:
审计所采用的方法

- Pre-Auditoria, (Planificación)预审计
- Ejecución de la Auditoria y 现场审计
- Post-Auditoria, (Seguimiento) 后期审计（跟踪）

5.4.1 PRE-AUDITORÍA 预审计

 El grupo auditor definirá la documentación a utilizar como base de la auditoria.

 审计人员提出所要审计的文件要求。
 En la propuesta deberá definirse un Programa de Auditoria en el cual se establecerán
de forma clara los procesos y áreas a ser auditadas; cronogramas y logística
requerida el cual previo al ingreso debe ser aprobado por EcuaCorriente S.A.;
adicionalmente los horarios para cada entrevista, proceso, área, actividad y función.
 方案必须确定审计计划，其中明确规定审核流程和区域，该进度计划表在进场
前必须获得 ECSA 公司批准同意，包含各个采访、流程、区域、活动及功能的时
间表。
 Se presentarán listas de verificación, guías y documentos de análisis de la
información, la que incluirán entre otros aspectos el protocolo de auditoria; como
ayuda para su programación de personal.
 审计人员必须递交需要审计的文件清单和相关所需协助的人员。
 Coordinación mediante reuniones pre-auditoria con todo el equipo auditor para
establecer los parámetros de todo el proceso, alcance y los objetivos y la revisión
respectiva del cronograma de trabajo, la propuesta técnica que incluyan directrices y
la comercial.
 按照预审计要求，审计人员编制具体的工作流程、目标、审计范围和具体工作
计划等。

5.4.2 EJECUCIÓN DE LA AUDITORIA EN SITIO 现场审计

Criterios para Calificar y Categorizar las NO Conformidades

对于不满足要求的行为进行分类

Para la calificación y categorización de las conformidades y no conformidades detectadas

durante la ejecución de la AA, se utilizará lo establecido en el RCOA y al Reglamento
Ambiental de Actividades Mineras vigente (RAAM) y normativa ambiental relacionada.
按照矿业环境法规和环境组织法，对审计发现的问题进行以下分类：

5.4.3 POST AUDITORÍA – Preparación del Informe de Auditoria 后期审计——编制审计

报告
 Plan de Acción para Correctivos 编制整改行动路线图

 Descripción de no conformidades identificadas en el manejo socio-ambiental,

referenciadas con el artículo de la normativa específica aplicable, y demás
obligaciones y compromisos adquiridos.
 对不满足相关规范、法律法规和环境管理计划要求的行为进行描述。
 Descripción del Pasivo socio ambiental identificado, ubicación y características. 包括
社会环境义务履行情况。
 Detalle de las acciones requeridas para levantar la No Conformidad o para reparar el
pasivo socio ambiental. 对不合格行为整改的具体措施。
 Orden de prioridad en que deben ejecutarse las medidas. 所采取的措施编制优先
级。
 Asignación de responsabilidades. 包括职责分工。
 Programación en tiempo de la ejecución del plan estableciendo plazos.包括具体整改
完成时间。
 Identificación de las necesidades los recursos. 包括整改所需要的资源。
 Definición de los indicadores que permitan evaluar a cada una de las acciones
identificadas.确定检查整改完成指标。

Los puntos anteriormente descritos estructurarán un cronograma y presupuesto

referenciales para ejecutar el plan de acción conforme a todas las recomendaciones
concertadas con el auditor y los técnicos.
除了上述的内容，还要包括审计人员和其他技术人员提出来的要求。

 Reunión de Post Auditoria 审计后期会议

Esta reunión se la realizará sobre la base del informe final y del plan de acción y con la
participación del auditor y representantes de EcuaCorriente S.A., de preferencia las mismas
personas participantes de la reunión de apertura.
最终会议必须由审计人员、ECSA 公司代表（最好是参与审计的人员）共同参加。

5.5 PLAZO DE EJECUCIÓN 审计期

La Auditoría Ambiental deberá realizarse en un plazo de 90 días, exentos de los trámites de

aprobación por parte de la entidad reguladora que sobrepasen el período establecido, pero
con las respectivas justificaciones.
本次环境审计期限为 90 天,因政府机构审批手续超出规定期限可免责,但必须提供相应
说明材料。
5.6 EQUIPO TÉCNCO 工作团队
El equipo técnico debe ser multidisciplinario en el que se cuente al menos con ingenieros
ambientales, biólogos, geógrafo, forestal, químico o metalúrgico, sociólogos.
技术团队必须是多学科的，至少包括环境工程师、生物学家、地理学家、林业学家、
化学家或冶金学家以及社会学家。
 Todo el equipo realizará trabajos de campo, análisis de información y elaboración de
informes.
现场作业人员需要对相关报告和资料进行审核。

5.7 PRESUPUESTO 项目报价（见附件 2）

Se deberá presentar una propuesta comercial para la ejecución de la Auditoría Ambiental del
Proyecto Mirador, de manera detallada (Ver anexo 2)
必须按照附件 2 的格式填报报价。
5.8 COMPROMISOS Y RESPONSABILIDADES 承诺和责任

Para la elaboración de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de

Manejo Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto
2020- agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, la consultora calificada se
comprometerá a cumplir con las obligaciones contractuales y a lo siguiente:
为编制 2020 年 8 月至 2022 年 8 月期间的位于萨莫拉钦奇佩省的米拉多高级探矿
阶段环境合规审计并更新环境管理计划，合格的咨询商将承诺遵守合同义务并遵守以
下规定：

 El personal presentado dentro de la propuesta técnica para la ejecución de la Auditoría

Ambiental debe ser personal competente y con la experiencia necesaria para el
cumplimiento eficaz del mismo.
 Presentar informes diarios, informes semanales e informes mensuales de avance del
trabajo a la concesionaria minera.
 Todo el personal técnico designado para la ejecución de la Auditoría Ambiental será
responsable de la claridad, objetividad y veracidad de la información levantada y
presentada en el informe final.
 Dar seguimiento hasta la aceptación de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento por
parte de la entidad de control.
 Dar cumplimiento a todas las regulaciones, reglamentos, código de conducta y las
normas de seguridad, protección del medio ambiente, y relación con las comunidades
locales, establecidas por EcuaCorriente S.A. y dentro de sus reglamentos y políticas.
 Presentar todos los respaldos de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento, requeridos
por EcuaCorriente S.A. y la Autoridad Ambiental.
技术方案中提出的执行环境审核的人员必须是具有有效实施所需经验的胜任人员。
技术人员须提交每日报告、每周报告和每月进度报告。
指定的执行环境审计的所有技术人员将对最终报告中收集和呈现的信息的清晰性、
客观性和准确性负责。
跟踪进度直至审计报告获得政府批准。
遵守 EcuaCorriente S.A. 公司制定的所有法规、规则、行为准则和安全标准、环境保
护以及与当地社区的关系。
提交 EcuaCorriente S.A. 公司和环境主管当局要求的环境合规审计的支撑材料。
5.9 REQUISITOS LEGALES 法律要求
Dentro de todo el proceso de selección y prestación de servicios, la consultora seleccionada
deberá cumplir irrestrictamente lo establecido en la normativa legal del Ecuador, así como
con las políticas de ECSA.
在选择和提供服务的整个过程中，选定的咨询商必须完全遵守厄瓜多尔法律规定以及
ECSA 的政策。

5.9 ANEXO A 附件 A

PRECIO, FACTURACIÓN Y FORMA DE PAGO

价格、开具账单和付款方式
I. PRECIO 价格
Por los Trabajos objeto de este contrato, ECSA pagará al CONTRATISTA lo siguiente:

FAVOR INCLUIR TABLA (ANEXO 2) Y SUS RESPECTIVOS PRECIOS UNITARIOS, LA MISMA QUE
DEBERÁ ESTAR EN CONCORDANCIA CON EL CRONOGRAMA DEL PROYECTO Y CRONOGRAMA
VALORADO DE LOS TRABAJOS, ASÍ COMO CON EL ALCANCE SUGERIDO POR EL CONTRATISTA.

El valor total de la Oferta es de USD_______________ la misma que cubre todos los

aspectos requeridos y solicitados por EcuaCorriente S.A. en la invitación a ofertar.

Los precios indicados no incluyen IVA.

价格指美元不含增值税价。

El CONTRATISTA ha considerado en los precios todos los costos requeridos para la prestación
de los Trabajos objeto del contrato, considerando: las remuneraciones del personal asignado
a los Trabajos, las que deben incluir las cargas sociales, costos de equipos, instrumentos,
materiales, insumos; subcontratos y servicios; y gastos generales, impuestos, tasas,
contribuciones que debe pagar de acuerdo con las leyes ecuatorianas, utilidades,
imprevistos. ECSA no aceptará reclamos posteriores por costos no contemplados en la
oferta.
Cualquier costo o gasto incurrido por el CONTRATISTA para la ejecución del Trabajo
contratado será de su propia cuenta, costo y responsabilidad, sin que haya lugar a
reembolso de gastos alguno por parte de ECSA. Los mismos que antes de ser incurridos
deberán ser previamente coordinados con y aprobados por ECSA.
II. FACTURACION 开具账单
Por los avances reportados y aprobados de los servicios contratados, el CONTRATISTA
entregará una factura periódica según se acuerde, hasta el día 20 de cada mes.
III. FORMA DE PAGO 付款方式
El pago se realizará por avance de servicio y se efectuará dentro del plazo de treinta (30) días
calendario previa aprobación de ECSA de la factura recibida. El pago se realizará en el
Ecuador.
IV. MULTAS 合同违约金
Una multa de 0.5%º (cero punto cinco por mil) del valor del contrato por cada día calendario
de retraso (incluyendo sábados, domingos y días feriados) en la entrega final o preliminar de
los Trabajos objeto del presente contrato, que se calculará sobre el Precio Total establecido
en este anexo.
En cualquier caso, el monto total de las multas acumuladas, no podrá exceder en ningún
caso del 10% del Precio Total del Contrato.
 ANEXO 1
FORMULARIOS

FORMULARIOS
BASES DE LICITACIÓN PARA LA PROPUESTA PARA LA ELABORACIÓN DE LA AUDITORÍA
AMBIENTAL DE CUMPLIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN DEL PLAN DE MANEJO AMBIENTAL DE
LA FASE DE EXPLORACIÓN AVANZADA DEL PROYECTO MINERO MIRADOR, LICENCIA
AMBIENTAL NO. 346 DEL 26 DE AGOSTO DEL 2010, CORRESPONDIENTE AL PERÍODO
AGOSTO 2020- AGOSTO 2022, UBICADO EN LA PROVINCIA DE ZAMORA CHINCHIPE.

附表
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计
招标资料

Abril, 2022
1. FORMULARIOS 附表

Toda la información presentada en los formularios será utilizada por ECSA para determinar,
según su propio juicio y discreción, la calificación, evaluación y selección del oferente.
Para facilitar el proceso de evaluación, selección y negociación, los oferentes deben llenar
adecuadamente todos los formularios que se presentan con estas instrucciones y adjuntar la
información solicitada en ellos y en esta sección.
La información proporcionada deberá sujetarse a la verdad. ECSA, a su juicio, puede requerir
al oferente o directamente a la fuente, información aclaratoria sobre los documentos
presentados. Esta información de ninguna manera modificará el contenido de la oferta.
En caso de que el espacio en los formularios suministrados fuese insuficiente para
proporcionar la información solicitada, el oferente podrá utilizar hojas adicionales,
conservando el mismo formato.
ECSA 将根据判断酌情权使用附表中提供的所有信息来确定投标人的资格、评估和选择。
为促进评估、选择和谈判过程，投标人必须正确填写所有随附的表格，以及在附表和
本部分要求的信息。
提供的信息必须是真实的。ECSA 可根据其判断要求提交投标人或直接来自投标人的文
件资料。相关资料不得以任何方式修改投标文件内容。
如果提供的表格中的空间不足以提供所需的信息，则投标人可以使用其他纸页，并保
持相同的格式。

-1-
FORMULARIO 1 附表
1. DECISIÓN DE PARTICIPACIÓN 参与投标确认书

XXX ciudad, xx de abril de 2022

NOMBRE DE LA EMPRESA:

Como Representante Legal de la compañía arriba indicada, he revisado y comprendido el

contenido de la documentación para la elaboración de la Auditoría Ambiental de
Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo Ambiental de la Fase de Exploración
Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del
2010, correspondiente al período agosto 2020 - agosto 2022, ubicado en la provincia de
Zamora Chinchipe.

米拉多铜矿2020年8月-2022年8月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计招标资料

En representación de mi compañía, he resuelto:

代表本公司决定参与或放弃（简述理由）本次招标邀请：

(FAVOR INDICAR UNO)

OFERTAR ________
NO OFERTAR ________
Razón para no enviar la propuesta:
___________________________________________________________________________
___
___________________________________________________________________________
____________________________________________

Firma: _________________________
Empresa: _________________________
Fecha: _________________________

-2-
LES AGRADECEREMOS COMPLETAR ESTE FORMULARIO Y DEVOLVERLO DENTRO DE LAS 24
HORAS LABORABLES POSTERIORES A RECIBIR ESTA INVITACIÓN VÍA MAIL A:
Vilma Pazmiño - ECSA
Tel: 0986886337
e-mail: [email protected]
Norge Li - ECSA
Tel: 0986070910
e-mail: [email protected]
Pablo Jaramillo - ECSA
Tel: 0981393340
e-mail: [email protected]
Melany Vivanco - ECSA
Tel: 0996583285
e-mail: [email protected]

-3-
FORMULARIO2-A 附表
2-A. PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA TÉCNICA.技术标提交表

INVITADO:

Propuesta para la elaboración de la

Auditoría Ambiental de Cumplimiento y
actualización del Plan de Manejo
Ambiental de la Fase de Exploración
Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de
NOMBRE DEL SERVICIO O TRABAJO A agosto del 2010, correspondiente al
OFERTAR: período agosto 2020- agosto 2022,
ubicado en la provincia de Zamora
Chinchipe.
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月
高级探矿环境管理计划的更新及环境审
计技术标

INVITACION A OFERTAR NÚMERO: ECSA.GAMB.002.2022

FECHA DE ENTREGA: 21– abril – 2022

HORA DE ENTREGA: 16H00

PAQUETE DE OFERTA
INCLUYE OFERTA (SI/NO):

SELLO DE RECEPCIÓN POR

ECUACORRIENTE S.A., CON FECHA, HORA
Y RECIBIDO POR:

(FAVOR ADHERIR ESTE FORMULARIO AL PAQUETE DE OFERTA)

-4-
1.1 FORMULARIO 2-B. PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA COMERCIAL 经济标提交表

INVITADO:

Propuesta para la elaboración de la

Auditoría Ambiental de Cumplimiento y
actualización del Plan de Manejo
Ambiental de la Fase de Exploración
Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de
NOMBRE DEL SERVICIO O TRABAJO A agosto del 2010, correspondiente al
OFERTAR: período agosto 2020- agosto 2022,
ubicado en la provincia de Zamora
Chinchipe.
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月
高级探矿环境管理计划的更新及环境审
计服务经济标

INVITACION A OFERTAR NUMERO: ECSA.GAMB.002.2022

FECHA DE ENTREGA: 21 – abril – 2022

HORA DE ENTREGA: 16H00

PAQUETE DE OFERTA
INCLUYE OFERTA (SI/NO):

SELLO DE RECEPCIÓN POR

ECUACORRIENTE S.A., CON FECHA, HORA
Y RECIBIDO POR:

(FAVOR ADHERIR ESTE FORMULARIO AL PAQUETE DE OFERTA)

-5-
 1.2 FORMULARIO 3 附表
3. CARTA DE PRESENTACIÓN Y COMPROMISO
声明和承诺书

Quito,

Señores:
ECUACORRIENTE S.A.
Av. Naciones Unidas E10-44 y República de El Salvador
Edif. Citiplaza, Piso 7, Oficina 703
Quito-Ecuador

Atención: Ing. Vilma Pazmiño, Subgerente HSE-ECSA

Asunto: INVITACIÓN A CONCURSO DE OFERTAS N° ECSA.GAMB.002.2022 – para la
elaboración de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo
Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia
Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto 2020-
agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe.
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计招标资
料

Estimados señores,

A nombre de la ……………………declaramos que:

投标人声明并承诺：作为投标人，我们承诺公开、公正独立参与投标，提供的技术标
和经济标都是真实的；本公司已获法律授权、法人代表任命已生效，正常履行公司监
督管理委员会规定的各项义务；承诺不得复制、传播或更改 ECSA 的专有信息；为执行
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计工作，
承诺遵守 ECSA 的工业安全制度、行为准则和环境规定，提供所有必要的人员、设备、
材料；如果中标，我们承诺在 8 个工作日内交付所要求的银行保函，确保按照合同要
求完成所有工作，在收到 ECSA 通知后最多 5 个工作日开始现场工作。
a. Suministraremos toda la mano de obra, equipos, materiales y transporte requerido,
de ser el caso, para la ejecución del objeto del concurso de ofertas de la referencia.
La única persona o personas interesada(s) en esta propuesta, como principal(es),
están nombradas aquí y ninguna otra persona(s) distinta(s) de la(s) que aquí
aparece(n) tiene(n) interés alguno en esta propuesta, o en el contrato u orden de
servicios a celebrarse; declaramos asimismo que lo hacemos de manera
independiente y sin conexión con otra u otras personas, compañías o grupos

-6-
 participantes en el concurso, y que en todo aspecto la oferta es honrada y de buena
fe.
b. Autoriza a ECSA, a efectuar averiguaciones para comprobar la veracidad de las
declaraciones y documentos presentados, tanto técnicos como económicos.
c. Hemos examinado los documentos remitidos por lo que renunciamos a cualquier
reclamo posterior, aduciendo desconocimiento de los mismos.
d. Que la compañía a la que represento está habilitada legalmente, así como también
está vigente el nombramiento del representante legal y estamos al día en nuestras
obligaciones con la Superintendencia de Compañías.
e. El Director del proyecto y/o Coordinador de Proyecto son profesionales legalmente
habilitados.
f. Hemos recibido la documentación relativa al objeto de este concurso de ofertas,
comprometiéndonos a no reproducir, difundir o alterar la información en éste
contenido, puesto que conocemos que es de propiedad y uso exclusivo de
EcuaCorriente S. A.
g. Cumplir con las normas de seguridad industrial, código de conducta e impacto
ambiental de la contratante.

Además, en caso de que se adjudique el concurso a mí representada, convenimos en:

h. Entregar dentro del plazo de hasta ocho (8) días hábiles, contados desde la fecha de
la notificación de la adjudicación por parte de ECSA, las garantías bancarias
solicitadas.
i. Iniciar los trabajos en el plazo máximo de 5 días hábiles después de haberse recibido
la notificación de adjudicación por parte de ECSA
j. Garantizar que todo el trabajo lo efectuaremos de conformidad con los documentos
del contrato.
k. Nos sometemos a las condiciones y requerimientos establecidos en las
especificaciones técnicas e instrucciones a los proponentes, materia de este
concurso.
Atentamente,

EL OFERENTE,
Nombre Completo del oferente
Dirección comercial del oferente
Teléfono(s) comercial(es) del oferente

-7-
 1.3 FORMULARIO 4 附表
4. GARANTÍA TÉCNICA 技术保证书

Quito,

Señores:
ECUACORRIENTE S.A.
Av. Naciones Unidas E10-44 y República de El Salvador
Edif. Citiplaza, Piso 7, Oficina 703
Quito-Ecuador

De nuestra consideración

Quien suscribe,……….., en calidad de Representante Legal de ………….., declara que:

作为本公司法人代表，谨此声明：
保证招标相关项目专业性和彻底执行；将使用最佳范例、技术和信息开展环境审计工
作，遵守相关法律法规、行业准则；执行过程中产生的错误及整改费用由本公司自行
承担；将在本公司全部和绝对技术责任下执行所有工作；ECSA 可在接收最终工作后的
五年内追诉法律和技术责任，如果存在执行期间的错误和/或缺陷，ECSA 可要求赔偿相
关损失；如果本次米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新
及环境审计服务存在问题或需说明，在收到 ECSA 书面通知 5 个工作日内，本公司承诺
提出解决办法并解决所有问题，ECSA 不再承担任何费用。
a. Garantiza la profesionalidad y cabal ejecución de los trabajos del concurso de la
referencia.
b. Realizará los trabajos utilizando las mejores prácticas, técnicas e información para la
elaboración de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de
Manejo Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador,
Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período
agosto 2020- agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, seguirá las
normas, principios, regulaciones y leyes asociadas a esta propuesta,
comprometiéndose a ejecutar, a su costo, las rectificaciones que sean pertinentes,
por errores o inconsistencias en su ejecución.
c. Ejecutará todos los trabajos bajo su total y absoluta responsabilidad técnica.
d. Su responsabilidad legal y técnica prescribirá en un plazo de cinco (5) años contados
a partir de la fecha de recepción definitiva de los trabajos, plazo dentro del cual ECSA
podrá demandar por daños y perjuicios, en caso de que se llegara a establecer
errores y/o deficiencias en los trabajos ejecutados.

-8-
En caso de existir alguna novedad o aclaración al objeto de la presente Propuesta para la
elaboración de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo
Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia
Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente al período agosto 2020-
agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, se compromete a resolver las
inquietudes de cualquier índole y presentar la solución a los problemas que se presenten, sin
costo para EcuaCorriente S.A. y en un plazo no mayor a cinco (5) días laborables de
comunicado el escrito.

Por: Nombre del Oferente

_________________________________
Nombre y firma del Representante Legal

-9-
 1.4 FORMULARIO 5 附表
5. REFERENCIAS SOBRE EXPERIENCIA RELACIONADA DEL OFERTANTE
投标人相关经验描述

Cliente:
Proyecto: Valor del Fechas:
Nombre
contrato
Actividades ejecutadas Inicio y
Dirección
(Descripción resumida) US $ Terminación.
Teléfonos

1.

2.

3.

Nota: Se entiende como experiencia específica, relacionada o similar la experiencia para

proyectos que tenga un alcance semejante al del presente concurso.
Declaro bajo juramento que toda la información aquí consignada corresponde a la verdad

Lugar y fecha.

_________________________________
Nombre y firma del Representante Legal.

- 10 -
 1.5 FORMULARIO 6 附表
6. ALCANCE DE LOS TRABAJOS Y METODOLOGÍA PROPUESTA
工作范围和拟定的方法

El alcance de los trabajos está descrito en la Sección 4: Bases Técnicas de la Licitación y los
oferentes deberán estructurar sus ofertas técnicas en consecuencia, considerando las guías
de Términos de Referencia allí detalladas.
Si para la ejecución de los trabajos se llegare a requerir la adquisición de equipos, previo
consulta y aprobación por escrito con la contratante o constara a cargo del ofertante.
Las metodologías a aplicar para la Propuesta para la elaboración de la Auditoría Ambiental
de Cumplimiento y actualización del Plan de Manejo Ambiental de la Fase de Exploración
Avanzada del Proyecto Minero Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del
2010, correspondiente al período agosto 2020 - agosto 2022, ubicado en la provincia de
Zamora Chinchipe, serán acordes a lo establecido en la legislación ambiental vigente,
siempre que se haya probado su eficacia en proyectos anteriores y esta sea aceptable por
parte de la Autoridad de Control.
La descripción técnica de los trabajos irá con el nombre de “Formulario 6: Alcance de los
Trabajos y Metodología Propuesta”.
工作范围见第四部分：招标基础资料，投标人必须根据招标条款的指导原则编制其技
术标。
若执行工作时需购买设备，须经发包方书面批准再行采购，否则由投标方承担相关费
用。
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计服务收
集和处理信息所采用的方法应符合当前环境法规的规定，前提是该方法的有效性已在
先前的项目中得到了证明，并且为政府主管机构所接受。
工作的技术描述见“附表 6：工作范围和拟定的方法”。

- 11 -
 1.6 FORMULARIO 7 附表
7. HOJA DE VIDA DEL PERSONAL PRINCIPAL PROPUESTO
主要人员简历
含职位、姓名、出生日期、国籍、教育背景、工作履历、同等工作经验等
1. Cargo Propuesto (Un solo candidato para cada posición)
2. Nombres Completos
3. Fecha de Nacimiento
4. Nacionalidad
5. Educación
6. Historia de Trabajo (Cargos ocupados en orden cronológico)

Funciones
Empresa Desde Hasta
desempeñadas

7. Experiencia Similar (Proyectos en los que ha participado similares al objeto de

este contrato)

Nombre del Fechas de Características Actividades

Contratante
Proyecto Ejecución del Proyecto desempeñadas

Nota: Los proponentes deben utilizar este formato de Curriculum Vitae, pero consignando la
información solicitada. Se sugiere presentar la información de los últimos cinco años.

- 12 -
 1.7 FORMULARIO 8 附表
8. CRONOGRAMA Y ORGANIZACIÓN DEL ESTUDIO
工作进度计划和组织
En la elaboración de los programas o cronogramas de actividades y de utilización de
personal, el contratista definirá la programación general del trabajo, considerando y
diferenciando los componentes principales del proyecto y sus plazos referenciales.
Se sugiere que el contratista presente un Cronograma de Actividades (MS Project ® y Excel®).
El plazo propuesto por EL CONTRATISTA deberá indicarse en la oferta, que deberá remitirse
debidamente firmado. Los diagramas deben incorporarse en el medio magnético solicitado
en formato de edición.
Además, el proponente elaborará, un esquema organizacional en el cual estén establecidos
los nombres y posiciones que ocuparan en el proyecto los miembros del personal ofertando
y su relación de dependencia en el mismo.
El organigrama estructural deberá demostrar en forma clara y objetiva la forma como se
organizará el contratista para cumplir con las actividades que demande la propuesta.
Para el cronograma, se sugiere que vaya estructurado de la siguiente manera: En la primera
columna el número de Ítem, actividad o sub- actividad, en la segunda columna el tiempo
total estimado de ejecución de las actividades y sub- actividades descritas, en la tercera
columna el nombre del responsable de la actividad (conforme la propuesta de staff técnico
presentada) y en las subsiguientes columnas el tiempo de ejecución en días, resaltando los
días límite de ejecución y las actividades que están conectadas entre sí.
Las actividades que como mínimo se espera observar en el cronograma son:
1. Preparación del borrador de los Términos de Referencia (TdR’s) según lo
establecido en la normativa ambiental vigente;
2. Seguimiento y aprobación de los TdR’s por parte del Ministerio del Ambiente y
Agua para ejecutar la Auditoría Ambiental de Cumplimiento;
3. Desarrollo de la Auditoría Ambiental de Cumplimiento y actualización del Plan de
Manejo Ambiental de la Fase de Exploración Avanzada del Proyecto Minero
Mirador, Licencia Ambiental No. 346 del 26 de agosto del 2010, correspondiente
al período agosto 2020 - agosto 2022, ubicado en la provincia de Zamora
Chinchipe;
4. Obtención de los permisos de investigación, guías de movilización y demás
requeridos para el trabajo de campo.
5. Levantamiento y procesamiento de información en base a la metodología
propuesta;
6. Reuniones antes y después de cada fase de la Auditoría entre la consultora, ECSA
y el MAATE, en caso que este último lo requiera;
7. Entrega de borradores a ECSA para revisión, en formato digital;
8. Resolución de inquietudes de ECSA;
9. Elaboración de los Informes finales en español, tomando en cuenta todas las
observaciones requeridas por el contratante y por la autoridad ambiental;
10. Actualización de los PMAs que incluye cronograma y presupuesto;
11. Aprobación de la AAC y el Plan de acción por la Autoridad Ambiental competente.

- 13 -
12. Entrega del informe final de la Auditoría Ambiental con su respectivo Plan de
Acción al MAATE con las copias que hayan sido requeridas por dicha entidad y
una copia al contratante.
13. Difusión de resultados en coordinación con el contratante.

- 14 -
 1.8 FORMULARIO 9 附表
9. VALOR DE LA OFERTA 报价
ANEXO 2: PRESUPUESTO 项目报价
PRESUPUESTO PARA LA ELABORACIÓN DE LA AUDITORÍA AMBIENTAL DE CUMPLIMIENTO Y
ACTUALIZACIÓN DEL PLAN DE MANEJO AMBIENTAL DE LA FASE DE EXPLORACIÓN AVANZADA
米拉多铜矿 2020 年 8 月-2022 年 8 月高级探矿环境管理计划的更新及环境审计预算
OFERENTE 投标人:
DÍAS
DESCRIPCIÓN 项目 CANTIDAD P. UNITARIO DÍAS CAMPO P. TOTAL
INFORME
数量 单价 现场天数 合价
报告天数
1. COSTOS DIRECTOS 直接费
1.1 SERVICIOS TÉCNICOS 技术服务
Componente Ambiental 环境费用
Coordinación de Campo
1
现场负责人
Auditor líder 审计组长 1
Ing. Ambiental 环境专家 1
Sociólogo 社会学专家 1
Biólogo Fauna 动物学家 1
Biólogo Flora 生物学家 1
Cartógrafo 制图人员 1
SUBTOTAL 1.1 $-
1.2 Laboratorio 实验室费用
Muestras de agua 水样 3
Muestras de suelo 土样 2
Ruido Ambiental 噪音监
1
测
Muestra calidad de aire
1
空气质量监测
SUBTOTAL 1.2 $-
1.3 LOGÍSTICA Y MOVILIZACIÓN 后勤交通费用
Alquiler de vehículo 现场
车辆租赁
Movilización 人员交通费
用
Estadía y Alimentación 食
宿费
SUBTOTAL 1.3 $-
1.4 EPPS y PROTOCOLO COVID19 工装防疫费用
Equipo de protección
personal 个人劳保用品
Equipos protección COVID

- 15 -
(KIT) 防疫物品
Pruebas COVID 核酸和抗
体监测
SUBTOTAL 1.4 $-
1.5 EQUIPOS, MATERIALES, OTROS 设备材料及其他费用
Permisos de Investigación
MAATE (flora y fauna)
办理动植物调查许可。
Pilas, alcohol, frascos,
microtubos, etc
电池、酒精、量瓶和取
样管等。
Impresiones y
administrativos 打印和文
档
Pólizas y Garantías 保单
或者保函
SUBTOTAL 1.5 $-
SUB TOTAL OFERTA 小计 $-
UTIIDAD 利润
IVA 12% 税 $-
GRAN TOTAL 总计 $-

备注：1. 人员数量为建议数量，咨询商可以根据自身情况进行调整，但是必须满足工期和
报告编制要求，实际执行过程中，人员数量发生变化，人员总费用不做调整；2. 实验费用
（表 1.2）按照表中数量进行报价，现场实际工作量发生变化，可以按照 ECSA 公司认可的
数量进行调整；3.后勤交通费用(表 1.3)、工装防疫费用(表 1.4)和设备材料及其他费用(表
1.5)，不因工程量变化或其它因素调整
Observaciones: 1. El número de personal es el número recomendado y el consultor puede
ajustarlo de acuerdo con sus propios requerimientos técnicos, pero debe cumplir con los
requisitos del período de levantamiento de información y la preparación del informe final. Si
durante la realización del trabajo el número de personal propuesto se incrementa, no se realizará
incremento en el pago aprobado. 2. El costo de laboratorio (la tabla 1.2) debe estar de acuerdo
con la cantidad en la tabla de cotización por parte del consultor, y si la carga de trabajo real en el
sitio cambia, se podrá ajustar de acuerdo con la cantidad aprobada por ECSA. 3. El costo de
logística y movilización (tabla 1.3), protocolo COVID 19 y uniforme (tabla 1.4) y equipos,
materiales, otros (tabla 1.5) ,no se ajustará según ningún cambio de cantidad del trabajo u otros
factores.

- 16 -
 1.9 FORMULARIO 10 附表
10. DATOS DEL OFERENTE 投标人资料
(A SER INCLUIDO EN LA OFERTA COMERCIAL ÚNICAMENTE)
公司名称、税号、地址、联系方式，总部、分公司信息，主要所有者、股东、咨询工
程师基本信息
Nombre de la empresa: ______________________________________________
Razón Social: ______________________________________________________
RUC: _________________________________________________________________

OFICINA PRINCIPAL
Dirección: _________________________________________________________________
Ciudad: _________________________________________________________________
Teléfono: Casilla Postal: __________________________
Fax: ___________________________
e-mail: _________________________________
Funcionario Responsable: ____________________________________________

SUCURSALES:
Dirección: _________________________________________________________________
Ciudad: _________________________________________________________________
Teléfono: Casilla Postal: __________________________
Fax: __________________________________________
e-mail: ________________________________________

1. Estructura orgánica del Contratista [persona natural, consorcio, sociedad (indicar tipo),
otro]
_________________________________________________________________

2. Si no es persona natural, favor dar la siguiente información:

- 17 -
a. Jurisdicción bajo la cual se constituyó la organización:
_________________________________________________________________
b. Fecha de constitución:
_________________________________________________________________

c. Nombres de los Directores/Ejecutivos/Empleados Claves:

Nombres Completos No. Cédula/Pasaporte

(Apellidos Paterno y Materno)
__________________________ _______________________
__________________________ _______________________
__________________________ _______________________
__________________________ _______________________

d. Propietarios Principales/Accionistas:

Nombres Completos No. Cédula/Pasaporte

(Apellidos Paterno y Materno)
________________________ _______________________
________________________ _______________________
________________________ _______________________

e. Consultores/Agentes/Brokers

Nombres Completos No. Cédula/Pasaporte

(Apellidos Paterno y Materno)
________________________ _______________________
________________________ _______________________
________________________ _______________________

f. Cuánto tiempo su compañía se ha dedicado al tipo de trabajos como los de esta oferta?
_________________________________________________________________

- 18 -
g. Detalle los nombres de los Contadores de su empresa:

Nombres Completos No. Cédula/Pasaporte

(Apellidos Paterno y Materno)
__________________________ _________________________
__________________________ _________________________

h. Referencias de Clientes y otros:

Nombre: Dirección Relación
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Funcionario Responsable: ____________________________________________

Lugar y fecha

_________________________________
Nombre y firma del Representante Legal

- 19 -
 1.10 FORMULARIO 11 附表
11. ACLARACIONES Y EXCEPCIONES
说明和技术例外
(A SER INCLUIDO EN LA OFERTA COMERCIAL ÚNICAMENTE)
我们声明提供的材料和工作满足本次招标的条件，经济、技术规范及范围，以下内容
除外：
Dejamos constancia de que los bienes y trabajos que proponemos suministrar satisfacen las
condiciones, especificaciones técnicas, económicas y alcance del concurso, con excepción de
los puntos que se detallan a continuación:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
关于招标文件中包含的依据和其他条件，我们说明并提出如下例外：
Con respecto a las bases y demás condiciones contenidas en los documentos del concurso,
aclaramos y excepcionamos lo siguiente:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Nota:
En caso de que no se presente este formulario, ECSA, entenderá que el oferente no tiene
ningún tipo de aclaración o excepción técnica o económica que realizar.
Las excepciones o aclaraciones que presente el oferente no podrán estar en contraposición
con las especificaciones técnicas emitidas por ECSA
说明：如果未提交此附表，ECSA 将理解为投标人没有任何说明或技术或经济上的例外
情况。
投标人提出的例外或说明不得与 ECSA 发布的技术规范相矛盾。

Lugar y fecha

________________________________
Nombre y firma del Representante Legal

- 20 -