r: 1 0,...,1,.. ...

,:~ o Ll~G01snco
L ... l)

,. JU •1 :,
e u I1<l 1t'.f1L
J\n te\ \ ~ ha Jcf tnt do ou
'1
'
e:- ~ t:~ un ~1~ft' m a
.
tk !!tgno~ . ,; El car,icrer p,i . . de nu e,r r· . . ,
. yu,Lo
ap aren, ' t:·I ara me.nt, ' .is 11 n;ig ene s -1, · ·
b . . ..
Fe rdin and de. Sa u~s urc cu nc-·1 , o. ,e 1 ,· 1r--~, n t. ) 1rnguh1
. .
erv arn os l . ,_<.ust1cas
gu a ma ter n ·1· s·m Lmocu.
1cu ind o ohs ues tra I
aci c .., , ,._- . . . · r
comq 1a <.: om bm · , ,,.
1 1. u ., .., 0 '" ,.an o n de
un ( nn( 'ep ro ' ve /
ls a
l_ h,o s ni la lcno u•1 pen-
.
dem o., ha hla rno s a llc)s-~ •>rr . ~ ~ ', o-
co n una m wge11 acuJ1tca. t ·ti
ros m1 sm
os o rec itar nos men-
r.., , . _ . . c un roc m ,1, •> . - -
La relat:io n pu ed e repre!i-en ra · c 1.. on 1.i ,1g u1 enr~ fi - ' mc ~r
..
gura: Li tma -:cen '·1cu.sti <.:<1 es. enr onc es.. Ia hud la psi4uica
d, . tcr ial.
t: un sonrdo mtt
qu e suc ede cua nd o se esc .,
l co ncepro . Lo _ . ucha una lengua des-
Lonncrda es CJue no h·- • .
J == ~1gno. oy ningun -1c hu c·JI·cl ps1-qu1.c-1 en n 0.
im agen ac ust tci sot ros de eso s so .d . . s . .c -
, . • · · • 111 os ma ten ale se per c1h en. Los
ado tes ti . ~ue
I· . ·"<..n_trdos no han dej
To me mo ~. po r ej em plo · '1 p.il ahr :1 <• ,irh\,1 " mo mo de esas rep res en-
.
El phrno d I,;,1 co . r. tac ro nes . sin o de otr as d·.,
1,e ren tes y

_
•
mo s asi : f .
y
espa nola . l ~,g nu :
nt.e p to o ~1rn 1 IL, ! d \) l\l rcp rL' ,cn i · _
en tnn ce ,
· . . em o , .
lt'J hJr ·
·
PM ;1 la lcngua
.t
. .
pre nd er.
. . por
im pos rble aso cia rlo s con con cep tos Y pod er com-
.
ello , es

.
El signo lingi.iistico es r,ues. unc1 ent1dad psiquica
co n dos fac era s. Est os d~~
gen_ac us tica ) es tan i~tim;~e
en~nt~~ (c_o n~e pto e ima-
se rec lam an
um os Y
rec rpr oca me nre .
re em le - . ,
A hor a bie n. dSau ssu ' p O una ter mm olo gia __, n1·•
«.
s
Cl ''lr·a y c1rd ecu a a pa r b
dos facetas cons-
titu tiv as del .· . pa nom rar esa s laz ar co
sig no. rop on e ree mp
. ica do y sig .-1-.- ncepto e
«a rbo r» 1~1iagen aci,stica po r signif m1 1ca nte, respec-
t1v am ent e. o sea :

. sig nif ica do

Si ob ser va mo s o t_ras. I e ng uas , p o r eJe mp lo , latin y i l = s1gno
frances las sig nif ica nte
ne s g raf ica s se-
ran: . res pec t1v as rep re se nra cio
c1ac1ones realizadas
Un gra n nu me ro de est as aso rep ert ori o de signos
me nta lm ent e. es decir_. un am pli o
ori o, cad a una de las Jen-
con for ma n. com o ~s bren not
gua s.

-~ ~
,: --«ar --
··--._ bo rn 1<arbre» CA RA CT ER iST IC AS
de un sig no son tres: ar-
Lo s ra~ gos fun dam ent ale s
mutabilidad.
(pa ra el latf n) (pa ra el tra nce s) bitrariedad, inm uta bil ida d y
tod o sig no (y de! signo
El car act er fun dam ent al de
la arb itra rie dad .
Iin gii isti co en par tic ula r) es
. rm aci 6n: el signo es ar-
. Las im age nes ac , 5 fic .
ple me nte son ido s, Es sen ciH o jus tifi car est a afi
_u as no son s1m nif ica do o con cep to exige
sino com o 1 qu e el sig no bit rar io po rqu e nin gun sig
linguistico e prono p,o Sa uss ure sei ial 6: «L o . nte que se le ha asi gna do .
es u a y un no mb re. sm o un nec esa ria me nte el sig nif ica
une . na cos cita dos ant eri orm ent e :
con cep to y Pie nse se en los eje mp los
sti ca. La im age n acu stic a Ia cad ena de son ido s
no es el so n~ : image_n acu i,Por qu e raz 6n se ha eJe gid o
a pu ram en te ffsi ca, sin o con cep to «ar bol »?
su hueIIa p , . ma ten al, cos aci 6n qu e de eJ nos da «a- r-b -o- 1» par a exp res ar el
~iq u,c a. la rep res ent gid o cua lqu ier orr.1 se-
el tes timo 1110 · im age n es sen - Podria: mu y bie n hab ers e ele
.. ·ros sen t1d os ·' esa
de nu est res ar ese con cep to. sin que
cue nci a de sonidos par a exp
·
50 nal ·
y s·1 11 ega
:n
· ,
J_a ma ter ial ~s s?J am ent e alm enr e hub ier a dad o un
~~te . sentido mos a JJam_a~1on al otr o ter mm o de Ia afe cta ra el res ult ado : igu
Y po r opo s1c de que exista n dif eren tes
soc1ac1on I con
' e cep t o, gen era lm ent e ma s abs tra cto . signo. Pre cis am ent e el hec ho
 LINGUiSTICA

o-sig nificantc »E. n todo 1inst. lntc la solidaridad con el p·,1sa do po

le ngua s prue ba que la relac i6n signi ficad . I ·t re ' ne
. pues a un mism o conc epto corr espo ndcn en _1 aq ue a I x·rta d ck elcg ir . Decimos homb b} pe.
es arbit raria s de nosotros se ha dicho h
rro pnrqu~ ante . .c1c que haya en el fen6meom re y
diversos modos de expresi6n. E
perr o . so no 1mp1
y el sig- 0
En resumen. la relaci6n entre un significado un vfnc ulo e ntrc esos dos factores antin<'>micos~ • l~Hal
1a con-
que lo expr esa ha sido abso lutam entc arhi- t · · · , •
nificante ·,
vencton ar )ttra na. en v1rtud de la cual es librc Ia e· Iec-
traria en el momento de surgir el signo. ctor.1. · I
· po . grac
· ' . y e I t,em . · al cual la elecc i6n .
,as .
se 11a 11 cl
una vez dete rmin ada esa asoc iaci6 n.
Desde luego. ya fqac a.»
la lengua
el signo constituido pasa a formar parte de Aho ra bien. fr ente a las razones que explican
I ·
. como toda
y se revis te de cierta inmutabiliclad . Pues del signo . y por co~:; :
uso conJi- mutal~ilidad (cl no camhio)
convenci6n inme diata men te aceptada y de cuencia. de la lengua.. cabc prcg unta r: Pero ·acas o
<·' , . as
I
nuo. no varfa con facilidad. pala hras nunc a cam bran ? Y las lengu as ,.nose mof .
que de
No debe pensarse. segun lo que se ha dicho. noparl:~-
im·e nta un signo y este se fican? Cier tame nte que no es a_si. Los hispa
repe nte cualquier individuo tes hablan hoy un castellano dtferente en much o del
. Aun-
incorpora de inme diato al sistema de la le ngua que se hahlaba en el siglo xv,. por ejem plo.
haya dado
que. sin duda . este procedimiento basico se En efecto. la lengua carubia: mejor aun : evolu
ciona .
na vez o varia s. no se expl ica asf simp lemente el tanto a la
algu Las alteraciones que sufre pueden alcanzar
surg imie nto y form aci6 n de las leng uas. esas alte-
insusti- materia f6nica como a los significados. Y
En este sent ido. es necesario recordar las raciones son prod ucid as por el tiem po .
epoca que
tuibles palabras de Saussure: «En cualquier No es posible sepa rar la lengua del medio en
que se
antiq ufsim a que sea. ya apar ece la len-
elijamos. por po . Y si
eden te . El desarrolla: un a masa social existe en el tiem
gua como una herencia de la epoca prec hien una masa social es. de por sf. un facto r de con-
fueron los
acto por el cual. en un momento dado . servaci6n. el tiempo es un facto r de camb io . El tiempo
de esta-
nom bres distribuidos entr e las cosas. el acto modifica todas las cosas: no hay raz6 n para que la len-
imagenes
blecer un cont rato entr e los conceptos y las gua escape a esa ley univ e rsa l.
pero ja-
acusticas es verd ad que lo podemos imaginar.
es como
mas ha sido com prob ado. La idea de que asi
nos es suge rida por nues-
pudi eron ocur rir los hechos SIGN O Y COM BIN ACI 6N
arbit rnrin del signo .
tro sent imie nto tan vivo de lo
Hay hechos o f en6menos que exteriorizan su
ori za la
antecedente, su raz6n o su causa . El h11mo exteri
fiesta n el dolor de/
existencia de! Juego ; las lcigrimas mani
epci6n de la den uncia la
El esquema de la comunicacion consiste en la conc r, la recepcion
que sufre; el rubo r de/ semblante
idea, la expresion de unos fonem as por el emiso verguenza ...
cion de la idea. Los signos al-
de estos por el oyente y la evoca
ados en sistem as. Por Toda f e~6me110 q11e revefa otro directame 111e
macenados en el cerebra estan orden en cuan to es- relacionado con el, se llama signo.
ejemplo, existe una pa/a bra para designar a un ser
en al mach o, a la Un Jen6meno es sig110 de otro rnando 1m ser
pecie, pero ademas existen otras que se refier 1e y lo
hembra y a la cr(a. inteligente percibe relaci611 e11tre el sig11ifican
signi ficad o.
que
Pero no cabe q11e w1 signo sea de lenguaje mas
a lo haga sen •ir de vehic ulo de
rna11do ww i11teli genci
comu11icaci611 con otra intt'li genci a .
11na sofa
Asi p11es. para que 1ma cosa sea signo. basw
cer la
i111elige11cia: 1ma, que expresame11te haga apare
cun i11ten cion de dar a corw cer una
cosa sig11ifica111e
relac i611 entre ella y la cosa signi ficad a: y otra,

inteligencia percepwra de esa relacion.

medio
Ya se ha dicho que hahlar es ex1eriori::a r por
fm6 meno s psiq1 1icos de nuest ro ser.
de .palabras los
Pno la ciencia de/ hab/ar ,w ha de buscarse en 111
las
1n Y en
palabras aisladamt•11te, sino en su c()mb 11wci1
comhinacion de .rns comb i11ac iv11e s .
£11 el Jenguaje. todu t·s combinacic>n. 11
. Pcm n
De! ig11al manera, si11 wmidos 110 hay 1111isin 1
las tt'dtH Je
gan ado gan ado prin •11lo maiwte,lllclo desafon1damelll1' sobrc
Persona L11 nuhi, d
Ser caba llar vacuno tm piano. pmd w.:e sonido~ , mos 110 m1isica.
1C1('/1>11 ,fr It,~,
ha cit• busrnrse en fa sistt'lmitic,1 comfii1
hombre caba/lo toro sonidos.
Masculino r 11 • Ju
1

Dt• motlo IIJ111logc •. /,1 r .\'fll<'W 111tim,1 ,kl l1ati/,t

j
1
,11t'. ,111c 1 1·•: w
d1• lmscar.H' ('II /11.1 palaf,rnJ msl11d,1111c-
Femenino mujer yegua vaca
rlJ'r<lf>llll/n I' ,1im•111,it1, ,, ,t?tt1c Hlll
1
Cr1a nit\n potro tQmero I d11.11,h• tkn ,11 \ R,,du >.! " · ~_. ~--- -
- -- - ~