Trabajoquechua

Presentacion
Este libro fue hecho con el propósito de revalorar nuestras

costumbres y tradiciones, atreves de huaynos
Ayacuchanos en el idioma quechua y poemas en este
mismo idioma ,tan característico de nuestra región
Ayacucho y parte de nuestra identidad como peruanos;
cada una de estas músicas y poesías tienen diferentes
mensajes , pero esta recolección de textos es una forma
de revaloración para que estas costumbres y tradiciones
no se queden en el olvido.
Dedicado con mucho amor a mi abuelita Constantina.

Indice
POESIAS
1. Harawikuyni
2. Musaq Kaqtanchi
3. Takiy
4. Manas Wañuq
5. Arawi Pachamama
MUSICAS
6. Siwarcito
7. Amor Herido
8. Expreso Puquio
9. Pulka Mayu
10. Coca Quintucha
Harawikuy
niyku
Qayka usuchikuytam apamuwarqanchik
Qonqaymanta mana piniyuq rikurisqanchik.
Mana uyarikuq qapariyniykuta uyarillawayku
Sinchi wayra simiykuta opayachiptinpas.
Unaymi upallalla llapa llaqtapaqa yllanpaq opatukurqaniku.
Takipakuyniki takim yaw harawiq

Illaq wayra papuyukllanta ripuchkan,
Muchuypa karu qawanta
Mana rimariqkunata nanachikuspan.
Chaymi paykunaqa
Musqusqankupa pachakutiqninta suyapayanku
Llaqtaypa harawiyninwan.
Musuq
Llaqtanchik
Manaraq punchaw
achikyachkaptinmi,
Kay urpikuna hinam
Urpikuna takiyninkunata
qowanchik. Ñuqanchikpas takiyta qallaykunchik
Llaqllaq urpipa taqratataq Kaqmanta llaqtanchiktawasichananchikpaq.

tuspasqanmi uyarikun
Chaynapi hamuq pacha musuq llaqtanchik
Chay sachapapuyukninmanta
Tapan rurasqanpi, Sonqunchikukumanta pacha paqarimunanpaq,
Pichinkuchapassachansachanpa Hinallataq waranqantin yawarmasinchikpa

wakachachkaptin. llaqtankunapas.
Takiy
Waytariq takimkani
Guitarrapa sonqunpi,
Wakiqnin runapa siminkunamana wañunan rayku
takiq.
Runasimipa mohunmi karqani pachapa qasqunpi,
Qespi chullu yarqapa patanpi,
Waytawan qeqarasqa chakrapim
Tutan tutan kallpakacharqani
Ninauruchakunata qatikachaspa
Llakikuypa mitu mitu ñanninpim
Taririqani huk yarawiqta,
Llaqtanpa yarawinkuna takichkaqta.
Payqa hatun qaqniy otaq illapukaytam munanman
karqa.
Hinaspam tarirqanitaq
Aymarakunata, ashaninkawawqenchikkunata,
Kikinkupa siminkuta chinkananmanta waqaychayta munaspa
Harawiyninkunawan.
Pachapa raprachasqan takimkani,
Tukuy purisqaypim
Upallalla chin qepanta rerqani,
Hinallataq chawqasqa riymaypa qepantapas.
Muspay rimayniypim
Sapallay mana ima aparisqa,
Mana Wañuq
anawañukuqmi kani
Yaninmi musquyniypi weqochuyki hina
Pampapi uchkupuyki chayllapi puñuykachinaypaq.
Manaraq wiñaypaq ripuchkaptikim

Uyaykita kaq qawapayani,
Hina kaqllam rikchakun
Paqarimuchkaq qantu wayta niraq.
Chaypim mayupa patanpi rikcharini

Tutayay karupi waqachkaptin,
Kaypuñusqay qatuchataqmi
Purun pumapa wiksanhina
Arawi
Pachamama
Kay jallpáta quwarqanchiktíkarisaqta

lliphirisaqta imasachákuna,
qhurakunayuqtamayukunapi chúwa
yakuyuqta.Runaqa mana yuyayninuqchu,nana
ñawiyuqchu, sunquyuchu imaallinta
kawsayllapi umachakun, jallpáq
puquyninllanwan.Parakuna,
pachakuykuna,llarqhay, muchuna ima,sapa p
únchaw yapakusanPachamama,
qunqapusunku.
Siwarcito
may ladomantam intilla lluqsimun,
siwarcito ¡ama waqaspalla puquial!
may ladomantam killalla lluqsimun, ¿mamallaykichun validu kallarqa,
siwarcito siwarcito?
chay ladomanmi ñuqallay ripusaq, ¿taytallaykichun validu kallarqa,
chay ladomanmi ñuqallay pasasaq, ¿icha ñuqachun validu karqani,
haku ripusun nispalla nichkaptiy, altutas hamuni, manas pampantachu,

siwarcito sirkauchallay
haku pasasun nispalla nichkaptiy, pampanta hamuspa, ¿imaynaraq
siwarcito kayman, sirkauchallay?
¿mamallayraqmi? nispa niwachkanki, sirkauchallay
siwarcito
¿taytayraqmi? nispa niwachkanki,
siwarcito
Autor: Porfirio Ayvar

Interprete: Los Puquiales
Amor Herido
Si el recuerdo a mí no me mata
Lloraré en silencio, negra Vaya con Dios adorada mía
Hecho pedazos de amor herido Pero eso si negra del alma
Al leer tu última carta Cuidado que el mundo es ingrato
Donde me dices ya no te quiero Cuidado que el mundo es ingrato
Donde me dices ya no te quiero
Si el quererte fue mi desgracia
La culpa yo no la tengo Si el amarte fue mi perdición
Si el quererte fue mi perdición Vete ya porque soy pobre
Falsa moneda metal de cobre
Solo sé que por ti muero
Falsa moneda metal de cobre
Al no encontrar tu amor de siempre
Al no encontrar tu amor de siempre trebolchay verde rapischay
imaynaraj canqui ñuja ripucutiy
trebolchay verde rapischay
imaynaraj canqui ñuja pasacutiy
jaycayraraj canqui ñuja ripucutiy
Compositor: Aniceto Rivera Tica

Interpretes: Manuelcha Prado, Porfirio Ayvar.
Expreso Puquio
Expreso Puquio Pérez Albela Ama mamallay waqallankichu
maytam chaytam, paqarin mincham
apallawachkanki; kutirqamuchkasaq;
Expreso Puquio Pérez Albela Ama taytallay llakillankichu
maytam chaytam, paqarin mincham
pusallawachkanki vueltarqamuchkasaq.
mana riqsisqa runap llaqtanman Expreso Puquio Pérez Albela
sacharumima apipakuchkaqta maytam chaytam,
apallawachkanki;
mana riqsisqa runap wasinman
Expreso Puquio Pérez Albela
sacharumima apipakuchkaqta.
maytam chaytam,
Agencia punkupi saqirqamuni
pusallawachkanki
kuyay mamayta wiqiñawintinta;
mana riqsisqa runap llaqtanman
Agencia punkupi saqirqamuni
sacharumima apipakuchkaqta
Autor: Manuelcha Prado

Interprete: Porfirio Ayvar
Putka Mayu
Lamedallay putka mayu
Apaspaqa apallaway sapallayta Imaynacha qunqaykima
Manas mamay taytay kanchu Taksaymanta kuyasqayta, imposible
Ñuqamanta waqanampaq
Qunqaytaqa qunqasqaykis
Manas mayniy piniy kanchu llakinampaq
Saqiytaqa, saqisqayki
Manas mamay taytay kanchu
Ñuqamanta waqanampaq Sepulturay patachampi
Manas mayniy piniy kanchu llakinampaq Para siempre
Hace días, muchos días Qunqaytaqa qunqasqaykis
Que te busco y no te encuentro, vida mía Saqiytaqa, saqisqayki
Se me han ido, se me han muerto Sepulturay patachampi
Mis mejores alegrías Para siempre
Se me han ido, se me han muerto Eray eray pampachapi pares pares palomitay
Para siempre Eray eray pampachapi pares pares palomitay
Se me han ido, se me han muerto Mituhuan chuspanacuspa alanhuan
Mis mejores alegrías lajyanacuspa
Se me han ido, se me han muerto Chaysipuni cullanacuy chaysipuni huayllunacuy
Para siempre
Autor: Anónimo
Interpretes: Paulino Lopez, Josefina
Ñahuis
Poesías
Cancione
s
Músicas y poesías
tradicionales de
nuestro Perú
Coca
Quintuch
a
Ay, taytallayqa, churiallaywarqa
Coca Quintucha, hoja redonda Wayra pullupa chaupichallampim
Coca Quintucha, hoja redonda Wayralla qina muyullanaypaq
Qamsi yachanki ñuja vidayta
pullupa chaupichallampim
Chiripi wayrapi wajallasqayta Wayralla qina muyullanaypaq
Qamsi yachanki ñuja suertiyta Panteón punku, fierro rejilla
Chiripi wayrapi llakillasqayta Panteón punku, fierro rejilla
Ay, justo cielo, cielo bendito Punkuchaykita quichaykullaway
Ay, justo cielo, cielo bendito Icharaq mamaywan
¿Por qué delito padezco tanto?
rimaykullayman
Ñujachi karjani mamay Punkuchaykita quichaykullaway
¿Por qué delito padezco tanto? Icharaq tantaywan

tinkuykullayman
Ñujachu karjani taytai llaquichiq
Ay, mamallayqa,
Coca Quintucha, hoja redonda
Autor : Anónimo, arr. de

Alejandro Vivanco.
Interpretes: Magali Solier,
Manuelcha Prado.

Trabajoquechua

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Trabajoquechua

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Trabajoquechua

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Presentacion

Este libro fue hecho con el propósito de revalorar nuestras

Dedicado con mucho amor a mi abuelita Constantina.

Takipakuyniki takim yaw harawiq

Llaqllaq urpipa taqratataq Kaqmanta llaqtanchiktawasichananchikpaq.

Pichinkuchapassachansachanpa Hinallataq waranqantin yawarmasinchikpa

Manaraq wiñaypaq ripuchkaptikim

Chaypim mayupa patanpi rikcharini

Kay jallp´ata quwarqanchikt´ikarisaqta

haku ripusun nispalla nichkaptiy, altutas hamuni, manas pampantachu,

Autor: Porfirio Ayvar

Compositor: Aniceto Rivera Tica

Autor: Manuelcha Prado

¿Por qué delito padezco tanto? Icharaq tantaywan

Autor : Anónimo, arr. de

También podría gustarte