Machine Translated by Google

LOS CUENTOS DE LAS NOCHES ÁRABES

Por ANTOINE GALLAND

Capítulo uno
El Sultán y Sheherezade

Sultan Shahriar tenía una hermosa esposa. Ella era su única esposa y la amaba más que a nada en el mundo.

Pero la esposa del sultán tomó a otros hombres como amantes. Un día, el sultán la encontró con otro hombre. Él estaba muy
enojado y le cortó la cabeza al hombre. Luego también le cortó la cabeza a su esposa.
A partir de ese momento el sultán empezó a odiar a todas las mujeres.
"A partir de hoy", le dijo a su visir, "me casaré con una nueva esposa cada día". Ella se quedará conmigo por una noche.
Luego, a la mañana siguiente, le cortaré la cabeza. Para que ninguna mujer vuelva a hacerme daño.
El visir tenía que buscar cada día una nueva esposa para el sultán. Pero este fue un trabajo muy difícil. Todas las familias tenían
miedo. Ninguna chica quería ser la esposa del sultán por una noche y luego morir. Los padres comenzaron a despedir a sus hijas.

El visir también tuvo miedo. '¿Lo que me va a pasar?' el pensó. 'No puedo encontrar más chicas. Quizás el sultán me mate a mí
también.

El visir tuvo dos hijas. Una de ellas, Sheherezade, era hermosa y muy inteligente. Un día ella dijo: 'Querido padre, por favor haz algo
por mí. Nos hará muy felices a mí, al sultán y al pueblo”.
"Me gustaría hacer felices a todos", dijo el visir. '¿Qué pasa, hija mía? Pídelo y lo haré por ti.'

'Dame al sultán. Seré su esposa', respondió Sheherezade.

El rostro del visir se puso blanco. '¡Nunca!' él dijo. 'El sultán te matará. No puedo hacer eso. Por favor, no me preguntes.

"Por favor, hazlo", respondió Sheherezade. 'Todo estará bien, ya lo verás. Quiero ser la esposa del sultán.

El visir se llevó las manos a la cabeza. Estaba muy infeliz. Amaba mucho a Sheherezade y no quería hacer esto. Pero Sheherezade
preguntó una y otra vez, y al final el visir dijo con tristeza: "Está bien, hija mía". Pero no lo entiendo. ¿Por qué quieres desperdiciar
tu vida?'
Sheherezade fue con su hermana, Dunyazade, y le contó todo. Dunyazade empezó a llorar, pero Sheherezade dijo: "No llores,
querida hermana". No quiero morir. Todo estará bien, ya lo verás. Pero tienes que ayudarme. Quiero que duermas en la habitación
con el sultán y conmigo. Despiértame una hora antes de la mañana. Dime: "Por favor, cuéntame una historia". Eso es todo.'

Al día siguiente, Sheherezade fue con su padre a ver al sultán. El sultán quedó muy sorprendido. ¿Por qué quería el visir que su hija
fuera la esposa del sultán? Pero Sheherezade era hermosa y el sultán estaba muy feliz con ella. Entonces se casó con ella.

Esa noche, Sheherezade le dijo al sultán: 'Señor, ¿puede mi hermana quedarse conmigo esta noche, mi última noche?'

"Está bien", dijo el sultán.

Nadie durmió esa noche. El sultán siempre dormía mal. Sheherezade estaba emocionada y Dunyazade tenía miedo.

Una hora antes del amanecer, habló Dunyazade.

"Querida hermana", dijo, "por favor, cuéntame una historia".
Así empezó Sheherezade.
Machine Translated by Google

Capitulo dos
Detrás de la puerta

El padre de Salem era muy rico. Cuando murió, dejó su dinero y sus casas a su hijo. Pero Salem era joven y perdió el dinero
muy rápidamente. Luego vendió las casas y también perdió ese dinero. Al final no tuvo nada.

Se sentó en la calle y esperó a que llegara el trabajo. A veces llevaba cosas para la gente.
Un día un anciano le habló.
"Tenías un lugar mejor en la vida", dijo el anciano. 'Lo puedo ver en tu cara. Vivo con otros diez ancianos en una casa. Ven y
sé nuestro servidor.'
Salem caminó por la ciudad con el anciano y se detuvieron frente a la casa del anciano. Antes de entrar, el anciano se volvió
hacia Salem y le dijo: 'Esta casa es un lugar muy infeliz. Pero nunca hagas preguntas sobre eso.

"Lo recordaré", dijo Salem, y siguió al anciano a través de la puerta.

El interior de la casa era muy bonito. Las habitaciones eran grandes, con suelos de diferentes colores. En medio de la casa
había un hermoso jardín con muchas flores. Salem podía oír el sonido del agua y el canto de los pájaros.

Luego escuchó otros sonidos. Provenían de los otros ancianos. Los hombres vestían de negro y lloraban en sus habitaciones.

El primer anciano llevó a Salem a su habitación. Le mostró una caja con piezas de oro en su interior.
"Usa este oro cuando compres cosas para nosotros", dijo.
Salem también vio una puerta en la habitación del anciano. Quería preguntar: '¿Qué hay detrás de esa puerta?' Pero no
hiciste preguntas en esa casa.
Salem trabajó duro en la casa durante muchos años. Murieron un anciano tras otro, y los puso bajo tierra en el jardín. Al final
sólo quedó un anciano: el primer amigo de Salem.
Luego él también estuvo enfermo.

"Voy a morir, hijo mío", le dijo a Salem.

"Entonces, por favor, dime algo", dijo Salem. '¿Por qué estás tan infeliz? ¿Y qué hay detrás de la puerta de tu habitación?

"No puedo decírtelo", dijo el anciano. Pero no intentes abrir la puerta. Serás infeliz todos los días de tu vida. El anciano murió.
Dejó la casa y su dinero a Salem. Ahora Salem volvía a ser rico, pero no era feliz. Pensó en los viejos y en la puerta. ¿Por
qué los ancianos estaban descontentos?
¿Qué había detrás de la puerta? Salem tenía que saber las respuestas a estas preguntas. Tomó un trozo de madera pesada
y rompió la puerta. La puerta estaba abierta.
Sheherezade se detuvo.
'¿Bien?' dijo el sultán. '¿Qué pasó después? ¿Qué había detrás de la puerta?
"Señor, hay luz en el cielo", dijo Sheherezade. "Vas a matarme ahora".
Pero no puedes quedarte ahí. Tienes que terminar la historia.'
"Entonces, por favor, dame otro día", dijo Sheherezade.
El sultán estaba enojado, pero dijo: "Está bien, te daré un día más". Pero después de eso."
La noche siguiente, Sheherezade empezó de nuevo su historia.
Detrás de la puerta todo estaba muy oscuro y silencioso. Entonces Salem vio unas escaleras. Tomó una lámpara y bajó las
escaleras. Las escaleras bajaban un largo camino hacia el suelo y salían a una cueva. Salem atravesó la cueva y llegó al
mar. Se quedó allí y miró a su alrededor.
Entonces vio algo en el cielo. Se hizo más y más grande. Era un pájaro muy grande. Cayó y lo agarró por la ropa. Luego voló
con él a través del mar.
Salem tuvo miedo, pero luego se durmió. El pájaro voló toda la noche.
Temprano a la mañana siguiente, Salem se despertó y vio una hermosa playa debajo de él. Mucha gente esperaba en la
playa. El pájaro voló hacia el centro de la gente.
Machine Translated by Google

La gente fue muy amigable con Salem. Le trajeron un buen caballo y lo ayudaron a montarlo. Luego lo llevaron a través de
hermosos jardines hasta una hermosa casa. Dentro de la casa había una hermosa mujer sentada en una silla.

Cuando vio a Salem, se levantó. '¡Estás aquí, mi amor! Estoy muy feliz ahora', dijo. Tomó la mano de Salem y caminó con él
por la casa y los jardines.
"Todo lo que hay aquí es mío", dijo. 'Quédate conmigo y sé mi marido. Entonces esto también será tuyo.'
"Me gustaría eso", respondió Salem.
"Pero hay una cosa", dijo la mujer. Regresaron a la primera habitación y ella le mostró una puerta a Salem. "No abras esa
puerta", dijo, "o serás infeliz todos los días de tu vida".
Salem tomó la mano de la mujer. "No quiero abrir la puerta", dijo. 'Solo te quiero a ti.' Salem se casó con la bella mujer y
vivieron felices durante muchos años. No estaba interesado en la puerta.
Pero luego empezó a pensar cada vez más en ello.
"Abrí la primera puerta, en la casa del anciano", pensó, "y encontré este hermoso lugar". Cuando abra esta puerta, tal vez
encuentre un lugar más maravilloso.
Un día no pudo esperar. Esta vez no tuvo que romper la puerta. Lo empujó y se abrió fácilmente.

Todo estaba oscuro detrás de la puerta. Después de unos minutos, Salem vio un ojo grande. Entonces vio un pájaro grande.
Era el pájaro de la cueva afuera de la primera puerta.
El pájaro saltó a la habitación. Salem intentó huir pero ya era demasiado tarde. El pájaro lo agarró por la ropa y lo sacó afuera.
Voló hacia el cielo y la casa y el jardín se hicieron cada vez más pequeños. El pájaro empezó a volar sobre el mar y Salem se
durmió.
Después de un día y una noche, Salem se despertó. Estaba de nuevo en la cueva junto al mar. El pájaro no estaba allí.
Salem atravesó la cueva y encontró unas escaleras. Subió lentamente las escaleras y encontró una puerta. Cruzó la puerta y
se encontró nuevamente en su antigua casa de la ciudad.
Durante muchos meses intentó encontrar el camino de regreso a este maravilloso país. Pero nadie sabía nada al respecto.

Al final entendió. Ningún barco podría llevarlo a ese hermoso país y a su bella esposa.
"Ahora entiendo lo de los viejos", pensó. 'No estaban contentos porque hicieron el mismo viaje. Encontraron ese lugar
maravilloso. Luego ellos también lo perdieron todo.'
Salem vivió en la casa toda su vida. Se vestía de negro y lloraba todos los días. Nunca volvió a reír.

"Esa fue una historia muy triste", dijo el sultán. "Pero el mundo es un lugar muy triste". Él tampoco se reía nunca estos días.

'¿Pero está realmente triste el mundo?' dijo Sheherezade. 'Todo el mundo tiene que reírse a veces. Puedo contarte una historia
divertida sobre un gran hombre... Oh, pero ya es demasiado tarde.
"Pero quiero saberlo", dijo el sultán. 'Creo que puedo darte otro día. Me contarás la historia esta noche.

Entonces esa noche Sheherezade contó la historia.

Capítulo tres
El sultán Harún se ríe

El gran sultán Harún no podía dormir. Una noche, de repente, le dijo a su visir: "La noche es larga". Quiero que sea más corto.
¿Qué puedo hacer?'
El sultán tenía un sirviente, Masrour. Masrour ayudó al sultán día y noche. Ahora empezó a reír.
El sultán estaba enojado. '¿Por qué te ríes?' preguntó. '¿Te ríes porque no puedo dormir?'
Machine Translated by Google

"No, señor", respondió Masrour. 'No me estoy riendo de ti. Estoy pensando en algo gracioso. Verás, ayer caminé hasta el río
Tigris. Hubo mucha gente allí. Estaban alrededor de un hombre grande y gordo. El gordo contaba historias divertidas e hacía
cosas divertidas. Todo el mundo se rió de él.
"Bueno, ve a buscar a este hombre gordo", dijo el sultán, "tráemelo". No puedo dormir. Quizás yo también pueda reírme de él.

Masrour fue a la casa del gordo. El nombre del hombre era Abdurrazak. Estaba dormido y no quería levantarse. Pero cuando
oyó hablar del sultán Harún, se vistió rápidamente y salió.
"Vamos", dijo. "No lleguemos tarde a un gran hombre".
"Espera", dijo Masrour. 'El sultán se reirá de ti y te dará mucho dinero. Pero piensa. ¿Quién le habló de ti? Fui yo, Masrour.
Entonces tienes que darme algo también. Cuando el sultán te dé tu salario, la mitad será tuya. Dame la otra mitad.' Abdurrazak
no estaba muy contento con esto, pero al final dijo que sí. Luego Masrour lo llevó ante el sultán.

Cuando el sultán Harún vio a Abdurrazak, dijo: "Entonces la gente en la calle se ríe de ti".
Pero soy un sultán. ¿Me reiré de ti también?
Abdurrazak empezó a decir y hacer cosas divertidas. Masrour reía y reía. Entonces el visir se echó a reír.
Pero el sultán no se rió. Abdurrazak estaba muy sorprendido. Entonces empezó a sentir miedo.
'¡Detener!' dijo Harún. Eres un hombre muy estúpido y no eres gracioso. Así que aquí tienes tu tarifa. Masrour, golpea fuerte
a este hombre diez veces.
Entonces Masrour comenzó a golpear al infeliz Abdurrazak. Uno dos tres CUATRO CINCO. Entonces Abdurrazak gritó:
'¡Detente, Masrour! Esa es la mitad de mis honorarios. Ahora toma tu mitad.
'¿Qué es esto?' dijo el sultán. —¿Qué quieres decir con "la mitad de mis honorarios"?
Entonces Masrour le contó al sultán los honorarios de Abdurrazak: la mitad para Abdurrazak y la otra mitad para
Masrour.
Cuando terminó, el sultán preguntó a Masrour: "Bueno, ¿quieres la mitad de los honorarios?".
"No, señor", respondió Masrour. 'Abdurrazak puede cobrar la tarifa: mi mitad y su mitad'
"Está bien, entonces", dijo el sultán. 'Abdurrazak se quedará con la mitad de Masrour. Masrour, golpéalo cinco veces más.

Masrour golpeó a Abdurrazak cinco veces más. Cuando terminó, Abdurrazak quiso huir. Pero el sultán dijo: 'No te vayas,
Abdurrazak. Esa fue sólo la primera mitad de tus honorarios. Ahora hay que tomar la segunda mitad.

El rostro de Abdurrazak se puso blanco. Tenía mucho miedo. ¿Qué segunda mitad? ¿Qué quiso decir el sultán?
El sultán se volvió hacia su visir. "Esta es la segunda mitad", dijo. 'Mi visir te dará cien piezas de oro. Ahora, Abdurrazak, cobra
tu salario y vete a casa.
El sultán se volvió para mirar a Masrour. La cara de Masrour era muy triste pero también muy divertida.
Ahora, y por primera vez esa noche, el sultán se rió.
"Me gustó esa historia", dijo Sultan Shahriar. Pero fue muy breve. Hay tiempo para una historia más'
Entonces Sheherezade comenzó su siguiente historia.

Capítulo cuatro
Faisal y el barbero

Faisal era un joven rico de Bagdad. Vivía en una casa grande con muchos sirvientes. Pero él no tenía esposa. No estaba
interesado en el amor.
Un día Faisal salió a caminar por las calles de la ciudad. Vio a muchas chicas jóvenes frente a él. No quería encontrarse con
ellos, así que giró por una calle pequeña. Levantó la vista y vio a una hermosa joven en una ventana. Desde ese momento,
Faisal quedó enamorado.
Entonces apareció en la calle un hombre a caballo. Tenía muchos sirvientes con él. Se detuvo frente a la casa de la niña y
entró.
Machine Translated by Google

'¿Es ese su padre?' Pensó Faisal.

Regresó a su casa, pero no podía comer ni dormir. Pensó en la chica. ¿Quién era ella? Tenía que saberlo.
En la casa de Faisal trabajaba una anciana. Ella preguntó: '¿Qué le pasa, señor? ¿Estás enfermo?'
"No", respondió Faisal. Pero estoy enamorado.' Le habló a la anciana de la chica de la ventana.
"Conozco a esa chica", dijo la anciana. Ella es la hija de un juez. Su padre es un hombre muy importante.

'¿Cómo puedo conocerla?' ­Preguntó Faisal.

"Escucha", dijo la anciana. 'Conozco a la gente en la casa de la chica. Le hablaré a la chica sobre ti.
Ella me escuchará.
La anciana fue a la casa y le habló a la niña sobre Faisal. La niña escuchó. Ella estaba muy interesada.

"Me gustaría conocer a este joven", dijo. 'Los viernes mi padre siempre sale por la mañana.
Díselo al joven. Él puede venir a verme entonces. Hablaré con él. Cuando llegó el viernes, Faisal estaba muy emocionado.
Primero fue a los baños. Luego envió un sirviente a la ciudad en busca de un barbero.
Faisal quería que el barbero le cortara el pelo. Pero el barbero era muy lento y hablaba de estupideces.
'¡Ser rápido!' dijo Faisal. "Tengo que visitar a unos amigos."
'¡Amigos!' dijo el barbero. '¡Oh, no! Ahora recuerdo. Algunos amigos me visitan hoy, pero olvidé comprarles comida. ¿Qué
pensarán de mí?
'Escucha', dijo Faisal, 'tengo mucha comida en mi casa, pero voy a salir. No lo quiero, así que puedes tomarlo. Pero termina tu
trabajo y ¡VAYA!'
"Gracias, gracias", dijo el barbero. 'Pero ahora ¿qué puedo hacer por usted? ¡Lo sé! Puedo ir contigo a la casa de tu amigo.

"No, no puedes", dijo Faisal.

"Oh", dijo el barbero. Luego se emocionó mucho. '¿Quizás tu amiga sea una mujer? ¡Sí! ¿Quizás las cosas te resultarán
difíciles? Pero realmente puedo ayudarte. Ayudé a muchos de mis amigos de esta manera. Por favor, déjame ir contigo.

Faisal no quiso escuchar al barbero. "Oh, está bien", dijo. 'Lleva la comida a casa con tus amigos.
Esperare por ti aqui. Entonces podrás venir conmigo a la casa de mi amigo. Pero Faisal no esperó al barbero. No quería que
el barbero lo acompañara. Cuando el barbero se fue, se dirigió a la casa de la muchacha.
Llegó muy tarde por culpa del barbero. La anciana abrió la puerta y lo llevó arriba, a una elegante habitación. Allí se sentó y
esperó a la niña.
Pero el barbero no volvió a casa. Le pagó a un hombre y el hombre llevó la comida a su casa. Luego siguió a Faisal hasta la
casa de la niña. Cuando Faisal entró en la casa, el barbero esperaba afuera en el
calle.
De repente vio al juez, el padre de la niña. El juez bajó la calle y entró en la casa.

En el interior, el juez encontró a un sirviente. El sirviente tenía el dinero del juez en la mano, por lo que el juez comenzó a
golpear fuerte al hombre.
Afuera, en la calle, el barbero escuchó los gritos del hombre. "Es mi amigo Faisal", pensó. "El juez lo está matando". Corrió
hacia la puerta y empezó a gritar. '¡Ayuda! ¡Ayuda!' gritó. '¡El juez está matando a mi amigo!'

Mucha gente oyó al barbero y salió de sus casas. Se pararon frente a la puerta del juez y comenzaron a gritar: '¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡El juez está matando al amigo de este hombre!
Desde el interior de la casa, el juez escuchó el ruido y abrió la puerta. Cuando vio a la gente enojada, se sorprendió y un poco
de miedo.
Entonces el barbero le dijo: '¿Dónde está mi amigo?'
'Sí, ¿dónde está su amigo?' preguntó la gente. Estaban muy emocionados.
"No entiendo", dijo el juez. '¿Quién es el amigo de este hombre? ¿Por qué está en mi casa?
Machine Translated by Google

'¡Viejo malo!' gritó el barbero. '¡Mi amiga ama a tu hija y ella lo ama a él! Lo sabes muy bien. Así que lo mataste.

"Buena gente", dijo el juez, "mi casa está abierta a todos". Pero les aseguro que el amigo de este hombre no está dentro. Ven
y mira.'
El barbero entró corriendo en la casa y la gente lo siguió. Faisal escuchó el ruido y tuvo mucho miedo. Encontró una caja
grande y se metió en ella. Entonces entró el barbero. '¡Ahí estás, amigo mío!' él dijo. 'Estarás bien ahora. Estoy aquí y voy a
ayudarte.'
Cerró la caja y empezó a llevarla escaleras abajo. Había mucha gente en las escaleras y los apartó de su camino.

Pero Faisal estaba muy enojado con el barbero.

'¡Vete, estúpido!' él gritó. "No quiero tu ayuda." Empezó a patear la caja con fuerza desde dentro.

El barbero cayó por las escaleras y la caja se le cayó de los brazos al suelo. Faisal salió. Le dolía el brazo y tenía la cara negra
y azul. Se abrió paso entre la gente y corrió rápidamente a casa. Tenía que alejarse del barbero. Pero el barbero lo siguió y
gritó: '¡Espérame, amigo mío! ¡Solo quiero ayudarte!'

Shahriar reía y reía. En la habitación contigua, el visir detuvo su trabajo y escuchó. Él estaba muy sorprendido.

'¿Por qué se ríe el sultán?' el pensó. —¿Y qué está haciendo Sheherezade? ¿Por qué no está muerta?
La noche siguiente, Sheherezade empezó una nueva historia.

Capítulo cinco
El niño juez

Ali tenía una pastelería en la ciudad de Bagdad. No era rico pero era un buen hombre. Trabajó duro.
Ali tenía entreabierto bajo el suelo de su tienda. Cada semana ponía una pequeña pieza de oro en este frasco. Este dinero
era para él cuando fuera viejo y estuviera enfermo.
Cuando Ali tenía cincuenta años, sacó el frasco. Dentro había más de mil piezas de oro:
"Ahora tengo mucho dinero", pensó. "Me gustaría ver el mundo antes de morir".
Entonces Ali vendió su tienda. Pero había un problema: la vasija de oro. No podía llevarlo consigo en el viaje.

Entonces él tuvo una idea. Compró unas aceitunas y las puso en la tinaja encima del oro. Luego Ali cerró el frasco y se lo llevó
a su amigo Husein. Husein también tenía una tienda.
'Por favor, ¿puedo dejarte este tarro de aceitunas?' preguntó. "Por supuesto, amigo mío", dijo Husein. 'Déjame el tarro de
aceitunas. Ponlo aquí en mi tienda.
Ali estuvo ausente por mucho tiempo. Fue a Egipto y luego a Siria.
Un día, cuando Ali estaba en Siria, la esposa de Husein quería unas aceitunas. Pero la tienda de su calle estaba cerrada.

"Hay algunas aceitunas en mi tienda", dijo Husein. '¿Te acuerdas? Ali me dejó un tarro de aceitunas, pero nunca regresó.
Quizás esté muerto. Para que podamos comer sus aceitunas. Husein fue a su tienda y abrió el tarro de aceitunas. Pero las
aceitunas de arriba estaban muy viejas y secas. Metió la mano en el frasco y sacó: no una aceituna, sino una pieza de oro.

Luego sacó más piezas de oro.

Husein estaba muy sorprendido. Pensó durante mucho tiempo. Al final sacó las aceitunas del tarro y las tiró. Luego sacó el
oro de la vasija y lo puso debajo del piso de su tienda. A su esposa sólo le dijo: "No podemos usar esas aceitunas". Eran
demasiado viejos y secos.
Luego compró aceitunas nuevas. Los metió en el frasco y lo cerró.
"Quizás Ali regrese", pensó. 'Me dio un tarro de aceitunas. Así que le devolveré un tarro de aceitunas.
Machine Translated by Google

Algunas semanas más tarde, Ali regresó a Bagdad después de siete años. Fue a ver a Husein y le pidió su tarro de aceitunas.

'¿Aceitunas?' dijo Husein. '¿Qué aceitunas?'

—Te dejé un tarro de aceitunas. Lo pones en tu tienda.
"Oh, sí", dijo Husein. 'Lo siento, lo olvidé. Siete años es mucho tiempo. Vayamos a mi tienda y te lo daré.

Cuando Ali vio el tarro de aceitunas, se sintió muy feliz.

"Gracias, amigo mío", dijo Ali. "Ahora quiero darte algo."
Ali metió la mano en el frasco y sacó, no piezas de oro, sino aceitunas. Hizo esto una y otra vez. Al final dijo: '¿Dónde está mi
oro? ¿Qué pasó con mi oro?
'¿Oro? ¿Qué oro? preguntó Husein.
"Tenía algo de oro en este frasco".
'Amigo mío, me dejaste un tarro de aceitunas. No dijiste nada sobre un tarro de oro.
"Había oro en el frasco debajo de las aceitunas", dijo Ali. 'Por favor, devuélvemelo'.
"No sé nada sobre el oro", respondió Husein.
Hablaron de esto durante algún tiempo. Entonces Ali dijo: 'Vamos al juez'. Él me ayudará, ya lo verás.
Ali y Husein acudieron al juez.
El juez le preguntó a Ali: '¿Alguien vio el oro en el frasco?'
"No", respondió Ali.
—¿Le contaste a alguien sobre el oro en la vasija?
'No.'
'¿Qué le dijiste a Husein? ¿Qué había en el frasco?
'Aceitunas.'

"Ali", dijo el juez. 'Eres un hombre viejo. No recuerdas muy bien las cosas. Nadie vio el oro.
No le dijiste a nadie sobre esto. Así que quizá no había oro en la tinaja.
Ali estaba muy enojado con el juez, por lo que le escribió una carta al sultán. El sultán estaba muy interesado en la historia de
Ali. Ahora todo el mundo en Bagdad sabía lo del tarro de aceitunas. Pero ¿quién tenía razón, Ali o Husein?

El sultán dijo a su visir: "Caminemos por las calles esta noche y escuchemos a la gente". ¿Qué dicen sobre Ali y Husein?

Esa noche, el sultán y su visir vieron a unos niños en la calle. Los niños pronunciaron los nombres de Ali y Husein.

"Esos niños están jugando", dijo el visir. 'Un niño es Ali y el otro es Husein. Otro chico hace de juez.

El sultán escuchó al niño juzgar y dijo: "Ese niño es muy inteligente". Hace muy buenas preguntas.
Tráemelo mañana por la mañana. Trae a Ali y a Husein, el juez, el tarro de aceitunas y también a dos vendedores de aceitunas.

Al día siguiente, estas personas acudieron al sultán.

"Ven, muchacho", dijo el sultán. 'Siéntate a mi lado. Ayer juzgaste a Ali y Husein en juego. Ahora realmente lo harás. Y tú ­le
dijo tristemente al juez­ escucha a este chico y aprende de él. Sabe lo que está bien y lo que está mal, los buenos hombres y
los ladrones.
El niño tuvo mucho miedo, pero dijo: 'Tráeme el tarro de aceitunas. Ahora bien, le dijo a Ali, ¿le diste este frasco a Husein?

"Sí", respondió Ali.

'¿Ali te dio este frasco?' —le preguntó a Husein.
"Sí", respondió Husein.
El niño sacó unas aceitunas del tarro y se las comió. Luego le dijo a Husein: 'Estas aceitunas son buenas. ¿Comiste algo?

"No", dijo Husein. "No abrí el frasco cuando Ali estaba fuera de Bagdad".
Machine Translated by Google

El muchacho dio algunas aceitunas a los dos vendedores de aceitunas. Pruebe estas aceitunas', dijo. "Tienen siete años pero
son muy buenos".
'¡Siete años de edad!' ­gritaron los vendedores de aceitunas. 'Estas aceitunas no tienen siete años. Ninguna aceituna es buena
después de tres años. Pierde su color. Estas aceitunas son las de este año.
"Pero Husein dice que estas aceitunas estuvieron en el frasco durante siete años", dijo el joven juez. Todos miraron a Husein.
El rostro de Husein se puso blanco.
"Me llevé el oro", dijo. "Lo siento, Ali."
Entonces Husein perdió su buen nombre. Ali recuperó su oro, pero perdió a un amigo. Y el niño se quedó con el sultán y luego
fue un juez famoso.
"No hay muchos buenos jueces", dijo Shahriar.
"Conozco otra historia sobre un juez", dijo Sheherezade. 'Un juez y un enano. Es muy divertido. Pero no hay tiempo.

'Sí, hay tiempo. Te daré otra noche. Así que la noche siguiente, Sheherezade empezó una nueva historia.

Capítulo seis
El enano de Basora

Un hombre vivía en la ciudad de Basora y vendía pescado. Una noche, el vendedor de pescado se encontró con un enano en la calle.
Al vendedor de pescado le gustaban las historias divertidas y el enano conocía muchas historias buenas. Entonces el vendedor de
pescado lo invitó a cenar a su casa.

"Mi esposa va a cocinar un pescado grande esta noche", dijo. "Ven y cómelo con nosotros".
El enano tenía hambre y el pescado estaba bueno. La esposa del vendedor de pescado le dio cada vez más comida.
"Eres sólo un hombrecito", dijo. 'Hay que comer mucha comida. Entonces serás grande.
Su marido se rió y golpeó al enano en la espalda. Lo hizo de manera amistosa, pero el enano tenía mucha comida en la boca.
Un gran trozo de pescado cayó por el camino equivocado dentro de él.
El enano se sintió muy mal. No podía hablar y su cara se puso primero roja y luego azul. Cayó al suelo y no se movió. El
vendedor de pescado tenía miedo.
"El enano está muerto", pensó. 'No quiero un hombre muerto en mi casa. Fue un accidente, pero habrá preguntas. La gente me
llevará ante el juez. ¿Qué dirá el juez? ¿Lo que me va a pasar?'

"Saquemos al enano de nuestra casa", dijo su esposa.

Pensó el vendedor de pescado. Luego llevó al enano afuera. Al otro lado de la calle, en el primer piso, vivía un médico. El
vendedor de pescado subió las escaleras del médico y sentó al enano delante de su puerta. Luego él
Hizo un ruido fuerte y se escapó.
El médico abrió rápidamente la puerta. Pero cuando hizo esto, la puerta golpeó fuerte al enano. El enano cayó al pie de las
escaleras. El médico corrió escaleras abajo tras él, pero el enano no se movió.
'¡Este hombrecito está muerto!' él dijo. "Fue un accidente, pero ¿qué dirán todos?"
Es médico pero mata gente. Nadie volverá a verme. ¿Qué voy a hacer?
Entonces él tuvo una idea. Miró a un lado y a otro de la calle. Era tarde y no había nadie afuera. En la casa de al lado vivía un
viejo vendedor de pájaros.
"Lo sé", pensó el médico. 'Arrojaré al enano por encima del muro al jardín del viejo vendedor de pájaros. Entonces el enano
será su problema, no el mío.
El enano saltó el muro fácilmente y cayó cerca de los pájaros. Los pájaros empezaron a hacer un ruido fuerte. Desde el interior
de la casa, el viejo vendedor de pájaros escuchó el ruido.
"Alguien está lastimando a mis pájaros", pensó. Salió corriendo y vio al enano en el suelo cerca de los pájaros. Empezó a
golpearle fuerte en la cabeza. ¡Ladrón!
¿Qué estás haciendo con mis pájaros? él gritó. '¡Dime!'
Machine Translated by Google

Pero el enano no habló. Él no se movió. Entonces el viejo vendedor de pájaros tuvo miedo y volvió a mirar al enano.

'Este hombrecito está muerto', pensó. “Lo golpeé, pero no quería matarlo. ¿Qué dirá el juez?
Entonces él tuvo una idea. Miró fuera de su jardín. No había nadie afuera. Llevó al enano calle abajo hasta una casa grande.
En esa casa vivía un hombre muy rico. Puso al enano frente a la puerta del rico. Luego corrió a casa.

El hombre rico salió a pasar la noche con amigos. Cuando llegó a casa, encontró al enano frente a su puerta.

'¡Despertar!' gritó enojado. ¡No puedes dormir aquí!

Comenzó a patear fuerte al enano. El enano no despertó, pero otras personas en la calle lo oyeron.
Un hombre salió de su casa y dijo: '¡Detente! ¡Detener! ¡Matarás a ese hombrecito!
El hombre rico se detuvo y miró al enano. Pero el enano no se movió.
'¿Verás?' dijo el otro hombre. "Ahora está muerto."
La gente miraba por las ventanas y gritaba: '¡Mató al enano! ¡Llevémoslo ante el juez!'
Llevaron al rico y al enano ante el juez. Era media noche y el juez estaba dormido. Pero se despertó y salió. Miró al enano y
escuchó a la gente.
El juez le dijo al hombre rico: 'Tú lo mataste. Así que ahora tienes que morir.'
El vendedor de pájaros escuchó las palabras del juez. 'Por favor, señor', dijo. Este hombre no mató al enano. Lo hice. Le
golpeé en la cabeza. No quería matarlo, pero murió. Lo dejé junto a la puerta de este hombre.
"Está bien", dijo el juez. "Así que tienes que morir".
Cuando escuchó esto, el médico pensó: "No me gusta este viejo vendedor de pájaros". Pero no puede morir. Yo lo hice, no él.

'¡Esperar!' dijo el doctor. El viejo no mató al enano. Lo maté. Abrí la puerta demasiado rápido y empujé al enano escaleras
abajo. Luego lo arrojé al jardín del viejo vendedor de pájaros.
'¿Cuándo llegaremos al final de esto?' preguntó el juez. "Así que tienes que morir".
"No, no", dijo el vendedor de pescado. Maté al enano. Fue un accidente pero tenía miedo. Lo puse frente a la puerta del
médico. Un poco de comida cayó por el lado equivocado dentro de él y lo golpeé. Te mostrare.'
El vendedor de pescado golpeó al enano en la espalda. Pero cuando hizo esto, un gran trozo de pescado saltó de la boca del
enano. El enano abrió los ojos. ¡No estaba muerto!
'¿Qué pasó?' él dijo. '¿Dónde estoy?'
Entonces el juez habló por última vez.
"El enano no está muerto", dijo, "así que nadie tiene que morir". Pero pateaste y golpeaste a este hombrecito. Cada uno le
pagará cincuenta piezas de oro. Ahora vete a casa y sé más amable en el futuro. La siguiente historia de Sheherezade fue
larga y la contó durante dos noches. El sultán no pudo matarla. Primero tenía que escuchar el final de la historia.

Capítulo siete
Ali baba y los cuarenta ladrones

Kasim y Ali Baba eran hermanos. Kasim era rico y tenía una tienda, una hermosa casa y un hermoso jardín. Ali Baba tenía
muy poco dinero. Era un leñador que tenía sólo dos asnos y una casa muy pequeña. Por eso los dos hermanos no se veían a
menudo.
Un día, Ali Baba quiso cortar leña. Tomó sus dos asnos y caminó un largo camino. Llegó a una montaña. Había muchos
buenos árboles al pie de la montaña. Pero de repente escuchó el ruido de los caballos. Para Ali Baba el sonido sólo significaba
una cosa: ¡ladrones! Rápidamente empujó a sus burros y trepó a un árbol.

Alí Babá tenía razón. Eran ladrones... cuarenta ladrones. Se detuvieron cerca del árbol de Ali Baba y bajaron de sus caballos.
Alí Babá tuvo mucho miedo, pero los ladrones no lo vieron.
Machine Translated by Google

El primer ladrón fue a la montaña. Se paró frente a él y dijo en voz muy baja: '¡Abre, Sésamo!'
Entonces se abrió la pared de la montaña y había una gran cueva.
Los ladrones llevaron bolsas a la cueva y la montaña se cerró tras ellos. Luego volvieron a salir y montaron en sus caballos.
Se alejaron entre los árboles.
Alí Baba quedó muy sorprendido. Cuando todo estuvo en silencio, bajó de su árbol. Fue a la montaña. Se paró frente a él y
dijo: '¡Abre, Sésamo!'
La pared de la montaña se abrió y Ali Baba entró en la cueva. Estaba muy oscuro por dentro. No pudo ver nada por un corto
tiempo. Luego vio mucho oro y otras cosas hermosas.
Ali Baba encontró sus burros. Puso el oro en dos bolsas y puso leña encima. Luego se fue a casa.

Ya era muy tarde cuando Alí Baba llegó a casa. Llevó las bolsas a su casa y le mostró el oro a su esposa. Ella estaba muy
sorprendida y feliz.
Al día siguiente, la esposa de Ali Baba se encontró con la esposa de Kasim en la ciudad. A la esposa de Kasim le gustaba saberlo todo.
'¿Por qué estás feliz hoy?' ella preguntó.
"Algo le pasó ayer a Ali Baba", respondió su esposa. 'Es muy emocionante.
Ahora vamos a ser ricos".
La esposa de Kasim fue a casa y le contó a su marido sobre Ali Baba. Kasim fue a la casa de Ali Baba.
"Hermano, mi esposa dice que vas a ser rico", dijo. 'Por favor dígame. ¿Cómo ha ocurrido?'
Ali Baba no dijo nada, pero Kasim preguntó una y otra vez. Al final, Ali Baba le contó a su hermano sobre la cueva en la
montaña.
A la mañana siguiente, Kasim salió temprano de casa y se llevó veinte burros. Encontró la montaña y abrió la cueva. Luego
entró y la montaña se cerró detrás de él.
Kasim sólo podía pensar en el oro. Llevó veinte bolsas de oro hasta la boca de la cueva. Quería volver a abrir la cueva, pero
no recordaba las palabras adecuadas.
'¡Ábrete, montaña!' él dijo. Luego, '¡Abre, cueva!' Lo intentó de cien maneras. Pero la montaña no
mover.
De repente regresaron los cuarenta ladrones y vieron los asnos fuera de la cueva. Abrieron la cueva y corrieron hacia adentro.
Encontraron a Kasim dentro y lo mataron con sus cuchillos.
"Cortemos en pedazos a este hombre muerto", dijeron. 'Quizás otras personas también conozcan este lugar.
Cuando vean las piezas, tendrán miedo.'
Cortaron a Kasim en cuatro pedazos y dejaron los pedazos dentro de la cueva. Luego tomaron sus veinte asnos y se fueron.

Llegó la noche, pero Kasim no volvió a casa. Su esposa fue a Ali Baba. "Por favor, ve y busca a mi marido", dijo.

Entonces Ali Baba tomó sus dos burros y caminó toda la noche. Por la mañana llegó a la montaña.
'¡Ábrete Sésamo!' dijo, y la cueva se abrió.
Vio los cuatro pedazos de su hermano en el suelo.
"Esto lo hicieron los cuarenta ladrones", pensó. '¿Donde están ahora? Quizás regresen. Tengo que ser rápido.' Puso las cuatro
piezas de Kasim en una bolsa y se fue a casa.
Ali Baba no quería que la gente hiciera preguntas sobre Kasim: '¿Por qué está muerto Kasim? ''¿Quién lo mató?
¿Donde como?' No quería que todos supieran sobre la cueva.
Kasim tenía una sirvienta muy inteligente, Marjana. Marjana siempre supo la respuesta a un problema. Fue a un médico del
pueblo. "Por favor, señor", le dijo al médico. 'Kasim está muy enfermo. Por favor, dame algo para él.

De esta manera, la historia rápidamente corrió por la ciudad: Kasim estaba muy enfermo. Al día siguiente, Marjana volvió a ir
al médico. Más tarde ese día, la esposa de Kasim y Marjana comenzaron a llorar a gritos. La gente en las casas cercanas a la
casa de Kasim los escuchó.
"Escucha", decía la gente. 'La esposa y el sirviente de Kasim están llorando. Kasim estaba muy enfermo y ahora está muerto.
Machine Translated by Google

"Ahora todo el mundo sabe que Kasim está muerto", dijo Ali Baba. Pero está en cuatro pedazos. No podemos enterrarlo. La
gente lo verá y le hará preguntas:
"¿Por qué Kasim está en cuatro pedazos?"
"¿Quién lo cortó en pedazos?"
"¿Dónde?"'
De nuevo, Marjana tuvo una idea. En el pueblo había un viejo zapatero. Tenía muy mal la vista y no podía ver nada. Pero era
muy bueno en su trabajo. Marjana fue a su casa y le dio algo de oro al anciano. "Ven conmigo y te daré más oro", dijo. 'Tengo
cuatro pedazos de algo.
Quiero que hagas las cuatro piezas en una sola.'
Ella le dio los cuatro pedazos de Kasim. El anciano trabajó duro toda la noche. Por la mañana, Kasim estaba de nuevo sano y
salvo y lo enterraron.
Ali Baba, su esposa y sus hijos se mudaron a la casa de Kasim con la esposa de Kasim y Marjana. Vivieron felices por un
tiempo. Pero la historia no terminó ahí. Otras personas no estaban muy contentas: los cuarenta ladrones.

Capítulo ocho
El fin de los cuarenta ladrones

Cuando los ladrones regresaron a la cueva, se sorprendieron mucho. ¿Dónde estaban los cuatro pedazos del muerto?

'Otra persona conoce nuestra cueva', pensaron. —Tal vez el muerto tenía amigos. ¿Pero quién era el muerto? Lo matamos
antes de que pudiéramos preguntarle.
"Tengo una idea", dijo un ladrón. —Iré al pueblo y haré algunas preguntas. Quizás alguien recuerde a un hombre muerto en
cuatro pedazos.
El ladrón entró en el pueblo. Hizo muchas preguntas pero no aprendió nada. Luego llegó a la tienda del viejo zapatero. Observó
al anciano trabajando.
"Tu trabajo es muy bueno, viejo", dijo el ladrón.
"Sí", dijo el zapatero. 'Puedo hacer de todo. La semana pasada hice cuatro pedazos de un hombre muerto en una sola pieza.

'¿En realidad?' dijo el ladrón. 'Eso es muy interesante. ¿Quién era este hombre muerto? ¿Donde vivía el?'
"No lo sé", respondió el zapatero. 'Una chica vino aquí y me llevó a una casa. Hice mi trabajo allí.'

"Toma este oro", dijo el ladrón. —¿Recuerdas el camino a la casa?

El viejo zapatero llevó al ladrón por las calles y se detuvo frente a la puerta de Kasim. "Esta era la casa", dijo.

El ladrón se llevó al anciano a su casa. Luego volvió con los otros treinta y nueve ladrones y les contó su historia.

Una tarde, unas semanas después, un vendedor de aceite llegó a la puerta de la casa de Kasim. Llevaba consigo veinte
asnos. Cada burro llevaba dos grandes tinajas de aceite. El vendedor de aceite le dijo a Ali Baba: 'Señor, mañana voy a vender
estos frascos de aceite. ¿Puedo dejarlos afuera de tu casa esta noche?
"Traed vuestros burros y vuestras tinajas", dijo Ali Baba. "Puedes comer con nosotros y pasar la noche aquí".
El vendedor de aceite trajo sus burros y sus tinajas. Entonces Ali Baba lo llevó adentro.
Marjana estaba en la cocina. Comenzó a cocinar la cena pero el aceite de su lámpara se acabó.
"Lo sé", pensó. 'Hay mucho aceite en los frascos afuera. Puedo tomar un poco para mi lámpara.
Ella salió hacia los frascos. Cuando llegó al primer frasco, un hombre preguntó desde el interior del frasco: '¿Es hora?'
Marjana se sorprendió mucho pero pensó rápidamente. Ella respondió: 'No, no es el momento'. Luego fue a cada frasco. De
cada frasco escuchó la misma pregunta y dio la misma respuesta. Sólo el último frasco contenía realmente aceite.
Machine Translated by Google

Algo estaba muy mal.

"Los hombres que hay en estos frascos son treinta y nueve ladrones", pensó Marjana. 'El vendedor de petróleo también es
un ladrón. Van a matar a Ali Baba y su familia. Tengo que hacer algo.'
Llevó el aceite del último frasco a la cocina y lo puso al fuego. Cuando el aceite estuvo muy caliente, salió y puso un poco de
aceite caliente en cada frasco.
De esta forma mató a treinta y nueve de los cuarenta ladrones. Pero el último ladrón, el más peligroso, estaba arriba con Alí
Baba y su familia.
Más tarde esa noche, Ali Baba y su familia estaban durmiendo en la cama. Pero Marjana estaba en su cocina. Esperó al
ladrón.
Bajó las escaleras y salió. Marjana lo miró. Fue al primer frasco y dijo: "Es hora". Pero no hubo respuesta del frasco.

El ladrón miró dentro y vio a un hombre muerto. Estaba muy sorprendido y asustado. Corrió de frasco en frasco y encontró lo
mismo en cada frasco. Luego llegó al último frasco. No había nada en ello.
Marjana empezó a hacer un fuerte ruido desde la cocina. El ladrón tuvo miedo y se metió en el frasco.
Luego Marjana llevó más aceite caliente al frasco y lo puso encima del ladrón que estaba dentro. Ahora él también estaba muerto.

Por la mañana, Marjana le contó todo a Ali Baba.

"Muchas gracias, Marjana", dijo Ali Baba. 'Eres una chica muy inteligente. ¿Quieres casarte con mi hijo?
Así Marjana vivió feliz con la familia durante muchos años.
Al final de la historia, Shahriar le dijo a Sheherezade: 'Marjana era realmente muy inteligente. Algunas chicas hacen planes
inteligentes y luego los hombres harán todo por ellas. Espero que tú no.
"Oh, no, señor", respondió Sheherezade. "Sólo quiero hacerte feliz."
"Entonces cuéntame una nueva historia esta noche", dijo Shahriar.

Capítulo nueve
El ladrón y el burro

Dos ladrones se encontraban en una concurrida calle de la ciudad. Uno de ellos miró a la gente y dijo: '¡Miren a esa gente!
Son muy estúpidos. Puedo quitarle algo a todo el mundo.'
"Crees que puedes hacer eso", dijo el otro ladrón. 'Hablas de ello, pero ¿realmente puedes hacerlo? No creo que la gente
sea realmente estúpida. Mire a ese hombre con el burro de allí. ¿Puedes quitarle su burro?

"Sí", dijo el primer ladrón. 'Con un poco de ayuda de tu parte, puedo quitarle su burro y él me dirá "gracias" por ello. Ven
conmigo y te lo mostraré.
Los dos ladrones siguieron al hombre calle abajo. El hombre tiró del burro detrás de él. El primer ladrón fue detrás del burro y
cambió de lugar con él. Al mismo tiempo, el segundo ladrón se llevó el burro.

Entonces el hombre sacó a una persona, no a su burro, pero él no lo sabía. El ladrón caminó un rato detrás del hombre pero
de repente se detuvo. El hombre tiraba y tiraba. El ladrón no se movió. Entonces el hombre se dio vuelta. Quedó muy
sorprendido cuando vio al ladrón.
'¿Quién eres?' gritó. '¿Y dónde está mi burro?'
'Oh, señor, no me pregunte', respondió el ladrón. 'Yo era tu burro, pero ahora soy un hombre otra vez. Escucha mi triste
historia.
'Vivía con mi madre, una buena anciana. Pero no fui un buen hijo. Ella quería que viviera una vida mejor, pero no la escuché.

'Una noche llegué a casa muy tarde. Mi madre estaba enojada conmigo. Entonces yo también me enojé y comencé a
golpearla. Ella gritó: "¿Nunca cambiarás, hijo mío? Eres tan estúpido como un burro. Tal vez algún día realmente te conviertas
en un burro".
Machine Translated by Google

'De repente comencé a sentirme diferente. Mis orejas se alargaron y mis brazos se convirtieron en piernas. Cuando intenté
hablar, sólo pude hacer ruidos de burro.
'¡Así que realmente te transformaste en un burro!' dijo el hombre.
'Sí. Salí corriendo a la calle. A la mañana siguiente, un hombre me atrapó. Me llevó al pueblo y me vendió. Me vendió a usted,
señor.
“Entonces empezó una época muy mala para mí. A veces me pegabas y no me dabas mucha comida. A veces me pones
cosas muy pesadas en la espalda.
'Entonces hoy caminé por esta calle y vi a mi anciana madre. Cuando me vio, lloró. Ella dijo: "¡Eres un lindo burrito! Tuve un
hijo, pero se transformó en un burro. Tal vez algún día se convierta en un hombre nuevamente". Y de repente volví a ser un
hombre.
Cuando escuchó esto, el hombre dijo: 'Oh, mi querido hermano, lo siento mucho. Sé que muchas veces fui cruel contigo. Pero
no sabía que eras realmente un hombre. Pensé que eras sólo un burro. Toma, toma este dinero.
Compra comida y bebida y vuelve a casa con tu anciana madre.
El ladrón tomó el dinero y se fue. Estaba muy contento con el trabajo de la mañana. Cuando el hombre llegó a casa, su
esposa le preguntó: "¿Dónde está tu burro?"
"No tenemos burro", respondió el hombre, y le contó a su esposa la historia del ladrón.
"Tenías razón cuando le diste dinero a ese hombre", dijo la esposa. Pero no puedes hacer tu trabajo sin un burro. Mañana ve
a la ciudad y cómprate uno nuevo.
Al día siguiente, el hombre llegó al pueblo. Vio un burro en la calle. Se acercó a él y lo miró atentamente. Entonces se
sorprendió mucho.
"Éste es mi viejo burro", pensó.
Habló en voz baja al oído del burro y dijo: "Entonces golpeaste a tu vieja madre otra vez y ella te transformó nuevamente en
un burro". Bueno, ¡nunca más te compraré!'
"Esa fue una historia muy divertida", dijo el sultán. Pero es sólo media noche. Sé que tienes una nueva historia para mí.' Él
estaba en lo correcto. Sheherezade tenía otra historia.

Capítulo diez
Aladino y la lámpara

Aladdin vivía con su madre en una gran ciudad. Tenían muy poco dinero. El padre de Aladdin estaba muerto y su madre
confeccionaba ropa para los ricos. Aladdin la ayudó en su trabajo.
Un día, un hombre detuvo a Aladdin en la calle. Este hombre vestía ropas muy finas.
"Hola, Aladino", dijo. 'Soy tu tío, el hermano de tu padre. Vine aquí desde Marruecos. Quería verlo pero está muerto. Así que
realmente me gustaría ayudarte. Quizás pueda comprarte una tienda.
Aladino estaba muy sorprendido. No sabía que su padre tenía un hermano. Caminaron por la ciudad y el hombre dijo: "Hace
un bonito día". Salgamos de la ciudad.
Caminaron mucho tiempo y Aladdin se cansó mucho. Entonces su tío se detuvo y cayó al suelo tres veces. Hubo un gran
ruido y el suelo se abrió.
Aladdin vio unas escaleras oscuras. Se hundieron un largo trecho en el suelo. A Aladdin no le gustaban estas escaleras, pero
su tío lo empujó por ellas.
"Escucha, muchacho", dijo. 'Al pie de las escaleras hay una cueva. Atraviesa la cueva y llegarás a un jardín de árboles
frutales. Verás una lámpara vieja y sucia debajo de un árbol. Tráeme esa lámpara. ¡Ahora ve! ¡Ser rápido!'

Aladino tenía miedo de las escaleras pero más miedo tenía de su tío. Entonces bajó las escaleras hasta el
cueva. Caminó por el jardín y encontró la lámpara. Se lo metió dentro de la camisa. Luego empezó a coger algunos frutos de
los árboles. ¡El fruto eran piezas de oro! También puso el oro dentro de su camisa.
Su tío esperaba en lo alto de las escaleras.
'Dame la lámpara antes de que bajes. Entonces te ayudaré', dijo su tío.
Machine Translated by Google

Pero a Aladdin no le gustó la idea. "No", respondió. "Ayúdame primero y luego te daré la lámpara".
El tío de Aladino se enojó mucho. Intentó quitarle la lámpara a Aladdin.
De repente hubo un ruido fuerte y todo se volvió negro. El terreno se cerró sobre Aladdin.
El tío de Aladdin no era realmente su tío. Era un mago. Quería la lámpara en la cueva pero el lugar era peligroso. Entonces
usó Aladdin. Pero ahora no pudo conseguir la lámpara.
'¡Chico estúpido!' ­dijo, y volvió enojado a Marruecos.
Estaba muy oscuro en la cueva. Aladdin no pudo salir. Permaneció en la cueva dos días y dos noches.

'¿Por qué mi tío quería esta lámpara vieja y sucia?' el pensó. Movió sus manos sobre la lámpara. De repente se escuchó un
fuerte ruido y un gran genio se paró frente a él.
"Soy el genio de la lámpara", dijo. '¿Que puedo hacer por usted señor?'
Aladdin se sorprendió pero sólo quería una cosa. "Quiero volver a casa", dijo.
Al minuto siguiente estaba en casa con su madre. Él le contó su historia. Su madre estaba muy interesada. "Pidamos más
cosas a este genio", dijo.
Entonces Aladdin llamó al genio y el genio vino.
"Tengo mucha hambre", dijo Aladdin. "Trae mi cena".
El genio trajo comida maravillosa en platos de oro. Entonces Aladdin y su madre pidieron ropa nueva y otras cosas. El genio
trajo todo.
Por un tiempo, Aladdin estuvo feliz. Entonces, un día, vio a la hermosa hija del sultán en un jardín.
Desde ese momento quedó enamorado de ella y quiso casarse con ella.
Aladino se vistió con ropas finas y fue a ver al sultán. Llevó consigo cuarenta siervos. Cada sirviente llevaba una caja de oro
con muchas cosas hermosas en su interior. El sultán no pudo decirle que no a Aladino.
"Este hombre es muy rico", pensó. "Será un buen marido para mi hija".
Entonces Aladdin se casó con la hija del sultán. El genio les trajo una casa preciosa y vivieron allí felices.

Pero una persona no estaba contenta: el mago de Marruecos. No podía dejar de pensar en la lámpara.
¿Fue bajo tierra con ese estúpido chico? ¿O el niño salió de la cueva? ¿Estaban el niño y la lámpara en algún lugar de la
ciudad? Tenía que saber las respuestas a estas preguntas. Entonces regresó a la ciudad de Aladino.

El mago se vistió con ropa vieja y compró unas lámparas nuevas. Luego recorrió las calles de la ciudad y gritó: '¡Lámparas
nuevas para lámparas viejas! ¡Lámparas nuevas para lámparas viejas!'
La gente se reía de él y le llevaban sus viejas lámparas. "Este vendedor de lámparas es un estúpido", pensaron.
El mago cambió sus viejas lámparas por unas nuevas. Luego se detuvo frente a la casa de Aladdin.
Aladdin estaba fuera, pero su esposa estaba sentada junto a una ventana. Vio al mago y le dijo a una sirvienta: 'Hay una
lámpara vieja y sucia en la habitación de mi marido. Dáselo a ese hombre.
Cuando el mago tuvo la lámpara en sus manos, llamó al genio. El genio vino y dijo: 'Señor, ¿qué puedo hacer por usted?'

"Llévame, esta casa y todo lo que hay en ella a Marruecos".

Una gran nube negra cayó sobre la casa. Cuando la nube volvió a desaparecer, la casa de Aladino ya no estaba.

Cuando Aladino llegó a casa, gritó: "Esto es obra de ese mago". ¿Que voy a hacer?'
Se fue a Marruecos y buscó su casa. Después de mucho tiempo lo encontró. Su esposa estaba adentro. Cuando vio a
Aladdin, lo abrazó.
'¡Estás aquí, mi amor! Estoy muy feliz ahora', lloró. 'El mago viene a verme todas las noches. Quiere que te olvide y me case
con él.
—¿Y mi lámpara? preguntó Aladino. '¿Dónde está?'
"Lo lleva consigo".
"Tengo que conseguir esa lámpara", dijo Aladdin. 'Tendrás que ayudarme. Pon algo en la bebida del mago esta noche.
Machine Translated by Google

Esa noche Aladdin esperó en la habitación de al lado. Su esposa puso algo en la bebida del mago y éste se durmió. Entonces
Aladdin le cortó la cabeza.
Aladdin tomó la lámpara y llamó al genio.
'Señor, ¿qué puedo hacer por usted?' preguntó el genio.
'Llévate esta casa y todo lo que hay en ella a mi ciudad'.
Aladdin y su esposa regresaron a casa y vivieron felices durante muchos años. Pero la lámpara siempre se quedó con Aladino.

'¿Cuántas historias conoces?' ­Preguntó Shahriar.

'Conozco historias desde hace mil y una noches. Y cuando termine esas historias, pensaré en otras nuevas.
—Entonces nunca podré cortarte la cabeza. Pero no quiero matarte. Te amo, Sheherezade.'
Entonces Sheherezade se ganó el amor del sultán con sus historias. Ella también lo amaba y eran muy felices.

­ EL FIN ­