Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 7 vistas

    Glosario Literatura Árabe

    Cargado por

    Julia Mandziuk

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Glosario Literatura Árabe

    Cargado por

    Julia Mandziuk
    7 vistas4 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    7 vistas4 páginas

    Glosario Literatura Árabe

    Cargado por

    Julia Mandziuk

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 4

    GLOSARIO TÉRMINOS LITERATURA ÁRABE

    NOTAS ESPAÑOL ÁRABE


    Madīḥ Panegírico (género poesía) ‫مديح‬
    Fue de los primeros géneros Género literario árabe andalusí )‫رجز (أْر جورة‬
    poéticos. sobre batallas.
    Jamriyya Báquico (género poesía)
    Waṣf Descripción (género poesía) ‫َوُصف‬
    Nawriyya Descripción de una flor
    (subgénero poesía del wasf)
    Rawḍiyya Descripción de jardines y
    palacios (subgénero poesía del
    wasf)
    Nasīb Amoroso (género poesía)
    Gazal Erótico-amoroso (género
    poesía)
    Hiŷāʾ Sátira (género poesía)
    Ritāʾ Elegía (género poesía)
    Ritāʾ al-mudun Subgénero de la elegía que se ‫رثاء المدن‬
    dedica a la caída de las ciudades
    de al-Ándalus.
    Ṭardiyya Cinegético (género poesía)
    Fajr Jactancia o autoelogio (género
    poesía)
    La temática es erótica, Género de la literatura obscena, ‫ُمجون‬
    escatológica o con palabras libertina
    malsonantes o burdas
    (“liberales”).
    Libertina, obscena, ‫ماِج ن‬
    desvergonzada
    Iʿtiḏāriyya Poesía de excusa (género
    poesía)
    Ḥikma / pl. ḥikam Sapiencial, religioso (género
    poesía)
    Zuhdiyya Ascético (género poesía)
    Ṣūfiyya Místico (género poesía)
    Adab “Enseñanza, formación”
    (género prosa)
    Risāla Epistolar (género prosa) ‫رساىل‬
    Sulṭāniyyāt (subgénero prosa de la risāla)
    Ijwāniyyāt (subgénero prosa de la risāla
    que consiste en una
    correspondencia amistosa en
    verso) Es también el tipo de
    poema que Ibn ʿAmmār
    componía cada vez que hacía un
    regalo a alguien.
    ʿAŷā’ib Género de las maravillas (no sé ‫َعجائب‬
    si pertenece exclusivamente a la
    prosa rimada)
    Maqāma (género prosa)
    Riḥla Viajes (género prosa)
    ʿAŷāʾib – al-masālik wa-l- (género prosa)
    mamālik.
    Tašbīh Comparación ‫تشبيى‬

    1
    Muṭabaq / Tibāq Antítesis ‫ طباف‬/ ‫مطابفة‬
    Mubālaga Hipérbole ‫ُمبالغة‬
    Tamāṭul Paralelismo ‫تماُتل‬
    Seriedad ‫ِج َد‬
    Broma, humor ‫هُز ل‬
    Ironía ‫ُس ْج رين‬
    Qaṣīda Poesía
    Saŷʿ Prosa rimada ‫سجع‬
    Tawriyya Lectura metafórica ‫تورية‬
    Retórica ‫ُفكاصة‬
    Mubālaga Hipérbole
    Istifhām Pregunta retórica
    Muwaššaha Moaxaja (literalmente: ‫الُمَوَّش َح ة‬
    “adornado con cinturón de
    doble vuelta”).
    Guṣn Vueltas (de las moaxajas)
    Bayt Mudanzas (en las moaxajas)
    Qufl Jarcha (en las moaxajas)
    Maṭlaʿ Preludio (en las moaxajas)
    Aqraʿ Moaxaja sin preludio
    (literalmente: “calva”)
    Tāmm Moaxaja con preludio
    (literalmente: “completa”)
    Zéjel ‫َزْج ل‬
    Zejelero, compositor de zéjeles ‫زّج ال‬
    Jarcha ‫َخ ْر َج ة‬
    Refranero (popular) ‫َألْمشل العاّمة‬
    ʿUḏrī
    Mufājara Disputa entre dos elementos.
    Ttamāṭul Paralelismo (recurso literario)
    Prosopopeya ‫األستحضار‬
    Kātib Poeta-funcionario al servicio de ‫َكاِتب‬
    la administración Nazarí
    Zurzūriyyāt Del zorzal ‫الزرزوريات‬
    Sinónimos Poetas ‫ عهد‬/ ‫ عْصر‬/‫َفْقرة‬
    Sinónimos Autor (dueño, gobernador) ‫ صاِح ب‬/ ‫ ُمَؤَّلف‬/ ‫كاتب‬

    La poesía andalusí ‫الشعر األندالسي‬


    Quiyān Fragmentos breves ‫فطع‬

    Ŷawārin Muchacha, esclava joven .‫ َنْعم (ج‬/ ‫ َج واٍر‬/‫الجواري‬


    )‫َأْنغام‬
    (De lujo) Esclava cantora / Cantora ‫قينة‬
    (porque podía no ser esclava)
    Es esa emoción tan incontenible ‫َطَر ب‬
    que, al escuchar la música y la
    poesía, provoca reacciones
    exageradas como rasgarse la
    camisa.
    Saqāliba Esclavos
    Reuniones con vino, a veces ‫َمَج اِلس‬

    2
    poetas cantoras, etc. donde se
    lee poesía y se pasa bien.
    Ser famoso ‫أشتهر‬
    Personalidades ‫أعالم‬
    Época ‫عهد‬
    Siglo ‫َقرن‬
    Iŷāza Permiso para transmitir las
    obras que se han aprendido.
    Tiene un valor mutuo. Rivalizar ‫تنافس‬
    Frecuentar ‫اختلف‬
    Sinónimos Desarrollarse ‫ اْنَتس‬/ ‫تَطَّور‬
    Sinónimos Influencia ‫ أَّثَر‬/ ‫ُيَؤِّثُر‬
    Melodía, canturreo ‫َنَغم‬
    Sinónimos Conjunto ‫ ُج ُوء‬/ ‫َمْج هوع‬
    Sinónimos Huir ‫ َفَّر‬/ ‫َهَر َب‬
    Reinos de taifas ‫عصر ُملمك الطوأىف‬
    Sinónimos Caída, desmoronar ‫ هار‬/‫سقط‬

    Celos, envidia ‫غيرة‬


    Partido, facción, sección ‫طأىفة‬
    Sinónimos Ciego ‫ ضرير‬/ ‫عمى‬
    Noble ‫شريف‬
    Ingenioso ‫طريف‬
    Ligera, elegante ‫رشيف‬
    Alcachofas ‫ِح ْر َش ق‬
    Ogro ‫الُغول‬
    En el trasero, culo ‫في اْس ِت‬
    Juro ‫ُاْقِس ُم‬

    3
    4

    También podría gustarte