Inglés para programadores, ingenieros de software y

desarrolladores
El inglés para programadores, ingenieros de software y desarrolladores es clave. Descubre la
mejor manera de aprender y 40 palabras que necesitas saber en el sector IT.

Adelaide A.

Actualizado el 23 de septiembre de 2024Tiempo de lectura: 21 min

¡Esta persona da clases en Preply!

Tabla de contenido

¿Sabías que en el mundo hay 31,1 millones de desarrolladores? Así lo indica un informe de
Developer Nation. Si miramos las cifras, en 2021 había 24,3 millones de desarrolladores
de software, un 20 % más respecto a 2020. A este ritmo, se estima que habrá 45 millones en
2030.

Tanto si te gustaría trabajar como programador o como ingeniero de software, está claro que la
competencia en el mundo de la tecnología cada vez va en aumento.

En este artículo, te explicamos cómo aprender inglés para programadores puede ser una
ventaja frente a la competencia. También hablamos de la importancia del inglés para los
especialistas en informática y cuál es la mejor manera de enfocar el aprendizaje del inglés.

Además, enumeramos 40 términos informáticos esenciales y te indicamos los cursos de inglés

más enfocados en tu profesión.

¿Los ingenieros y desarrolladores de software necesitan inglés?

Aunque en los últimos tiempos se ha hablado mucho acerca de la imposición del inglés en el
mundo IT, lo cierto es que el inglés no sólo es la lengua vehicular del mundo, sino también el
principal modo de comunicación en la industria del software.

Icaro Seara, director de ingeniería de la multinacional Voxy, afirma: «Si no hablas el idioma
tecnológico del mundo, que es el inglés, deberías centrarte en aprenderlo primero, antes de
sumergirte en las tendencias tecnológicas».

También explica que aprender inglés le permite «estar al día con la última tecnología e
interactuar con los talentos más importantes del mundo para obtener el conocimiento de las
mejores mentes en su campo».

Por lo tanto, si como especialista en informática deseas competir a nivel mundial, debes
aprender el idioma que te ayude a comunicarte de manera eficaz con la comunidad tecnológica
internacional y a estar al tanto de las innovaciones y las tendencias.

¿Por qué es importante el inglés para los programadores, ingenieros y desarrolladores

de software?

Dada la prevalencia del inglés en el mundo de la tecnología, hay muchas situaciones en las
que el dominio del inglés es vital para los profesionales de la informática que trabajan en un
mercado global. Les permite hablar con confianza con compañeros multinacionales,
supervisores, clientes y socios comerciales.

Se puede utilizar el inglés en diferentes momentos: en una entrevista de trabajo, al compartir

tu opinión en una reunión, al hacer una presentación a un cliente, al formular una pregunta a
tu supervisor, al presentar una nueva idea a tu equipo o al establecer contactos en eventos
tecnológicos mundiales.

Más allá de las habilidades verbales, también es imprescindible aprender a leer y escribir
documentos de trabajo en inglés. Tanto si se trata de un archivo README, mensajes internos,
revisiones de código, descripciones de proyectos o lenguajes de programación, se requiere un
sólido dominio del inglés.

Al fin y al cabo, ¿cómo vas a desarrollar productos de software a nivel internacional si no

puedes comunicarte con otros compañeros o clientes en el idioma común de las IT: el inglés?

¿Es importante el inglés para la programación?

Ten en cuenta lo siguiente: un tercio de todos los lenguajes de programación registrados se han
desarrollado en países de habla inglesa (por ejemplo, JavaScript). Además, muchos ingenieros
de software de otros lugares del mundo han desarrollado su lenguaje de programación en
inglés para hacerlo más comprensible a nivel internacional (por ejemplo, Pascal de Suiza,
Python de los Países Bajos, Lua de Brasil).

Entonces, ¿qué importancia tiene el inglés para la programación? Como verás, mucha.

El inglés es el idioma universal para la codificación. Es más, si un lenguaje de programación se

crea en otro idioma, la mayoría de sus palabras clave se escribirán en inglés. ¿Por qué?

Bueno, como explica el testimonio de un programador entrevistado por Y Studios, «porque los
programadores necesitan comunicarse con su código. Y conseguir eso es fácil si existe un
estándar sencillo, como es el inglés». Teniendo esto en cuenta, aprender inglés para
especialistas en informática puede ser muy útil en tu carrera.
¿Cuál es la mejor manera de aprender inglés para trabajar como ingeniero o desarrollador
de software?

Por suerte, hay muchas maneras de que los ingenieros de software y otros profesionales de la
informática aprendan inglés para trabajar y sigan mejorando su nivel a lo largo de su carrera.

A continuación, puedes descubrir las diferentes maneras que tienes de aprender inglés para
que decidas cuál es la que encaja mejor contigo y tus objetivos profesionales:

• Clases particulares: podría decirse que la herramienta más eficaz para aprender
lenguas extranjeras son las clases particulares, ya que cuentas con la ayuda de
profesores que pueden personalizar las lecciones según tus necesidades. Por ejemplo,
Preply Business ofrece cursos de inglés para empresas y pone en contacto a los
alumnos con tutores cualificados para impartir clases particulares virtuales adaptadas a
cada campo, como ingeniería de software o programación.

• Clases en grupo: otra opción es inscribirte en un curso de inglés grupal, en el que un

profesor dirige a un grupo pequeño o grande de estudiantes. Estos programas suelen
seguir un plan de estudios establecido para completar durante un periodo fijo, aunque
rara vez permiten un aprendizaje individualizado.

• Cursos asíncronos: los cursos asíncronos son materiales de aprendizaje pregrabados o

preestablecidos a los que los estudiantes pueden acceder a través de una página web o
una app. Suelen incluir vídeos, audios, hojas de trabajo o cuestionarios que se dividen
en unidades individuales. Por ejemplo, English4IT ofrece un curso de inglés asíncrono
para programadores.

• Recursos de autoaprendizaje: aparte de las opciones mencionadas anteriormente,

como ingeniero y desarrollador de software siempre puedes aprovechar algunos
recursos en inglés para mejorar tus habilidades lingüísticas. Puede ser útil la lectura de
artículos digitales (por ejemplo, Hacker News), ver vídeos en YouTube (por
ejemplo, Full English Interview Conversation for Software Engineer Job), o mejorar tu
en inglés con aplicaciones para aprender de idiomas.
No olvides que puedes mezclar todas estas formas de aprender y combinarlas entre sí para
dominar antes el idioma. Ya sabes que cada persona aprende de una manera única, así que
sólo tienes que encontrar la estrategia de aprendizaje más adecuada para ti.

Pero antes de que empieces a buscar en Google «inglés para ingenieros de software»,
aprovecha la lista de vocabulario informático en inglés para programadores y otros
especialistas en IT, que destacamos a continuación:

40 Palabras en inglés que todo profesional de IT debería saber

1. Access (Acceso)

• Definición: entrar o utilizar algo.

• Ejemplo: No one can access the computers in the library without setting up an account
with the librarian. («Nadie puede acceder a los ordenadores de la biblioteca sin crear
una cuenta con los bibliotecarios»).

2. Analysis (Análisis)

• Definición: un examen minucioso de algo.

• Ejemplo: The programmer determined in his requirements analysis that users would
sign in with their username, password, and zip code… («El programador determinó en
su análisis de requisitos que los usuarios se registraran con su nombre de usuario,
contraseña y código postal…»).

3. Application (Aplicación)

• Definición: un programa desarrollado para realizar una determinada tarea (a menudo

abreviado como «app»).

• Ejemplo: I found a free application that can test the performance and security of your
web browser. («He encontrado una aplicación gratuita que puede probar el
rendimiento y la seguridad de tu navegador web»).

4. Back up (Respaldo)

• Definición: hacer una copia de seguridad.

• Ejemplo: Did you back up all the code we did today? I don’t want to have to redo
it. («¿Has hecho una copia de seguridad de todo el código que hemos hecho hoy? No
quiero tener que rehacerlo»).

5. Bandwidth (Ancho de banda)

• Definición: la cantidad máxima de información que se puede transmitir a través de una

conexión a Internet.

• Ejemplo: Video streaming services require a high bandwidth to function properly. («Los
servicios de streaming de vídeo requieren un gran ancho de banda para funcionar
correctamente»).

6. Boot up (Arranque)

• Definición: poner en marcha o encender un dispositivo.

 • Ejemplo: I tried to boot up my laptop this morning, but I got a startup error message.
(«Esta mañana he intentado arrancar mi portátil, pero me ha aparecido un mensaje de
error de arranque»).

7. Bug (Error)

• Definición: un error o problema en el software del ordenador que hace que un

programa se comporte de forma inesperada o funcione mal.

• Ejemplo: The computer completely crashed after being hit by a software bug. («El
ordenador se ha estropeado por completo tras sufrir un fallo de software»).

8. Certification (Certificación)

• Definición: documentación sobre la competencia en una materia o habilidad específica

otorgada por una institución reconocida.

• Ejemplo: You should earn a certification in English for IT developers so that you can
keep up with new tech trends. («Deberías obtener un certificado de inglés para
desarrolladores informáticos y así poder estar al día de las nuevas tendencias
tecnológicas»).

9. Compatible (Compatible)

• Definición: poder operar con otros programas o equipos.

• Ejemplo: Unfortunately, this app is not compatible with Windows 11, so we’ll have to
find an alternative. («Por desgracia, esta aplicación no es compatible con Windows 11,
así que tendremos que buscar una alternativa»).

10. Connect (Conectar)

• Definición: establecer un enlace entre un dispositivo y un servidor o entre dos

dispositivos separados.

• Ejemplo: Could you help me connect my laptop to the LED projector? I can’t figure out
if it’s a hard-wired or wireless connection. («¿Podríais ayudarme a conectar mi portátil
al proyector LED? No puedo averiguar si es una conexión con cable o inalámbrica»).
11. Database (Base de datos)

• Definición: información organizada que se almacena en un servidor u ordenador.

• Ejemplo: Government organizations have large databases that store very sensitive
information. («Las organizaciones gubernamentales tienen grandes bases de datos que
almacenan información muy importante»).

12. Develop (Desarrollar)

• Definición: crear algo o hacerlo más avanzado o complejo.

• Ejemplo: The company asked the IT department to develop a software program that
tracks user behavior on their website. («La empresa pidió al departamento de IT que
desarrollara un programa de software que rastreara el comportamiento de los usuarios
en su página web»).

13. Download (Descargar)

• Definición: copiar datos de un dispositivo o servidor a otro, normalmente a través de

Internet.

• Ejemplo: I plan to download all the PDFs from the website and save them in a folder on
my computer. («Pienso descargar todos los PDF de la página web y guardarlos en una
carpeta de mi ordenador»).

14. Drawback (Desventaja)

• Definición: una característica de algo que es una desventaja, un problema o un

obstáculo.
 • Ejemplo: The chief drawback of this software design is that the existing code makes it
hard to add new features. («El principal inconveniente de este diseño de software es
que el código existente dificulta la adición de nuevas funciones»).

15. Efficient (Eficiente)

• Definición: lograr la máxima productividad sin perder tiempo, esfuerzo y/o dinero.

• Ejemplo: One way to determine if software development is efficient is to record how

many lines of code each programmer produces per month. («Una forma de determinar
si el desarrollo de software es eficiente es registrar cuántas líneas de código produce
cada programador al mes»).

16. Environment (Entorno)

• Definición: las circunstancias o condiciones en las que algo vive o funciona.

• Ejemplo: When developing an app, software engineers use a beta environment to try
out their product. («Al desarrollar una aplicación, los ingenieros de software utilizan un
entorno beta para probar su producto»).

17. Equipment (Equipo)

• Definición: herramientas y dispositivos utilizados para completar un trabajo.

• Ejemplo: IT specialists use a variety of equipment, like text editors and debuggers, to do
their jobs. («Los informáticos utilizan diversos equipos, como editores de texto y
depuradores, para realizar su trabajo»).

18. File (Archivo)

• Definición: información digital almacenada y guardada en una unidad en un dispositivo

electrónico.

• Ejemplo: I saved the contact information of all our employees in an Excel file. («He
guardado la información de contacto de todos nuestros empleados en un archivo de
Excel»).

19. Gadget (Artilugio)

• Definición: un pequeño dispositivo electrónico que suele ser nuevo y poco

convencional.

• Ejemplo: One computer programmer in my office works with a cool gadget: a laser
keyboard. («Un programador informático de mi oficina trabaja con un artilugio genial:
un teclado láser»).

20. Hardware (Máquina)

• Definición: las partes físicas de un dispositivo electrónico, tanto por dentro como por
fuera.

• Ejemplo: The computer hardware, such as the CPU and motherboard, were damaged
when my coworker spilled water on my laptop. («El hardware del ordenador, como la
CPU y la placa base, se dañó cuando mi compañero de trabajo derramó agua sobre mi
portátil»).
21. Install (Instalar)

• Definición: poner en uso o en servicio.

• Ejemplo: If you’re having trouble trying to install updates on your computer, run the
troubleshooter application. («Si tiene problemas al intentar instalar las actualizaciones
en su ordenador, ejecute la aplicación de resolución de problemas»).

22. Instructions (Instrucciones)

• Definición: instrucciones u órdenes que ayudan a alguien a realizar o completar un

trabajo.

• Ejemplo: The company sent the software developer clear instructions to help him
effectively design the program they wanted. («La empresa envió al desarrollador
de software instrucciones claras para ayudarle a diseñar eficazmente el programa que
querían»).

23. Integrate (Integrar)

• Definición: fusionar dos o más cosas.

• Ejemplo: The department store decided to integrate its purchasing system with its
supplier ‘s inventory system to communicate their demand in real-time. («Los grandes
almacenes decidieron integrar su sistema de compras con el sistema de inventario de
sus proveedores para comunicar su demanda en tiempo real»).

24. Intranet (Red privada)

• Definición: una red informática restringida o privada.

• Ejemplo: The airline company’s corporate intranet can only be accessed by its
employees. («La intranet corporativa de la compañía aérea sólo es accesible para sus
empleados»).

25. Latest (Último)

• Definición: lo más nuevo o lo más reciente.

• Ejemplo: One of the latest software engineering trends is that an increase in remote
work has led to an increase in cloud computing. («Una de las últimas tendencias de la
ingeniería de software es que el aumento del trabajo a distancia ha provocado un
incremento de la computación en la nube»).

26. Log in (Entrar en el sistema)

• Definición: proporcionar información específica para acceder a una página web,

sistema, aplicación o dispositivo restringido.

• Ejemplo: After you log in to your email account, don’t forget to log out so that no one
can access your private messages. («Después de entrar en tu cuenta de correo
electrónico, no olvides cerrar la sesión para que nadie pueda acceder a tus mensajes
privados»).

27. Maintain (Mantener)

 • Definición: mantener algo en buen estado.

• Ejemplo: I manually install security updates every three months to maintain the safety
of my web application. («Instalo manualmente las actualizaciones de seguridad cada
tres meses para mantener la seguridad de mi aplicación web»).

28. Matrix (Matriz)

• Definición: un grupo de estructuras de circuitos electrónicos dispuestas en filas y

columnas.

• Ejemplo: A traceability matrix helps software developers identify and confirm the
completeness of user requirements based on test scenarios. («Una matriz de
trazabilidad ayuda a los desarrolladores de software a identificar y confirmar la
integridad de los requisitos del usuario basándose en los escenarios de prueba»).

29. Monitor (Supervisar)

• Definición: observar, comprobar y revisar repetidamente el progreso o la calidad de

algo a lo largo del tiempo.

• Ejemplo: Effective computer programmers monitor their progress as they complete a

project and ensure they meet all required deadlines. («Los programadores informáticos
controlan su progreso a medida que completan un proyecto y se aseguran de cumplir
con todos los plazos definidos»).

30. Network (Red)

• Definición: un sistema de dispositivos conectados que pueden compartir información

entre sí.

• Ejemplo: If one computer on a network is infected with a software bug, it could affect
the other devices connected to it. («Si un ordenador de una red se infecta con un error
de software, podría afectar a los demás dispositivos conectados a él»).

31. Perform (Realizar)

• Definición: llevar a cabo funciones u operaciones específicas.

• Ejemplo: I want my laptop to perform better, so I’m going to purchase an external hard
drive to free up some space. («Quiero que mi portátil rinda más, así que voy a comprar
un disco duro externo para liberar espacio»).

32. Port (Puerto)

• Definición: un punto de conexión físico o virtual para enlazar dos dispositivos o redes
para que puedan compartir datos.

• Ejemplo: You can plug your USB into the port on your laptop so that you can copy the
files onto your flash drive. («Puedes conectar tu USB al puerto de tu portátil para poder
copiar los archivos en tu pendrive»).

33. Reboot (Reiniciar)

• Definición: reiniciar un dispositivo o sistema operativo.

 • Ejemplo: After I downloaded the system update, I had to reboot my computer.
(«Después de descargar la actualización del sistema, tuve que reiniciar el ordenador»).

34. Reduce (Reducir)

• Definición: hacer algo más pequeño.

• Ejemplo: We’ll have to reduce the size of the file or we can’t send it over email.
(«Tendremos que reducir el tamaño del archivo o no podremos enviarlo por correo
electrónico»).

35. Software (Programa informático)

• Definición: el conjunto de programas e instrucciones que utiliza un sistema operativo

para funcionar.

• Ejemplo: There are computer software programs that enable users to browse the
internet, manage data, edit photos, and more. («Existen programas informáticos que
permiten a los usuarios navegar por Internet, gestionar datos, editar fotos, etc.»).

36. Solve (Resolver)

• Definición: encontrar una forma de abordar un problema.

• Ejemplo: IT professionals are often asked to solve issues regarding data security,
software integration, and computer performance. («A menudo se pide a los
profesionales de la informática que resuelvan problemas relacionados con la seguridad
de los datos, la integración del software y el rendimiento de los ordenadores»).

37. Specifications (Especificaciones)

• Definición: descripción detallada del diseño, las piezas y las características de un

producto.

• Ejemplo: The customer sent the design specifications to the website developer and
outlined exactly how he wanted it. («El cliente envió las especificaciones del diseño al
desarrollador de la página web y expuso exactamente cómo lo quería»).

38. Task (Tarea)

• Definición: una acción que debe ser completada.

• Ejemplo: Software developers must be able to perform many tasks, such as producing
efficient code. («Los desarrolladores de software deben ser capaces de realizar muchas
tareas, como producir un código eficiente»).

39. Transfer (Transferir)

• Definición: mover o enviar algo de un lugar a otro.

• Ejemplo: We will have to transfer all of our existing files to our new network so that we
don’t lose any valuable data. («Tendremos que transferir todos los archivos existentes
a nuestra nueva red para no perder ningún dato importante»).

40. Upgrade (Actualizar)

• Definición: mejorar, potenciar o actualizar algo.

• Ejemplo: The IT department will come in today to upgrade everyone’s computers to the
latest operating system. («El departamento de informática vendrá hoy a actualizar los
ordenadores de todos al último sistema operativo»).