1 Conversaciones en Aymara

La Paz, viernes 12 de abril de 2024
1° - MAYÏRI ARUSKIPÄWI
-------------------&-------------------
A) Aski urukïpanay suma kullakita / Buen día hermana
Y) Aski urukïpanay kullakita / Buen día pues hermanita
A) Kamisaki? / ¿Cómo estás?
Y) Waliki / Bien
A) Juman sutimajj kunasa? / ¿Cuál es tu nombre?
Y) Nayan sutijajj Yanina Gisella Olarte Tarifawa / Mi nombre es Yanina Gisella Olarte
tarifa
Y) Jumansti? / ¿Y de ti?
A) Nayan sutijajj María Alejandra Mamani Corderuwa / Mi nombre es María Alejandra

Mamani Cordero
A) Jumajj qhawqha maranïtasa? / ¿Tú cuántos años tienes?
Y) Nayajj pä tunka pusini maranïtwa / Yo tengo 24 años
A) Jumajj kawkitätasa? / ¿Tú de dónde eres?
Y) Nayajj Tarijatätwa / Yo soy de Tarija
Y) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayajj La Pazatätwa / Yo soy de La Paz
A) Jumajj kuna lurirïtasa? / ¿Cuál es tu ocupación?
Y) Nayajj jakhurïtwa / Yo soy contadora
A) Jumajj qhawqha jilanïtasa? / ¿Tú cuantos hermanos tienes?
Y) Nayajj mä jilanïtwa / Yo tengo un hermano
A) Jumajj qhawqha kullakanïtasa? / ¿Tú cuántas hermanas tienes?
Y) Nayajj kimsa kullakanïtwa / Yo tengo tres hermanas

A) Jilaman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu hermano?
Y) Jilajan sutipajj Marcelowa / Su nombre de mi hermano es
Marcelo
A) Kullakanakaman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu hermana?

Y) Kullakajan sutinakapajj Rosita, Warawara, Panqara ukanakawa / Sus nombres de mis
hermanas son estos Rosita, Warawara, Panqara
A) Papitoman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu papá?

Y) Papitojan sutipajj Rosendowa / Su nombre de mi papá es Rosendo
A) Mamitaman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu mamá?

Y) Mamitajan sutipajj Benedictawa / Su nombre de mi mamá es Benedicta
A) Akajj kunasa? / ¿Qué es esto?
Y) Ukajj librowa / Eso es libro
A) Akajj khitinkisa? / ¿Esto de quién es?
Y) Ukajj jumankiwa / Eso es tuyo
A) Kawkirus sarañäni? / ¿Dónde vamos a ir?
Y) Qhaturu / A la feria
A) Jumajj uywanïtati? / ¿Tú tienes animales?
Y) Jïsa, mä asnitonïtwa / Sí, tengo un burrito
A) Kawkinkis asnumajja? / ¿Dónde está tu burro?
Y) Asnitojajj utajankaskiwa / Mi burrito está en mi casa
A) Asnitumajja kuna saminisa/colorasa? / ¿De qué color es tu burrito?
Y) Janq’ompi ch’iyarampi saminiwa / Es de color blanco y negro
A) Kuna maranktansa? / ¿En qué año estamos?
Y) Pä waranqa pätunka pusini maranktanwa/ Estamos en el año 2024
A) Kuna phajjsinktansa? / ¿En qué mes estamos?
Y) Abril phajjsinktanwa / Estamos en el mes de abril
A) Jichhürojj kuna urusa? / ¿Hoy que día es?
Y) Jichhürojj viernes uruwa / Hoy es viernes

A) Jurpürojj kuna urünisa? / ¿Pasado mañana que día será?
Y) Jurpürojj domingo urüniwa / Pasado mañana será domingo
A) Kuna pachasa/horasa? / ¿Qué hora es?
Y) Sojjta alwat tunka phesqani k’atanakaw/minutonakaw saraqjje / Son las
6:15 de la mañana
A) Akajj kuna juyrasa? / ¿Esto qué alimento es?
Y) Juphawa / Es quinua
A) Akax tunqoti? / ¿Esto es choclo?
Y) Janiwa, ukajj jawasawa / No, eso es haba
A) Apillanisktati? / ¿Todavía tienes oca?
Y) Jisa, apillanisktwa / Sí, todavía tengo oca
A) Kuna manq’s munta? / ¿Qué comida quieres?
Y) Nayajj kaltu munta / Yo quiero sopa
Y) Jumasti? / ¿Y tú?
A) Nayajj sajjta munta / Yo quiero sajjta
A) Kunampis phayaña? / ¿Con que hay que cocinar?

Y) Ispi challwampi, toqompi, ch’oqempi, wayk’ampiwa phayaña/Con ispi (pescado), maíz,
papa y con ají hay que cocinar
A) Ispi kunjamas phayaña? / ¿Cómo hay que cocinar el ispi? Y) Ispi challwax thixiñawa,
tunqumpi ch’oqempejj qhathiyañawa / Hay que fritar el ispi, el maíz y la papa hay que
hacer cocer
A) Kuna laq’osa? / ¿Qué insecto es?
Y) Ukajj tamuyarawa /wayronqowa / Eso es abeja
A) Kayut ustam? / ¿Te duele el pie?
Y) Janiwa, purakaw usutu / No, me duele el estomago
A) Kunachaqas ustam? / ¿Qué parte te duele?
Y) Akachaqaw usutu / Esta parte me duele
A) Kunarsats ustam? / ¿Desde cuándo te duele?

Y) Chharmanthita / Desde esta mañana
A) Walit ustam? / ¿Te duele mucho?

Y) Jïsa, waliw usutu / Sí, me duele mucho
A) Kunats ustam? / ¿Por qué te duele?
Y) Manq’asina / Por comer
A) Khitiraki? / ¿Quién es?
Y) Tatajawa / Es mi papá
A) Jupasti? / ¿Y él?
Y) Jupajj awichajawa / Ella es mi abuela
A) Jikisiñkama kullaka / Hasta luego hermana
Y) Jikisiñkamay kullaka / Hasta luego pues hermana

Mirä amp suma jilat kullakitanaka sayt’asiñäniya (pues)
Jilatanaka kullakitanaka, walik jutapjjtajja, jichhajja

manq’asiñäniya
jichhajja qellqasiñäniya
Jehová Diosaru orasiñäni/mayisiñäni
Diosar orasim
Cuidasiñamawa
Amuyasiñamawa

1 Conversaciones en Aymara

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 Conversaciones en Aymara

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1 Conversaciones en Aymara

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La Paz, viernes 12 de abril de 2024

A) Aski urukïpanay suma kullakita / Buen día hermana

Y) Aski urukïpanay kullakita / Buen día pues hermanita

A) Kamisaki? / ¿Cómo estás?

A) Juman sutimajj kunasa? / ¿Cuál es tu nombre?

A) Nayan sutijajj María Alejandra Mamani Corderuwa / Mi nombre es María Alejandra

A) Jumajj qhawqha maranïtasa? / ¿Tú cuántos años tienes?

Y) Nayajj pä tunka pusini maranïtwa / Yo tengo 24 años

A) Jumajj kawkitätasa? / ¿Tú de dónde eres?

Y) Nayajj Tarijatätwa / Yo soy de Tarija

A) Nayajj La Pazatätwa / Yo soy de La Paz

A) Jumajj kuna lurirïtasa? / ¿Cuál es tu ocupación?

Y) Nayajj jakhurïtwa / Yo soy contadora

A) Jumajj qhawqha jilanïtasa? / ¿Tú cuantos hermanos tienes?

Y) Nayajj mä jilanïtwa / Yo tengo un hermano

A) Jumajj qhawqha kullakanïtasa? / ¿Tú cuántas hermanas tienes?

Y) Nayajj kimsa kullakanïtwa / Yo tengo tres hermanas

A) Kullakanakaman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu hermana?

A) Papitoman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu papá?

A) Mamitaman sutipajj kunasa? / ¿Cuál es su nombre de tu mamá?

A) Akajj kunasa? / ¿Qué es esto?

Y) Ukajj librowa / Eso es libro

A) Akajj khitinkisa? / ¿Esto de quién es?

Y) Ukajj jumankiwa / Eso es tuyo

A) Kawkirus sarañäni? / ¿Dónde vamos a ir?

A) Jumajj uywanïtati? / ¿Tú tienes animales?

Y) Jïsa, mä asnitonïtwa / Sí, tengo un burrito

A) Kawkinkis asnumajja? / ¿Dónde está tu burro?

Y) Asnitojajj utajankaskiwa / Mi burrito está en mi casa

A) Asnitumajja kuna saminisa/colorasa? / ¿De qué color es tu burrito?

Y) Janq’ompi ch’iyarampi saminiwa / Es de color blanco y negro

A) Kuna maranktansa? / ¿En qué año estamos?

Y) Pä waranqa pätunka pusini maranktanwa/ Estamos en el año 2024

A) Kuna phajjsinktansa? / ¿En qué mes estamos?

Y) Abril phajjsinktanwa / Estamos en el mes de abril

A) Jichhürojj kuna urusa? / ¿Hoy que día es?

Y) Jichhürojj viernes uruwa / Hoy es viernes

Y) Jurpürojj domingo urüniwa / Pasado mañana será domingo

A) Kuna pachasa/horasa? / ¿Qué hora es?

Y) Sojjta alwat tunka phesqani k’atanakaw/minutonakaw saraqjje / Son las

A) Akajj kuna juyrasa? / ¿Esto qué alimento es?

A) Akax tunqoti? / ¿Esto es choclo?

Y) Janiwa, ukajj jawasawa / No, eso es haba

A) Apillanisktati? / ¿Todavía tienes oca?

Y) Jisa, apillanisktwa / Sí, todavía tengo oca

A) Kuna manq’s munta? / ¿Qué comida quieres?

Y) Nayajj kaltu munta / Yo quiero sopa

A) Nayajj sajjta munta / Yo quiero sajjta

A) Kunampis phayaña? / ¿Con que hay que cocinar?

A) Kuna laq’osa? / ¿Qué insecto es?

Y) Ukajj tamuyarawa /wayronqowa / Eso es abeja

A) Kayut ustam? / ¿Te duele el pie?

Y) Janiwa, purakaw usutu / No, me duele el estomago

A) Kunachaqas ustam? / ¿Qué parte te duele?

Y) Akachaqaw usutu / Esta parte me duele

A) Kunarsats ustam? / ¿Desde cuándo te duele?

A) Walit ustam? / ¿Te duele mucho?

A) Kunats ustam? / ¿Por qué te duele?

Y) Manq’asina / Por comer

A) Khitiraki? / ¿Quién es?