NCh2245 Of.

2003
MSDS DEVCON FL-20

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Fecha de vigencia: 28 Enero de 2019

Sección 1: Identificación de la sustancia química y del proveedor
Nombre de la sustancia química: DEVCON FL-20 PRIMER

Código interno de la sustancia química: D15985

Proveedor / fabricante / comercializador : IMESTRE – Importadora La Estrella Ltda. / ITW Devcon

Uso del producto : Imprimante para ser usado con Devcon Masa y Líquido para proveer máxima adhesión.

Dirección en Chile : Don Luis 697 Parque Industrial Valle Grande – Lampa, Santiago

Teléfonos en Chile: 56-2 4600313

Teléfono de Emergencia en Chile : 09-8214625

Fax en Chile : 56-2-4600565

e-mail : [email protected]

Sección 2: Información sobre la sustancia o mezcla

S.2.2 Caso de una mezcla

b) componentes que contribuyen al riesgo Componente Nº CAS % WW
Acetato de etilo 141-78-6 60-100
Altos oligómeros de diisocianato metano (MDI) 9016-87-9 1-5
4,4´-difenilmetano diisocianato 101-68-8 1-5

- nombre químico: Solución de poliuretano

- número UN: 1173

Sección 3: Identificación de los riesgos

Marca en etiqueta NCh2190 :

Rótulo peligro principal Rótulo peligro secundario Rombo Nch 1411/IV (NFPA 704)

Clasificación de riesgos de la sustancia química : Clase 3 Grupo I

a) Riesgos para la salud de las personas
Efectos de una sobreexposición aguda (por una vez):

Inhalación: Irritante del tracto respiratorio. La concentración elevada puede causar mareos, dolor de cabeza,
mareos, nauseas y efectos anestésicos. Puede causar sensibilidad respiratoria con síntomas
parecidos al del asma en personas susceptibles.

Contacto con la piel: Puede causar irritación de la piel; comezón, enrojecimiento, erupciones, urticaria, ardor e
hinchazón. Es posible que ocurran reacciones alérgicas. Puede causar sensibilidad de la piel,
una reacción alérgica, que se vuelve evidente al volverse a exponer a este material.

Contacto con los ojos: Puede causar irritación moderada, sensación de ardor, lagrimeo, enrojecimiento e hinchazón.
La exposición prolongada puede causar lagrimeo, conjuntivitis, daño a la córnea y lesiones
permanentes.

1
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
Ingestión: Causa irritación, una sensación de ardor en la boca, garganta y tracto gastrointestinal y dolor
abdominal.

Efectos de una sobreexposición crónica: El contacto prolongado con la piel causa ardor combinado con enrojecimiento grave, hinchazón
y posible destrucción de tejidos.

Condiciones médicas que se verán agravadas Las personas con trastornos pre-existentes de la piel, asma, alergias o sensibilidades conocidas
con la exposición al producto: pueden ser más susceptibles a los efectos de este producto.
Es necesario monitorear los niveles de exposición al isocianato. Se recomienda la supervisión
médica de todos los empleados que manipulan o entran en contacto con isocianatos (por ejemplo:
FEV, FVC). Esto debería incluir los exámenes médicos previos al empleo y periódicos a partir de
entonces. Las personas con afecciones asmáticas o similares, bronquitis crónica, otras
enfermedades respiratorias crónicas, eczema recurrente de la piel o sensibilidad deberán
abstenerse de trabajar con este producto. Después que se desarrolla la sensibilidad no se podrá
permitir la exposición adicional.

b) Peligros para el medio ambiente: Al producto no se le ha encontrado toxicidad ecológica.

c) Riesgos de naturaleza físico química: NTP: Sin información IARC: NO OSHA: NO

d) Riesgos específicos de la sustancia: ADVERTENCIA! Inflamable. Posible sensibilizante irritante.

Otros Datos: Sin información

Sección 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

Inhalación: Si se inhala, sacar al paciente al aire fresco. Si no está respirando, dar respiración artificial o
administrar oxígeno por personal capacitado. Obtener asistencia médica de inmediato.

Ingestión: Si se ingiere, NO inducir el vómito. Llamar de inmediato a un médico o centro toxicológico

nunca administrar nada por vía oral a una persona inconsciente.

Contacto con la piel: Lave con jabón y agua durante 15 a 20 minutos, mientras se quita la ropa y los zapatos
contaminados. Obtener asistencia médica si presente o persiste irritación.

Contacto con los ojos: Lave los ojos inmediatamente con abundante agua durante un mínimo de 15 a 20 minutos.
Asegúrese de enjuagar bien los ojos y para ello separe los párpados con los dedos. Obtenga
atención médica inmediata.

Notas para el médico tratante: Se pueden desarrollar síntomas de tipo asmático, los cuales pueden ser inmediatos o
demorarse varias horas.
Debido a la posible aspiración hacia los pulmones, si se ingiere, NO induzca el vómito. Dé a
beber un vaso de agua para diluir el material en el estómago. Si el vómito ocurre
espontáneamente, haga que la persona se incline hacia delante para reducir el riesgo de
aspiración.

Sección 5: Medidas para lucha contra el fuego

Riesgos específicos : No vuelva a sellar los envases si el material está contaminado con agua, la resina reaccionará
con el agua para liberar dióxido de carbono. Como resultado de la contaminación con agua, la
presión se acumulará en el envase sellado y causará el estallido.

Productos peligrosos de la combustión : Dióxido de carbono

Agentes extinción : Dióxido de carbono (CO2) o polvo químico seco para combatir incendios que involucren este
material.
Procedimientos especiales para combatir el
fuego: Evacue del área al personal sin protección. Use rociado de agua fría para enfriar os envases
expuestos al fuego a fin de minimizar el riesgo de estallido. No ingrese en áreas de incendio
confinadas sin llevar el equipo de protección completo. Si es posible, contenga el agua
escurrida.

Equipo de protección especial para la actuación

incendios: Al igual que en cualquier incendio, use equipos de respiración autónoma del tipo de demanda
de presión ,MSHA/NIOSH (aprobados o equivalentes) y equipo completo de protección.

Sección 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame: Es inflamable, elimine las fuentes de ignición. Los vapores pueden formar una mezcla
explosiva con el aire. Los vapores pueden fluir a lo largo de superficies hasta alcanzar una

2
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
fuente lejana de explosión y regresar la flama. Ventile el área. Se puede colocar una capa de
espumógeno proteínico sobre los derrames para el control temporal del vapor de isocianato.

Elementos y equipos de protección personal

para atacar la emergencia: Use los equipos apropiados de protección personal como se lista en la sección 8..

Precauciones personales : Evacue el área y evite que personal innecesario y sin protección ingrese al área del derrame.

Precauciones a tomar para evitar daños

al medio ambiente : Evitar que llegue a las alcantarillas, zanjas y cauces de agua.

Métodos de limpieza
(Recuperación – Neutralización): Absorba el derrame con material inerte (ej.: arena o tierra seca), y coloque en un recipiente de
desechos químicos. Proporcionar ventilación. Recolectar los derrames con una herramienta
que no haga chispas. Colocar en un recipiente adecuado para su desecho. Limpie
inmediatamente observando las precauciones en el uso de equipo de protección personal.
Neutralice el residuo con el agente de neutralización apropiado. No trate de neutralizar grandes
cantidades del material sin tomar precauciones para controlar la radioactividad y la generación
de calor. Después de la eliminación, enjuague el área de derrame con agua y jabón para
eliminar las trazas de residuos.

Métodos de eliminación de desechos : Elimínelo de acuerdo a las regulaciones locales. No vaciar a los alcantarillados.

Notas de prevención de riesgos secundarios: Vierta grandes cantidades en recipientes metálicos cerrados pero no sellados. Los isocianatos
reaccionarán en agua y generarán dióxido de carbono, esto podría resultar en el estallido de
cualquier envase sellado.
Neutralice el efecto utilizando una solución de 10 partes de neutralizador por 1 parte de
isocianato. Mezcle y deje reposar por 48 horas en recipientes dejando que ventile el dióxido de
carbono generado. El neutralizador consiste en 90% agua, 3-8% de amoniaco concentrado (o
carbonato de sodio), 2% detergente.

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

S.7.1 Manipulación
Medidas de orden técnico (Recomendaciones): Úsese con ventilación apropiada..

Precauciones a tomar : Evite respirar el vapor ni la niebla del pulverizado

Recomendaciones sobre manipulación segura,

específicas : Proporcionar ventilación apropiada/protección respiratoria contra los productos de
descomposición durante las operaciones de soldadura/corte con soplete e instalar protección
contra el polvo durante las operaciones de lijado/esmerilado del producto ya curado. Durante la
aplicación evitar calentarse, soldarse, taladrarse, exponerse a chispas, flama o fuentes de
ignición. Líquido o residuo peligroso de vapor puede permanecer en los recipientes vacíos. Los
recipientes vacíos no deben usarse de nuevo, calentarse, quemarse, presurizarse, cortarse,
soldarse, taladrarse ni exponerse a chispas, flama o fuentes de ignición sin haberse sometido a
una limpieza o reacondicionamiento comercial. Lave las manos con agua y jabón después de
usar.
S.7.2 Almacenamiento
Medidas de orden técnico: Guarde el producto en un sitio fresco, seco y bien ventilado que esté lejos de fuentes de calor y
materiales combustibles, luz solar directa y sustancias incompatibles.

Condiciones de almacenamiento: Mantenga bien cerrado el envase del producto cuando no esté en uso. No vuelva a sellar el
envase si sospecha la presencia de humedad o la contaminación con agua. El material
contaminado con agua en un envase sellado puede estallar debido a la acumulación de
presión.
Embalajes no adecuados y no
recomendados por el proveedor: Conservar siempre en embalaje original.

Sección 8: Control de exposición / protección personal

Medidas para reducir posibilidad de exposición: Use control de ingeniería apropiado, tal como recintos para procesos, ventilación local de
extracción u otros controles de ingeniería para controlar los niveles en suspensión en el aire
dentro de los límites de exposición recomendados. Si los sistemas de ventilación no son
efectivos, use equipos de protección de protección personal apropiados que operen
debidamente y que cumplan con las normas de OSHA y otras normas reconocidas. Consulte
los procedimientos locales para la selección, entrenamiento, inspección y mantenimiento de los
equipos de protección personal.

Parámetros para control : Temperatura

3
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
Límites Permisibles Ponderados (L.P.P.) Etil acetato: ACGIH TLV-TWA 400 ppm
OSHA PEL-TWA 400ppm
4,4 Difenilmetano diisocianato: ACGIH TLV-TWA 0.005 ppm
OSHA PEL-STEL 0.02 ppm Ceiling/Peak
Lim. Permisible Absoluto (LPA) : Sin información

Lim. Permisible temporal (LPT): Sin información

Umbral odorífero : Sin información

Estándares biológicos : Sin información

Límites permisibles radiactivos: No aplicable

Protección respiratoria : Un equipo de respiración purificador de aire aprobado por NIOSH con un cartucho para
vapores orgánicos puede ser permisible bajo ciertas circunstancias cuando se espera que las
concentraciones en aire excedan los límites de exposición. La protección que proporcionan los
equipos de respiración purificadores de aire es limitada. Use un equipo de respiración con
suministro de aire a presión positiva si existe la posibilidad de una fuga incontrolada, si no se
conocen los niveles de exposición.

Protección para ojos / cara : Gafas protectoras contra salpicaduras.

Protección personal para manos : Use guantes de protección apropiados impermeables.

Protección personal para cuerpo / piel : Ropa protectora para evitar el contacto con la piel. Consulte con el fabricante para determinar
los datos de permeabilidad.

Protección personal para pies : Calzado resistente a solventes

Medidas de Higiene, ventilación : Las instalaciones que almacenen o utilicen este material deben estar equipadas con estaciones
de seguridad para el lavado de los ojos y duchas de chorro intenso.
Ventilación local de extracción u otros controles de ingeniería para controlar los niveles en
suspensión en el aire dentro de los límites de exposición recomendados. Si los sistemas de
ventilación no son efectivos, use equipos de protección de protección personal apropiados que
operen debidamente y que cumplan con las normas de OSHA y otras normas reconocidas.

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido

Forma en que se presenta: Líquido

Peso molecular : Mezcla

Olor : A solvente

Color : Anaranjado

pH : 7 @ 5 % solución

Concentración: No aplicable

Temperaturas específicas y/o intervalos Sin información

de temperatura:

Temperatura de descomposición: Sin información

Temperatura de fusión : Indeterminado

Temperatura de ebullición : 77.7 ºC

Temperatura crítica : Indeterminada

Temperatura de autoignición: Sin información

Punto de inflamación -4.4 ºC (TCC)

Punto de congelación No aplicable

Límites de inflamabilidad Inf.: 2% Sup.: 11%

Propiedades explosivas Inflamable. Líquido inflamable.

4
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
Peligros de fuego o explosión Sin información

Velocidad de propagación de la llama Sin información

Densidad relativa del vapor (aire=1) 3.0

Densidad relativa del líquido a 20 ºC 0.91

Solubilidad en agua y otros solventes (mg/l) Soluble moderadamente

Coeficiente de partición Octanol/Agua Sin información

Presión de vapor a 20ºC 86 mmHg @ 30ºC

Contenido VOC: 860 g/L

Rango de inflamabilidad (% de volumen de aire) No aplicable

Tipo o clase de radiactividad No aplicable

Rangos de radiactividad No aplicable

Otros datos Sin información

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad : Estable bajo temperatura y presiones normales.

Reacciones de riesgo : Condiciones oxidantes. Humedad y exposición prolongada a temperaturas sobre los 30 ºC.

Condiciones que se deben evitar: Calor extremo, chispas y llamas abiertas. Exposición a la luz solar por extensos periodos.

Incompatibilidad (materiales que deben evitar): Alcoholes, aminas, bases fuertes (alcalinos amoniaco), ácidos, compuestos metálicos,
humedad o agua. La resina reacciona con agua para desprender dióxido de carbono.

Productos peligrosos de la descomposición : Dióxido de carbono

Productos peligrosos de la combustión : Dióxido de carbono.

Polimerización peligrosa : Puede ocurrir en algunas condiciones.

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad a corto plazo (aguda o grave) :
Acetato de Etilo Ojo: ojo – humano prueba normalizada Draize : 400 ppm (RTECS)
Piel: piel – conejo LD50:> 20 mL/kg - [No se han reportado detalles sobre efectos tóxicos
excepto la dosis letal.] (RTECS)
inhalación: inhalación – rata LC50: 45 gm/m3 - [Behavioral – somnolencia (actividad general
deprimida) pulmones, tórax, o respiración – edema pulmonar gastrointestinal agudo – cambios
en la estructura en la función de las glándulas salivales] (RTECS).
Inhalación – ratón LC50: 45 gm/m3/2H - [No se han reportado detalles sobre efectos tóxicos
excepto la dosis letal.] (RTECS)
Ingestión: oral – rata LD50:5620 mg/kg - [No se han reportado detalles sobre efectos tóxicos
excepto la dosis letal.] (RTECS)
Oral – ratón LD50: 4100 mg/kg - [oral – somnolencia (actividad general deprimida) oral –
cambios en la actividad motor (ensayos específicos) oral – coma ] (RTECS)

Altos oligómeros de diisocianato metano (MDI): Ojo: ojo – conejo prueba normalizada Draize: 100 mg - [suave] (RTECS)
Piel: piel –conejo LD50: >9400 mg/kg - [no se han reportado detalles sobre efectos tóxicos
excepto la dosis letal] (RTECS)
Inhalación: Inhalación – rat LC50: 490 mg/m3/4H - [órganos sensoriales y sentidos especiales –
efecto no especificado, pulmones, tórax, o respiración - sangre de depresión respiratoria -
hemorragia] (RTECS)
Ingestión: oral-rata LD50: 49mg/kg - [oral – somnolencia (actividad general deprimida)
gastrointestinal – hipermotilidad, diarrea alimenticia y grueso metabolismo – disminución del
cuerpo de la rata] (RTECS)
4,4´-Difenilmetano diisocianato: Ojo: Ojo – conejo prueba normalizada Draize : 100 mg - [moderada (o)] (RTECS)
Piel: piel – rata prueba normalizada Draize : 500 mg/24H (RTECS)
Inhalación: Inhalación – rat LC50: 178 mg/m3/4H - [no se han reportado detalles sobre efectos
tóxicos excepto la dosis letal.] (RTECS)
Ingestión: oral-rata LD50: 9200mg/kg - [oral – somnolencia (actividad general deprimida) oral
ataxia y grueso metabolismo – disminución del cuerpo de la rata] (RTECS)

5
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
Oral – ratón LD50: 2200 mg/kg - [no se han reportado detalles sobre efectos tóxicos excepto la
dosis letal.] (RTECS).

Toxicidad a largo plazo (crónicas): La sobreexposición crónica a solventes ha sido causa de daño al hígado, los riñones y el
sistema nervioso central en animales de laboratorio.

Efectos locales o sistémicos : Sin información

Sensibilización alergénica : Sin información

Sección 12: Información ecológica

Inestabilidad: Sin información
Persistencia / Degradabilidad: Sin información
Bío-acumulación : Sin información
Efectos sobre el medio ambiente : No se ha encontrado información ambiental para este producto.
Experimentos científicos: Sin información
Otros datos : Sin información

Sección 13: Consideraciones sobre disposición final

Disposición final de la sustancia, los residuos
desechos: Eliminar de acuerdo las regulaciones locales, Una vez ocupado completamente, el envase
puede transformarlo en chatarra. No verter en los alcantarillados los residuos del envase.

Eliminación de envases y embalajes

contaminados: Los envase y embalajes contaminados se deben eliminar de acuerdo a las regulaciones
medio-ambientales vigentes.

Información importante de la disposición: PELIGRO! Paños lana de acero y desperdicios humedecidos con este producto pueden
incendiarse espontáneamente si no se desechan o guardan debidamente. Para evitar un
incendio por combustión espontánea, inmediatamente después de su uso póngalo en un
basurero metálico sellado y lleno de agua.

Sección 14: Información sobre transporte

Vía Terrestre por carretera o ferrocarril : Regulado por Decreto Supremo N° 198 de Transporte de carga de sustancias o productos
peligrosos o que representen riesgos para la salud de las personas.
ADR (Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera) es un acuerdo
Europeo.
RID (Reglamento de Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril).
Clase de Peligro Primario: 3
Clase de Peligro Secundario: 6
Nº NU: 1173

Vía marítima Regulado por IMO (Organización Internacional Marítima) y por IMDG (Código
Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas).
Clase de Peligro Primario: 3
Clase de Peligro Secundario: 6
Nº NU: 1173

Vía aérea : Regulado por IATA (Asociación de Tráfico Aéreo Internacional) (para embarque de carga).
Clase de Peligro Primario: 3
Clase de Peligro Secundario: 6
Nº NU: 1173

Vía fluvial / lacustre : Regulado por IMDG (Código Marítimo de Mercancías Peligrosas).
Clase de Peligro Primario: 3
Clase de Peligro Secundario: 6
Nº UN: 1173

Nº NU 1173

Distintivos aplicables NCh2190 :

Clase y División de riesgo: 3 Grupo I

6
 NCh2245 Of.2003
MSDS DEVCON FL-20
Códigos específicos : Nacionales e internacionales. Tales como IATA o ICAO para transporte aéreo; IMO o IMDG
Para transporte marítimo; ADR o RID o NU para transporte terrestre y ferrocarril; GRE guía
de respuesta a emergencias; DOT departamento de transporte de Estados Unidos, entre
otros.

Otras informaciones : No verter al alcantarillado.

Sección 15: Normas vigentes

Normas internacionales aplicables :NFPA (Asociación Nacional de Protección contra el Fuego); ISO (Organismo Internacional de
Normalización); IEC (Comisión Electrotécnica Internacional); CODEX (Códigos sobre
alimentos); EINECS de Europa (Inventario Europeo de existencias de Sustancias Químicas);
MITI de Japón (Ley de Control de Sustancias Químicas); NICAS de Australia (Notificación
Nacional de Químicos Industriales y Acta de Evaluación); OSHA, TSCA, SARA, CERCLA, y
CWA Regulaciones Federales de Estados Unidos.

REGLAMENTOS NACIONALES, ESTADOS UNIDOS

- NFPA (Asociación Nacional de Protección contra el Fuego)
- TSCA (Ley de Control de Sustancias Químicas Tóxicas)
- Ley Federal de control de la contaminación del agua
- Ley del Aire Limpio
- Proposición 65 de California
- Materiales Críticos, Michigan
- Leyes Estatales sobre el derecho a saber

REGLAMENTOS NACIONALES, CANADÁ

- WHMIS (Sistema de información de Materiales Peligrosos en Áreas de Trabajo).
- CEPA (Ley Canadiense de Protección Ambiental)

Normas nacionales aplicables ; Si el producto está clasificado como sustancia peligrosa, deben indicar, Normativas aplicables.
aparecen en Listado Verificación a continuación de Sección 15.
ales como:
- Norma Chilena NCh 382 Sustancias Peligrosas- Terminología y Clasificación General
- Norma Chilena NCh 2190 Marcas para información de Riesgos
- Norma Chilena NCh 1411/IV Prevención de Riesgos. IV Identificación de Riesgos de
materiales

Norma Chilena NCh 2245.Of2003 Sustancias químicas – Hojas de Datos de Seguridad –

Requisitos
- Decreto Supremo Nº 198 Transporte de carga de sustancias o productos peligrosos o que
presenten riesgos para la salud de las personas.
- Decreto Supremo Nº 72, Art. 16 Reglamento de Seguridad Minera
- Decreto Supremo Nº 594 Condiciones básicas mínimas en los lugares de trabajo
- Decreto Supremo Nº 40 Informar sobre los riesgos de exposición.
- Decreto Supremo Nº 148 Disposición de Residuos Peligrosos

Marca en etiqueta : Líquido inflamable

Sección 16 : Otras informaciones

Información adicional:
HIMS
SALUD 3
INFLAMABILIDAD 3
REACTIVIDAD 1
OTROS

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones expresadas en este formulario son las de
profesionales capacitados. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera de control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad
alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario.

Uso especifico: Imprimante

No exponer a fuentes de ignición
Uso adecuado de ropa de seguridad para su aplicación
Original: 10/10/2018