CURSO LECTURA DE PLANOS

Objetivo Final:
Entregar al personal las reglas básicas para la búsqueda e interpretación
de la información contenida en los planos y su localización en el interior de
los
equipos.

Objetivos Específicos:
- Codificación de los planos.
- Nomenclatura utilizada para la identificación de los componentes en
relación a la codificación de los planos y su localización en el interior de los
equipos.
- Nomenclatura utilizada para la identificación de los equipos.
- Nomenclatura utilizada para la identificación de los cables de control y de
potencia.
 LECTURA DE PLANOS

CONCEPTOS BASICOS PARA LA LECTURA E INTERPRETACION DE

LOS PLANOS DE ELECTRIFICACION PARA TRACCION

I. INTRODUCCION
II. PRINCIPIO DE NUMERACION DE PLANOS
III. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION DE COMPONENTES
1. Relés Auxiliares
2. Cableado Interno de Control de Mando.
IV. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION DE EQUIPOS
V. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION CABLES DE CONTROL Y
POTENCIA
1. Cables de Control y Mando en las Subestaciones
2. Cables de 750 VCC de Alimentación del Riel de Contacto
3. Cables 750 VCC de Enlace entre Rieles de Contacto
4. Cables 750 VCC de Retorno Negativo
5. Cables 30 KV de Enlace entre Subestaciones.
ANEXO 1 – DISPOSITIVOS MECANICOS DE CONEXIÓN
ANEXO 2 - LISTA DE IDENTIFICACION DE EQUIPOS DE POTENCIA
ANEXO 3 – LISTA DE IDENTIFICACION DE EQUIPOS DE
AUXILIARES
ANEXO 4 – NUMERO FUNCIONAL DE EQUIPOS Y DISPOSITIVOS
ANEXO 5 – EJEMPLOS GRAFICOS

I. INTRODUCCION

La lectura e interpretación de los planos y esquemas

desarrollados que conforman el Sistema de Electrificación para
Tracción, en las labores de mantenimiento, está asociado al
conocimiento que tenga el personal técnico, de las reglas que se
utilizan para la elaboración de los documentos mencionados. El
 objeto que se persigue con este curso es dar al personal de
mantenimiento, las reglas y criterios que facilitaran la búsqueda e
interpretación de la información contenida en los planos y
esquemas desarrollados y su localización en el interior de los
equipos.

II. PRINCIPIO DE NUMERACION DE PLANOS

Para la numeración de planos y esquemas desarrollados de

Electrificación para Tracción se hizo uso de las recomendaciones
dadas por las normas IEC publicaciones 117.3 segunda edición
1977.
Cada plano esta numerado según una codificación de cinco (5)
términos:

AA—BBBB—CCC—DDDD—E

1 2 3 4 5

El primer término nos define el tipo de documento según la

siguiente clave: (Dos caracteres)

EG- Estudios Generales o de Principio

OC- Obras Civiles
RC- Riel de Contacto
SP- Especificaciones Técnicas
ET- Electrificación Tracción
El segundo término nos indica el código de ubicación geográfica
según la siguiente clave: (Cuatro Caracteres)

S/E Stinger PPAR

S/E Tracción de Patio - STP PS01
S/E Propatria – SPP PS02
Interruptora de Propatria – IPP PI03
S/E Catia 69/30KV P09

El tercer término corresponde a un código interno de la

empresa proyectista que género los planos: (Tres Caracteres)
 111 – CGEE ALSTHOM
112 - SPIE BATIGNOLLES

El cuarto término corresponde al número específico del plano el

cual está compuesto según el siguiente código: (Cuatro
Caracteres)

DDDD---- de 0 a 9 – Conjuntos funcionales define el conjunto

funcional según la siguiente clasificación:

0 – Generalidades
1 - Energía 30KV
2 - Energía 750VCC y disyuntores principales
3 - Energía disyuntores de vía
4 - Servicios Generales
5 - Interface DTS (CCO)
6 - Distribución baja tensión
7 - Contactor de puesta a Tierra (CTN)
8 - No Utilizado
9 - Conjunto subestación. (Enclavamiento por llave cableado de
control planos constructor)

DDDD--- de 0 a 9 – Número de serie de los planos en el conjunto

funcional, numerado según la siguiente clasificación:

0 – Pagina de guarda
1 - Listado cronológico de los planos
2 - Planos de Situación Geográfica y disposición de equipos
3 - Índice de planos de constructor
4 - Cerraduras de enclavamiento
5 - Esquemas constructores
6 - Esquemas unifilares o desarrollados
7 - Conexiones en borneras
8 - Listado de cables
9 - Planos de instalación
DDDD--- de 0 a 99 – número del plano en la serie del conjunto
funcional.

El quinto término corresponde a la versión del plano o

documento, define según las letras del abecedario en orden
creciente.

Ejemplo: ET-PS02-11—1654—V

ET : Electrificación Tracción
PS02 : S/E Propatria – SPP
111 : CGEE-- ALSTHOM

1654 - V
1—Energía 30KV
6---Esquema Desarrollado
54-Plano #54 de la serie 600
V – Ultima versión, tal como puesto en servicio.

OBSERVACIONES

A. Para la S/E Catia 69/30 KV la codificación de la primera cifra

del cuarto termino es la siguiente: (D D D D)

0 – Generalidades
1 - Energía 30 KV – llegada 1
2 – Energía 30 KV – llegada 2
3 – Energía 30 KV – Acoplamiento
4 – Servicios Generales
5 – Interfase DTS (CCO)
6 –Distribución baja tensión
7 –No Utilizado
8 –No Utilizado
9 –Conjunto Subestación
 Esta nomenclatura aplica a todas las principales del sistema
solo es referencial el ejemplo.
B. Para la Subestación de Tracción de patio, en la codificación de
conjunto funcional, cifra 5 se define como Interfase P (Torre de
Patio).

La lectura de los planos de Electrificación para Tracción, está

basado en el cuarto término de la descrita anteriormente, donde
cada componente representado en un plano determinado está
identificado con el número del mismo, como se explica a
continuación:

III. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION DE COMPONENTES

1. RELES AUXILIARES
La identificación de los relés auxiliares está ligado a la
numeración del plano en que se encuentran.
El código está definido mediante cinco términos a saber:

1 2 3 4 5
D D DD K N

1—D-- Conjunto Funcional

2---D-- Número de Serie en los planos del conjunto funcional
3—DD- Numero del plano en la serie del conjunto funcional
4---K--- Relé y/o sus contactos
5---N-- Numero de la sección en el plano en la cual se representa
el relé

OBSERVACIONES

A. El primer y segundo término pueden ser suprimidos en la

identificación del relé si este se encuentra representado en la
misma serie de un conjunto funcional.
B. En el plano donde aparece representado el relé puede
omitirse adicionalmente el tercer término de la identificación del
mismo.
2 CABLEADO INTERNO DE CONTROL Y MANDO

La marcación del cableado de control y mando tiene por

objeto el encontrar e identificar rápidamente los circuitos, con el
fin de facilitar toda clase de intervenciones
La codificación del cableado está compuesta por un número
de seis cifras como máximo, como se define a continuación:

DD DD RR

DD----DD--- Numero del plano en el que se origina el circuito

RR-- Numero (del 01 al 99) del circuito en el plano donde

Se origina.

OBSERVACIONES

A. Los circuitos que no salen del conjunto funcional estarán

identificados por las cuatro últimas cifras (número del plano
en la serie del conjunto funcional y el número del circuito en
el plano).
B. Los circuitos que transitan en un conjunto diferente a
aquel en que se originan, están identificados por el número
de seis cifras recordándonos en este caso, el conjunto
funcional donde se originan.
C. Según sea el nivel de tensión al que los circuitos estén
conectados, se distinguirán los mismos según el siguiente
código de colores:

Negro : Circuitos 125 VCC

Colorado : Circuitos 120 V – 60 Hz
Blancos : Circuitos 48 V – 60 Hz
Gris : Circuitos 48 VCC
Verde-Amarillo : Circuitos de tierra
IV. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION DE EQUIPOS

Cada uno de los equipos instalados está identificado por el

constructor a fin de facilitar:

- La lectura de los planos

- La identificación de bornes
- La identificación de los cables

Dentro de los equipos debemos distinguir los equipos de

potencia de los equipos auxiliares y de protección.

1. Los equipos de potencia comprenden, los tableros de 30KV,

transformador, rectificador, disyuntor de 750 VCC, los
tableros VCC. (Ver anexo 2 para lista de equipos de
potencia).

La identificación de los mismos está formada por un

código compuesto de tres términos: X YY Z

a. Un primer término (X) que identifica el tipo de red o

circuito a la cual tiene aplicación definida según la
siguiente clasificación:

1 para 750 VCC

2 para 30 KV
3 para 69 KV

b. Un segundo término (YY) que describe la función del

equipo o aparato (ver anexo4).
c. Un tercer término (Z) alfanumérico que define así mismo
su función según la siguiente lista:

An : Disyuntores 30 KV
Bn : Disyuntores 750 VCC
Rn : Rectificadores
 Sn : Seccionadores
Tn : Transformadores

Ejemplos:

2 52 A1

2—Red de 30 KV
52--Disyuntor AC (Ver anexo 4)
A1 –Disyuntor 30 KV #1

1 72 B3
1-------Red de 750 VCC
72-----Disyuntor CC (Ver anexo 4)
B3-----Disyuntor 750 VCC #3 vía 1

3 89 S2
3---------Red 69 KV
89-------Seccionador de línea
S2------Seccionador de línea #2
OBSERVACIONES:
a. Los dos primeros términos pueden no existir, en cuyo
caso el equipo lo define el término alfanumérico.
b. Los dos primeros términos si existen pueden ser
suprimidos si el término alfanumérico no origina
confusión.

2. Los equipos auxiliares comprenden los tableros de control

y mando. (Ver Anexo 3 para lista de equipos auxiliares). La
identificación de los mismos se establece mediante un
código formado por dos términos XY.
 a. Un primer término (Z) que afecta al tipo de equipo
auxiliar según la siguiente clave:

J : Tableros de distribución eléctrica y auxiliares de

control y mando.

N : Tableros de control y mando asociados a los

equipos
De potencia.
E : Tablero de control y mando de celdas de corte de
Arteria 30 KV.
b. Un segundo término (Y) compuesto por un número de
dos cifras como máximo y el cual define el armario de un
conjunto o subconjunto.
3. La identificación de los aparatos de potencia está
compuesta por un código de tres términos: X YY Z.

a. El primer término (X) identifica el tipo de red a la cual se

aplica.

1 para 750 VCC

2 para 30 KV
3 para 69 KV
b. El segundo término (YY) describe la función del aparato
de protección (Ver anexo4).
c. El tercer término (Z) define el campo de actuación del
aparato de protección, este término puede estar
compuesto de:

C.1- Una letra y un número serial

C.2- Dos letras y un número serial
C.3- Un número serial

Las letras que se usan son:

B : respaldo
N : neutro
G : tierra
L : línea
P : piloto o monitor
 WT: temperatura arrollado del transformador
QT: temperatura del aceite del transformador
QL: nivel del aceite del transformador
SP: presión instantánea (Buccholz)
DT: temperatura diodos
SM: control de diodos

El numero serial está formado de dos cifras con: el

siguiente significado:

Primera cifra : El grupo o línea a la cual protege

Segunda cifra : El nivel de actuación de la protección

OBSERVACIONES

Si en el tercer término del código de identificación de un aparato de

protección está definido por un número serial, se entenderá que el aparato es
una protección principal de fase.

Ejemplos:

2 50/251 N B 2
2----Red de 30 KV
50---Relé sobre corriente instantánea
2----Red de 30 KV
51—Sobre corriente retardada
N----De neutro
B----Respaldo
2----Grupo 2
3 63 1 3
3----Red de 69 KV
63---Relé detector de presión (Bucholz)
1----Grupo 1
3----Nivel de disparo

4.La identificación de borneras o regletas está compuesta por un código de

tres términos:

ZY XN NN

a. El primer término (ZY) identifica al equipo en que se halla la bornera,

según se definió en el punto 2 anterior.
b. En el segundo término (XN) la letra X representa la bornera en sí; la
letra N representa un número de una cifra, y la cual diferenciara cada
bornera dentro de un equipo.
c. El tercer término (NN) es un número de dos cifras como máximo del
00 al 99, el cual identificara los bornes de una bornera.

OBSERVACIONES

En el equipo, la bornera está identificada solamente con el segundo

término, ya que el primer término nos idéntica el equipo mismo.

V. PRINCIPIO DE IDENTIFICACION DE CABLES DE CONTROL Y

POTENCIA
La identificación de los cables de control y mando de las
subestaciones está compuesta por un código de tres términos:

ZY X N

a. El primer término (ZY) identifica al equipo de donde se origina y

sale el cable, según se definió en el punto IV-2.
b. El segundo término (X) indica la función principal del cable
según la siguiente clasificación:

P—Cable de Potencia
C---Cable de Control y Mando

c. El tercer término (N) es un número de dos cifras como máximo,

el cual representa el número del cable en la misma función y
para el mismo equipo.

Ejemplo:

N 8 C-10

Cable de control y mando, #10 con origen en el tablero de

Interfase DTS (CCO).

OBSERVACION:

Los cables de enlace entre subestaciones, además del código

de identificación indicado, tendrán un cuarto término para
indicar la subestación de donde se origina el mismo (código de
ubicación geográfica).

2. Cables de 750 VCC de Alimentación del Riel de Contacto

 La identificación de los cables pertenecientes a una salida 750
VCC determinada está compuesta por un código de cuatro
términos AAAA-BN/CCCC-N.
a. El primer término (AAAA) define la subestación de donde sale
el cable de acuerdo al código de ubicación geográfica definido
en el principio de numeración de planos.
b. El segundo término (BN) identifica al disyuntor de vía que
alimenta la salida que se considera.
c. El tercer término (CCCC) identifica al sector de riel de contacto
que es alimentada por el cable considerado.
d. El cuarto termino (N) identifica el número del cable en la salida
que se tome en cuenta.

Ejemplo: PS02- B3/PI01-6

Sexto cable 750 VCC de la salida del disyuntor 172-B3 de la

S/E Propatria y que alimenta al riel de contacto PI01 (vía 1).

3. Cables 750 VCC de Enlace entre rieles de Contacto

La identificación de los cables de enlace entre rieles de

contacto está compuesta por un código de tres términos
CCCC/CCCC-N.

a. El primero y segundo término (CCCC) identifican los rieles

de contacto que enlazan.
b. El tercer término (N) identifica el número del cable de enlace
que se considera.

Ejemplo: PI01.B/PI01.C - 4

Cuarto cable del enlace entre los tramo B y C del riel de

contacto PI01.

4. Cables 750 VCC de Retorno Negativo

 La identificación de los cables de retorno negativo de una
subestación determinada es definido mediante un código
compuesto por cuatro términos AAAA-Rn/Vn-N.

a. El primer término (AAAA) define la subestación a

la cual pertenece el cable.
b. El segundo término (Rn) identifica al rectificador
de donde sale el cable considerado.
c. El tercer término (Vn) identifica la vía en que está
conectado el cable considerado.
d. El cuarto termino (N) identifica el número del cable
en la salida de retorno negativo considerada.

Ejemplo: PS02-R1/V1-8

Octavo cable del retorno negativo vía 1, del

rectificador 1 de la subestación Propatria.

5. Cables 30 KV de Enlace entre Subestaciones

La identificación de los cables de distribución 30 KV

está compuesta por un código de cinco términos:
AAAA-BBBB/Y-Z-N

a. El primer término identifica la subestación de

donde sale cable (origen).
b. El segundo término identifica la subestación a
donde va o llega el cable (destino).
c. El tercer término identifica al circuito o alimentador
de 30 KV (1 o 2).
d. El cuarto término identifica la fase del
transformador al cual el cable está conectado (R,
S, T). (U, V,W).
e. El quinto término identifica el número del cable
cuando existe más de un cable por fase.
Ejemplo: PS10- PS18/1-R-2
Cable número 2 de la fase R del alimentador 1
que va desde S/E Plaza Sucre a la S/E Agua
Salud.

ANEXO I

LISTA DE IDENTIFICACION DE EQUIPOS DE

POTENCIA

A. En todas las S/E de Tracción, menos STP

252- A1 : Celda disyuntor 30KV, llegada 1

252- AE : Celda disyuntor 30 KV, de enlace o
acoplamiento
252- A2 : Celda disyuntor 30KV, llegada 2
T1 : Transformador para rectificador 1
R : Rectificador 1, Grupo 1
T2 : Transformador para rectificador 2
R2 : Rectificador 2, Grupo 2
172- B : Disyuntor principal 750VCC del
Grupo 1
172 – B2 : Disyuntor principal 750 VCC del
Grupo 2
172 – B3 : Disyuntor 750 VCC de vía # 3
172 - B5 : Disyuntor 750 VCC de vía # 5
172 - B35 : Disyuntor 750 VCC de tramo, vía
1
172 - B4 : Disyuntor 750 VCC de vía # 4
172 - B6 : Disyuntor 750 VCC de vía #6
172 - B46 : Disyuntor 750 VCC de tramo, vía
2
 72 - B1 : Contactor de puesta a tierra del
Negativo (CTN).
252 – AX1 : Disyuntor 30KV, corte de
arteria 1 (solo S/E ADJ).
252 - AX2 : Disyuntor 30KV, corte de
arteria 2 (solo S/E ADJ)
252 – AXE : Disyuntor 30KV, corte de
arteria de enlace (solo S/E ADJ)

ANEXO 2

B. En las Estaciones Interruptoras (El

Chorrito)

172 – B11 : Disyuntor 750 VCC de

seccionamiento vía 1 (BS)
172 - B12 : Disyuntor 750 VCC de
seccionamiento vía 2 (BS)
172 - B13 : Disyuntor 750 VCC de
tramo de seccionamiento (BTS)
172 - B14 : Disyuntor 750 VCC
de tramo de seccionamiento vía 2 (BTS)

C. En la S/E Mamera 69/30 KV

252 - AL1 : Disyuntor 30 KV, llegada1
252 - ALE : Disyuntor 30 KV, de enlace o
acoplamiento
252 - AL2 : Disyuntor 30 KV, llegada 2
T1 : Transformador 69/30 KV # 1
T2 : Transformador 69/30 KV # 2
TX1 :Transformador auxiliar
30KV/120 V #1
TX2 : Transformador auxiliar
30KV/120V #2
389 – S1 : Seccionador 69KV, línea 1
389 - S2 : Seccionador 69KV, línea 2
 ANEXO 3
Lista de Identificación de Equipos
Auxiliares
A. En todas las S/E de Tracción
N1 : Relés disyuntor 252-A1
N2 : Relés 252-AE mas Servicios generales
N3 : Relés disyuntor 252-A2
N4 : Relés grupo 1 más disyuntor B1
N5 : Relés grupo 2 más disyuntor B2
N6 : Relés disyuntores de vía 1
N7 : Relés de disyuntores de vía 2
N8 : Relés de Interfase DTS (CCO) más
mímico
N10: Auxiliares y control del CTN
J1 : Llegadas y salidas 480/277V – 60 Hz
J2 : Salidas 120V y 48V – 60 Hz
J3 : Salidas 125VCC y 208/120V – 60 Hz
J5 : Cargador de Baterías más ondulador
J6 : Baterías 125 VCC
J7 : Armario de incendio
J8 : Armario de Ventilación
E1 : Relés disyuntor 2525 – AX1 (solo S/E
Adj)
E2 : Relés disyuntor 252 – AX2 (solo S/E
Adj)
B. En las Subestaciones Interruptoras
N1 : Relés disyuntores Bs y BTS
N2 : Relés de Interfase DTS (CCO) más
mímico
C. En la subestación Mamera 69/30KV
N0 : Protecciones diferenciales líneas 69KV
N1 : Relés línea 69KV #1 (llegada 1)
N2 : Relés transformador 69/30 KV- T1
N3 : Relés disyuntor 252- AL1
N4 : Relés disyuntor 252-Ale más servicios
generales
N5 : Relés disyuntor 252-AL2
N6 : Relés transformador 69/30 KV-T2
N7 : Relés línea 69 KV # 2 (llegada2)
N8 : Relés de Interfase DTS (CCO) más
mímico
J1 : Llegadas y salidas 120V-60 Hz
J2 : Salidas 48V – 60 Hz
J5 : Cargador de baterías
J6 : Baterías 125 VCC
J7 : Armario de incendio
J8 : Armario de ventilación
J9 : Armario parada de urgencia
J11: Armario auxiliares transformador T1
J12: Armario auxiliares regulador de T1
J21: Armario auxiliares transformador T2
J22: Armario auxiliares regulador de T2
ELABORADO POR: ING. JHONATHAN GONZALEZ
CARNET # 0254-09