Norma Constructiva

norma UNE-EN 13031-1
española
Marzo 2002
TÍTULO Invernaderos
Proyecto y construcción
Parte 1: Invernaderos para producción comercial
Greenhouses: Design and construction. Part 1: Commercial production greenhouses.
Serres: Calcul et construction. Partie 1: Serres de production.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13031-1 de

diciembre de 2001.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma Experimental UNE 76208 EX de junio de
1992.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 76 Estructuras
Metálicas.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 10935:2002
105 Páginas
 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 58

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

S

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 13031-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Diciembre 2001
ICS 65.040.30
Versión en español
Invernaderos
Proyecto y construcción
Parte 1: Invernaderos para producción comercial
Greenhouses: Design and construction. Serres: Calcul et construction. Partie 1: Gewächshäuser: Bemessung und
Part 1: Commercial production Serres de production. Konstruktion. Teil 1:
greenhouses. Kulturgewächshäuser.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-04-07. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
 2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 13031-1:2001 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................ 6
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 6
3 DEFINICIONES. ................................................................................................................... 8
4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS. ...................................................................................... 8
5 PROYECTO DE ESTRUCTURAS DE INVERNADEROS.............................................. 10
6 ESTADOS LÍMITES DE SERVICIO ................................................................................. 12
7 ESTADOS LÍMITES ÚLTIMOS......................................................................................... 12
8 TOLERANCIAS .................................................................................................................... 14
9 DURABILIDAD, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ............................................... 20
10 ACCIONES EN INVERNADEROS .................................................................................... 20
11 DESPLAZAMIENTOS Y FLECHAS (ELS) ...................................................................... 26
ANEXO A (Normativo) CAPACIDAD ESTRUCTURAL DEL CERRAMIENTO................ 35
ANEXO B (Normativo) ACCIONES DEL VIENTO................................................................. 39
ANEXO C (Normativo) ACCIÓN DE NIEVE. .......................................................................... 65
ANEXO D (Normativo) ESTADOS LÍMITES ÚLTIMOS DE LOS ARCOS......................... 69
ANEXO E (Normativo) COEFICIENTES NACIONALES PARCIALES,

COEFICIENTES Y FÓRMULAS...................................................... 73
ANEXO F (Normativo) MANUAL DEL PROPIETARIO Y PLACA

DE IDENTIFICACIÓN....................................................................... 93
ANEXO G (Informativo) INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO

Y REPARACIÓN................................................................................. 95
ANEXO H (Informativo) DETALLES CONSTRUCTIVOS....................................................... 96
ANEXO I (Informativo) MÉTODO DE CÁLCULO PARA CUBIERTAS DE FILM

EN INVERNADEROS......................................................................... . 100
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 105

-5- EN 13031-1:2001
ANTECEDENTES
Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 284 Invernaderos, cuya Secretaría
desempeña NEN.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2002, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de 2002.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

EN 13031-1:2001 -6-
INTRODUCCIÓN
La parte 1 define los invernaderos para la producción de plantas comerciales, donde la presencia humana está altamente
restringida. Deben prepararse otras normas europeas referidas a invernaderos donde esté permitido el libre acceso a todo
tipo de personas (tal como jardines o exposiciones), así como a pequeños invernaderos domésticos.
Esta norma europea establece las reglas para el proyecto y construcción de estructuras de invernaderos para la produc-
ción de plantas y cosechas.
Está basado en la Norma Europea Experimental ENV 1991 (Eurocódigo 1) "Bases del proyecto y acciones en estructu-
ras" con la consideración de los principios generales y requisitos de resistencia mecánica y estabilidad, servicios y dura-
bilidad. Para cuestiones de cálculo y dimensionamiento se tienen en cuenta principalmente las Normas Europeas Expe-
rimentales ENV 1992−ENV 1999 (Eurocódigos 2-9).
La información complementaria se da para tener en cuenta los requisitos particulares de funcionalidad y formas de los
invernaderos comerciales, los cuales deben ser distintos de los edificios ordinarios. Entre los requisitos funcionales a
distinguir en los invernaderos cabe destacar la necesidad de optimizar la radiación solar transmitida con el fin de crear y
mantener un entorno óptimo para el crecimiento de las plantas y cosechas y, generalmente la necesidad de tener que
soportar el peso del crecimiento de las plantas. Estos criterios definen formas y procesos de diseño estructural concretos
para los invernaderos de producción comercial.
El diseño de invernaderos basado en esta norma europea proporciona información específica acerca de la distribución
de cargas, criterios de deformación y tolerancias para la adaptación a los Eurocódigos Estructurales, Normas Europeas
Experimentales ENV 1991− ENV 1999, que resultan adecuados a la seguridad estructural. Esto está justificado porque
a diferencia de los edificios convencionales, los invernaderos tienen unas condiciones específicas de vida útil teórica y
la presencia humana está restringida a niveles bajos de personal autorizado.
Todas las reglas y requisitos contenidos en este documento podrán ser adoptados por otras normativas europeas tales
como los Eurocódigos Estructurales o códigos para Vidrio en la Construcción, Diseño de paneles vidrio, estas reglas
serán reemplazadas por la referencia a la norma europea adoptada.
Los criterios de construcción para el acceso a los invernaderos, por ejemplo: rampas, pasillos de trabajo, pasarelas o
escaleras, deberán partir de la legislación nacional.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los principios generales y requisitos de resistencia mecánica y estabilidad, estado de
servicio y durabilidad para el proyecto y la construcción de estructuras de invernaderos comerciales, incluyendo las
cimentaciones; para la producción de plantas y cultivos.
En esta normativa no se hace referencia a aspectos relacionados con la resistencia al fuego.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las refe-
rencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus mo-
dificaciones).
EN 572-1 – Vidrio para la construcción. Productos básicos de vidrio. Vidrio de silicato sodocálcico. Parte 1: Defini-
ciones y propiedades generales físicas y mecánicas.
EN 572-2 – Vidrio para la construcción. Productos básicos de vidrio. Vidrio de silicato sodocálcico. Parte 2: Vidrio
plano.

-7- EN 13031-1:2001
armado pulido.
estirado.
impreso.
impreso armado.
ENV 1090-1 – Ejecución de estructuras de acero. Parte 1: Reglas generales y reglas para la edificación.
EN 1096-1 – Vidrio para la edificación. Vidrio de capa. Parte 1: Definiciones y clasificación.
prEN 1279-1:1998 – Vidrio para la edificación. Bloques aislantes de vidrio. Parte 1: Generalidades y tolerancias di-
mensionales y reglas para la descripción del sistema.
EN 1863-1 – Vidrio para la edificación. Vidrio de silicato sodocálcico termoendurecido. Parte 1: Definición y descrip-
ción.
ENV 1991-1:1994 – Eurocódigo 1: Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 1: Bases de proyecto.
ENV 1991-2-1 – Eurocódigo 1: Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 2-1: Acciones en estructuras. Den-
sidades, pesos propios y cargas exteriores.
ENV 1991-2-3 – Eurocódigo 1: Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 2-3: Acciones en estructuras. Car-
gas de nieve.
ENV 1991-2-4 – Eurocódigo 1: Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 2-4: Acciones en estructuras. Ac-
ciones del viento.
ENV 1992-1-1:1991 – Eurocódigo 2: Proyecto de estructuras de hormigón. Parte 1-1: Reglas para edificación.
ENV 1993-1-1:1992 – Eurocódigo 3: Proyecto de estructuras de acero. Parte 1-1: Reglas generales y reglas para
edificación.
ENV 1993-1-3:1999 – Eurocódigo 3: Proyecto de estructuras de acero. Parte 1-3: Reglas generales y reglas comple-
mentarias para piezas y chapas delgadas conformadas en frío.
ENV 1995-1-1:1993 – Eurocódigo 5: Proyecto de estructuras de madera. Parte 1-1: Reglas generales y reglas para
edificación.
ENV 1997-1:1994 – Eurocódigo 7: Proyecto Geotécnico. Parte 1: Reglas generales.
ENV 1998-1-1:1994 – Eurocódigo 8: Proyecto para resistencia al sismo de las estructuras. Parte 1-1: Reglas genera-
les. Acciones sísmicas y requisitos generales para estructuras.
ENV 1999-1-1:1998 – Eurocódigo 9: Proyecto de estructuras de aluminio. Parte 1-1: Reglas generales y reglas para
edificación.
EN 12150-1 – Vidrio para la edificación. Vidrio de silicato sodocálcico de seguridad templado térmicamente. Parte 1:
Definición y descripción.
EN 12337-1 – Vidrio para la edificación. Vidrio de silicato sodocálcico endurecido químicamente. Parte 1: Definición
y descripción.

EN 13031-1:2001 -8-
EN ISO 12543-5:1998 – Vidrio para la construcción. Vidrio laminado y vidrio laminado de seguridad. Parte 5: Di-
mensiones y acabados de bordes. (ISO 12543-5:1998).
prEN 13474-1:1999 – Vidrio para la edificación. Diseño de vidrieras. Parte 1: Reglas generales de diseño.
3 DEFINICIONES
En los objetivos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones y las dadas en las Normas Europeas Experimenta-
les ENV 1991-1 y ENV 1090-1.
3.1 invernadero: Es una estructura usada para el cultivo y/o protección de plantas y cosechas, la cual optimiza la
transmisión de radiación solar bajo condiciones controladas para mejorar el entorno del cultivo y cuyas dimensiones
posibilitan el trabajo de las personas en su interior.
3.2 invernadero comercial: Es un invernadero (véase el apartado 3.1) usado para la producción comercial de plantas
y productos, en el cual la presencia humana está permitida sólo a personal autorizado. Otras personas deben ser acom-
pañadas por personal autorizado.
3.3 holgura: Diferencia entre la distancia entre dos barras opuestas de cerramiento en su posición nominal y la dimen-
sión nominal característica aumentada con la tolerancia del panel de cerramiento.
3.4 aberturas dominantes: Aberturas que no pueden ser cerradas bajo condiciones extremas de viento. Estas abertu-
ras tienen una especial importancia en la presión interior.
3.5 flecha: Deformación perpendicular a la superficie sobre la cual actúa la acción.
3.6 deformación: Cambio de forma de la estructura de un edificio o parte de ella.
3.7 desplazamiento: Cambio de posición de un punto.
4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
Los siguiente símbolos y abreviaciones son usados en las normas europeas:
Ai Acción accidental
a Longitud del panel de vidrio, distancia entre cables
B Anchura del invernadero
b Ancho del panel de vidrio
c Holgura, coeficiente
D Dimensión de la sección del hoyo de cimentación
d Distancia, diámetro
E Módulo de elasticidad
F Fuerza

-9- EN 13031-1:2001
f Límite elástico del material
Gi Acción permanente
H Altura comprendida entre nivel de suelo y cumbrera
h Altura de un pilar (entre cimentación y canalón)
L Distancia entre pilares o bases del arco
l Luz distancia en la dirección longitudinal
M Momento
N Fuerza normal
n Número
P Acción permanente
Qi Acción variable
q Acción variable
s Luz de un arco
t Espesor
u Desplazamiento o deformación
vint Caudal del canalón
w Anchura
ze, zi Altura de referencia para un invernadero
α Ángulo de la vertiente
αcr Factor de carga crítica elástico de segundo orden
αu Factor de carga crítica elástico-plástico de segundo orden.
γ Coeficiente parcial de seguridad (para las acciones)
∆ Desviación
∆ϕ Desviación de la inclinación prevista
λcr Esbeltez, autovalor menor positivo para el análisis lineal de pandeo (EULER)
µ Coeficiente de forma
ϕ Inclinación prevista
φx Ángulo de giro de la barra de acristalamiento

EN 13031-1:2001 - 10 -
ψ Coeficiente de combinación de acciones
ELS Estados límites de servicio
ELU Estados límites últimos
Índices
a Arco
c Cerramiento
cb Base de columna
f Rozamiento
gh Invernadero
v Vidrio
gw Pared frontal
h Horizontal
lim Límite
pe Presión exterior
pi Presión interior
r Cubierta
s Sección longitudinal, luz
sup Soporte
sw Pared frontal posterior
v Vertical
wire Cable
5 PROYECTO DE ESTRUCTURAS DE INVERNADEROS
5.1 Generalidades
5.1.1 Los invernaderos serán proyectados comprobando que no se supere ningún estado límite. Los estados límites a
considerar dependen de la clasificación del invernadero, la cual se detalla en el apartado 5.2.
5.1.2 Los estados límites de servicio serán comprobados según el capítulo 6, y los estados límites últimos según el
capítulo 7.
5.1.3 Los invernaderos serán proyectados de tal forma que cumplan las condiciones de durabilidad, tolerancia, mante-
nimiento y reparación especificadas en los capítulos 8 y 9.

- 11 - EN 13031-1:2001
5.2 Clasificación de las estructuras de los invernaderos
5.2.1 Generalidades. Los invernaderos se clasificarán según el periodo mínimo de vida útil de acuerdo al apartado
5.2.2 y la tolerancia a los desplazamientos de la estructura en función del tipo de cerramiento, dados en el apartado
5.2.3. La clasificación viene recogida en el apartado 5.2.4.
5.2.2 Período mínimo de vida útil teórica de la estructura. Los invernaderos tendrán un periodo mínimo de vida
útil de 15, 10 ó 5 años.
5.2.3 Tolerancia a los desplazamiento de la estructura del tipo de cerramiento
5.2.3.1 Los invernaderos se clasificarán como Clase A o Clase B según la tolerancia del tipo de cerramiento en fun-
ción de los desplazamientos de la estructura, como se describe en los apartados 5.2.3.2, 5.2.3.3 y 5.2.3.4.
5.2.3.2 Los invernaderos del Clase A son aquellos en los que el cerramiento no permite desplazamientos de la es-
tructura como resultado de la acción de las cargas. Los invernaderos Clase A serán proyectados considerando los esta-
dos límites de servicio (ELS), así como también los estados límites últimos (ELU).
5.2.3.3 Los invernaderos Clase B son aquellos en los que el cerramiento permite desplazamientos de la estructura
como resultado de la acción de las cargas. Los invernaderos Clase B serán proyectados considerando los estados límites
últimos (ELU) únicamente.
5.2.3.4 En los casos donde sólo una parte del cerramiento del invernadero no sea tolerante a los desplazamientos de la
estructura, será clasificado como Clase A. Los desplazamientos locales de los componentes de la estructura, que sólo
soportan elementos de cerramiento tolerantes a los desplazamientos, necesitan ser comprobados, a estados límites de
servicio (ELS).
5.2.4 Clasificación de los invernaderos
5.4.2.1 Los invernaderos se clasifican según la tabla 1.
Tabla 1
Clasificación de los invernaderos
Período mínimo de vida útil

Tipo de clasificaciónc
15 años 10 años 5 años
a
Clase A A15 A10 −
bd
Clase B B15 B10 B5
a
Los invernaderos Clase A tendrán una vida útil mínima de la estructura de 15 años o 10 años y serán designados respectivamente
como clase A15 o A10.
b
Los invernaderos Clase B tendrán una vida útil mínima de la estructura de 15 años, 10 años o 5 años y serán designados respectiva-
mente como clase B15, B10 o B5.
c
Los invernaderos con cerramiento de vidrio tendrán una vida útil mínima de 15 años.
d
Cuando las cosechas sean valiosas y/o exista maquinaria en el invernadero, se recomienda un periodo de vida útil de 10 años.

EN 13031-1:2001 - 12 -
6 ESTADOS LÍMITES DE SERVICIO
6.1 Requisitos
6.1.1 La capacidad de servicio de los invernaderos Clase A, determinada según los apartados 6.2 ó 6.3, será tal que los
estados límites de servicio con respecto a los desplazamientos y flechas, presentes en el capítulo 11, no sean superados
bajo las acciones determinadas en el capítulo 10.
6.2 Cálculos
6.2.1 Los métodos de cálculo para los estados límites de servicio se dan en los Eurocódigos siguientes:
− Capítulo 4.4 de la Norma Europea Experimental ENV 1992-1-1 estructuras de hormigón.
− Capítulo 4 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-1 estructuras de acero.
− Capítulo 4 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-3 para elementos de acero conformado en frío.
− Capítulo 4 de la Norma Europea Experimental ENV 1995-1-1 estructuras de madera.
− Capítulo 2 de la Norma Europea Experimental ENV 1997-1 proyecto geotécnico.
− Capítulo 4 de la Norma Europea Experimental ENV 1999-1-1 estructuras de aluminio.
6.2.2 Las propiedades de los materiales vienen recogidas en:
− Capítulo 3 de la Norma Europea Experimental ENV 1992-1-1 estructuras de hormigón.
− Capítulo 3 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-1-3 para elementos de acero conformado en frío.
− Capítulo 3 de la Norma Europea Experimental ENV 1997-1 proyecto geotécnico.
6.2.3 Se pueden utilizar métodos de ensayo para determinar las propiedades de otros materiales, siempre que se pueda
demostrar que los valores resultantes sean apropiados para los propósitos requeridos.
6.3 Ensayos
Las propiedades de los materiales pueden ser determinadas por ensayos, teniendo presente que tanto las pruebas como
los resultados de éstas serán evaluados de acuerdo con los procedimientos descritos en el capítulo 8 de la Norma Euro-
pea Experimental ENV 1991-1.
7 ESTADOS LÍMITES ÚLTIMOS
7.1 Requisitos
7.1.1 La capacidad estructural de los invernaderos Clase A y Clase B, determinada según los apartados 7.2 ó 7.3, será
tal que los estados límites últimos no superen, bajo la acción de las cargas, los valores de proyecto según el capítulo 10.

- 13 - EN 13031-1:2001
7.1.2 Las uniones basadas en la fricción entre miembros estructurales, serán capaces de transmitir las fuerzas de pro-
yecto de los estados límites últimos sin deslizamiento.
7.2 Bases de cálculo
7.2.1 Los métodos de cálculo para los estados límites últimos vienen recogidos en:
− Capítulo 4.3 de la Norma Europea Experimental ENV 1992-1-1 estructuras de hormigón.
− Capítulo 5 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-3. para elementos de acero conformado en frío.
− Capítulo 2 de la Norma Europea Experimental ENV 1997-1 Proyecto geotécnico.
− Norma Europea Experimental ENV 1991-1 para arcos de acero.
− Anexo A de cerramiento.
NOTA − Para los arcos de acero se hace referencia a la Norma Europea Experimental ENV 1991-1 debido a que la Norma Europea Experimental
ENV 1993-1-1 no contiene métodos de calculo para diseño de arcos. En el anexo D se da un método de calculo para diseño basado en la
obtención de resultados a partir de tests en arcos de acero tubular cubiertos con films de plástico formando túneles.
7.2.2 Las propiedades de los materiales vienen recogidas en:
− Capítulo 3 de la Norma Europea Experimental ENV 1992-1-1 estructuras de hormigón.
− Capítulo 3 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-3 para elementos de acero conformado en frío.
− Norma Europea Experimental ENV 1997 proyecto geotécnico.
− Anexo A de cerramiento.
7.2.3 Se pueden utilizar métodos de ensayo para determinar las propiedades de otros materiales, siempre que se pueda
demostrar que el proyecto resultante es apropiado para los propósitos requeridos.
7.3 Ensayos
Las propiedades de los materiales pueden ser determinadas por ensayos, teniendo presente que tanto las pruebas como
los resultados de éstas serán evaluados de acuerdo con los procedimientos descritos en el capítulo 8 de la Norma Euro-
pea Experimental ENV 1991-1.

EN 13031-1:2001 - 14 -
8 TOLERANCIAS
8.1 Introducción
8.1.1 Los métodos de cálculo para invernaderos sólo son válidos si la estructura del invernadero está conforme a los
apartados 8.1, 8.2 y 8.3.
8.1.2 La tolerancia vertical del canalón de la posición proyectada ∆v, a nivel de cabeza de pilar, no será mayor que
∆v; lim, donde ∆v; lim es igual a la mitad de la flecha proyectada en el vano del canalón, con un mínimo de 5 mm y un
máximo de 15 mm. (véase la figura 1).
Leyenda:
1 Posición prevista
2 Posición real
Fig. 1 − Tolerancia vertical desde la posición proyectada del canalón a cabeza de pilar
8.1.3 La tolerancia de los pilares en cualquier dirección, de la posición proyectada, no debe exceder de 1/200 ó 20/h,
tomando siempre el más desfavorable, donde h es la longitud del pilar tomada entre la cimentación y el canalón en mm.
(véase la figura 2).
En el caso de desviaciones respecto de la inclinación proyectada debe ser tenida en cuenta la influencia de las acciones
térmicas. Según lo especificado en el anexo E, la temperatura bajo la cual los componentes está fabricados puede ser
tomada de 20 ºC.

- 15 - EN 13031-1:2001
Leyenda
1 Posición prevista
2 Posición real
3 Inclinación prevista
4 Desviación de la inclinación prevista
Fig. 2 − Tolerancia de inclinación respecto de la posición prevista de un pilar
8.1.4 La tolerancia de un pilote de cimentación no debe exceder de 1/50 de la posición proyectada.
8.1.5 La posición del pilote prefabricado en el hoyo de la zapata de hormigón debe ser tal que (véase la figura 3):
− su centro se encuentra en un círculo de radio igual a D/5 o 100 mm, el menor de ellos, del centro del hoyo de la
zapata:
− la distancia entre la cara de la columna y la cara del hoyo de cimentación debe ser como mínimo 50 mm o D/8,
escogiendo la mayor;
donde D es la dimensión de la sección del hoyo de cimentación.
Fig. 3 − Posición del pilote prefabricado respecto del hoyo de cimentación

EN 13031-1:2001 - 16 -
8.1.6 Las tolerancias de los paneles de vidrio, fabricados básicamente con silicato sodocálcico según la Norma Euro-
pea EN 572, partes 1 a 6, y revestidos o no según la Norma Europea EN 1096-1, deben cumplir los siguientes requisi-
tos:
a) Paneles de vidrio sencillo.
La tolerancia sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho, debe cumplir las siguientes especificaciones:
− vidrio armado (que incluye vidrio normal, vidrio estampado y vidrio armado) según la Norma Europea EN 572,
partes 1 a 6;
− vidrio endurecido térmicamente según la Norma Europea EN 1863-1;
− vidrio de seguridad endurecido térmicamente según la Norma Europea EN 12150-1;
− vidrio fortalecido químicamente según la Norma Europea EN 12337-1.
Las tolerancias sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho del vidrio armado se pueden variar respecto de los
valores mencionados en la Norma Europea EN 572, partes 1 a 6, pero no deben adoptarse valores inferiores a:
− ± 1 mm para vidrio normal y estampado;
− ± 2 mm para vidrio impreso;
− ± 3 mm vidrio armado.
b) Vidrio laminado.
La tolerancia sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho deben cumplir lo especificado en el proyecto de
Norma prEN-1279-1:1998.
La tolerancia sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho pueden variar respecto de los valores mencionados
en la Norma Europea EN-ISO 12543-5, pero no deben adoptarse valores inferiores a ± 3 mm.
c) Unidades aislantes de vidrio
La tolerancia sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho deben cumplir lo especificado en el proyecto de
Norma prEN 1279-1:1998.
La tolerancia sobre las dimensiones nominales de longitud y ancho pueden variar respecto de los valores mencionados
en el proyecto de Norma Europea prEN 1279-1:1998, pero no deben adoptarse valores inferiores a ± 2 mm.
8.1.7 Las tolerancias de fabricación de los componentes de acero estructural deben ser acordes con la Norma Europea
Experimental ENV 1090-1.
8.2 Tolerancias específicas para invernaderos Clase A
8.2.1 La tolerancia en el plano horizontal entre bases de pilares no será mayor que los valores dados en la tabla 2.

- 17 - EN 13031-1:2001
Tabla 2
Tolerancias en medidas horizontales entre bases de pilares
Medida (véase la figura 4) Tolerancia máxima

Distancia entre bases de pilares, 15 mm
en posiciones longitudinales y
transversales
Longitud total del invernadero 1
Lgh o 30 mm, el mayor de los dos
Lgh 3 000
Ancho total del invernadero Bgh 1
Bgh o 30 mm, el mayor de los dos
3 000
Leyenda
Bgh Anchura del invernadero

bcd Distancia entre bases de pilares en dirección de la anchura del invernadero
Lgh Longitud del invernadero
lcd Distancia entre bases de pilares en la dirección de la longitud del invernadero
Fig. 4 − Separación horizontal entre bases de pilares
8.2.2 La tolerancia de la inclinación proyectada de las barras de acristalamiento en el plano de cubierta ∆ϕ no será
mayor de 1/150 o 12/L, (el menor de ellos), donde L es la luz de la barra de acristalamiento en mm (véase la figura 5a).
8.2.3 La tolerancia ∆b de la distancia proyectada entre centros de las barras de acristalamiento debe ser tomada no
mayor del valor de la tolerancia para las dimensiones nominales de longitud y anchura de los paneles de revestimiento
en valor medio a lo largo de la barra (véase la figura 5b).

EN 13031-1:2001 - 18 -
Leyenda:
1 Cubierta
2 Cerramiento lateral
Fig. 5 − Tolerancia respecto de la posición proyectada de las barras de acristalamiento
8.2.4 Durante la instalación de los paneles de revestimiento, la posición de las barras de acristalamiento debe ser tal
que los paneles de revestimiento puedan ser montados sin ningún daño para los paneles ya montados. Esto puede ser
logrado manteniendo como mínimo 1 mm de apoyo con cualquier parte relevante de la barra de soporte.
8.2.5 Los paneles de revestimiento deberán cumplir los siguientes requisitos en cuanto a anchura de los soportes y
holguras (véase la figura 6):
− La distancia entre el borde del panel de revestimiento y el extremo más alejado de la cara del soporte de la barra
debe ser como mínimo 5 mm en valor medio, pero en ningún caso menor de 1 mm entre cada cara de apoyo.
Esta condición debe ser comprobada, teniendo en cuenta la posición del panel en las barras de acristalamiento, las
tolerancias de las dimensiones nominales de longitud y anchura del panel de revestimiento, la tolerancia en la posi-
ción de las barras de acristalamiento y las deformaciones del panel bajo las acciones según el capítulo 10. Para pa-
neles de revestimiento de vidrio, estas deformaciones pueden ser despreciadas.
− El valor de la holgura entre la distancia neta de los dos extremos de la barra y la dimensión correspondiente del
panel de revestimiento no debe ser tomada menor de 2 mm en ambas direcciones.
Esta condición debe ser comprobada, teniendo en cuenta la posición del panel en las barras de soporte, las toleran-
cias de las dimensiones nominales de longitud y anchura del panel de revestimiento, la tolerancia en la posición de
las barras de acristalamiento y las deformaciones del panel bajo las acciones según el capítulo 10.
Para paneles de revestimiento de vidrio, estas deformaciones pueden ser despreciadas.

- 19 - EN 13031-1:2001
Para la posición de las barras de acristalamiento se permite adoptar una posición nominal prevista en el diseño en las
conexiones de las barras con la estructura, de tal modo que sea posible un cambio de posición de éstas a su posición
definitiva después del montaje.
Leyenda
1 Distancia nominal + límite de tolerancia (véase el apartado 8.2.5)

2 Dimensión nominal del panel de cerramiento – tolerancia
3 Dimensión nominal del panel de cerramiento + tolerancia
4 Barras de acristalamiento en posición nominal
5 Tolerancia
Fig. 6 − Requisitos en anchuras de soportes y holguras de los paneles de revestimiento
8.3 Tolerancias específicas para los invernaderos Clase B
8.3.1 La tolerancia en el plano horizontal entre bases de pilares no será mayor que los valores dados en la tabla 3.
Tabla 3
Tolerancia máxima permitido en medidas horizontales entre bases de pilares
Medida (véase la figura 4) Tolerancia máxima

Distancia entre bases de pilares en am- 30 mm
bas direcciones L
Longitud total del invernadero Lgh 1
Lgh o 60 mm, el mayor de los dos
1 500
Anchura total del invernadero Bgh 1
Bgh o 60 mm, el mayor de los dos
1 500

EN 13031-1:2001 - 20 -
8.3.2 Para invernaderos con cubierta en arco, de una sola nave, de clase B5, la tolerancia sobre la inclinación adoptada
en el proyecto de un arco plano no debe ser superior a 1/50.
NOTA − Estas tolerancias mayores están permitidas basándose en el hecho de que las imperfecciones más grandes se utilizan en los cálculos. Véase
el anexo D.
9 DURABILIDAD, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
9.1 Generalidades
Los métodos de cálculo de diseño para invernaderos son válidos si la estructura del invernadero está realizada según el
apartado 9.2.
El apartado 9.3 describe las consideraciones sobre la seguridad en mantenimiento y reparación.
9.2 Durabilidad
Las estructuras de invernaderos deben ser protegidas contra la corrosión y el deterioro con el fin de garantizar la seguri-
dad estructural por un período no inferior al del diseño, según se indica en el apartado 5.2.4.
9.3 Mantenimiento y reparación
9.3.1 Las cargas concentradas sobre la cubierta deben ser evitadas.
NOTA − Este apartado indica que las personas no deben andar sobre los paneles de recubrimiento haciendo equilibrio sobre la cubierta.
9.3.2 Dentro de lo posible, los sistemas deben evitar la presencia humana en las cubiertas y el transporte a través de las
mismas de materiales pesados y equipos de limpieza, mantenimiento o reparación.
9.3.3 A fin de reducir los riesgos generales del trabajo sobre las cubiertas es conveniente que los materiales volumino-
sos, los componentes pesados y los equipos de reparaciones sean trasladados al lugar de la reparación por el interior del
invernadero y posteriormente elevados a través del techo o en todo caso transportados sobre la cubierta con un disposi-
tivo especial.
9.3.4 Los fabricantes de invernaderos suministrarán un manual detallado de las especificaciones del invernadero, in-
cluyendo las acciones de reparaciones y mantenimiento tenidas en cuenta en el proyecto e instrucciones para evitar una
concentración de materiales en la cubierta (véanse los anexos F y G).
NOTA − Los criterios de construcción para el acceso a los invernaderos, por ejemplo: rampas, pasillos de trabajo, pasarelas o escaleras de acceso a
la cubierta, no son parte normativa de esta norma. Las indicaciones dadas en el anexo informativo G son recomendaciones.
10 ACCIONES EN INVERNADEROS
10.1 Generalidades
10.1.1 Todas las acciones y posibles influencias que puedan ocurrir durante la vida útil del invernadero se tendrán en
cuenta en el cálculo según los procedimientos descritos en la Norma Europea Experimental ENV 1991-1 (Eurocódi-
go 1). En los siguientes apartados de este capítulo, se adaptan estos procedimientos a los invernaderos.
10.1.2 El período mínimo de referencia (periodo de retorno) y la probabilidad anual de excedencia para determinar los
valores característicos de las acciones variables, para el uso en el proyecto para cada clase de invernadero, vienen reco-
gidos en la tabla 4.

- 21 - EN 13031-1:2001
Tabla 4
Período mínimo de referencia para acciones y probabilidad anual de excedencia de acciones
Categoría del invernadero

A15 y B15 A10 y B10 B5
Periodo mínimo de referencia para acciones 15 años 10 años 5 años
Probabilidad anual de excedencia de acciones correspon- 0,07 0,10 0,20
diente al periodo mínimo de referencia
NOTA − Probabilidad de excedencia del periodo de referencia de las 0,64 0,65 0,67
acciones durante el periodo mínimo de referencia.
10.1.3 Deben ser consideradas las hipótesis de diseño seleccionadas e identificadas las cargas críticas. Para cada caso de
carga crítica, los valores característicos de los efectos de las acciones deben ser determinados.
10.1.4 Las reglas de combinación de las acciones básicas en proyecto se dan en los siguientes apartados. Las acciones
que no pueden simultanearse, por ejemplo, debido a razones físicas, no se considerarán juntas en una combinación.
Las combinaciones de las acciones de proyecto se dan en el apartado 10.2.
10.2 Combinación de acciones.
10.2.1 Todas las acciones que puedan ocurrir simultáneamente deben considerarse conjuntamente. Para verificar el
estado último de servicio y el estado límite último, los efectos más perjudiciales de las combinaciones de las acciones se
consideraran y se incluyen en las combinaciones de acciones según la tabla 5.

EN 13031-1:2001 - 22 -
Tabla 5
Combinación de acciones
a) Acciones permanentes + acciones permanentes de las instalaciones + acción del viento + acción de nieve +
productos
Acciones Acciones Acción del viento Acción de nieve Productos
permanentes permanentes de las
instalaciones
a1) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + γQ1 Qk1 + ψ0Q2γQ2 Qk2 + ψ0Q3 γQ3 Qk3
a2) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + ψ0Q1 γQ1 Qk1 + γQ2 Qk2 + ψ0Q3 γQ3 Qk3
a3) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + ψ0Q1 γQ1 Qk1 + ψ0Q2 γQ2 Qk2 + γQ3 Qk3
b) Acciones permanentes + acción del viento
Acciones Acción del viento
permanentes
b1) γG1 Gk1 + γQ1 Qk1
c) Acciones permanentes + acciones permanentes de las instalaciones + productos +acción vertical puntual +
acciones de las instalaciones presentes accidentalmente
Acciones Acciones Productos Acción vertical Acciones de las
permanentes permanentes de las puntual instalaciones presentes
instalaciones accidentalmente
c1) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + ψ0Q3 γQ3 Qk3 + γQ4 Qk4 + ψ0Q5 γQ5 Qk5
c2) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + γQ5 Qk5
d) Acciones permanentes + acciones permanentes de las instalaciones + acción de nieve +productos + acción
sísmica
Acciones Acciones Acción de nieve Productos Acción sísmica
instalaciones
d1) Gk1 + Gk2 + ψ2Q3 Qk3 + γAE AEk
d2) Gk1 + Gk2 + ψ2Q2 Qk2 + ψ2Q3 Qk3 + γAE AEk
e) Acciones permanentes + acciones permanentes de las instalaciones + acción térmica
Acciones Acciones Acción térmica
instalaciones
e1) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + γQ6 Qk6
f) Acciones permanentes + acciones permanentes de las instalaciones + productos + acción de nieve accidental
Acciones Acciones Productos Acción
permanentes permanentes de las accidental de
instalaciones nieve
f1) γG1 Gk1 + γG2 Gk2 + ψ1Q3 γQ3 Qk3 + γA Ak
Donde
AEk valor característico de la acción sísmica, según el apartado 10.4.9;
Ak valor característico de la acción de nieve accidental, según el apartado 10.4.10;
Gk1 valor característico de la acción permanente, según el apartado 10.4.1;
Gk2 valor característico de las acciones permanentes de instalaciones, según el apartado 10.4.2;
Qk1 valor característico de la acción del viento, según el apartado 10.4.3;
Qk2 valor característico de la acción de nieve, según el apartado 10.4.4;
Qk3 valor característico de la acción de productos, según el apartado 10.4.5;
Qk4 valor característico de la acción vertical puntual, según el apartado 10.4.6;
Qk5 valor característico de las instalaciones presentes accidentalmente, según el apartado 10.4.7;
Qk6 valor característico de la acción térmica, según el apartado 10.4.8;
γ coeficiente parcial, según el apartado 10.3.1;
ψ coeficiente de combinación, según el apartado 10.3.2.

- 23 - EN 13031-1:2001
10.2.2 Para la verificación de los estados límites de servicio se tendrán en cuenta las combinaciones de las acciones
dadas en la tabla 5, excepto c1, d1, d2, y f1 salvo especificación contraria en el anexo E.
10.2.3 Las cargas no uniformes de nieve, tal como se especifica en el capítulo 3 del anexo C, deberían tenerse en cuen-
ta, únicamente en combinación con el viento, según el apartado 10.2.1a).
10.3 Coeficientes parciales y coeficientes de combinación
10.3.1 Coeficientes parciales. Los coeficientes parciales vienen recogidos en el anexo E.
NOTA − Los coeficientes parciales “ γ ”están relacionados con la seguridad del invernadero. Este nivel de seguridad puede ser menor que el de
estructuras de otro tipo, ya que sólo pueden permanecer en las instalaciones personas autorizadas.
10.3.2 Coeficientes de combinación. Los coeficientes de combinación ψ vienen recogidos en el anexo E.
NOTA − Los coeficientes de combinación dependen de la combinación de acciones en invernaderos. Estos coeficientes de combinación están de-
terminados por regiones, debido a la variación del viento, la nieve y el sismo y sus posibles apariciones simultaneas.
10.4 Valor característico de las acciones
10.4.1 Acciones permanentes Gk1
10.4.1.1 Las acciones permanentes son las acciones producidas por el peso propio de los componentes estructurales y
no estructurales, excluyendo el de las instalaciones aún si éstas están presentes permanentemente.
10.4.1.2 El valor característico del peso propio de los componentes estructurales debe ser estimado según la Norma
Europea Experimental ENV 1991-2-1.
10.4.2 Acciones permanentes de instalaciones Gk2
10.4.2.1 Las acciones de servicio son las cargas debidas a las instalaciones de equipamiento permanente, tales como
las de calor, refrigeración, iluminación, sombra, regadío, ventilación y aislamiento.
10.4.2.2 Los valores característicos del peso propio del equipamiento fijo deben ser estimados según la Norma Euro-
pea Experimental ENV 1991-2-1.
10.4.2.3 Para invernaderos Clase A15, las acciones características debidas a las instalaciones de calor, sombraje, refri-
geración, iluminación, ventilación y aislamiento se deben calcular según el apartado 10.4.2.2 pero no deben ser menores
de 70 N/m2 en planta.
10.4.2.4 El valor característico de la carga debida a la canalización principal de alimentación y a la tubería de retorno
de la calefacción se debe tomar como el peso propio de las tuberías aisladas y llenas.
10.4.2.5 Cuando las estructuras de los invernaderos tengan cables, cables y equipamientos de sombreo e irrigación, el
valor característico mínimo de las fuerzas horizontales de los cables y cables de los sistemas de sombreo e irrigación
debe ser:
− Sistemas de sombreo:
Cables de sustentación: 250 N por cable.
Cables de accionamiento: 500 N por cable.
− Sistemas de irrigación:
Cables de sustentación: 1 250 N por cable.

EN 13031-1:2001 - 24 -
10.4.3 Acciones del viento Qk1
10.4.3.1 Las acciones de viento son las cargas producidas por el viento sobre la estructura.
10.4.3.2 Los valores característicos de las acciones de viento se calcularán según la Norma Europea Experimental
ENV 1991-2-4.
10.4.3.3 En el anexo B se recoge información adicional para adaptar el apartado 10.4.3.2 al caso particular de estructu-
ras de invernaderos.
10.4.4 Acciones de nieve Qk2
10.4.4.1 Las acciones de nieve son cargas producidas por la nieve sobre la estructura.
10.4.4.2 Los valores característicos de las acciones de nieve se calcularán según la Norma Europea Experimental
ENV 1991-2-3.
10.4.4.3 En el anexo C se recoge información adicional para adaptar el apartado 10.4.4.2 al caso particular de estructu-
ras de invernaderos.
10.4.5 Productos Qk3
10.4.5.1 Las acciones de los productos son las cargas producidas por los pesos de las plantas y productos que soporta
la estructura.
10.4.5.2 Cuando las estructuras de los invernaderos soportan plantas y productos, deben considerarse en el diseño las
cargas debidas a las plantas y los productos, así como el crecimiento medio de éstos. Los valores característicos de las
plantas, productos y crecimiento medio deben ser estimadas de acuerdo a la Norma Europea Experimental ENV 1991-
2-1, pero no deben ser menores que los valores indicados en la tabla 6. El valor mínimo característico de la carga indi-
cada en la tabla 6 se debe tener en cuenta como uniformemente distribuida en planta y como acciones verticales.
Tabla 6
Valores característicos mínimos de los productos
Valor característico qk3

Tipo de cosecha
kN/m2
Cosechas como tomates y pepinos 0,15
Cosechas en recipientes ligeros, como fresas 0,30
Cosechas en recipientes pesados, como plantas en macetas 1,00
10.4.5.3 Cuando las cargas de productos se transmiten a la estructura a través de cables horizontales, él efecto de estas
fuerzas debe ser aplicado a la estructura en los soportes de los cables.
NOTA − El valor característico de la fuerza horizontal por cable es igual a:
2
l wire, sup
Fwire = q k 3 a
8 uwire
donde
Fwire es el valor característico de la fuerza horizontal por cable;
qk3 es la carga de los productos, según el apartado 10.4.5.2;
a es la distancia entre cables;
Lwire,sup es la distancia entre los soportes de los cables;
uwire es la flecha media del cable cargado.
Se recomienda tomar un valor uwire como mínimo Lwire,sup/30 para un nivel de carga de 0,15 kN/m 2.

- 25 - EN 13031-1:2001
10.4.6 Acciones verticales puntuales Qk4
10.4.6.1 Las acciones verticales puntuales son las cargas producidas por el hombre en operaciones de mantenimiento y
reparaciones.
10.4.6.2 Los valores característicos de las acciones verticales puntuales deben ser tomadas en un área cuadrada de
100 mm por 100 mm, o sobre una longitud de 100 mm y sobre la anchura total del miembro estructural siempre inferior
a 100 mm, están los recogidos en la tabla 7.
NOTA − La acción de cargas puntuales no se debe tener en cuenta en la comprobación de estados límites de servicio salvo especificación contraria
en el anexo E.
Tabla 7
Valores característicos de las acciones verticales puntuales
Carga concentrada Valor característico QK4

kN
Carga en un elemento estructural y canalón 1,0
Carga en miembros secundarios tales como correas o tirantes 0,35a
a
Sólo para Invernaderos Clase A15, A10, B15 y B10. Para invernaderos de una sola nave sin canalón Qk4 se
considerará un valor 0.
10.4.7 Acciones accidentales presentes en las instalaciones Qk5
10.4.7.1 Las acciones accidentales presentes en las instalaciones son cargas de magnitud variable producidas por equi-
pos móviles tales como puentes grúas sobre raíles soportados por la estructura y por el equipamiento de limpieza móvil
del techo, incluyendo el personal de servicio.
10.4.7.2 El valor característico de acciones móviles se debe tomar del peso propio de los equipos proporcionados por
el fabricante y de la máxima capacidad de carga de éstos. Las fuerzas de frenado y aceleración del transporte del equipo
deben ser tenidas en cuenta.
10.4.8 Acciones térmicas Qk6
10.4.8.1 Son las acciones producidas por el efecto de la temperatura.
10.4.8.2 El valor característico de las acciones térmicas se deriva de las variaciones de la temperatura ocurridas en un
período de 24 horas. Los valores característicos de los intervalos de la temperatura vienen recogidos en el anexo E.
10.4.8.3 Para invernaderos del Clase B, no es necesario tener en cuenta la acción térmica cuando la longitud y la an-
chura del invernadero sean inferiores a 150 m.
10.4.8.4 En el apartado 2 del anexo H se recoge una guía sobre detalles estructurales con adaptación a los efectos pro-
ducidos por los cambios de temperatura.
10.4.9 Acciones sísmicas AEk
10.4.9.1 Las acciones sísmicas son las acciones producidas por un terremoto.
10.4.9.2 El valor característico de la acción sísmica se tomará según la Norma Europea Experimental ENV 1998-1-1.

EN 13031-1:2001 - 26 -
10.4.10 Acciones accidentales de nieve Ak
10.4.10.1 Las acciones accidentales de nieve son cargas de nieve impuestas con valores extremos, ya que sus valores
característicos no pueden ser estimados habitualmente por los métodos estadísticos normales utilizados para evaluar el
valor característico.
10.4.10.2 Los valores característicos de la carga accidental de nieve se deben calcular según la Norma Europea Expe-
rimental ENV 1991-2-3.
10.4.10.3 El anexo C recoge información adicional para adaptar los apartados 10.4 y 10.2 al caso particular de es-
tructuras de invernaderos.
10.4.10.4 La acción accidental de nieve puede ser ajustada para un período de retorno en la misma línea que la nieve
normal, según la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-3.
11 DESPLAZAMIENTOS Y DEFORMACIONES (ELS)
11.1 Desplazamientos de los invernaderos Clase A
11.1.1 Desplazamientos de los puntos de unión de los pilares con la cimentación. Los desplazamientos, tanto en
dirección horizontal como en vertical, de aquellos puntos donde los pilares están conectados con la cimentación, no
deben ser mayores de 5 mm.
11.1.2 Desplazamientos a nivel del canalón
11.1.2.1 Los desplazamientos horizontales del invernadero a nivel del canalón, en la dirección del mismo, deben cum-
plir los siguientes requisitos (véase la figura 7):
uh;// ≤ uh;sw//;lim + uh;r;//;lim
donde
uh;// es el desplazamiento horizontal del invernadero calculado a nivel del canalón, en la dirección del mismo;
uh;sw;//;lim es el valor límite del desplazamiento horizontal de la pared lateral a nivel del canalón en la dirección de éste,
debido a las holguras de los paneles de revestimiento de la pared lateral, según el apartado 11.1.2.3;
uh;r;//;lim es el valor límite del desplazamiento horizontal de la cubierta en la dirección del canalón, debida a las holgu-
ras de los paneles de revestimiento en la cubierta, según el apartado 11.1.2.5.
NOTA − Los desplazamientos de un invernadero también deben ser limitados por el uso de equipamiento móvil a través del invernadero.

- 27 - EN 13031-1:2001
Fig. 7 − Desplazamientos horizontales del invernadero a nivel del canalón, en la dirección del mismo
11.1.2.2 El desplazamiento horizontal del invernadero a nivel del canalón, perpendicular a éste, debe cumplir los si-
guientes requisitos (véase la figura 8):
uh;⊥ ≤ uh;gw;⊥;lim + uh;r;⊥;lim
donde
uh;⊥ es el desplazamiento horizontal calculado del invernadero a nivel del canalón, perpendicular a éste;
uh;gw;⊥;lim es el valor límite del desplazamiento horizontal del pórtico frontal al nivel del canalón perpendicular a éste,
debido a la holgura de los paneles de revestimiento en el pórtico frontal, según el apartado 11.1.2.4;
uh;r;⊥;lim es el valor límite del desplazamiento horizontal de la cubierta perpendicular al canalón, debido a las holguras
de los paneles de revestimiento en la cubierta, según el apartado 11.1.2.6.
NOTA − Los desplazamientos de un invernadero también deben ser limitados por el uso de equipamiento móvil a través del invernadero.

EN 13031-1:2001 - 28 -
Fig. 8 − Desplazamientos horizontales del invernadero a nivel del canalón perpendicular a éste
11.1.2.3 El valor límite del desplazamiento horizontal uh;sw;//;lim de la pared lateral a nivel del canalón en la dirección de
éste debe ser determinado desde la posibilidad de movimientos del panel de revestimiento sin sus barras de soporte
Este valor límite debe ser calculado teniendo en cuenta los valores nominales de la longitud y anchura del panel de
revestimiento y las holguras tal y como se han descrito en el apartado 8.2.5.
Para las paredes laterales con arriostramientos el valor admisible uh;sw;//;lim es igual a 0.
NOTA − Para paneles de revestimiento apoyados en las cuatro caras, el valor admisible uh;sw;//;lim se debe tomar igual a:
FG hc;sw IJ h
H
u h;sw;//;lim = c w;c;sw + c h;c;sw
w c;sw Kh c;sw
o
h
u h;sw;//;lim = 2 c w;c;sw w c;sw
w c;sw
donde
ch;c;sw es la holgura del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la pared;
cw;c:sw es la holgura del panel de revestimiento en la dirección de la pared;
h.c;sw es la longitud del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la pared;
wc;sw es la anchura del panel de revestimiento en la dirección de la pared;
h es la longitud del pilar tomada entre cimentación y canalón.

- 29 - EN 13031-1:2001
Fig. 9 − Limitaciones a los posibles movimientos del panel de revestimiento
11.1.2.4 El valor límite del desplazamiento horizontal del pórtico frontal a nivel del canalón, perpendicular a éste,
uh;gw;⊥;lim debe ser determinado desde la posibilidad de movimientos del panel de revestimiento sin sus barras de soporte
Este valor admisible debe ser calculado teniendo en cuenta los valores nominales de longitud y anchura del panel de
Para el muro frontal con arriostramientos el valor admisible uh;gw;⊥;lim es igual a 0.
NOTA − Para paneles de revestimiento apoyados en las cuatro caras, el valor admisible uh;gw;⊥;lim se debe tomar igual a:
F I h
GH JK h
hc;gw
u h;gw; ⊥ ;lim = c w;c;gw + c h;c;gw
w c;gw c;gw
o
h
u h;gw;⊥ ;lim = 2 c w;c;gw w c;gw
w c;gw
donde
ch;c;gw es la holgura del panel de revestimiento perpendicular a la dirección del muro frontal;
cw;c;gw es la holgura del panel de revestimiento en la dirección del muro frontal;
h.c;gw es la longitud del panel de revestimiento perpendicular a la dirección del muro frontal;
wc;gw es la anchura del panel de revestimiento en la dirección del muro frontal;
h es la longitud del pilar tomada entre cimentación y canalón.
11.1.2.5 El valor admisible del desplazamiento horizontal de la cubierta, en la dirección del canalón, uh;r;//;lim, debe ser
determinado desde la posibilidad de movimientos del panel de revestimiento sin sus barras de soporte (véase la figu-
ra 9).

EN 13031-1:2001 - 30 -
NOTA − Para paneles de revestimiento apoyados en las cuatro caras, el valor admisible uh;r;//;lim se debe tomar igual a:
FG hc;r IJ n d
H Kh
r r
u h;r;//;lim = c w;c;r + c h;c;r
w c;r c;r
o
nr dr
u h;r;//;lim = 2 c w;c;r w c;r
w c;r
donde
ch;c;r es la holgura del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la cubierta;

cw;c;r es la holgura del panel de revestimiento en la dirección de la cubierta;
h.c;r es la longitud del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la cubierta;
wc;r es la anchura del panel de revestimiento en la dirección de la pared;
dr es la distancia entre canalón y cumbrera;
nr es el número de pendientes entre canalones soportados por los pilares.
11.1.2.6 El valor admisible del desplazamiento horizontal de la cubierta, perpendicular al canalón, uh;r;⊥;lim de éste debe
ser determinado desde la posibilidad de movimientos del panel de revestimiento sin sus barras de soporte (véase la
figura 9).
NOTA − Para paneles de revestimiento apoyados en las cuatro caras, el valor admisible uh;r;⊥;lim se debe tomar igual a:
FG hc;r IJ d g
H
u h;r; ⊥ ;lim = c w;c;r + c h;c;r
w c;r Kh c;r
o
dg
u h;r; ⊥ ;lim = 2 c w;c;r w c;r
w c;r
donde
ch;c;r es la holgura del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la cubierta;

cw;c;r es la holgura del panel de revestimiento en la dirección de la cubierta;
h.c;r es la longitud del panel de revestimiento perpendicular a la dirección de la cubierta;
wc;r es la anchura del panel de revestimiento en la dirección de la pared;
dg es la distancia entre la barra considerada y la pared lateral. Esta distancia puede ser tomada no mayor que el doble de la distancia
entre dos barras adyacentes.
11.1.3 Desplazamientos de los arcos. Los desplazamientos horizontales y verticales de los arcos deberán cumplir los
siguientes requisitos:
1
uh ≤ ha
100
1
uv ≤ ha
100
donde
ha es la altura del arco, excluida la altura del pilar;
uh es el desplazamiento horizontal del arco;
uv es el desplazamiento vertical del arco.

- 31 - EN 13031-1:2001
11.2 Flechas de los invernaderos Clase A
11.2.1 Introducción. Salvo que se demuestre mediante un estudio riguroso, la inclusión de los efectos dinámicos cuan-
do sean importantes, que produzcan deformaciones en los paneles de cerramiento o en otros componentes estructurales,
o que los sistemas de drenaje de lluvias estén obstruidos, las flechas consideradas están sujetas a los apartados 11.2.2 a
11.2.4.
11.2.2 Flechas de canalones, correas y correas de cumbrera
11.2.2.1 La flecha vertical de los canalones, correas y correas de cumbrera perpendiculares a la superficie de cerra-
miento, sea hacia arriba o hacia abajo, deben cumplir los siguientes requisitos:
ls
uv ≤
650 − 100 nc;r
l
uv ≤ s
150
uv ≤ 30 mm
ls
uv ≤ (para canalones sólo bajo cargas permanentes)
750
uv ≤ 6 mm (para canalones sólo bajo cargas permanentes)
donde
ls es la longitud del canalón, correa o correa de cumbrera;
nc;r es el número de paneles de revestimiento colocados adyacentes de la sección longitudinal;
uv es la flecha vertical del canalón, correa o correa de cumbrera.
11.2.2.2 La flecha horizontal de los canalones y correas de cumbrera debe cumplir los siguientes requisitos:
ls 2
uh ≤
650 − 100 nc;r
ls
uh ≤
300
donde
ls es la longitud del canalón o de la correa de cumbrera;
nc;r es el número de paneles de revestimiento colocados adyacentes de una sección longitudinal;
uh es la flecha horizontal del canalón o de la correa de cumbrera.

EN 13031-1:2001 - 32 -
11.2.3 Flechas de cabrios y vigas en celosía
11.2.3.1 La flecha de los cabrios y vigas en celosía, en el plano de la estructura sea hacia arriba o hacia abajo, debe
cumplir los siguientes requisitos:
l
uv ≤ s
150
donde
ls es la longitud de los cabrios o de las vigas en celosía;
uv es la flecha vertical de los cabrios o de las vigas en celosía.
11.2.3.2 La flecha de las vigas en celosía que soportan el canalón, en el plano de la estructura, sea hacia arriba o hacia
abajo, debe cumplir los siguientes requisitos:
ls
uv ≤
250
uv ≤ 30 mm
donde
ls es la longitud de las vigas en celosía;
uv es la flecha vertical de las vigas en celosía.
11.2.3.3 La flecha de los cabrios y vigas en celosía, fuera del plano de la estructura, debe cumplir los siguientes requi-
sitos:
ls
uh ≤
300
uh ≤ 12 mm
donde
ls es la longitud de los cabrios o de las vigas en celosía;
uh es la flecha horizontal de los cabrios o de las vigas en celosía.
11.2.4 Flechas de los componentes estructurales que soportan los pórticos frontales y las paredes laterales
11.2.4.1 La flecha de los componentes estructurales, perpendicular a la superficie de cerramiento, debe cumplir los
l
u⊥ ≤ s
150
u⊥ ≤ 30 mm
donde
u⊥ es la flecha del elemento estructural, perpendicular a la superficie de cerramiento;
ls es la luz del elemento estructural.

- 33 - EN 13031-1:2001
11.2.4.2 Para el caso en el cual el elemento estructural esté cargado por productos colgando de cables, el segundo re-
querimiento del apartado 11.2.4.1 puede ser omitido.
11.2.4.3 La flecha de los componentes estructurales, en la dirección de la superficie de cerramiento, debe cumplir los
ls
u// ≤
300
donde
ls es la luz del elemento estructural;
u// es la flecha del elemento estructural, en la dirección de la superficie de cerramiento.
11.2.5 Flechas de las barras de acristalamiento (vidrio)
11.2.5.1 La flecha exterior de las barras de acristalamiento debe cumplir las siguientes condiciones:
− Barras de acristalamiento para paneles sencillos o paneles de cerramiento:
ls
u⊥ ≤
100
u⊥ ≤ 25 mm
− Barras de acristalamiento para paneles de aislamiento de vidrio:
ls
u⊥ ≤
200
u⊥ ≤ 12 mm
donde
ls es la luz de la barra de acristalamiento;
u⊥ es la flecha exterior del plano de la barra de acristalamiento.
11.2.5.2 La flecha interior de las barras de acristalamiento debe cumplir las siguientes condiciones:
ls
u// ≤
200
u// ≤ 6 mm
donde
ls es la luz barra de acristalamiento;
u// es la flecha en el plano de la barra de acristalamiento.

EN 13031-1:2001 - 34 -
11.2.5.3 El ángulo de giro de las barras de acristalamiento debe cumplir las siguientes condiciones:
φx ≤ 0,1 rad
donde
φx es el ángulo de giro de la barra de acristalamiento.

- 35 - EN 13031-1:2001
ANEXO A (Normativo)
CAPACIDAD ESTRUCTURAL DEL CERRAMIENTO
A.1 Generalidades
A.1.1 La capacidad estructural del cerramiento se determinará según:
− el capítulo A.3 para paneles de vidrio, que están hechos de vidrio de silicato sodocálcico según las Normas Europeas
EN 572-1 a EN 572-6;
− el capítulo A.4 para film de plástico;
− por ensayos según los apartados 6.3 y 7.3 para otros tipos de cerramientos.
NOTA − Puede ser necesario modificar el método de cálculo de los paneles según referencia de la próxima Norma Europea EN 13474. De cualquier
forma para hacer referencia a ellos, es necesario que la Norma Europea EN 13474:
− sea completada;
− sea de dominio público;
− haya demostrado mediante la práctica la validez del método de cálculo para invernaderos comerciales.
A.1.2 Para vidrio plano, vidrio impreso y las superficies lisas de plástico rígido y de film plástico puede no tenerse en
cuenta la componente de la carga en el plano. En los casos donde la superficie es extraordinariamente rugosa, es necesa-
rio tener en cuenta la componente de la carga.
A.2 Materiales
A.2.1 Las propiedades del material dadas en el apartado A.2.2 son los valores nominales adoptados como valores ca-
racterísticos de cálculo.
A.2.2 El valor nominal de la tensión última del vidrio de silicato de sodocálcico es igual a:
− Vidrio templado:
• Vidrio plano normal fgl;u = 25 N /mm2
• Vidrio impreso fgl;u = 20 N /mm2
• Vidrio armado fgl;u = 16 N /mm2
− Vidrio tratado térmicamente:

• Vidrio impreso fgl;u = 20 N /mm2,
− Vidrio reforzado térmicamente:

• Vidrio impreso fgl;u = 50 N /mm2
− Vidrio endurecido químicamente:


EN 13031-1:2001 - 36 -
A.2.3 El valor de cálculo fgl;t;d de la tensión última del vidrio de silicato sodocálcico es igual a:
fgl;u
fgl;t;d =
γ M;t
donde
fgl;.u es el valor nominal de la tensión última del vidrio de silicato sodocálcico;
γM;t es un coeficiente parcial que depende de la duración de la carga, y se toma:

− para una acción permanente γM;t = G1 = 2,4 ó 1,21)
− para la acción del viento γM;t = Q1 = 1,2
− para la acción de nieve γM;t = Q2 = 1,6 ó 1,21)
A.3 Método de cálculo de los paneles de vidrio
A.3.1 El método de cálculo es aplicable sólo a paneles de vidrio uniformemente cargados perpendicularmente a su
superficie, simplemente apoyados a lo largo de los bordes y con un espesor nominal no menor de 4 mm.
A.3.2 Los paneles de vidrio deben cumplir:
pgl;Sd
≤ 1,0
pgl;Rd
donde
pgl;Sd es el valor de cálculo de la componente perpendicular a la superficie del panel de vidrio;
pgl;Rd es el valor de cálculo de resistencia última de los paneles de vidrio, según el apartado A.3.4.
A.3.3 El valor de diseño del estado último para paneles de vidrio de silicato sodocálcico debe ser:
pgl;G1;Sd pgl;Q1;Sd pgl;Q2;Sd

fgl;d = ⋅ fgl;t = G1;d + ⋅ fgl;t = Q1;d + ⋅ fgl;t = Q2;d
pgl;Sd pgl;Sd pgl;Sd
donde
pgl;Sd es el valor de cálculo de la componente de la carga total perpendicular a la superficie del panel de vidrio;
pgl;G1;Sd es el valor de cálculo de la componente de la acción permanente perpendicular a la superficie del panel de
vidrio;
pgl;Q1;Sd es el valor de cálculo de la acción producida por el viento en la superficie del panel de vidrio;
pgl;Q2;Sd es el valor de cálculo de la componente de la acción de nieve perpendicular a la superficie del panel de vi-
drio;
fgl;t = x;d es el valor de diseño de la resistencia última del panel de silicato sodocálcico producido por una carga tipo x
según el apartado A.2.3.
1) El valor más alto se usa cuando las acciones de trabajo son en el sentido de las acciones desfavorables.

- 37 - EN 13031-1:2001
A.3.4 La resistencia última de los paneles de vidrio debe ser calculada en base a la teoría de placas elásticas teniendo
en cuenta el valor fgl;d de la tensión última del vidrio de silicato sodocálcico según el apartado A.3.3. La no linealidad
geométrica se puede tener en cuenta sólo para paneles aislados de vidrio.
NOTA − La resistencia última se puede tomar como:
− Para paneles de vidrio rectangulares apoyados simplemente en dos o tres caras:
f gl;d t 2
p gl;Rd =
6β b2
− Para paneles de vidrio rectangulares apoyados en las cuatro caras:
e 2
B + 4C − B j E F 4t I 2 2
FG 4t IJ
2 2
p gl;Rd =
2
GH ab JK pero p gl;Rd ≤ 40 E
H ab K
− Paneles rectangulares de vidrio laminado y paneles de vidrio aislantes:
f gl;d (t13 + t 32 ) / t1
p gl;Rd =
6β b2
donde
a es la dimensión mayor del panel de vidrio;
B es un coeficiente según:
F k I F f ab IJ − FG f ab IJ
B = G J −G
2 2 2
H k K H 4k Et K H 4k Et K
3 gl;d gl;d
2 2
4 4 2
b es la dimensión menor del panel de vidrio;
C es un coeficiente según:
FG k f ab IJ
3 gl;d
2
C=
H 4k k Et K
2 4
2
donde
24 β
k2 = ;
a/b
k3 = 4,75(a/b−1)2 + 4
k4 = 0,8
E es el módulo de elasticidad del panel de vidrio;
fgl;u es el valor nominal de la tensión última del vidrio, según el capítulo A.2;
pgl;Rd es el valor de cálculo de la resistencia última del panel de vidrio;
t es el espesor del panel de vidrio;
t1 es el espesor de la hoja más gruesa del panel de vidrio aislante;
t2 es el espesor de la hoja más delgada del panel de vidrio aislante;
β es un coeficiente que depende de las dimensiones y de los apoyos del panel de vidrio;
− 2 caras apoyadas β = 0,125;
− 3 caras apoyadas β = 0,125;
− 4 caras apoyadas β se tomará de la tabla A.1.

EN 13031-1:2001 - 38 -
Tabla A.1
Coeficiente β para paneles con 4 caras apoyadas
a βa
b
1,0 0,0447
1,1 0,0524
1,2 0,0597
1,3 0,0666
1,4 0,0730
1,5 0,0788
1,6 0,0840
1,8 0,0930
2,0 0,1002
2,5 0,1121
3,0 0,1184
3,5 0,1216
4,0 0,1241
5,0 0,1245
∞ 0,1250
donde
a es la luz mayor del panel del vidrio;
b es la luz menor del panel del vidrio.
a
e
Una fórmula aproximada puede ser: β = 0,0447 + 0,0803 1 − e
−1,117 ( a / b −1)
1 , 073
A.4 Método de cálculo para film de plástico
No se dan métodos de cálculo porque no existe suficiente conocimiento establecido para el cálculo de film de plástico.

- 39 - EN 13031-1:2001
ANEXO B (Normativo)
ACCIONES DEL VIENTO
B.1 Generalidades
B.1.1 Las acciones del viento serán calculadas según los procedimientos de la Norma Europea Experimental ENV
1991-2-4, pero adaptadas al uso de la información complementaria específica para invernaderos descrita en este anexo y
en el apartado E.1.7.
B.1.2 El periodo de retorno medio usado como referencia para la velocidad del viento se debe tomar como el valor de
la referencia mínima del periodo de retorno dado en la tabla 4 correspondiente a la clase de invernadero.
B.1.3 Los coeficientes aerodinámicos para invernaderos vienen recogidos en el capítulo B.2.
B.1.4 Los coeficientes dinámicos para ráfagas de viento en invernaderos vienen recogidos en el capítulo B.3.
B.1.5 Cuando las ventanas puedan estar abiertas o cerradas, el invernadero debe ser diseñado para la acción del viento
con las ventanas cerradas.
B.1.6 Las ventanas y sus mecanismos de abertura deben ser proyectados en las dos posiciones siguientes:
a) Posición semi-abierta.
Las aberturas de ventilación y sus mecanismos de abertura serán diseñadas para resistir los efectos de las acciones
del viento a un 65% de la velocidad de referencia.
b) Posición abierta.
Las aberturas de ventilación y sus mecanismos de abertura serán diseñados para resistir los efectos de las acciones
del viento a un 40% de la velocidad de referencia.
NOTA − Está previsto sustituir este anexo B por una referencia al futuro Eurocódigo de la acción del viento. De cualquier forma para hacer referen-
cia a ellos, es necesario:
− que sea completo;
− que sea de dominio público;
− que esté previsto de datos específicos para invernaderos;
− que esté demostrado mediante la práctica la validez para invernaderos comerciales.
B.2 Coeficientes aerodinámicos
B.2.1 Generalidades
B.2.1.1 Los coeficientes aerodinámicos se dan para:

− invernaderos con cubierta plana en el apartado B.2.2;
− invernaderos con cubierta curva en el apartado B.2.3;
− ventilación en el apartado B.2.4;
− cerramiento permeable en B.2.5.

EN 13031-1:2001 - 40 -
B.2.1.2 Estos coeficientes son específicos para estructuras de invernaderos.
B.2.1.3 Estos coeficientes aerodinámicos están basados en la velocidad del viento de referencia definida en el aparta-
do 7.2 de la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-4:1995 (la media de la velocidad del viento durante 10 min, 10
m por encima del suelo de un terreno tipo II).
B.2.2 Invernaderos con cubierta plana de múltiples vertientes
B.2.2.1 Como altura de referencia ze para invernaderos se tomará la altura entre el nivel de tierra y la cumbrera (véase
la figura B.1).
Fig. B.1 − Altura de referencia ze para invernaderos
B.2.2.2 La altura de referencia zi se debe tomar igual a la altura de referencia ze.
B.2.2.3 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre las paredes y cubiertas de invernaderos con cubierta a dos aguas
con inclinaciones entre 20º y 26º para la dirección del viento perpendicular a la cubierta, (0º viento), se deben tomar de
la tabla B.1 y la figura B.3, dependiendo de la relación h/s. Las zonas A, B, K, L y M según se definen en la figura B.2.
Para valores intermedios de h/s los valores de los coeficientes de presión exterior se pueden interpolar linealmente.

- 41 - EN 13031-1:2001
Leyenda:
1 Dirección del viento 0º
Fig. B.2 − Zonificación para las paredes y cubiertas de invernaderos con cubierta a dos aguas
Tabla B.1
Coeficientes de presión exterior cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos
con cubierta a dos aguas para viento perpendicular a la cubierta
h/s A B K L M
≤ 0,3 Véase la figura B.4 −0,5 +0,6 -0,3 -0,3
0,4 Véase la figura B.4 −0,6 +0,6 -0,3 -0,3
≥ 0,6 Véase la figura B.4 −0,8 +0,6 -0,6 -0,4

EN 13031-1:2001 - 42 -
Fig. B.3 − Coeficientes de presión exterior cpe para paredes y cubiertas de invernaderos
con cubierta a dos aguas para viento perpendicular a la cubierta
− cpe = +0,2 en caso de invernadero con una sola nave

− cpe = +0,3 en caso de invernadero multinave
Leyenda:
1 Sobrepresión
2 Succión
Se deben tener en cuenta las sobrepresiones y succiones.

Se puede interpolar para ángulos de inclinación de cubierta entre 20º y 26º
Fig. B.4 − Coeficiente de presión exterior cpe para cubiertas en dirección paralela al viento
de invernaderos con cubierta plana
B.2.2.4 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre las paredes de los invernaderos multinave con cubierta con in-
clinaciones entre 20º y 26º para la dirección del viento perpendicular a la cubierta, (0º viento), se deben tomar de la
tabla B.2 y la figura B.6, dependiendo de la relación h/s y h/w. Las zonas A, B, C, D, E, F, G, K, L y M según se defi-
nen en la figura B.5. Para valores intermedios de h/s y h/w los valores de los coeficientes de presión exterior se pueden
interpolar linealmente.

- 43 - EN 13031-1:2001
Leyenda
Fig. B.5 − Zonificación para paredes y cubiertas de invernaderos multinave

EN 13031-1:2001 - 44 -
Tabla B.2
Coeficientes de presión exterior cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave
para viento perpendicular a la cubierta
h/s A B C D Ea Fa Ga Ha
≤ 0,3 Véase la figura B.4 –0,5 –0,5 –0,5 –0,4 –0,5 –0,4 –0,4
≥ 0,4 Véase la figura B.4 –1,0 –0,7 –0,5 –0,4 –0,5 –0,4 –0,4
a
Para invernaderos con más de cinco naves los coeficientes de presión para las caras E y F pueden ser repetidos en caras consecutivas según
el número de veces indicado a continuación. Para vanos siguientes los coeficientes de presión se deben aplicar los coeficientes de presión G
y H.
Máximo número de caras consecutivas con coeficientes de presión para las caras E y F:
3 × caras E y F para h/s ≤ 0,4
4 × caras E y F para 0,4 < h/s ≤ 0,5
5 × caras E y F para 0,5 < h/s ≤ 0,6
6 × caras E y F para 0,6 < h/s ≤ 0,7
7 × caras E y F para h/s > 0,7
h/w K L M
≤ 0,4 +0,6 −0,3 −0,3
≥ 0,6 +0,6 −0,6 −0,4
Fig. B.6 − Coeficientes de presión exterior cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave

- 45 - EN 13031-1:2001
B.2.2.5 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre las paredes de los invernaderos multinave con cubierta a dos
aguas con inclinaciones entre 20º y 26º para viento paralelo a la cubierta, (90º viento), se debe tomar de la tabla B.3 y la
figura B.8. Las zonas N, O, P se definen en la figura B.7.
Leyenda:
Fig. B.7 − Zonificación para paredes y cubiertas de invernaderos multinave de cubierta a dos aguas
Tabla B.3
Coeficientes de presión exterior cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave
con cubierta a dos aguas, para viento paralelo a la cubierta
h/s N O P
Todos −0,2 +0,7 −0,3

EN 13031-1:2001 - 46 -
Fig. B.8 − Coeficientes de presión exterior cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave
B.2.2.6 Los coeficientes de presión local cpe sobre las paredes de los invernaderos de una sola nave con cubierta a dos
aguas con inclinaciones entre 20º y 26º para la dirección del viento perpendicular a la cubierta, (dirección del viento 0º),
se deben tomar de la tabla B.4. Las zonas AA, BB, CC, DD, KK y LL se definen en la figura B.9. Los coeficientes de
presión local sólo se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.
a = h o l/5, tomar el valor más pequeño

b = 2,0 m
Leyenda:
Fig. B.9 − Zonificación para paredes y cubiertas de invernaderos de una sola nave con cubierta a dos aguas

- 47 - EN 13031-1:2001
Tabla B.4
Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos de una sola nave,
con cubierta a dos aguas, para viento perpendicular a la cubierta
h/s AA BB CC DD KK LL
Todos −1,2 −1,6 −1,0 −0,8 −1,0 −0,6
B.2.2.7 Los coeficientes de presión local cpe sobre las paredes de los invernaderos de una sola nave, con cubierta a dos
aguas, con inclinaciones entre 20º y 26º para viento perpendicular a la cubierta, (dirección del viento 90º), se deben
tomar de la tabla B.5 y figura B.11, dependiendo de la relación h/s. Las zonas EE, MM y NN se definen en la figura
B.10. Para valores intermedios de h/s los valores de los coeficientes de presión local se pueden interpolar linealmente.
Los coeficientes de presión local sólo se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.
a = h o s/2, tomar el valor más pequeño

b = h o s/5, tomar el valor más pequeño
Leyenda:
Fig. B.10 − Zonificación para paredes y cubiertas de invernaderos de una sola nave
de cubierta a dos aguas

EN 13031-1:2001 - 48 -
Tabla B.5
Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos de una sola nave,
h/s EE FF MM NN
≤ 0,4 −1,2 −0,5 −0,8 −0,5
≥ 0,6 −1,2 −0,5 −1,0 −0,6
Fig. B.11 − Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos
B.2.2.8 Los coeficientes de las presiones locales cpe sobre las paredes de los invernaderos multinave con cubierta con
inclinaciones entre 20º y 26º para la dirección del viento perpendicular a la cubierta, (dirección del viento 0º), se deben
tomar de la tabla B.6. Las zonas AA, BB, KK y LL se definen en la figura B.12. Los coeficientes de presión local sólo
se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.

- 49 - EN 13031-1:2001
a = h o l/5, tomar el valor más pequeño

b = 2,0 m o s/2, tomar el valor más pequeño
Leyenda:
Tabla B.6
Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave,
h/s AA BB KK LL
Todos −1,2 −1,6 −1,0 −0,6
B.2.2.9 Los coeficientes de las presiones locales cpe sobre las paredes de los invernaderos multinave con cubierta con
inclinaciones entre 20º y 26º para viento paralelo a la cubierta, (dirección del viento 90º), se deben tomar de la tabla B.7
y figura B.14, dependiendo de la relación h/s. Las zonas EE, FF, MM y NN se definen en la figura B.13. Para valores
intermedios de h/s los valores de los coeficientes de presión local se pueden interpolar linealmente. Los coeficientes de
presión local sólo se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.

EN 13031-1:2001 - 50 -
a=h
b = h o w/5, tomar el valor más pequeño
Leyenda:

- 51 - EN 13031-1:2001
Tabla B.7
Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave,
para viento paralelo a la cubierta
h/s EE FF MM NN
≤ 0,4 –1,2 –0,5 –0,8 –0,5
≥ 0,6 –1,2 –0,5 –1,0 –0,6
Fig. B.14 − Coeficientes de presión local cpe para las paredes y cubiertas de invernaderos multinave
para viento paralelo a la cubierta
B.2.2.10 Los coeficientes de presión interior cpi sobre las paredes de los invernaderos de múltiples vertientes vienen
recogidos en la tabla B.8.
Tabla B.8
Coeficientes de presión interior cpi sobre las paredes de los invernaderos con cubierta plana en pendiente
Dirección del viento Una sola nave Multinave

0º cpi = 0,2 cpi = 0,2
cpi = –0,4 cpi =– 0,3
90º cpi = 0,2 cpi = 0,2
cpi = –0,2 cpi = –0,2
Para el caso de abertura permanente dominante en un muro frente al viento, el coeficiente de presión interna debe
ser de +0,6.
B.2.2.11 Las fuerzas de rozamiento del viento deben ser calculadas utilizando un coeficiente de rozamiento de
cf = 0,01. Las fuerzas de rozamiento deben ser calculadas sobre el área de las caras en la dirección paralela del viento,
excluyendo las zonas KK, LL, MM y NN mostradas en las figuras B.9, B.10, B.12 y B.13. Las fuerzas de rozamiento
también pueden ser calculadas sobre el área de la cubierta en la dirección perpendicular al viento, excluyendo las zonas
EE y FF mostradas en las figuras B.11 y B.13.
B.2.3 Invernaderos con cubierta curva
B.2.3.1 La altura de referencia ze para invernaderos con cubierta curva debe tomarse a la mitad de la altura desde la
cumbrera y la altura del canalón sobre el nivel del suelo, pero nunca menor de 0,75 H, donde H es la altura desde el
nivel de suelo hasta cumbrera (véase la figura B.15).

EN 13031-1:2001 - 52 -
Fig. B.15 − Altura de referencia ze para los invernaderos
B.2.3.2 La altura de referencia zi se debe tomar igual a la altura de referencia ze.
B.2.3.3 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre cubierta curva y paredes de invernaderos con una sola nave sin
canalón se dan en la tabla B.9. Las zonas A, M, N, O y P se definen en la figura B.16.
Leyenda:

Fig. B.16 − Zonificación de la cubierta curva de invernaderos con una sola nave, sin canalón

- 53 - EN 13031-1:2001
Tabla B.9
Coeficientes de presión exterior cpe para cubierta curva y laterales
de invernaderos con una sola nave, sin canalón
Dirección del viento θ A Aa M

0º 0º a 35º +0,4 +0,4
35º a 55º –0,1 –0,1
55º a 75º –0,8 –1,1
75º a 95º –1,3 –1,8 –0,3
95º a 115º –0,8 –0,9
115º a 180º –0,4 –0,4
a
Para hr/s < 0,35 y cerramiento de film sin fijación en cumbrera.
Dirección del viento θ N O P

90º Todos –0,3 +0,7 –0,3
B.2.3.4 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre cubierta curva y laterales de invernaderos con una sola nave con
canalón y con h/s ≥ 0,2 se dan en la tabla B.10, dependiendo de la relación h/s. Las zonas A, K, L, M, N, O y P se defi-
nen en la figura B.17, para valores intermedios de h/s se puede interpolar linealmente. Los invernaderos con una sola
nave, con canalón y h/s < 0,2 deben ser tratados como invernaderos sin canalón según el apartado B.2.3.3.

EN 13031-1:2001 - 54 -
Leyenda:

Fig. B.17 − Zonificación de la cubierta curva y laterales de invernaderos con una sola nave,
con canalón y con h/s ≥ 0,2

- 55 - EN 13031-1:2001
Tabla B.10
Coeficientes de presión exterior cpe para cubierta curva y laterales
de invernaderos con una sola nave con canalón y h/s ≥ 0,2
Dirección del viento θ A Aa

0º 0 a 55º +0,3 +0,3
55º a 115º –1,0 –1,2
115º a 180º –0,4 –0,4
a
Dirección del viento h/s K L M

0º ≤ 0,4 +0,6 –0,3 –0,3
≥ 0,6 +0,6 –0,6 –0,4
90º Todos –0,2 +0,7 –0,3
B.2.3.5 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre cubierta curva y laterales de un invernadero multinave sin
canalón se dan en la tabla B.11. Las zonas A, M, N, O y P se definen en la figura B.18.
Leyenda:
Fig. B.18 − Zonificación de cubiertas curvas y laterales de un invernadero multinave sin canalón

EN 13031-1:2001 - 56 -
Tabla B.11
Coeficientes de presión exterior cpe para cubiertas curvas y laterales de invernaderos multinave sin canalón
Dirección del viento Nave θ A Aa M

0º Primera 0º a 35º +0,4 +0,4
35º a 55º –0,1 –0,1
55º a 75º –0,8 –1,1
–0,3
75º a 95º –1,3 –1,8
95º a 115º –0,8 –0,9
115º a 180º –0,4 –0,4
Segunda Del canalón hasta 85º –0,3 –0,3
85º a 100º –0,9 –1,0 –0,3
100º hasta canalón –0,2 –0,2
Tercera y Del canalón hasta 85º –0,1 –0,1
siguientes 85º a 100º –0,7 –0,8 –0,3
Sotavento b Del canalón hasta 85º 0,0 0,0
85º a 100º –0,6 –0,6 –0,3
a
b
Para la cubierta a sotavento para invernaderos de dos naves los coeficientes de presión de la segunda nave deben ser tomados para
θ ≤ 100º. Para 100º < θ ≤ 180º el coeficiente de presión se tomará −0,4.
Para la cubierta a sotavento para invernaderos de tres naves los coeficientes de presión de la segunda nave deben ser tomados para
θ ≤ 100º. Para 100º < θ ≤ 180º el coeficiente de presión se tomará −0,4.
90º Todos −0,3 +0,7 −0,3
B.2.3.6 Los coeficientes de presión exterior cpe sobre cubiertas curvas y laterales de invernaderos multinave con ca-
nalón y con h/s ≥ 0,2 se dan en la tabla B.12, dependiendo de la relación h/s. Las zonas A, K, L, M, N, O y P se definen
en la figura B.19, para valores intermedios de h/s se puede interpolar linealmente. Los invernaderos multinave con ca-
nalón y h/s < 0,2 deben ser tratados como invernaderos sin canalón según el apartado B.2.3.5.

- 57 - EN 13031-1:2001
Leyenda:

Fig. B.19 − Zonificación de cubiertas curvas y laterales de invernaderos multinave con canalón y con h/s ≥ 0,2

EN 13031-1:2001 - 58 -
Tabla B.12
Coeficientes de presión exterior cpe para cubiertas curvas de invernaderos multinave con canalón
Dirección del viento Nave θ A Aa

0º Primera 0º a 55º +0,3 +0,3
55º a 70º –1,0 –1,0
70º a 115º –1,0 –1,2
115º a canalón –0,4 –0,4
Segunda De canalón hasta 80º –0,2 –0,2
80º a 100º –0,9 –0,9
Tercera y De canalón hasta 80º
siguientes 0,6 cp
80º a 100º
de la segunda nave
100º hasta canalón
a
Dirección del viento h/w K L M

0º ≤ 0,4 +0,6 –0,3 –0,3
≥ 0,6 +0,6 –0,6 –0,4
90º Todos –0,2 +0,7 –0,3
B.2.3.7 Los coeficientes de presión local cpe sobre cubierta curva de invernaderos con una sola nave, sin canalón se
dan en la tabla B.13. Las zonas EE y FF se definen en la figura B.20. Los coeficientes de presión local sólo se aplican al
recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.

- 59 - EN 13031-1:2001
Leyenda:
Fig. B.20 − Zonificación de cubierta curva de invernaderos con una sola nave, sin canalón
Tabla B.13
Coeficientes de presión local cpe para cubierta curva de invernaderos con una sola nave, sin canalón
Dirección del viento θ EE FF

90º Todos −1,0 −0,6
B.2.3.8 Los coeficientes de presión local cpe sobre cubierta curva de invernaderos con una sola nave, con canalón y
con h/s ≥ 0,2 se dan en la tabla B.14. Las zonas EE y FF se definen en la figura B.21. Los coeficientes de presión local
sólo se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones. Los invernaderos en arco curvo de una sola nave,
con canalón y con h/s < 0,2 deben ser tratados como invernaderos sin canalón según el apartado B.2.3.7.

EN 13031-1:2001 - 60 -
b = h o s/2, tomar el valor más pequeño
Leyenda:
Fig. B.21 − Zonificación de cubiertas curvas de invernaderos de una sola nave, con canalón y para h/s ≥ 0,2
Tabla B.14
Coeficientes de presión local cpe para cubierta curva de invernaderos de una sola nave,
con canalón y para h/s ≥ 0,2

90º Todos −1,2 −0,5

- 61 - EN 13031-1:2001
B.2.3.9 Los coeficientes de presión local cpe sobre las paredes laterales de un invernadero con cubierta curva deben ser
tomados como iguales a los coeficientes de presión local dados en los apartados B.2.2.6 y B.2.2.7 para invernaderos de
una sola nave.
B.2.3.10 Los coeficientes de presión local cpe sobre las paredes laterales de un invernadero multinave con cubierta
curva sin canalones deben ser tomados de la tabla B.15. Las zonas EE y FF se definen en la figura B.22. Los coeficien-
tes de presión local sólo se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones.
Leyenda:
Fig. B.22 − Zonificación de cubiertas curvas de invernaderos multinave sin canalón
Tabla B.15
Coeficientes de presión local cpe para cubiertas curvas de invernaderos multinave sin canalón

90º Todos −1,0 −0,6

EN 13031-1:2001 - 62 -
B.2.3.11 Los coeficientes de presión local cpe sobre cubiertas curvas de invernaderos multinave con canalón con
h/s ≥ 0,2 se dan en la tabla B.16. Las zonas EE y FF se definen en la figura B.23. Los coeficientes de presión local sólo
se aplican al recubrimiento, paneles de vidrio y sus conexiones. Los invernaderos multinave con canalón y h/s < 0,2
deben ser tratados como invernaderos sin canalón según el apartado B.2.3.10.
Leyenda:
Fig. B.23 − Zonificación de cubiertas curvas de invernaderos multinave con canalón y para h/s ≥ 0,2
Tabla B.16
Coeficientes de presión local cpe para cubiertas curvas de invernaderos multinave con canalón y para h/s ≥ 0,2

90º Todos −1,3 −0,6
B.2.3.12 Los coeficientes de presión local cpe sobre las paredes laterales de un invernadero multinave con cubierta
curva deben ser tomados como iguales a los coeficientes de presión local dados en los apartados B.2.2.8 y B.2.2.9 para
invernaderos multinave.
B.2.3.13 Los coeficientes de presión interna cpi para invernaderos con cubierta curva se dan en la tabla B.17.

- 63 - EN 13031-1:2001
Tabla B.17
Coeficientes de presión interna cpi para invernaderos con cubierta curva
Invernaderos de una sola nave

Dirección del viento Multinave
Nave caras impermeablesa Nave expuesta o caras permeablesb
0º Cpi = +0,2 Cpi = +0,2 Cpi = +0,2
Cpi = –0,4 Cpi = –0,2c Cpi = –0,3
90º Cpi = +0,2 Cpi = +0,2 Cpi = +0,2
Cpi = –0,1 Cpi = 0,0 Cpi = –0,1
a
Los invernaderos con ventanas cerradas y/o puertas en paredes extremas pero con paredes laterales impermeables.
b
Los invernaderos con ventanas cerradas y/o puertas en paredes extremas y expuestas o paredes laterales permeables.
c
Donde exista ventilación permanente en cumbrera, se debe usar cpi = −0,3.
B.2.3.14 Para el caso de una abertura dominante o una pared expuesta, el coeficiente de la presión interna será de +0,6.
B.2.3.15 Las fuerzas de fricción del viento se calculan usando el coeficiente de fricción cf = 0,01. Las fuerzas de fric-
ción deben ser calculadas en el área de la cara de la pared alineada paralela al viento, excluyendo las zonas KK, LL,
MM y NN como se muestra en la figura B.9, B.10, B.12 y B.13. Las fuerzas de fricción también deben ser calculadas
sobre el área de la cara del arco a 90º en la dirección del viento, excluyendo las zonas EE y FF como se muestra en las
figuras B.20, B.21, B.22 y B.23.
B.2.4 Ventilación
B.2.4.1 La altura de referencia, ze, para ventanas puede ser tomada igual a:
− la altura de referencia, ze, de acuerdo con el apartado B.2.2.1 para invernaderos con techos planos de vertientes múl-
tiples;
− la altura de referencia, ze, de acuerdo con el apartado B.2.3.1 para invernaderos con techos en arco.
B.2.4.2 El coeficiente de presión neta, cp net, de aberturas de ventilación en posición abierta puede tomarse entre
cp net = +1,25 y cp net = −1,25.
B.2.5 Cubiertas permeables

Para invernaderos con recubrimiento permeable, el coeficiente de presión exterior cpe y el coeficiente de presión interna
cpi se deben determinar por ensayo, basado en un método apropiado. En ausencia de dicho ensayo, es posible tomar los
coeficientes de presión de los invernaderos con recubrimiento no permeable.
B.3 Coeficientes dinámicos de respuesta a las ráfagas de viento
B.3.1 El coeficiente dinámico de respuesta a las ráfagas de viento para paneles de cerramiento y perfiles de soporte de
la cerramiento debe ser tomado cd = 1,0.
B.3.2 Los valores del coeficiente dinámico de respuesta a las ráfagas de viento cd para invernaderos que se muestran en
la figura B.24 están basados en los valores típicos de los parámetros relevantes. Esta reducción sólo es posible para
fuerzas horizontales si la estructura es capaz de redistribuirlas. El efecto de las juntas de dilatación debe tenerse en
cuenta para determinar la longitud y la anchura del invernadero.
NOTA − En la figura B.24 los valores de cd vienen dados representando los dos siguientes fenómenos:
Primero: la resonancia de la estructura debida al carácter dinámico del viento. El alto amortiguamiento de los invernaderos provoca un va-
lor para la amplificación dinámica de 1,0.
Segundo: la influencia de la relación entre el tamaño del invernadero y las dimensiones de la ráfaga. Dependiendo del tamaño del inverna-
dero este fenómeno provoca una reducción de la carga de viento sobre la estructura completa del invernadero.
Los valores de cd dados en la figura B.24 pueden ser usados en el diseño para todas las velocidades de referencia, para cualquier categoría
de terreno y para cualquier altura de referencia no mayor de 10 m.

EN 13031-1:2001 - 64 -
B.3.3 Los valores cd para canalones, correas, vigas, cumbreras y paredes laterales de un invernadero se toma como
cd = 1,0.
NOTA − Valores de los parámetros utilizados en la figura B.24:

(i) vref = 23 m/s
(ii) categoría del terreno II
(iii) H = 5 m (altura de cumbrera)
Leyenda:
1 Profundidad, dw
2 Anchura, bw
3 Dirección del viento
Fig. B.24 − Coeficientes dinámicos de respuesta a las de ráfagas de viento en invernaderos

- 65 - EN 13031-1:2001
ANEXO C (Normativo)
ACCIÓN DE NIEVE
C.1 Generalidades
C.1.1 Las acciones de nieve se calculan según los procedimientos de la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-3,
pero utilizando la información complementaria sobre invernaderos dada en los siguientes apartados.
C.1.2 El periodo de retorno usado para determinar la carga de nieve se debe tomar como igual al mínimo periodo se-
gún la tabla 4.
C.1.3 El coeficiente térmico ct para invernaderos debe ser tomado según el capítulo C.2, para tener en cuenta el efecto
de la pérdida de calor en la cubierta.
C.1.4 Los coeficientes de forma de la carga de nieve µi para invernaderos se dan en el capítulo C.3. En el caso de in-
vernaderos que estén cerca de un edificio con diferente forma o altura, la redistribución de nieve debido a la acumula-
ción y al deslizamiento se debe tomar en cuenta, según la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-3.
NOTA − Está previsto sustituir este anexo C por una referencia al próximo Eurocódigo de acciones debidas a la nieve. De cualquier forma para
hacer referencia a ellas, es necesario:
− que sea completado;
− que sea de dominio público;
− que esté previsto de datos específicos para invernaderos;
− que quede demostrado mediante la práctica la validez para invernaderos comerciales.
C.2 Coeficiente térmico ct
C.2.1 El coeficiente térmico ct refleja los efectos de la pérdida de calor a través de la cubierta del invernadero y la
reducción de la nieve en la cubierta como resultado de la pérdida de calor.
C.2.2 La reducción de la carga de nieve en la cubierta del invernadero está producida al derretirse la nieve que depende
de:
− la calefacción del invernadero;
− aislamiento térmico (pérdida de calor);
− radiación térmica;
− condiciones regionales determinadas como condiciones de viento e intensidad de la nevada.
C.2.3 Los coeficiente térmicos ct vienen recogidos en el anexo E.

EN 13031-1:2001 - 66 -
C.3 Coeficientes de forma para las cargas de nieve
C.3.1 Cubierta a dos aguas
C.3.1.1 Para una cubierta a dos aguas se deben tener en cuenta dos casos de acciones de nieve como se muestra en la
figura C.1.
Leyenda
1 Carga uniforme
2 Carga no uniforme
Fig. C.1 − Coeficientes de forma para las cargas de nieve para cubierta a dos aguas
C.3.1.2 Los valores de los coeficientes de forma de las cargas de nieve para cubierta a dos aguas se deben tomar de la
tabla C.1.
Tabla C.1
Coeficientes de forma de las cargas de nieve para una cubierta a dos aguas
Ángulo de la vertiente α
0º ≤ α ≤ 30º 30º < α < 60º α ≥ 60º
Coeficiente de forma µ1 0,8 0,8 (60 − α)/30 0,0
NOTA − α es el ángulo de la vertiente de la cubierta.
C.3.2 Cubierta de múltiples vertientes
C.3.2.1 Para cubierta de múltiples vertientes se consideran dos tipos de acciones de nieve, como se muestra en la
figura C.2.

- 67 - EN 13031-1:2001
Leyenda:
1 Carga uniforme
2 Carga no uniforme
Fig. C.2 − Coeficientes de forma de las cargas de nieve para cubierta de múltiples vertientes
C.3.2.2 El valor del coeficiente de forma de acciones de nieve µ1 para multinaves es: µ1 = 0,8.
C.3.3 Invernaderos curvos de una sola nave
C.3.3.1 Para invernaderos curvos de una sola nave se consideran dos casos de cargas de nieve como se muestra en la
figura C.3.
Leyenda:
1 Carga uniforme
2 Carga no uniforme
Fig. C.3 − Coeficientes de forma de las cargas de nieve para invernaderos curvos de una sola nave

EN 13031-1:2001 - 68 -
C.3.3.2 Los valores de los coeficientes de forma de las cargas de nieve para invernaderos curvos de una sola nave se
toman de la tabla C.2.
Tabla C.2
Coeficientes de forma de las cargas de nieve para invernaderos curvos de una sola nave
Ángulo del arco β

0º ≤ β ≤ 60º β > 60º
Coeficiente de forma µ1 0,8 0,0
Coeficiente de forma µ2 µ2 = 0,2 + 10 hr/l ≤ 1,0
Coeficiente de forma µ3 µ3 = 0,5 µ2
NOTA − β es el ángulo de la tangente del arco con la horizontal.
C.3.4 Multinaves curvas
C.3.4.1 Para multinaves curvas se consideran dos tipos de acciones de nieve, como se muestra en la figura C.4.
Leyenda:
1 Carga uniforme
2 Carga no uniforme
Fig. C.4 − Coeficientes de forma de las cargas de nieve para un invernadero multinaves curvas
C.3.4.2 El valor del coeficiente de forma de las cargas de nieve µ1 para multinaves curvas es: µ1 = 0,8.

- 69 - EN 13031-1:2001
ANEXO D (Normativo)
ESTADO LÍMITE ÚLTIMO DE LOS ARCOS
D.1 Generalidades
D.1.1 Los arcos se comprobarán según los procedimientos descritos en la Norma Europea Experimental ENV 1991-1.
En los siguientes puntos de este apartado son adaptados esos procedimientos a los arcos de los invernaderos.
NOTA 1 − El procedimiento descrito es necesario debido a que la Norma Europea Experimental ENV 1993-1 no contiene reglas de diseño para
arcos delgados monotubulares (por ejemplo no existen reglas de diseño dadas para imperfecciones geométricas, longitudes de pandeo y
las expresiones del momento por oscilaciones amplificadas para arcos).
Se puede utilizar cualquier otro procedimiento para tener en cuenta las imperfecciones y defectos de secciones de pared delgada en los
arcos de perfiles tubulares con cerramiento de film de plástico. Las imperfecciones geométricas de los arcos con cerramiento de film de
plástico son mayores que los usados en la edificación convencional.
NOTA 2 − La distribución de carga sobre un arco es el resultado de las acciones externas sobre el film y del pretensado de éste. En el anexo h se da
un procedimiento para determinar la distribución de carga sobre el arco.
D.1.2 El estado límite último de los arcos se comprobará de acuerdo a uno de los siguientes tipos de análisis:
− Deformaciones de primer orden y pandeo lineal (pandeo de Euler).
− Deformaciones de segundo orden elástico.
− Deformaciones de segundo orden elástico- plásticas.
D.1.3 Los requisitos que se han de cumplir para cada uno de los tipos de análisis se dan de los capítulos D.3 a D.5.
Los requisitos para los estados límites últimos se resumen en la tabla D.1.
Tabla D.1
Requisitos de los estados límites últimos de los arcos
Criterio a comprobar
Tipo de cálculo se Imperfecciones geométricas
ún el apartado D.1.2 equivalentes Sección transversal
Estabilidad
resistente
Primer orden y pandeo lineala Sí Sí λcr ≥ 3,6
b
Segundo orden elástico Sí Sí αcr ≥ 3,0
c d
Segundo orden elástico-plástico Sí No αu ≥ 1,0
a
Véase el apartado D.3.1 Primer orden y pandeo lineal (pandeo de Euler).
b
Véase el apartado D.4.1 Segundo orden elástico.
c
Véase el apartado D.5.1 Segundo orden elástico- plástico.
d
La sección resistente se incluye en el análisis.

EN 13031-1:2001 - 70 -
Fig. D.1 − Método de diseño para invernaderos con arcos

- 71 - EN 13031-1:2001
D.2 Imperfecciones equivalentes
D.2.1 Los efectos de las imperfecciones se deben tener en cuenta en el análisis por medio de una imperfección geomé-
trica equivalente tomados igual a la forma más desfavorable basada del primer autovalor positivo lineal de pandeo mul-
tiplicado por un factor. Este coeficiente amplificador se debe toma de manera que la máxima imperfección sea igual a
1/160 s, donde “s” es la luz del arco.
D.2.2 La imperfección geométrica equivalente puede ser reemplazada por una fuerza equivalente horizontal aplicada
en cumbrera. El valor de ésta fuerza se debe tomar igual a 1/50 V, donde V es la fuerza vertical aplicada al arco.
D.3 Deformaciones de primer orden y pandeo lineal (pandeo de Euler)
D.3.1 Para el análisis de las deformaciones de primer orden y pandeo lineal (pandeo de Euler), se deben tener en
cuenta las imperfecciones equivalentes definidas en el capítulo D.2.
D.3.2 Se debe comprobar según el apartado 5.4 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-1:1992 la resistencia
de la sección transversal. En estas normas de verificación, el momento producido por las deformaciones de primer or-
den debe ser ampliado por:
λ cr
λ cr − 1,2
donde
λcr es el menor autovalor positivo del análisis lineal de pandeo.
D.3.3 El nivel de carga para el cual la estructura llega a ser inestable (autovalor positivo inferior del análisis lineal de
pandeo) λcr debe cumplir el siguiente requisito:
λcr ≥ 3,6
D.4 Deformaciones de segundo orden elástico
D.4.1 Para el análisis elástico de las deformaciones de segundo orden, se deben tener en cuenta las imperfecciones
equivalentes tal y como se han definido en el capítulo D.2.
D.4.2 La resistencia de la sección transversal se debe comprobar según el capítulo D.6 y el apartado 5.4 de la Norma
Europea Experimental ENV 1993-1-1:1992.
D.4.3 El nivel de carga con la que la estructura llega a ser inestable (equilibrio divergente) αcr debe cumplir el si-
guiente requisito:
αcr ≥ 3,0
D.5 Deformaciones de segundo orden elástico - plásticas
D.5.1 Para el análisis elástico-plástico de las deformaciones de segundo orden, se deben tener en cuenta las imperfec-
ciones equivalentes, tal y como se han definido en el capítulo D.2.
D.5.2 Para usar las deformaciones de segundo orden elástico - plásticas, la sección transversal en el cálculo debe cum-
plir los requisitos del apartado 5.3.3 de la Norma Europea Experimental ENV 1993-1-1:1992.
D.5.3 Para el caso específico de una sección tubular delgada, el método de cálculo elástico - plástico puede realizarse
según el capítulo D.6. En ese caso, se usará un modelo equivalente para el comportamiento de la sección transversal tal
y como se define en el apartado D.6.1 o de experimentos efectuados en la sección transversal.

EN 13031-1:2001 - 72 -
D.5.4 El nivel de carga con la cual la estructura llega a ser inestable (equilibrio divergente elástico-plástico) αu debe
cumplir el siguiente requisito:
αu ≥ 1,0
D.6 Modelo equivalente para el comportamiento de la sección transversal para tubos de pared delgada
D.6.1 Para secciones circulares u ovales con una relación entre el diámetro máximo y mínimo dext; máx. /dext; mín. ≤ 1,5 y
50 mm ≤ dext; máx. ≤ 70 mm , se usará un modelo equivalente de comportamiento para el análisis elástico – plástico. Este
modelo equivalente, se muestra en la tabla D.2 y está basado en un límite elástico equivalente fy.eq y en un módulo de
elasticidad equivalente Eeq.
Tabla D.2
Modelo equivalente de comportamiento de la sección transversal
Diámetro máximo de la relación de espesores Límite elástico equivalente fy;eq y

dmáx./t módulo de elasticidad equivalente Eeq
d máx. / t ≤ 25 ε 2 Eeq = E
fy;eq = fy
25 ε 2 < d máx. / t ≤ 50 ε 2 Eeq = 0,85 E
fy;eq = fy
50 ε 2 < d máx. / t ≤ 70 ε 2 Eeq = 0,85 E
fy;eq = fy (fref/fy)0.45
70 ε 2 ≤ d máx. / t No están contempladas las deformaciones elástico- plásticas
de segundo orden
donde
dmáx. es el máximo diámetro exterior;
t es el espesor de la pared;
ε = 235 / f y ;
E es el módulo de elasticidad del acero conformado en frío;
fy es el límite elástico medio del acero de la sección transversal después del conformado en frío y del curvado
(para arcos);
fref es el límite elástico de referencia. Para secciones tubulares: fref = 1 1750 t/dmáx. (N/mm2).
D.6.2 La resistencia de la sección transversal en el caso pandeo y la fuerza axial para secciones transversales de clase 1
y clase 2 (dmáx./t ≤ 50 ε2) de secciones tubulares o tubulares ovaladas con dext;máx./dext;mín. ≤ 1,5 puede ser aproximada-
mente:
F I
GH
M N;Rd = 1,20 M pl;Rd 1 −
N Sd
N pl;Rd
JK pero MN;Rd ≤ Mpl;Rd
donde
MN;Rd es el valor de proyecto del momento último de resistencia plástica de una sección reducida por los efectos de
los esfuerzos normales;
Mpl;Rd es el valor de proyecto del momento último de resistencia plástica de una sección;
NSd es el valor de proyecto de la fuerza normal producida por las acciones;
Npl;Rd es el valor de proyecto de la resistencia última plástica para fuerzas normales a la sección.

- 73 - EN 13031-1:2001
ANEXO E (Normativo)
COEFICIENTES NACIONALES PARCIALES, COEFICIENTES Y FÓRMULAS
E.1 Introducción
E.1.1 Este anexo da las combinaciones de acciones, valores numéricos de los coeficientes parciales, coeficientes de
combinación, intervalos de temperatura, coeficientes térmicos, tipos de terreno y parámetros descritos que deben utili-
zarse
NOTA − En el anexo E se da la información específica para miembros CEN. En ausencia de una información autorizada por un miembro CEN, se
deben utilizar los valores indicados en el capítulo E.1.
E.1.2 Exceptuando si están especificados por un país miembro de CEN, en adelante se tomarán las siguientes combi-
naciones de acciones, como se definen en el apartado 10.2:
a1, a2, a3, b1, c1, c2, d1, d2, e1
E.1.3 Exceptuando si están especificados por un país miembro de CEN, se usarán los coeficientes parciales dados en la
tabla E.1.
Tabla E.1
Coeficientes parciales γ
Clasificación del estado límite

Estado límite de servicio Estado límite último
Nombre Símbolo
Acción permanente γG1 1,0 1,5/1,0a
Acción permanente de la insta- γG2 1,0 1,5/1,0a
lación
Acción del viento γQ1 1,0 1,5
Acción de nieve γQ2 1,0 1,5
Productos γQ3 1,0 1,5
Acción vertical puntual γQ4 1,5
Acción de las instalaciones no γQ5 1,0 1,5
permanentes
Acción térmica γQ6 1,0 1,0
Acción de sismo γAE 1,0
a
El valor mayor a utilizar cuando Gk actúa de forma desfavorable; el valor menor se toma cuando Gk actúa favorablemente.
NOTA − Un cuadro en blanco en la tabla indica que para esa combinación de acciones el valor del coeficiente parcial γ no existe, debido a que esta
acción no se considera para la verificación del estado límite de servicio.

EN 13031-1:2001 - 74 -
E.1.4 Exceptuando si están especificados por un país miembro de CEN, se deben utilizar los coeficientes de combina-
ción dados en la tabla E.2:
Tabla E.2
Coeficientes de combinación ψ
Viento Nieve Productos Instalaciones
Combinación
ψ0Q1 ψ0Q2 o ψ2Q2 ψ0Q3 o ψ2Q3 no permanentes
ψ0Q5
a1 - 1,0 1,0
a2 0,0 − 1,0
a2 1,0 − 1,0
a3 1,0 1,0 −
c1 1,0 1,0
d1 1,0
d2 0,5 1,0
NOTA − Un cuadro en blanco en la tabla indica que para esa combinación de acciones el valor del coe ficiente de combinación ψ no existe, debido a
que esta acción no se considera para esta combinación de acciones.
Un cuadro marcado con un guión en la tabla indica que para esa combinación de acciones el valor del coeficiente de combinación Ψ no
existe, debido a que esta acción es la acción principal en esta combinación de acciones.
E.1.5 Exceptuando si están especificados por un país miembro de CEN, se deben utilizar los valores característicos
para intervalos de temperatura dados en la tabla E.3:
Tabla E.3
Valores característicos para intervalos de temperatura para un periodo de 24 h
Componente estructura Valores de temperatura en un periodo de 24 h

Intervalos de temperaturas para canalones a) 20 ºC a 60 ºC para superficies oscuras
20 ºC a 40 ºC para superficies claras.
b) 20 ºC a −10 ºC
Intervalos de temperatura para componentes estructura- a) 20 ºC a 40 ºC
les interiores b) 20 ºC a −10 ºC

- 75 - EN 13031-1:2001
E.1.6 Exceptuando si están especificados por un país miembro de CEN, se deben utilizar los coeficientes térmicos Ct
dados en la tabla E.4:
Tabla E.4
Coeficiente térmico Ct en función del tipo de cerramiento
Coeficiente térmico Ct
Cerramiento del techo
Invernaderos con calefaccióna Invernaderos sin calefacción
Placa de vidrio simple 0,6 1,0
Panel de doble vidrio 0,7 1,0
Lámina de plástico 0,6 1,0
Láminas múltiples de plástico 0,7 1,0
Capa simple de plástico 0,6 1,0
Capa doble inflada 0,9 1,0
a
Los invernaderos se consideran con calefacción cuando existe un equipo de calefacción conectado con sistema autónomo. Invernaderos con
un sistema de calefacción y con un sistema de suministro eléctrico de emergencia pueden considerarse como con calefacción. En otros casos
los invernaderos han de considerarse sin calefacción.
E.1.7 Salvo especificación contraria de algún miembro de un estado CEN las categorías del terreno y los parámetros
aquí descritos deben tomarse de la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-4
E.2 Bélgica
E.2.1 Para Bélgica se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, como han sido definidas en el apartado
10.2:
a1, a2, b1, c1, c2, e1
E.2.2 Para Bélgica, los coeficientes parciales se deben tomas de la tabla E.5.
Tabla E.5

Nombre Símbolo
Acción permanente de la
γG2 1,0 1,2/1,0a
Instalación
Acción de las instalaciones
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
a

EN 13031-1:2001 - 76 -
E.2.3 Para Bélgica los coeficientes de combinación se toman de la tabla E.6:
Tabla E.6
Combinación
ψ0Q1 ψ0Q2 ψ0Q3 no permanentes
ψ0Q5
a1 − 0,0 1,0
a2 0,0 − 0,0
c1 1,0 0,0
E.2.4 Para Bélgica, los valores característicos para intervalos de temperatura vienen dados en la tabla E.7:
Tabla E.7
Valores característicos para intervalos de temperatura para un periodo de 24 h
Componente estructura Valores de temperatura en un periodo de 24 horas

Intervalos de temperatura para canalones a) 20 ºC a 60 ºC para superficies oscuras
20 ºC a 40 ºC para superficies claras
b) –10 ºC a 20 ºCa
Intervalos de temperatura para componentes estructu- a) 20 ºC a 40 ºC
rales interiores b) 0 ºC a 20 ºC
a
El valor de –10 ºC puede ser escogido de modo diferente, basado en el comportamiento real del canalón, el cual puede estar influenciado por el
uso de material aislante.
E.2.5 Para Bélgica, se deben utilizar los valores de los coeficientes térmicos Ct, dados en la tabla E.8:
Tabla E.8
a

- 77 - EN 13031-1:2001
E.2.6 Para Bélgica, la categoría de terrenos y parámetros relativos a las acciones del viento se deben tomar según ta-
bla E.9.
Tabla E.9
Categorías de los terrenos y parámetros relativos
Categoría del terreno kT z0 (m) zmin (m) ε

Invernaderos en Bélgica 0,208 0,2 2 0,35
E.3 Finlandia
E.3.1 Las combinaciones de las acciones para Finlandia, como han sido definidas en el apartado 10.2, que se deben
tener en cuenta son:
a1, a2, a3, b1, c1, c2, e1, f1
E.3.2 Los coeficientes parciales de Finlandia se deben tomas de la tabla E.10.
Tabla E.10

Estado límite de servicio Estado límite de último
Nombre Símbolo
Acción permanente de la γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
Acción de las instalaciones γQ5 1,0 1,0
no permanentes
a

EN 13031-1:2001 - 78 -
E.3.3 Los coeficientes de combinación de Finlandia se toman de la tabla E.11:
Tabla E.11
Combinación
ψ0Q5
a1 - 0,6 1,0
a2 0,25 − 0,2
a2 0,5 − 0,5
a3 0,25 0,6 −
c1 1,0 0,6
f1 1,0
E.3.4 Para Finlandia, los valores característicos para los intervalos de temperatura vienen dados en la tabla E.12:
Tabla E.12
Valores característicos para intervalos de temperatura en un periodo de 24 h

b) 20 ºC a −40 ºC
Intervalos de temperatura para componentes estructurales a) 20 ºC a 40 ºC
interiores b) 20 ºC a −20 ºC
E.3.5 Los coeficientes térmicos para Finlandia se toman de la tabla E.13:
Tabla E.13
Invernaderos con calefaccióna b Invernaderos sin calefacción
a
un sistema de calefacción y con un sistema de suministro eléctrico de emergencia pueden considerarse como con calefacción. En otros casos,
los invernaderos se consideran sin calor.
b
Para los valores de los coeficientes térmicos se asume que la temperatura en un invernadero con calefacción es de 10 ºC y en la cerramiento
27 ºC.

- 79 - EN 13031-1:2001
E.3.6 La carga de nieve en el terreno en Finlandia para un período de retorno de n años se calculará:
LM F 1 I OP
s n = s k 0,0564 − 0,5554 log10
N H nKQ
donde
sn es la carga de nieve en el terreno para un periodo de retorno de n años;
sk es la carga de nieve en el terreno para un periodo de retorno de 50 años;
n es el período de retorno.
E.3.7 En Finlandia la carga de nieve en una cubierta de un invernadero con calefacción se puede reducir usando un
coeficiente de exposición Ce igual a 0,5.
E.4 Francia
E.4.1 Para Francia se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, como han sido definidas en el apartado
10.2:
• (ELU) Estado límite último: a1, a2, a3, b1, c1, c2, e1, f1.
• (ELS) Estado límite de servicio: a1, a2, a3, b1, c1, c2, e1.
E.4.2 Los coeficientes parciales se deben tomas de la tabla E.14.
Tabla E.14

Nombre Símbolo
Acción permanente γG1 1,0 1,0
Acción permanente de la γG2 1,0 1,2
instalación
no permanentes
Acción de nieve accidental γA 0,8

EN 13031-1:2001 - 80 -
E.4.3 Para Francia los coeficientes de combinación se toman de la tabla E.15:
Tabla E.15
Combinación
ψ0Q1 ψ0Q2 o ψ2Q2 ψ0Q3, ψ1Q3 o ψ2Q3 no permanentes
ψ0Q5
a
a1 − 0,6 1,0
a2 0,0 − 1,0a
a2 0,6 − 1,0a
a3 0,6 0,6a −
c1 1,0 0,6
a
f1 1,0
a
Para invernaderos Clase B5, las cargas unidas a Qk3 (productos) no se deben tener en cuenta en la combinación a1, a2, a3, y f1.
E.4.4 Para Francia los coeficientes térmicos se toman de la tabla E.16:
Tabla E.16
a
E.4.5 La carga de nieve en el terreno en Francia para un período de retorno de n años se calculará:
LM F 1 I OP
s n = s k 0,0564 − 0,5554 log10
N H nKQ
donde

- 81 - EN 13031-1:2001
E.4.6 Las zonas geográficas de Francia para acciones de nieve se toman según la Norma Europea Experimental
ENV 1991-2-3, pero adaptadas a la información complementaria para invernaderos que se especifica en la tabla E.17.
Tabla E.17
Zonas geográficas para acciones de nieve en invernaderos
Zona de nieve Departamento Cantón

1A según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
1B según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
2A según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
2B según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
3 según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
4 según ENV 1991-2-3 según ENV 1991-2-3
E.4.7 Para Francia la velocidad de referencia vref(p) para una probabilidad anual de excedencia p debe ser calculada
según la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-4, utilizando K1 = 0,33.
E.4.8 Para Francia, la categoría de terrenos y parámetros relativos a las acciones del viento se deben tomar según la
tabla E.18. Además, sea cual sea la dimensión del invernadero, el coeficiente dinámico de respuesta a las ráfagas de
viento cd definida en el capítulo B.3 no debe ser menor de 0,75.
Tabla E.18
Categoría del terreno kT = kr z0 (m) zmin (m) ε

I Invernaderos situados a una distancia 0,16 0,045 1 0,13
menor de 2 km de mar abierto o lago (sólo
lagos donde los resguardos del viento es-
tán situados a 5 km
II Invernaderos situados en zonas no especi- 0,21 0,32 2 0,32
ficadas en categoría I (rural, suburbano)
E.5 Alemania
E.5.1 Para Alemania se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, como han sido definidas en el apar-
tado 10.2:
a1, a2, b1, c1, d1, e1

EN 13031-1:2001 - 82 -
E.5.2 Para Alemania los coeficientes parciales se deben tomar de la tabla E.19.
Tabla E.19

Nombre Símbolo
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
Acción sísmica γAE 1,0
a
E.5.3 Para Alemania los coeficientes de combinación se deben tomar de la tabla E.20:
Tabla E.20
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,0 1,0
a2 0,0 − 0,0
c1 1,0 0,0
a
d1 0,6
a
Sólo en zonas sísmicas.
E.5.4 Para Alemania, la acción de nieve según la Norma Europea Experimental ENV 1991-2-3 se puede multiplicar
por un coeficiente reductor según la tabla E.21 teniendo en cuenta el máximo valor de nevada por día.
Tabla E.21
Coeficientes de combinación
Zona de nieve I II III IV

Coeficiente reductor 0,6 0,5 0,4 0,3

- 83 - EN 13031-1:2001
E.5.5 Para Alemania los coeficientes térmicos Ct dados en la tabla E.22 deben ser considerados:
Tabla E.22
Cerramiento del techo Invernaderos a máxima Invernaderos Invernaderos sin
calefacciónb calefacción constantea calefacción
Placa de vidrio simple 0,3 0,6 1,0
Panel de doble vidrio 0,4 0,7 1,0
Lámina de plástico 0,3 0,6 1,0
Láminas múltiples de plástico 0,4 0,7 1,0
Capa simple de plástico 0,3 0,6 1,0
Capa doble inflada 0,4 0,7 1,0
a
La temperatura interior más baja es de 12 ºC (una sola nave) o de 17 ºC (dobles o multinaves).
b
En caso de nevadas, el sistema de calefacción debe estar a pleno rendimiento (con la ayuda de un sensor de ni eve).
E.5.6 En Alemania la carga de nieve en el terreno para un período de retorno de n años se calculará:
LM F 1 I OP
s n = s k 0,0564 − 0,5554 log10
N H nKQ
donde
La mínima carga de nieve es 250 N/m2.
E.5.7 Para Alemania la velocidad de referencia del viento vref de acuerdo con la Norma Europea Experimental
ENV 1991-2-4 y la presión de referencia qref resultante, para diferentes periodos de vida útil mínimos y zonas de viento,
pueden tomarse en la tabla E.23. Se puede emplear el valor 1,25 kg/m 3 como densidad específica del aire simplificada.
Tabla E.23
Velocidad de referencia del viento y presión de referencia resultante
Zona de Zona 1 Zona 2 Zona 3

viento
Periodo de vida útil vref qref vref qref vref qref
mínimo (m/s) (N/m2) (m/s) (N/m2) (m/s) (N/m2)
50 años (informativo) 24,3 369 27,6 476 32,0 640
15 años 22,5 316 25,5 408 29,6 548
10 años 21,9 301 24,9 388 28,9 521
5 años 20,8 269 23,6 348 27,3 467

EN 13031-1:2001 - 84 -
E.6 Grecia
E.6.1 Para Grecia se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, como han sido definidas en el apartado
10.2:
a1, a2, a3, b1, c1, d1, e1
E.6.2 Para Grecia se deben tomar los coeficientes parciales especificados en la tabla E.24.
Tabla E.24

Nombre Símbolo
instalación
Acción del viento γQ1 1,0 1,2/0,0
Acción de nieve γQ2 1,0 1,2/0,0
Productos γQ3 1,0 1,2/0,0
Acción vertical puntual γQ4 1,2/0,0
Acción de las instalaciones γQ5 1,0 1,2/0,0
no permanentes
Acción térmica γQ6 1,0 1,0/0,0
Acción sísmica γAE 0,8/0,0
a
E.6.3 Para Grecia los coeficientes de combinación se toman de la tabla E.25:
Tabla E.25
Combinación
ψ0Q1 ψ0Q2 ψ0Q3o ψ2Q3 no permanentes
ψ0Q5
a1 − 0,6/0,0 1,0/0,0
a2 0,6/0,0 − 1,0/0,0
a3 0,6/0,0 0,6/0,0 −
c1 1,0/0,0 0,0
a
d1 1,0/0,0
a
d2 0,3 1,0/0,0
a
Sólo en zonas sísmicas.

- 85 - EN 13031-1:2001
E.7 Italia
E.7.1 Para Italia se deben tener en cuenta las siguientes combinaciones de las acciones, tal y como han sido definidas
en el apartado 10.2:
a1, a2 ,b1, c1, c2, d1 ,e1
E.7.2 Los coeficientes parciales se deben tomar de la tabla E.26.
Tabla E.26

Nombre Símbolo
instalación
no permanentes
Acción sísmica γAE 1,0
a
E.7.3 Para Italia se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.27:
Tabla E.27
Combinación
ψ0Q1 ψ0Q2 ψ0Q3 o ψ2Q3 no permanentes
ψ0Q5
a1 − 0,6 1,0
a2 0,0 − 1,0
a2 0,6 − 1,0
a3 0,8 0,8 −
c1 1,0 0,0
d1 1,0
d2 0,5 1,0

EN 13031-1:2001 - 86 -
E.8 Países Bajos
E.8.1 Para los Países Bajos se deben tener en cuenta las siguientes combinaciones de las acciones, tal y como han sido
definidas en el apartado 10.2:
a1, a2, b1, c1, c2, e1
E.8.2 Para los Países Bajos se deben tomar los coeficientes parciales de la tabla E.28.
Tabla E.28

Estado límite de servicio Estado límite de último
Nombre Símbolo
γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
a
E.8.3 Para los Países Bajos se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.29:
Tabla E.29
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,0 1,0
a2 0,0 − 0,0
c1 1,0 0,0

- 87 - EN 13031-1:2001
E.8.4 Para los Países Bajos, se deben considerar los valores característicos para intervalos de temperatura dados en la
tabla E.30:
Tabla E.30
Valores característicos de temperatura para un periodo de 24 h

b) −10 ºC a 20 ºCa
interiores b) 0 ºC a −20 ºC
a
El valor de –10 ºC puede ser escogido de modo diferente, basado en el comportamiento real del canalón, el cual puede estar influenciado por
el uso de material aislante.
E.8.5 Para los Países Bajos, se deben utilizar los valores de los coeficientes térmicos Ct, dados en la tabla E.31:
Tabla E.31
a
E.8.6 Para los Países Bajos la velocidad de referencia para un período de retorno de 50 años se debe tomar:
vref = 27,3 m/s y para el coeficiente de forma K 1, se debe emplear 0,243.
E.8.7 Para los Países Bajos, la categoría de terrenos y parámetros relativos a las acciones del viento se deben tomar
según tabla E.32.
Tabla E.32
Categoría del terreno kT z0 (m) zmin (m) ε

I Invernaderos en los Países Bajos 0,208 0,2 2 0,35

EN 13031-1:2001 - 88 -
E.9 Noruega
E.9.1 Para Noruega se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, como han sido definidas en 10.2:
a1, a2, b1, c1, c2
E.9.2 Para Noruega se deben tomar los coeficientes parciales de la tabla E.33:
Tabla E.33

Nombre Símbolo
γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
a
E.9.3 Para Noruega se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.34:
Tabla E.34
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,6 1,0
a2 0,0 − 0,0
a2 0,6 − 1,0
c1 1,0 0,6
E.9.4 Para Noruega en invernaderos con sistemas de calefacción, el valor U de la cerramiento de la cubierta y la posi-
bilidad de limpieza de la nieve es tal que el usuario en cualquier momento puede despejar el tejado de nieve en el plazo
de un día después de la nevada, el coeficiente térmico Ct se puede tomar igual a 0,2, teniendo en cuenta los siguientes
requisitos:

- 89 - EN 13031-1:2001
− la cubierta debe tener un valor U de 3,0 W/m3 K o más (la resistencia de la superficie al aire exterior no se tiene en
cuenta);
− el sistema de calefacción de tener capacidad para asegurar 18 ºC en cualquier época del año;
− el ángulo del agua desmineralizada debe ser mayor de 15º;
− no deben existir obstáculos para el deslizamiento de la nieve;
− los canalones interiores de los invernaderos multinave deben tener suficiente calor para derretir en un plazo de un
día la nieve recibida desde el final de la nevada;
− las bajantes de agua de los invernaderos multinave están protegidos contra las heladas;
− el resultado de la acción de nieve (= µ Ct s0 ) no debe ser menor de 500 N/m 2.
E.9.5 Cuando algún requisito del apartado E.9.4 no es conocido, el coeficiente térmico Ct se debe tomar de la tabla
E.34, considerando que el resultado de la acción de nieve (= µ Ct s0) no debe ser menor de 500 N/m2, que los canalones
interiores de los invernaderos multinave deben tener suficiente calor para derretir la nieve recibida y que las bajantes de
agua de los invernaderos multinave están protegidos contra las heladas.
Tabla E.35
a
E.9.6 Para Noruega, los valores característicos para intervalos de temperatura vienen recogidos en la tabla E.36.
Tabla E.36
Valores característicos para intervalos de temperatura en un periodo de 24 h

20 ºC a 40 ºC para superficies claras.
b) −20 ºC a 20 ºC
interiores

EN 13031-1:2001 - 90 -
E.10 Portugal
E.10.1 Para Portugal se deben tener en cuenta las combinaciones de las acciones, tal y como han sido definidas en el
apartado 10.2:
a1, a2, a3, b1, c1, c2
E.10.2 Para Portugal se deben tomar los coeficientes parciales de la tabla E.37.
Tabla E.37

Nombre Símbolo
γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
Acciones térmicas γQ6 1,0 1,0
a
E.10.3 Para Portugal se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.38:
Tabla E.38
Coeficientes de combinación
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,6 1,0
a2 0,0 − 1,0
a2 0,6 − 1,0
a3 0,6 0,6 −
c1 1,0 0,6

- 91 - EN 13031-1:2001
E.11 España
E.11.1 Para España se deben tener en cuenta las siguientes combinaciones de las acciones, tal y como han sido
a1, a2, a3, b1, c1, c2
E.11.2 Para España se deben tomar los coeficientes parciales de la tabla E.39.
Tabla E.39

Nombre Símbolo
γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
a
E.11.3 Para España, se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.40:
Tabla E.40
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,5 1,0
a2 0,0 − 1,0
a3 1,0 0,0 −
c1 1,0 0,6
E.12 Reino Unido
E.12.1 Para el Reino Unido las siguientes combinaciones de acciones, factores parciales y coeficientes de combina-
ción son válidos para invernaderos de uso profesional de producción de plantas y productos, donde el acceso de perso-
nas está permitido sólo a personal autorizado (para atender la cosecha), y dentro de un área exterior del invernadero en
cualquier dirección, 1,5 veces la longitud total del invernadero.

EN 13031-1:2001 - 92 -
E.12.2 Para el Reino Unido se deben tener en cuenta las siguientes combinaciones de las acciones, tal y como han sido
a1, a2, a3, b1, c1, c2, e1
E.12.3 Para el Reino Unido se deben tomar los coeficientes parciales de la tabla E.41.
Tabla E.41

Nombre Símbolo
γG2 1,0 1,2/1,0a
instalación
γQ5 1,0 1,2
no permanentes
a
E.12.4 Para el Reino Unido, se deben tomar los coeficientes de combinación de la tabla E.42:
Tabla E.42
Combinación
ψ0Q5
a1 − 0,6 0,5
a2 0,0 − 0,5
a2 0,6 − 0,5
a3 0,6 0,6 −
c1 0,5 0,6
E.12.5 Para el Reino Unido se debe tomar la altura mínima de referencia zmin, 2 m para todos los tipos de terreno.

- 93 - EN 13031-1:2001
ANEXO F (Normativo)
MANUAL DEL PROPIETARIO Y PLACA DE IDENTIFICACIÓN
F.1 Generalidades
F.1.1 El contratista suministrará un manual al propietario con cada invernadero como se especifica en el capítulo F.2.
F.1.2 Una placa de identificación debe ser instalada dentro del invernadero como se especifica en el capítulo F.4.
F.2 Manual del propietario

El manual del propietario debe contener la siguiente información:
− clase de invernadero;
− fabricante;
− fecha de montaje (fecha de entrega si el montaje es realizado por el propietario);
− superficie;
− emplazamiento para el cual el invernadero está proyectado (facultativo);
− acciones características consideradas;
− capacidad o no para transporte de maquinaria de limpieza por la cubierta;
− requerimiento de cimentaciones o anclajes (en los casos en los que el invernadero no sea montado por el fabricante);
− manual del usuario para el mantenimiento y reparación según lo especificado en el anexo G;
− instrucciones para mantener la durabilidad (definición de cada uno de los procedimientos de mantenimiento implí-
citos para mantener la durabilidad del invernadero a lo largo de toda su vida útil);
− instrucciones sobre cuando las aberturas de ventilación con posibilidad de abrirse y cerrarse deben ser cerradas
siempre que la velocidad del viento exceda de “x” m/s, siendo “x” el 65% de la velocidad del viento de referencia
pero corregida para la altura sobre el terreno y el periodo de tiempo medio para el cual se dispone de la información
meteorológica de la velocidad del viento normal en el país donde se ha construido el invernadero;
− instrucciones para el caso en el que el diseño esté realizado con liberación de calor para reducir las cargas de nieve;
el sistema de calefacción y su sistema automático deben de estar preparados para ser utilizados durante aquellos pe-
riodos en los que la nieve puede actuar, incluso si el invernadero está vacío;
− instrucciones relativas a la flecha de los cables sometidos a cargas ejercidas por los productos. Se recomienda que la
flecha del cable sometido a una carga sea al menos dos veces superior a la distancia entre los soportes de los cables
dividida por 30, para un nivel de carga de 0,15 kN/m2;
− una nota indicando que este invernadero ha sido diseñado según la Norma Europea EN 13031-1 “Invernaderos:
Proyecto y construcción. Parte 1: Invernaderos para producción comercial”.

EN 13031-1:2001 - 94 -
F.3 La placa de identificación
F.3.1 Para los invernaderos Clase A15, A10, B15 y B10 se debe instalar una placa en el interior del invernadero. Esta
placa debe contener la siguiente información:
− fabricante;
− fecha de montaje;
− carga característica del producto;
− superficie.
F.3.2 Para invernaderos Clase B5 se suministrará una placa de identificación con la siguiente información:
− fabricante;
− fecha de entrega.

- 95 - EN 13031-1:2001
ANEXO G (Informativo)
INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
G.1 Generalidades
Las instrucciones para mantenimiento y reparación contendrán, por lo menos, la información dada en los capítulos G.2
a G.4.
G.2 Acceso a la cubierta
G.2.1 Deben estar disponibles medios como escaleras para el acceso a la cubierta que puedan apoyarse firmemente, y
asegurase que estén apoyadas a la estructura del invernadero en los puntos en los cuales pueden resistir las acciones
debidas a este proceso.
G.2.2 Para asegurar el paso de la escalera a los lados de la cubierta, se dispondrá que la escalera quede colocada a un
lado o al otro del canalón y un apoyo manual a la altura de 1 m por encima del canalón.
G.3 Desplazamientos y trabajos sobre la cubierta
G.3.1 Se dará al usuario información de los medios para ser usados con toda seguridad en las tareas a lo largo de la
cubierta, incluyendo ayudas de balancines, medios móviles de ayudas y la previsión de no resbalar en puntos críticos a
lo largo de la cubierta.
G.3.2 Debe proporcionarse una plataforma de trabajo para que un operario de mantenimiento trabajando sobre la cu-
bierta pueda mantener el equilibrio con las manos libres y llevar a cabo su trabajo.
G.4 Limpieza y blanqueo de la cubierta

Se recomienda efectuar la limpieza y el blanqueo de la cubierta con la ayuda de equipos o maquinaria previstas para tal
efecto.

EN 13031-1:2001 - 96 -
ANEXO H (Informativo)
DETALLES CONSTRUCTIVOS
H.1 Generalidades
Este anexo informativo da las recomendaciones sobre los detalles de construcción y aborda los siguientes puntos:
− fuerzas producidas por la acción de la temperatura;
− fuerzas de contacto entre los paneles de vidrio y las barras de acristalamiento;
− capacidad de transporte de agua de los canalones y bajantes;
− radio de abertura;
− radio de interceptación de la luz.
H.2 Fuerzas producidas por la acción de la temperatura
H.2.1 Para evitar las fuerzas producidas por efectos térmicos, es conveniente colocar las cruces de contraviento verti-
cales cerca del centro del invernadero, siempre que sea posible.
H.2.2 Para evitar daños del revestimiento debido a dilataciones térmicas de componentes estructurales, es necesaria la
utilización de juntas de dilatación.
H.3 Fuerzas de contacto entre los paneles de vidrio y las barras de acristalamiento
Con el fin de evitar la concentración de fuerzas de contacto entre el panel de vidrio y las barras de acristalamiento es ne-
cesario aplicar juntas de dilatación para la presión en la barra de acristalamiento horizontal inferior (véase la figura H.1).
Leyenda
1 Neopreno
Fig. H.1 − Ejemplo de juntas de dilatación para la presión

- 97 - EN 13031-1:2001
H.4 Capacidad de agua de los canalones y bajantes
H.4.1 La capacidad de recogida de agua de los canalones y bajantes depende de varios parámetros. Estos son algunos:
− propiedades hidráulicas de las secciones del canalón y bajantes;
− pendiente del canalón con respecto a la longitud;
− número de bajantes intermedias y finales;
− efectos del viento en la caída de la lluvia en el canalón.
H.4.2 Es necesario conocer los requisitos de la capacidad de recogida de agua de los canalones y bajantes para elegir el
periodo de referencia para determinar el valor de cálculo de la intensidad de lluvia y la aceptación de riesgo de no so-
brepasar la capacidad del sistema del invernadero.
H.4.3 Información de la capacidad de recogida de agua de los canalones y bajantes se encuentra en la Norma Europea
EN 12056-3.
H.5 Radio de abertura
H.5.1 Las medidas y características del funcionamiento de la ventilación de un invernadero son una difícil tarea, la cual
depende de muchos factores. Los principales son:
− necesidad de ventilación (natural o mecánica);
− radio de abertura y área de apertura como se define en los apartados H.5.2 y H.5.3;
− velocidad y dirección del viento;
− posición de las aberturas de ventilación en el techo y en las paredes laterales;
− temperatura y humedad interior y exterior del invernadero;
− forma de las aberturas;
− volumen interior del invernadero;
− volumen y tipo de productos en el interior del invernadero;
− equipamiento.
H.5.2 La relación de abertura Rap es igual a la relación entre la área total de abertura ΣAap según se define en el aparta-
do H.5.3 y el área Agr en planta del invernadero. La relación de abertura es igual a:
ΣAap
Rap =
Agr
donde
ΣAap es el área total de abertura del invernadero;
Agr es el área en planta del invernadero.

EN 13031-1:2001 - 98 -
H.5.3 El área total de abertura del invernadero ΣAap es igual a la suma de áreas de abertura de todas las ventilaciones
del invernadero. El área de abertura Aap es igual al área más pequeña de Aap;V y Aap;R:
Aap = min. (Aap;V; Aap;R)
donde
Aap;V es el área máxima cuando la ventana está en posición máxima de abertura;
Aap;R es el área máxima en superficie de cubierta de la ventilación abierta del invernadero.
H.5.4 Las áreas de abertura Aap;V y Aap;R de los diferentes tipos de ventanas se muestran en la figura H.2.
Leyenda
1 Ventana
2 Cubierta
3 Interior
Fig. H.2 − Áreas de abertura para algunas ventanas típicas
H.6 Radio de interceptación de luz
H.6.1 La entrada de luz en un invernadero es un fenómeno difícil de calcular y depende de muchos parámetros. Los
principales factores son:
− absorción de la luz por la superficie;
− interceptación de la luz por todos los componentes del invernadero;
− reflexiones de la luz.

- 99 - EN 13031-1:2001
H.6.2 El radio de interceptación de luz es igual al radio entre el área total de interceptación de luz Ali y el área en planta
Agr. El radio de interceptación de la luz es igual a:
Ali
Rli =
Agr
donde
Ali es el área total de interceptación de luz del invernadero, según el apartado H.6.3;
Agr es el área total en planta del invernadero.
H.6.3 La luz total de interceptación del invernadero será tomada como la suma de la luz interceptada de todos los com-
ponentes (sea un miembro o una parte de un miembro), de una parte representativa del invernadero. La luz total de
interceptación es igual a:
n
lA;i
Ali = ∑ li 2
ξi
i=1
donde
lA;i es la longitud del polígono más pequeño de la envolvente del i;
li es la longitud del componente i;
ξi es el coeficiente de corrección (véase el apartado H.6.4).
H.6.4 El coeficiente de corrección de la interceptación de la luz ξi es igual a:
αi
ξi = 1 −
π
donde
αi es el ángulo más pequeño entre el componente i y la superficie en planta (en radianes).

EN 13031-1:2001 - 100 -
ANEXO I (Informativo)
MÉTODO DE CÁLCULO PARA CUBIERTAS DE FILM EN INVERNADEROS
I.1 Generalidades
I.1.1 Introducción
No existe un método de cálculo simple para determinar la distribución de fuerzas y momentos en los arcos y en las
cubiertas de film. Por ahora, las acciones se toman de la acción del viento y nieve en el film, asumiendo que el film está
completamente en contacto con los arcos. Estas acciones que producen una pretensión en el film son generalmente
despreciadas.
Esta situación no obedece a un comportamiento real. En los casos en que el film no está atado a los arcos, la transmisión
de fuerzas axiales entre el film y los arcos no es posible. La pretensión del film no puede ser despreciada debido a que
los arcos entran a trabajar a compresión. Esta pretensión del film se incrementará en el caso de que el arco pierda la
forma por una acción exterior.
El comportamiento real puede diferir mucho del asumido, por la distribución de fuerzas y momentos del resultado de
una acción exterior.
I.1.2 El método de cálculo para invernaderos con cubierta de film dado en este anexo es válido para film simple, doble
y film inflado. Para pórticos planos se utilizará el mismo método.
NOTA − Este anexo da un posible método permitiendo la valoración de la carga transmitida entre el film y la estructura. Este fenómeno depende en
gran medida del pretensado del film, el cual a su vez depende de otros parámetros como la temperatura exterior, fijaciones del film, etc.
I.2 Acciones en invernaderos con cerramiento de film

Las acciones sobre el film de una cubierta curva producen inicialmente una pretensión y una acción externa. El preten-
sado inicial en el film está causado por tipo de montaje sobre los arcos. La carga exterior se tomará en cuenta según el
capítulo 10. El resultado de la fuerza normal axial en el film depende de los dos tipos de carga; porque las acciones
exteriores son diferentes para cada caso de carga, por eso la fuerza normal depende de cada acción.
I.3 Transmisión de fuerzas desde el film a los soportes de la estructura
I.3.1 Las acciones en los arcos de soporte serán calculadas a partir de la carga del film y de la fuerza normal resultante
en el film. Una estrategia atractiva para determinar la transmisión de las fuerzas desde el film a los pórticos de soporte
se describe en los apartados I.3.2 a I.3.12.
I.3.2 La determinación de la carga en el film de la cubierta en la sección debido al viento y/o nieve se indica en el
capítulo 10 (véase la figura I.1).

- 101 - EN 13031-1:2001
Fig. I.1 − Acciones sobre una cubierta de film producidas por viento y/o nieve
I.3.3 Determinación de la carga en el arco debido a la pretensión del film (véase la figura I.2).
Fig. I.2 − Acción resultante del pretensado sobre el arco
I.3.4 Se suman las cargas de los apartados I.3.2 y I.3.3 (véase la figura I.3).
Fig. I.3 − Acciones resultantes de la acción viento y/o nieve y pretensado
I.3.5 Para el caso de que el resultado del apartado I.3.4 entran a trabajar fuerzas de compresión en cualquier lugar
entre el film y el arco, la transmisión de fuerzas entre el film y el arco es el resultado de sumar las acciones según el
apartado I.3.4 (véase la figura I.3).
Para otros casos, el film puede llegar a separarse por encima del arco una longitud específica. En este caso, continua el
procedimiento desde el apartado I.3.6.

EN 13031-1:2001 - 102 -
I.3.6 Se asume que el film se ha separado por encima del arco una determinada longitud como resultado de la suma de
acciones (véase el apartado I.3.4) perdiendo contacto las fuerzas de tracción (succión) sobre el arco (véase la figura I.4).
Leyenda:
1 Longitud sobre la cual el film pierde contacto sobre el arco (succión)
Fig. I.4 − Longitud sobre la cual el film pierde contacto con el agua desmineralizada
I.3.7 Para la determinación de la fuerza normal en el film, basada en el equilibrio de la parte del film que ha perdido
contacto con el arco (véase la figura I.5), se adoptan las siguientes simplificaciones:
− la geometría de esta parte del film es siempre la misma que el resto del arco. De este supuesto se deduce que las
acciones exteriores en el film no han cambiado;
− en los puntos donde el film pierde contacto con el arco, la dirección de la fuerza normal en el film es la misma que
la tangente al film en dichos puntos.
Leyenda
1 Fuerza Normal Nt en el film
Fig. I.5 − Fuerza normal en el film
I.3.8 Para la determinación de la carga que soporta el arco que produce la fuerza normal en el film sólo se toma el
resultado del apartado I.3.7. Así se toma la fuerza normal en el film como una fuerza de pretensado (véase la figura I.6).

- 103 - EN 13031-1:2001
Fig. I.6 − Acciones en el arco como resultando de la fuerza normal en el film
I.3.9 Se suman las cargas de los apartados I.3.2 y I.3.8 (véase la figura I.7).
Fig. I.7 − Acciones resultantes del viento y/o nieve y la fuerza normal en el film
I.3.10 Se asume que el film se separa como resultado de la suma de acciones (véase el apartado I.3.9), las fuerzas de
tracción pierden contacto (succión) con el arco.
I.3.11 Se compara el resultado del apartado I.3.10 con el resultado del apartado I.3.6 o del apartado I.3.10.
Si el resultado del apartado I.3.10 es el mismo que para el apartado I.3.6 ó I.3.10, las acciones en el arco se determina-
rán según el apartado I.3.12.
Si el resultado del apartado I.3.10 difiere del obtenido en el apartado I.3.6 ó I.3.10 se repiten los pasos de los apartados
I.3.10 a I.3.11.
I.3.12 La carga en los soportes del arco se determina:
Se toman las acciones del apartado I.3.9 para aquellas partes del arco donde existe contacto de las fuerzas de compre-
sión. Donde existen fuerzas de tracción no se transmiten fuerzas del film al arco (véase la figura I.8).
NOTA − La influencia de una fuerza normal en la existencia eventual de un cable pretensado paralelo al arco, se toma como un incremento de la
fuerza de pretensado.

EN 13031-1:2001 - 104 -
Fig. I.8 − Acciones sobre el arco soporte
I.4 Verificación del film
I.4.1 El film debe resistir las fuerzas normales (fuerzas de membrana). Las fuerzas normales en la dirección paralela a
al arco así como en la dirección perpendicular al arco se deben tener en cuenta.
I.4.2 La fuerza normal en la dirección paralela al arco se debe tomar igual a la fuerza de pretensado. Si la fuerza nor-
mal en el film, véase el apartado I.3.7, es mayor que la fuerza de pretensado, se debe tomar el valor mayor.
I.4.3 En la dirección perpendicular al arco el valor máximo de la fuerza normal toma el valor de la carga distribuida
uniformemente en el film y la fuerza de pretensado en la misma dirección.
I.4.4 Las fuerzas normales deben comprobarse contra la capacidad de resistente del film.
Para determinar la capacidad del film es necesario tener en cuenta varios factores como envejecimiento, deslizamientos
y mitigaciones. Las fuerzas que producen el pretensado generan efectos a largo plazo, sin embargo los efectos produci-
dos por el viento son efectos a corto plazo. El envejecimiento tiene influencia tanto en los efectos producidos a largo
como a corto plazo.

- 105 - EN 13031-1:2001
BIBLIOGRAFÍA
EN 12056-3 − Sistemas de desagüe por gravedad en el interior de los edificios. Parte 3: Desagüe de aguas pluviales de
cubiertas, diseño y cálculo.

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

Norma Constructiva

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Norma Constructiva

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Norma Constructiva

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 13031-1

Parte 1: Invernaderos para producción comercial

Greenhouses: Design and construction. Part 1: Commercial production greenhouses.

Serres: Calcul et construction. Partie 1: Serres de production.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13031-1 de

 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 58

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

 2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................ 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 6

4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS. ...................................................................................... 8

5 PROYECTO DE ESTRUCTURAS DE INVERNADEROS.............................................. 10

6 ESTADOS LÍMITES DE SERVICIO ................................................................................. 12

7 ESTADOS LÍMITES ÚLTIMOS......................................................................................... 12

9 DURABILIDAD, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ............................................... 20

10 ACCIONES EN INVERNADEROS .................................................................................... 20

11 DESPLAZAMIENTOS Y FLECHAS (ELS) ...................................................................... 26

ANEXO A (Normativo) CAPACIDAD ESTRUCTURAL DEL CERRAMIENTO................ 35

ANEXO B (Normativo) ACCIONES DEL VIENTO................................................................. 39

ANEXO C (Normativo) ACCIÓN DE NIEVE. .......................................................................... 65

ANEXO D (Normativo) ESTADOS LÍMITES ÚLTIMOS DE LOS ARCOS......................... 69

ANEXO E (Normativo) COEFICIENTES NACIONALES PARCIALES,

ANEXO F (Normativo) MANUAL DEL PROPIETARIO Y PLACA

ANEXO G (Informativo) INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO

ANEXO H (Informativo) DETALLES CONSTRUCTIVOS....................................................... 96

ANEXO I (Informativo) MÉTODO DE CÁLCULO PARA CUBIERTAS DE FILM

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

En esta normativa no se hace referencia a aspectos relacionados con la resistencia al fuego.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

EN 1096-1 – Vidrio para la edificación. Vidrio de capa. Parte 1: Definiciones y clasificación.

ENV 1997-1:1994 – Eurocódigo 7: Proyecto Geotécnico. Parte 1: Reglas generales.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

3.5 flecha: Deformación perpendicular a la superficie sobre la cual actúa la acción.

3.6 deformación: Cambio de forma de la estructura de un edificio o parte de ella.

3.7 desplazamiento: Cambio de posición de un punto.

a Longitud del panel de vidrio, distancia entre cables

B Anchura del invernadero

b Ancho del panel de vidrio

D Dimensión de la sección del hoyo de cimentación

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

f Límite elástico del material

H Altura comprendida entre nivel de suelo y cumbrera

h Altura de un pilar (entre cimentación y canalón)

L Distancia entre pilares o bases del arco

l Luz distancia en la dirección longitudinal

vint Caudal del canalón

ze, zi Altura de referencia para un invernadero

αcr Factor de carga crítica elástico de segundo orden

αu Factor de carga crítica elástico-plástico de segundo orden.

γ Coeficiente parcial de seguridad (para las acciones)

∆ϕ Desviación de la inclinación prevista

φx Ángulo de giro de la barra de acristalamiento

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIV. POLITECNICA CARTAGENA

ψ Coeficiente de combinación de acciones