2024/03/19 21:47 (UTC) 1/7 El Bourne Again Shell

El Bourne Again Shell

¿Qué es una shell?

Sí, ¿qué es exactamente una shell? Bueno, un shell es básicamente un entorno de usuario de línea de
comandos. En esencia, es una aplicación que se ejecuta cuando el usuario inicia sesión y le permite
ejecutar aplicaciones adicionales. En cierto modo, es muy similar a una interfaz gráfica de usuario, ya
que proporciona un marco para ejecutar comandos y ejecutar programas. Hay muchos shells
incluidos con una instalación completa de Slackware, pero en este libro solo hablaremos de bash (1),
el Shell Bourne Again. Los usuarios avanzados pueden querer considerar el uso del potente zsh (1), y
los usuarios familiarizados con los sistemas UNIX más antiguos pueden apreciar ksh. El verdadero
masoquista podría elegir el csh, pero los nuevos usuarios deberían limitarse a bash.

Variables de entorno

Todos los shell facilitan ciertas tareas para el usuario al realizar un seguimiento de las cosas en las
variables de entorno. Una variable de entorno es simplemente un nombre más corto para un poco de
información que el usuario desea almacenar y utilizar más adelante. Por ejemplo, la variable de
entorno PS1 le dice a bash cómo dar formato a su solicitud. Otras variables pueden indicar a las
aplicaciones cómo ejecutarse. Por ejemplo, la variable LESSOPEN le dice a less que ejecute
lesspipe.sh, ese práctico preprocesador del que ya hablamos, y LS_OPTIONS ajusta el color para ls.

Configurar sus propias variables de entorno es fácil. bash incluye dos funciones incorporadas para
manejar esto: set y export. Además, una variable de entorno se puede eliminar utilizando unset.
(No entre en pánico si accidentalmente desestabiliza una variable de entorno y no sabe lo que haría.
Puede restablecer todas las variables predeterminadas cerrando sesión en su terminal y volviendo a
iniciar sesión). Puede hacer referencia a una variable colocando un signo dólar ($) en frente de él.

darkstar:~$ set FOO=bar

darkstar:~$ echo $FOO
bar

La principal diferencia entre set y export es que la export (naturalmente) exportará la variable a
cualquier sub-shell. (Un sub-shell es simplemente otro shell que se ejecuta dentro de un shell
primario). Puede ver fácilmente este comportamiento cuando trabaja con la variable PS1 que controla
el indicador de bash.

darkstar:~$ set PS1='FOO'

darkstar:~$ export PS1='FOO'
FOO

Hay muchas variables de entorno importantes que utilizan bash y otras shells, pero una de las más
importantes con las que se encontrará es PATH. PATH es simplemente una lista de directorios para
buscar aplicaciones. Por ejemplo, top (1) se encuentra en /usr/bin/top . Puede ejecutarlo

SlackDocs - https://docs.slackware.com/
Last update: 2019/03/04 00:39 (UTC) es:slackbook:bash https://docs.slackware.com/es:slackbook:bash

simplemente especificando la ruta completa, pero si /usr/bin está en su variable PATH, bash
comprobará allí si no especifica una ruta completa. Lo más probable es que primero lo note cuando
intente ejecutar un programa que no esté en su RUTA como usuario normal, por ejemplo, ifconfig
(8).

darkstar:~$ ifconfig
bash: ifconfig: command not found
darkstar:~$ echo $PATH
/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/games:/opt/www/htdig/bin:.

Arriba, ve un PATH típico para un usuario normal. Puede cambiarlo por su cuenta de la misma manera
que cualquier otra variable de entorno. Sin embargo, si inicia sesión como root, verá que la raíz tiene
un PATH diferente.

darkstar:~$ su -
Password:
darkstar:~# echo $PATH
/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/X11R6/bin:
/usr/games:/opt/www/htdig/bin

Comodines

Los comodines son caracteres especiales que le dicen al shell que coincida con ciertos criterios. Si
tiene experiencia con DOS, reconocerá * como un comodín que coincide con cualquier cosa. bash
utiliza este comodín y varios otros para permitirle definir fácilmente lo que quiere hacer.

Este primero y el más común de estos es, por supuesto, *. El asterisco coincide con cualquier carácter
o combinación de caracteres, incluido ninguno. Por lo tanto, b* coincidiría con cualquier archivo
llamado b, ba, bab, babc, bcdb, etc. Un poco menos común es el ?. Este comodín coincide con una
sóla aparición de cualquier carácter, entonces b? coincidiría con ba y bb, pero no con b o bab.

darkstar:~$ touch b ba bab

darkstar:~$ ls b*
b ba bab
darkstar:~$ ls b?
ba

¡No, la diversión no se detiene ahí! Además de estos dos, también tenemos el par de corchetes “[]”
que nos permite ajustar exactamente lo que queremos hacer coincidir. Cada vez que bash ve el par
de corchetes, sustituye el contenido del corchete. Cualquier combinación de letras o números puede
especificarse en el corchete siempre que estén separados por comas. Además, también se pueden
especificar rangos de números y letras. Esto probablemente se muestra mejor por ejemplo.

darkstar:~$ ls a[1-4,9]
a1 a2 a3 a4 a9

Dado que Linux distingue entre mayúsculas y minúsculas, las letras mayúsculas y minúsculas se
tratan de manera diferente. Todas las letras mayúsculas aparecen antes de todas las letras

https://docs.slackware.com/ Printed on 2024/03/19 21:47 (UTC)

2024/03/19 21:47 (UTC) 3/7 El Bourne Again Shell

minúsculas en orden “alfabético”, por lo que cuando utilice rangos de letras mayúsculas y
minúsculas, asegúrese de hacerlas correctamente.

darkstar:~$ ls 1[W-b]
1W 1X 1Y 1Z 1a 1b
darkstar:~$ ls 1[w-B]
/bin/ls: cannot access 1[b-W]: No such file or directory

En el segundo ejemplo, 1 [bW] no es un rango válido, por lo que el shell lo trata como un nombre de
archivo, y como ese archivo no existe, ls lo indica.

Completar con Tab

¿Todavía piensa que el uso de comodines da demasiado trabajo? Tiene razón. Hay una forma aún
más fácil cuando se trata de nombres de archivo largos: completar con tab. Completar con tab le
permite escribir solo lo suficiente del nombre de archivo para identificarlo de manera única, luego, al
presionar la tecla TAB , bash completará el resto por usted. Incluso si no ha escrito suficiente texto
para identificar de forma única un nombre de archivo, el shell completará todo lo que pueda para
usted. Si pulsa TAB una segunda vez, se le mostrará una lista de todas las coincidencias posibles.

Redirección de entrada y salida

Una de las características definitorias de Linux y otros sistemas operativos similares a UNIX es la
cantidad de aplicaciones pequeñas y relativamente simples y la capacidad de apilarlas juntas para
crear sistemas complejos. Esto se logra redireccionando la salida de un programa a otro, o
extrayendo la entrada desde un archivo o segundo programa.

Para comenzar, vamos a mostrarle cómo redirigir la salida de un programa a un archivo. Esto se hace
fácilmente con el carácter '>'. Cuando bash ve el carácter '>', redirige toda la salida estándar
(también conocida como stdout) al nombre de archivo que sigue.

darkstar:~$ echo foo

foo
darkstar:~$ echo foo > /tmp/bar
darkstar:~$ cat /tmp/bar
foo

En este ejemplo, le mostramos lo que haría echo si su salida no se redirigiera a un archivo, luego lo
redirigimos al archivo /tmp/bar. Si /tmp/bar no existe, se crea y la salida de echo se coloca dentro
de él. Si /tmp/bar existiera, entonces su contenido es sobre-escrito. Esta podría no ser la mejor idea si
desea mantener esos contenidos en su lugar. Afortunadamente, bash es compatible con '»', que
agregará la salida al archivo.

darkstar:~$ echo foo

foo

SlackDocs - https://docs.slackware.com/
Last update: 2019/03/04 00:39 (UTC) es:slackbook:bash https://docs.slackware.com/es:slackbook:bash

darkstar:~$ echo foo > /tmp/bar

darkstar:~$ cat /tmp/bar
foo
darkstar:~$ echo foo2 >> /tmp/bar
darkstar:~$ cat /tmp/bar
foo
foo2

También puede re-direccionar el error estándar (o stderr) a un archivo. Esto es ligeramente diferente,
ya que debe usar '2>' en lugar de solo '>'. (Dado que bash puede redirigir input, stdout y stderr,
cada uno debe ser identificable de forma única. 0 es input, 1 es stdout y 2 es stderr. A menos que se
especifique uno de estos, bash hará su mejor estimación de lo que realmente quiso decir, y asumirá
que cada vez que use '>' solo desea redirigir a stdout. 1> habría funcionado igual de bien.)

darkstar:~$ rm bar
rm: cannot remove `bar': No such file or directory
darkstar:~$ rm bar 2> /tmp/foo
darkstar:~$ cat /tmp/foo
rm: cannot remove `bar': No such file or directory

También puede redirigir la entrada estándar (conocida como stdin) con el carácter '<', aunque no se
usa muy a menudo.

darkstar:~$ fromdos < dosfile

Finalmente, puede redirigir la salida de un programa como entrada a otro. Esta es quizás la
característica más útil de bash y otros shells, y se logra usando el caracter '|'. (Este caracter se
conoce como 'tubería' (pipe). Si se habla de hacer una tubería (piping) de un programa a otro, esto es
exactamente lo que significa).

darkstar:~$ ps auxw | grep getty

root 2632 0.0 0.0 1656 532 tty2 Ss+ Feb21 0:00
/sbin/agetty 38400 tty2 linux
root 3199 0.0 0.0 1656 528 tty3 Ss+ Feb15 0:00
/sbin/agetty 38400 tty3 linux
root 3200 0.0 0.0 1656 532 tty4 Ss+ Feb15 0:00
/sbin/agetty 38400 tty4 linux
root 3201 0.0 0.0 1656 532 tty5 Ss+ Feb15 0:00
/sbin/agetty 38400 tty5 linux
root 3202 0.0 0.0 1660 536 tty6 Ss+ Feb15 0:00
/sbin/agetty 38400 tty6 linux

Administración de tareas

Bash tiene otra característica interesante que ofrecer, la capacidad de suspender y reanudar tareas.
Esto le permite detener temporalmente un proceso en ejecución, realizar alguna otra tarea, luego
reanudarlo u, opcionalmente, hacer que se ejecute en segundo plano. Al presionar CTRL +Z , bash
suspenderá el proceso en ejecución y lo devolverá a la línea de comando o símbolo de sistema

https://docs.slackware.com/ Printed on 2024/03/19 21:47 (UTC)

2024/03/19 21:47 (UTC) 5/7 El Bourne Again Shell

(prompt). Puede volver a ese proceso más tarde. Además, puede suspender múltiples procesos de
esta manera indefinidamente. El comando incorporado de jobs mostrará una lista de tareas
suspendidas.

darkstar:~$ jobs
[1]- Stopped vi TODO
[2]+ Stopped vi chapter_05.xml

Para volver a una tarea suspendida, ejecute el comando incorporado fg para volver a poner en primer
plano la tarea suspendida más reciente. Si tiene múltiples tareas suspendidas, también puede
especificar un número para poner una de ellas en primer plano.

darkstar:~$ fg # "vi TODO"

darkstar:~$ fg 1 # "vi chapter_05.xml"

También puede poner en segundo plano una tarea (sorpresa) bg. Esto permitirá que el proceso
continúe ejecutándose sin mantener el control de su shell. Puede volver a ponerlo en primer plano
con fg de la misma manera que con las tareas suspendidas.

Terminales

Slackware Linux y otros sistemas operativos similares a UNIX permiten a los usuarios interactuar con
ellos de muchas maneras, pero el más común y posiblemente el más útil es la terminal. En la
antigüedad, las terminales eran teclados y monitores (a veces incluso ratones) conectados a un
mainframe o servidor a través de conexiones en serie. Hoy en día sin embargo, la mayoría de las
terminales son virtuales; Es decir, existen solo en software. Las terminales virtuales permiten a los
usuarios conectarse a la computadora sin requerir hardware costoso y, a menudo, incompatible. Más
bien, un usuario solo necesita ejecutar el software y se les presenta un terminal virtual
(generalmente) altamente personalizable.

Las terminales virtuales más comunes (en el sentido de que cada máquina Slackware Linux tendrá al
menos una) son los gettys. agetty (8) habilita seis terminales de forma predeterminada en
Slackware, y permite a los usuarios locales (aquellos que pueden sentarse físicamente frente a la
computadora y escribir desde el teclado) iniciar sesión y ejecutar aplicaciones. Cada uno de estos
gettys está disponible en diferentes dispositivos tty a los que se puede acceder por separado
presionando la tecla ALT y una de las teclas de función desde el F1 principio F6 . El uso de estos
gettys le permite iniciar sesión varias veces, tal vez como diferentes usuarios, y ejecutar aplicaciones
en los shells de esos usuarios de forma silenciosa. Esto se hace comunmente con servidores que no
tienen X instalado, pero se puede hacer en cualquier máquina.

En computadoras de escritorio, computadoras portátiles y otras estaciones de trabajo donde el

usuario prefiere una interfaz gráfica proporcionada por X, la mayoría de los terminales son gráficos.
Slackware incluye muchos terminales gráficos diferentes, pero los más utilizados son la consola de
KDE y la Terminal de XFCE (1), así como el antiguo modo de espera, xterm (1). Si está utilizando una
interfaz gráfica, verifique sus barras de herramientas o menús. Cada entorno de escritorio o
administrador de ventanas tiene una terminal virtual (a menudo llamada emuladora de terminal), y
todas están etiquetadas de manera diferente. Sin embargo, normalmente, las encontrará en un
submenú “Sistema” en entornos de escritorio. Ejecutar cualquiera de estas opciones le dará una

SlackDocs - https://docs.slackware.com/
Last update: 2019/03/04 00:39 (UTC) es:slackbook:bash https://docs.slackware.com/es:slackbook:bash

terminal gráfica y automáticamente ejecutará su shell predeterminado.

Personalización

A estas alturas ya debería estar bastante familiarizado con bash y es posible que haya notado algún
comportamiento extraño. Por ejemplo, cuando inicia sesión en la consola, aparece un mensaje que se
parece un poco a esto.

alan@darkstar:~$

Sin embargo, a veces verá un mensaje mucho menos útil como este.

bash-3.1$

La causa aquí es una variable de entorno especial que controla el indicador de bash. Algunos shells
se consideran shells de “inicio de sesión” y otros son shells “interactivos”, y ambos tipos leen
diferentes archivos de configuración cuando se inician. Los shells de inicio de sesión leen /etc/profile y
~/.bash_profile cuando se ejecutan. Los shell interactivos leen en su lugar ~/.bashrc. Esto tiene
algunas ventajas para los usuarios avanzados, pero es una molestia común para muchos usuarios
nuevos que desean el mismo entorno cada vez que ejecutan bash y no importa la diferencia entre
inicio de sesión y shells interactivos. Si esto se aplica a usted, simplemente edite su propio archivo ~
/.bashrc e incluya las siguientes líneas. (Para obtener más información sobre los diferentes archivos
de configuración utilizados, lea la sección INVOCACIÓN de la página de manual de bash).

# ~/.bashrc
. /etc/profile
. ~/.bash_profile

Cuando utilice lo anterior, todos sus shells de inicio de sesión e interactivos tendrán la misma
configuración de entorno y se comportarán de manera idéntica. Ahora, cada vez que deseemos
personalizar una configuración de shell, solo tendremos que editar ~/.bash_profile para los cambios
específicos del usuario y /etc/profile para la configuración global. Comencemos configurando el
prompt.

Los mensajes de bash vienen en todas las formas, colores y tamaños, y cada usuario tiene sus
propias preferencias. Personalmente, prefiero mensajes cortos y simples que ocupen un mínimo de
espacio, pero muchas veces he visto y usado mensajes de línea múltiple. Un amigo mío incluso
incluyó ASCII -art en su mensaje de bash. Para cambiar su aviso, solo necesita cambiar su variable
PS1. De forma predeterminada, Slackware intenta configurar su variable PS1 de esta manera:

darkstar:~$ echo $PS1

\u@\h:\w\$

Sí, esta pequeña pieza de figuras de aspecto gracioso controla su indicador de bash. Básicamente,
todos los caracteres de la variable PS1 se incluyen en el indicador, a menos que sea un escape por a
\ , que le dice a bash que lo interprete. Hay muchas secuencias de escape diferentes y no podemos
discutirlas todas, pero las explicaré. El primer “\u” se traduce al nombre de usuario del usuario actual.
“\H” es el nombre de host de la máquina a la que está conectado el terminal. “\W” es el directorio de

https://docs.slackware.com/ Printed on 2024/03/19 21:47 (UTC)

2024/03/19 21:47 (UTC) 7/7 El Bourne Again Shell

trabajo actual, y “\$” muestra un signo # o un signo $ , dependiendo de si el usuario actual es root o
no. Una lista completa de todas las secuencias de escape rápido se encuentra en la página de manual
de bash en la sección PROMPTING.

Ya que hemos pasado por todo este problema para discutir el indicador predeterminado, pensé que
me tomaría un tiempo mostrarle un par de ejemplos y los valores de las variables PS1 necesarios
para usarlos.

Wed Jan 14 12:08 AM

alan@raven:~$ echo $PS1
\d \@\n\u@\h:\w$
HOST: raven - JOBS: 0 - TTY: 3
alan@~/Desktop/sb_3.0:$ echo $PS1
HOST: \H - JOBS: \j - TTY: \l\n\u@\w:\$

Para obtener más información sobre cómo configurar el mensaje de bash, incluida la información
sobre cómo configurar mensajes de colores, consulte /usr/doc/Linux-HOWTOs/Bash-Prompt-HOWTO.
Al poco tiempo de leerlo, tendrá una idea de cuán poderosas pueden ser sus ordenes de bash. ¡Una
vez incluso tuve un aviso que me proporcionó información meteorológica actualizada, como la
temperatura y la presión barométrica!

Navegación del capítulo

Capítulo anterior: Comandos básicos de shell

Siguiente capítulo: Control de procesos

Fuentes
Fuente original: http://www.slackbook.org/beta
Originalmente escrito por Alan Hicks, Chris Lumens, David Cantrell, Logan Johnson

— M3rsy 2019/02/03 17:45 (UTC)

From:
https://docs.slackware.com/ - SlackDocs

Permanent link:
https://docs.slackware.com/es:slackbook:bash

Last update: 2019/03/04 00:39 (UTC)

SlackDocs - https://docs.slackware.com/