Área de Alta Inspección de Educación Delegación del Gobierno en Madrid

ESTADOS UNIDOS
Homologación / Convalidación de estudios

SOLICITANTES QUE HAYAN CURSADO TODOS SUS ESTUDIOS ANTERIORES EN EL

SISTEMA EDUCATIVO ESTADOUNIDENSE
Aparte de la documentación general de cualquier otra solicitud de convalidación-homologación, deberán
aportar certificaciones de estudios con calificación positiva en todas y cada una de las materias cursadas en el grado o
grados objeto de convalidación u homologación. Dichas certificaciones, igual que el Diploma de High School si fuera
para homologar al título de Bachiller español, deben de aportarse legalizadas por Apostilla de La Haya y con su
traducción oficial. Para estos solicitantes no se exigen requisitos relativos a las asignaturas.
Los diplomas de equivalencia G.E.D. (General Educacional Development) no se homologan al Bachillerato
español.

ALUMNADO PROCEDENTE DEL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL QUE HAGA ALGÚN

CURSO O CURSOS EN EL SISTEMA EDUCATIVO ESTADOUNIDENSE Y VUELVA A
INCORPORARSE A NUESTRO SISTEMA EDUCATIVO

TABLA DE EQUIVALENCIAS

GRADO EQUIVALENCIA EN EL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL y ASIGNATURAS

EN EE.UU. documentación exigida ESPAÑOLAS EXIGIDAS

4º ESO y TÍTULO DE GRADUADA/O EN E.S.O.

Un mínimo de 4 entre las
- Certificación acreditativa legalizada y traducida del grado 10º.
siguientes:
10º - Certificaciones académicas de los cursos 1º, 2º y 3º de E.S.O. si se
han cursado en el sistema educativo español, donde consten las Literatura, Historia,
No hay que calificaciones y promoción de los tres cursos mencionados o sus Geografía, Latín, Griego,
pagar tasa equivalentes en cualquier otro sistema educativo. Si fuera el de Filosofía, Ciencias
Estados Unidos, se corresponden con los grados 7º, 8º y 9º, y se Naturales, Matemáticas,
precisaría igualmente legalización y traducción. Física, Química.

1ºDE BACHILLERATO Un mínimo de 4 entre las

siguientes:
- Certificación acreditativa legalizada y traducida del grado 11º.
11º
- Certificación académica de 4º de E.S.O. o del título de G.E.S.O. si Literatura, Historia,
Hay que se ha cursado en el sistema educativo español, o certificación Geografía, Latín, Griego,
pagar tasa equivalente en cualquier otro sistema educativo. Si fuera el de Filosofía, Ciencias
Estados Unidos, se corresponde con el grado 10º, y se precisaría Naturales, Matemáticas,
igualmente legalización y traducción. Física, Química.

2º DE BACHILLERATO Y TÍTULO DE BACHILLER Un mínimo de 4 ó 5 (*) de

las que tres deberán
- Certificación acreditativa legalizada y traducida del grado 12º y
12º y pertenecer a un mismo
del Diploma de High School (*).
Diploma de grupo de los siguientes:
High School - Si se ha cursado 4º de E.S.O. y 1º de bachillerato en el sistema
(*) educativo español, título de G.E.S.O. y certificación académica de GRUPO A: Matemáticas,
1º de bachillerato con todas las materias superadas. Si los cursos Física, Química, Biología,
Hay que equivalentes a 4º de E.S.O. y 1º de Bachillerato se han cursado en Geología, Dibujo Técnico.
pagar tasa otros sistemas educativos, las certificaciones acreditativas. Si fuera GRUPO B: Literatura,
el de Estados Unidos, se corresponden con los grados 10º y 11º, y Historia, Latín, Griego,
se precisaría igualmente legalización y traducción. Historia del Arte,
Filosofía, Matemáticas.
 Área de Alta Inspección de Educación Delegación del Gobierno en Madrid

(*) No se exige el Diploma de High School cuando sea norma del centro o del Estado no expedir dicho Diploma a
alumnos extranjeros o a los que no cursen la totalidad de sus estudios secundarios en el sistema educativo de Estados
Unidos. Pero en estos casos es obligatorio:
1. Presentar una Carta de no Diploma, es decir, una certificación del centro en el que se haya cursado el grado 12º
explicitando alguna de las circunstancias mencionadas.
2. Acreditar en su certificación académica haber cursado y superado una asignatura más, o sea un total de cinco
asignaturas como mínimo.
Los Honorary Diploma no equivalen a los diplomas de High School.

TABLA DE EQUIVALENCIAS entre las asignaturas españolas exigidas (en MAYÚSCULAS y en rojo) y
las del sistema estadounidense (en cursiva). Se considera una referencia mínima, no una equivalencia rígida.

LITERATURA GEOGRAFÍA GEOLOGÍA FÍSICA

- American Literature (No incluida en los grupos de - Geology - Physics
- British Literature 2º Bachillerato) - Lab. Geology - Lab. Physics
- English - Geography - Earth Science - Physical Science
- Physical Geography
- Social Geography
HISTORIA CIENCIAS NATURALES BIOLOGÍA MATEMÁTICAS
- History (No incluida en los grupos de - Biology - Mathematics
- World History 2º Bachillerato) - Lab. Biology - Arithmetic
- U. S. History - Life Science - Anatomy - Algebra
- American History - Astronomy - Physiology - Geometry
- U. S. History and - Oceanography - Molecular Biology - Elementary Functions
Geography - Natural Resources - Cell Biology - Calculus
- World History and - Botany - Genetics - Math. Analysis
Geography - Zoology - Science Topics - Trigonometry
- Government - Marine Science - Marine Biology - Computer Mathematics
- Current Issues - Geology and Astronomy - Ecobiology - Analysis
- Am. Studies - Meteorology - Ecology Lab. Science
- World Studies Las materias incluidas para
- Economics Biología y Geología
HISTORIA DEL ARTE FILOSOFÍA QUÍMICA DIBUJO TÉCNICO
(válida solo para 2º - Philosophy - Chemistry (solo para 2º Bachillerato)
Bachillerato) - Psychology - Lab. Chemistry - Mechanical Drawing
- Art History - Sociology - Machine Drafting
LATÍN - Anthropology - Archítectural Problems
- Latin - Ethics and Drafting
GRIEGO - Man Measure - Industrial Design
- Greek - Architectural Design

• En todos los casos se debe presentar el resto de la documentación: modelo oficial de solicitud cumplimentado
correctamente, volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales, documento
acreditativo de la identidad y justificante del pago de tasa cuando corresponda.

• La documentación académica expedida en Estados Unidos se debe aportar: legalizada mediante Apostilla de la
Haya que otorgan las autoridades de cada Estado y junto con su traducción oficial.

• La calificación de las credenciales se calculará conforme a la Resolución de 23 de marzo de 2018 (B.O.E. del 2 de
abril). Se recomienda que la certificación académica presentada y legalizada incluya la escala de calificación del
centro. Si no figura, se aplicará la escala correspondiente de la Resolución mencionada. Expedida la credencial, no
se volverá a calcular la calificación final ni aun en el caso de que se aporte certificado con posterioridad.

Normativa aplicable:
• Orden de 27 de enero de 1989 e Instrucción de 28 de noviembre de 1998 para la aplicación de la Orden de 27/01/1989.
• Orden de 6 de julio de 1993.
• Resolución de la Secretaría General Técnica de 7 de febrero de 1989.
• Resolución de la Secretaría General Técnica de 12 de abril de 1993.