FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

SECCIÓN 1: Identificación del producto

1.1 Identificador SGA del producto

Nombre del Producto: TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

No. CAS: Mezcla

1.2 Otros medios de identificación

1.3 Uso recomendado del producto químico y restricciones

Usos Recomendados del Producto: Base Lubricante y aditivo

Restricciones de uso: No disponible

1.4 Datos sobre el proveedor

ORGANIZACIÓN TERPEL S.A
Carrera 7 No. 75-51 Bogotá- Colombia
Información técnica del producto 01 8000 966245
Contacto general del proveedor (571) 326 7878

1.5 Número de teléfono para emergencias

Línea telefónica para emergencias químicas y toxicológicas 24 horas CISPROQUIM ®: 2886012 (Bogotá), 018000916012
(Colombia), 08001005012 (Venezuela), 080-050-847 (Perú), 1800-59-3005 (Ecuador).

SECCIÓN 2: Identificación del peligro o peligros

2.1 Clasificación de la sustancia o mezcla
No es una sustancia o mezcla considerada como peligrosa de acuerdo con los criterios de clasificación de peligros del
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA), Sexta Edición
aprobada en Colombia mediante el Decreto 1496 de 2018.

2.2 Elementos de la etiqueta

Pictogramas de Peligro: NA

Palabra de Advertencia: NA

Indicaciones de Peligro: NA

Consejos de Prudencia:

Preventivos:

Página 1 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

P201 Procurarse las instrucciones antes del uso.

P202 No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
P264 Lavarse cuidadosamente después de la manipulación.

De Intervención:

P301+P310 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE

TOXICOLOGÍA/médico.
P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua.

P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda
hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado.

2.3 Otros peligros que no conducen a una clasificación

La inyección a alta presión bajo la piel puede causar daños graves. Exposición excesiva puede ocasionar irritación a
los ojos, a la piel o irritación respiratoria.

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes

3.1 Sustancias/Mezclas
Mezcla

3.2 Componentes Peligrosos

Nombre Químico Número CAS Concentración (%)

2-PENTANOL, 4-METIL-, 2215-35-2 0.1 - < 1%
FOSFORODITIOATO DE HIDRÓGENO,
SAL DE ZINC

ÁCIDO FOSFORODITIOICO, MEZCLA DE 84605-29-8 0.1 - < 1%

0,0 BIS (1,3
DIMETILBUTIL E ISOPROPIL) ESTERES,
SALES DE ZINC

DESTILADO PARAFÍNICO PESADO 1 - < 5%

64742-54-7
FUERTEMENTE
HIDROTRATADO

SECCIÓN 4: Primeros auxilios

4.1 Descripción de los primeros auxilios necesarios
Contacto con los Ojos:
Enjuague completamente con agua. Si se presenta irritación, obtenga asistencia médica.

Página 2 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Contacto con la Piel:

Lave las áreas de contacto con agua y jabón. Si el producto se inyecta dentro o debajo de la piel, o en cualquier parte
del cuerpo, independientemente de la apariencia del área lastimada o su tamaño, el individuo debe ser evaluado
inmediatamente por un médico como una emergencia quirúrgica. Aún cuando los síntomas iniciales de la inyección a
alta presión sean mínimos o ausentes, el tratamiento quirúrgico dentro de las primeras horas puede reducir en últimas
el grado de lesión en forma significativa.

Inhalación:
Retírese de alguna exposición posterior. Para quienes proporcionan asistencia, eviten la exposición de ustedes
mismos o de otros. Use protección respiratoria adecuada. Si se presenta irritación respiratoria, mareo, náusea o
inconsciencia, busque asistencia médica inmediata. Si se ha detenido la respiración, asista la ventilación con un
elemento mecánico o use resucitación boca a boca.

Ingestión:

Normalmente no se requieren primeros auxilios. Si ocurre algún malestar busque atención médica.

4.2 Síntomas/efectos más importantes, agudos o retardados

Normalmente no se requieren primeros auxilios. Si ocurre algún malestar busque atención médica.

4.3 Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y del tratamiento

especial que deba realizarse inmediatamente
No hay datos disponibles.

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extinción
Medios de extinción apropiados:

Use niebla de agua, espuma, químico seco o dioxido de carbón (CO2) para extinguir las llamas.

Medios de extinción no apropiados: Corrientes directas de agua.

5.2 Peligros específicos del producto químico

Peligros de Incendio y Explosión:

El producto no es inflamable.

Productos de Combustión Peligrosos:

Aldehídos, Productos de combustión incompleta, Óxidos de carbón, Humo, Óxidos de azufre.

5.3 Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios
Equipo especial de protección para los bomberos:

Página 3 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Los bomberos deben utilizar equipo de protección estándar y en espacios cerrados, equipo de respiración autónomo
(SCBA). Utilice agua en rocío para enfriar las superficies expuestas al fuego y para proteger al personal.

Medidas de lucha contra incendios:

Evacue el área. Prevenga que el producto fluya fuera del área controlada por incendio o la dilución hacia fuentes de
entrada, alcantarillados o suministro de agua potable.

SECCIÓN 6: Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental

6.1 Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia
Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia:
Protección respiratoria: Protección respiratoria será necesaria sólo en casos especiales, por ejemplo, la formación de
nieblas. Respirador de media cara o de cara completa con filtro(s) de partículas/vapores orgánicos o un aparato de
respiración autónomo (SCBA) se puede utilizar dependiendo del tamaño del derrame y el nivel potencial de exposición.
Si la exposición no puede ser caracterizada o si se anticipa o es posible una atmósfera deficiente en oxígeno, se
recomienda usar SCBA. Se recomienda guantes de trabajo que sean resistentes a los hidrocarburos. Guantes de
acetato de polivinilo (PVA) no son resistentes al agua y no son adecuados para uso en emergencias. Se recomiendan
las gafas de protección para químicos si es posible una salpicadura o cualquier contacto con los ojos.
Derrames pequeños: Normalmente es suficiente usar ropa normal de trabajo antiestática.
Derrames grandes: traje completo resistente a productos químicos, se recomienda que sea antiestático.

Para el personal de los servicios de emergencia:

Los bomberos deben utilizar equipo de protección estándar y en espacios cerrados, equipo de respiración autónomo
(SCBA).

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente

Derrames grandes: Contenga mediante un dique localizado adelante y a gran distancia del derrame para su
recuperación y posterior eliminación. Evite la entrada en corrientes de agua, alcantarillados, sótanos o áreas
confinadas.

6.3 Métodos y materiales para la contención y limpieza de vertidos

Derrame en tierra: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. Recupérelo por bombeo o con un absorbente adecuado.
Derrame en agua: Si puede hacerlo sin riesgo detenga la fuga. Confine el derrame inmediatamente usando barreras
flotantes. Advierta a otras embarcaciones Remuévalo de la superficie por desnatado o usando absorbentes
adecuados. Busque la asistencia de un especialista antes de usar dispersantes.
Las recomendaciones para derrames en agua y en tierra se basan en el escenario más factible para este material; sin
embargo, las condiciones geográficas, el viento, la temperatura, (y en caso de derrames en agua) la dirección y
velocidad de olas, pueden influenciar en forma importante la acción apropiada que deba tomarse. Por esta razón, se
deben consultar los expertos locales. Nota: Las regulaciones locales pueden prescribir o limitar la acción a tomarse.

SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento

7.1 Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulación segura

Página 4 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Evite el contacto con producto ya usado. Evite pequeños derrames y fugas para evitar riesgos de resbalamiento. El
material puede acumular cargas estáticas que pueden causar una chispa eléctrica (fuente de ignición). Cuando el
material se maneja a granel, una chispa eléctrica puede encender los vapores de líquidos inflamables o residuos que
puedan estar presentes (por ejemplo, durante las operaciones de cambio de carga). Use procedimientos adecuados
para amarre y conexión a tierra. Sin embargo, los amarres y las conexiones a tierra pueden no eliminar el peligro de
la acumulación de estática. Consulte las normas locales aplicables para orientación. Referencias adicionales incluyen
El Instituto Americano del Petróleo 2003 (Protección contra igniciones provenientes de Estática, Rayos y Corrientes
Parásitas) o National Fire Protection Agency 77 (práctica recomendada en la electricidad estática) o CENELEC CLC /
TR 50404 (Electrostática - Código de conducta para evitar los riesgos debidos a la electricidad estática).
Medidas de higiene específicas: Observe siempre las buenas prácticas de higiene personal, como lavarse después de
manejar el material y antes de comer, beber y/o fumar. Rutinariamente lave la ropa de trabajo y el equipo de protección
para remover los contaminantes. Deseche la ropa y el calzado contaminados que no se puedan limpiar. Mantenga
unas buenas prácticas de aseo.
Acumulador estático: Este material es un acumulador estático.

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

El tipo de contenedor usado para almacenar el material puede afectar la acumulación y disipación de estática. No
almacene en recipientes abiertos o sin identificar.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal

8.1 Parámetros de control
Límite(s) de Exposición Ocupacional:

Nombre del Producto Químico / ACGIH ACGIH

Ingredientes STEL TWA
DESTILADO PARAFÍNICO PESADO
No hay datos
FUERTEMENTE HIDROTRATADO – 5 mg/m3
disponibles
Forma: Fracción inhalable
DESTILADO PARAFÍNICO PESADO
No hay datos
FUERTEMENTE HIDROTRATADO – 5 mg/m3
disponibles
Forma: Neblina
8.2 Controles técnicos apropiados
El nivel de protección y los tipos de controles necesarios variarán dependiendo del potencial de las condiciones de
exposición. Medidas de control a considerar: Ningún requisito especial bajo condiciones normales de uso y con
ventilación adecuada.

8.3 Medidas de protección individual, como equipo de protección personal (EPP)

Protección de los ojos/ cara: Si el contacto es probable, se recomiendan anteojos de seguridad con protecciones
laterales.

Protección de la piel: Cualquier información específica proporcionada sobre los guantes está basada en literatura
publicada y datos del fabricante. Las condiciones de trabajo pueden afectar considerablemente el estado y la
durabilidad del guante. Contacte al fabricante del guante para información específica en selección y durabilidad para

Página 5 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

sus condiciones de uso. Inspeccione y reemplace los guantes gastados o dañados. Los tipos de guantes considerados
para este material incluyen: Generalmente no se requiere protección bajo condiciones normales de uso.

Protección respiratoria: Si los controles de ingeniería no mantienen las concentraciones de contaminantes en el aire a
niveles que sean adecuados para proteger la salud del trabajador, puede ser adecuado el uso de un respirador
aprobado. Si aplica, la selección, el uso y el mantenimiento del respirador debe cumplir con los requerimientos
regulatorios. Los tipos de respiradores a ser considerados para este tipo de material incluyen: Ningún requisito especial
bajo condiciones normales de uso y con ventilación adecuada. Para altas concentraciones en el aire, utilice un
respirador con suministro de aire aprobado, operado en el modo de presión positiva. Los respiradores con suministro
de aire con botella de escape pueden ser apropiados cuando los niveles de oxígeno son inadecuados, las propiedades
de alerta de vapor / gas son deficientes o si puede haberse excedido la capacidad o el índice del filtro purificador de
aire.

Protección corporal: Cualquier información proporcionada sobre prendas específicas se basa en la literatura publicada
o datos del fabricante. Los tipos de prendas a considerar para este material incluyen: Bajo condiciones normales de
uso no se requiere generalmente protección para la piel. De acuerdo con las buenas prácticas de higiene industrial,
se deben tomar precauciones para evitar el contacto con la piel.

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas y características de seguridad

Propiedad Observaciones/Orientación
Estado Físico Líquido
Color Ámbar
Olor Característico
Punto de fusión/punto de congelación (no se aplica a los
N/A
gases)
Punto inicial e intervalo de ebullición >316ºC
Inflamabilidad (gases, líquidos y sólidos) Inflamable
Límites superior de inflamabilidad o explosividad (no se
0.9
aplica a los sólidos)
Límites inferior de inflamabilidad o explosividad (no se aplica
7
a los sólidos)
Punto de inflamación (no se aplica a los gases, aerosoles y
>200ºC
sólidos)
Temperatura de ignición espontánea (gases y líquidos) No hay datos disponibles
Temperatura de descomposición (sustancias y mezclas que No hay datos disponibles
reaccionan espontáneamente y peróxidos orgánicos
generalmente)
pH (líquidos y soluciones acuosas) NA
Viscosidad Cinemática (líquidos) 133.7 cSt (133.7 mm2/seg) a 40°C | 17.4
cSt (17.4 mm2/seg) a 100°C [ASTM D 445]
Solubilidad Insignificante
Coeficiente de reparto n-octanol/agua (mezclas generalmente) >3,5
Presión de vapor < 0.013 kPa (0.1 mm Hg) a 20°C
Densidad (gases y líquidos) ND
Densidad relativa (gases y líquidos) 0.869 [ASTM D4052]
Densidad de vapor relativa (gases y líquidos) > 2 a 101 kPa
Velocidad de evaporación No hay datos disponibles

Página 6 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Peso molecular No hay datos disponibles

Porcentaje de volátiles No hay datos disponibles
Gravedad específica No hay datos disponibles

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad
Ver abajo sub-secciones.

10.2 Estabilidad química

Bajo condiciones normales, el material es estable.

10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas

No se producirá polimerización peligrosa.

10.4 Condiciones que deben evitarse

Calor excesivo. Fuentes de ignición de alta energía.

10.5 Materiales incompatibles

Oxidantes fuertes

10.6 Productos de descomposición peligrosos

El material no se descompone a temperaturas ambiente.

SECCIÓN 11: Información toxicológica

11.1 Efectos Toxicológicos (relacionados con la salud)
Toxicidad aguda:

- Oral
DL50
Producto o Ingrediente (mg/kg de peso Animal de Ensayo
corporal)
No hay No hay
No hay información disponible información información
disponible disponible

- Cutánea
DL50
Producto o Ingrediente (mg/kg de peso Animal de Ensayo
corporal)

Página 7 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

No hay No hay
No hay información disponible información información
disponible disponible

- Inhalatoria
CL50
Producto o Ingrediente Animal de Ensayo
(ppm – mg/l)
No hay No hay
No hay información disponible información información
disponible disponible

Corrosión-irritación cutáneas:
Concepto Ensayo
No hay datos de punto final para el No hay información disponible
material. Irritación insignificante de la
piel a temperatura ambiente. Basado en
la evaluación de los componentes.

Lesiones oculares graves/irritación ocular:

Concepto Ensayo
No hay datos de punto final para el No hay información disponible
material. Puede causar molestia ligera
de poca duración a los ojos. Basado en
la evaluación de los componentes

Sensibilización:
- Respiratoria
Concepto Ensayo
Sin datos de punto final. No se espera No hay información disponible
que sea sensibilizante respiratorio.

- Cutánea
Concepto Ensayo
Sin datos de punto final. No se espera No hay información disponible
que sea sensibilizante cutáneo. Basado
en la evaluación de los componentes

Mutagenicidad en células germinales:

Concepto Ensayo
Sin datos de punto final. No se espera No hay información disponible
que sea mutágeno en células
germinales. Basado en la evaluación de
los componentes.

Carcinogenicidad:
Concepto Ensayo

Página 8 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Sin datos de punto final. No se espera No hay información disponible

que produzca cáncer. Basado en la
evaluación de los componentes.

Toxicidad para la reproducción:

Concepto Ensayo
Sin datos de punto final. No se espera No hay información disponible
que sea tóxico para la reproducción.
Basado en la evaluación de los
componentes.
Lactancia: Sin datos de punto final. No
se espera que sea nocivo para los
lactantes.

Toxicidad sistémica específica de órganos diana – Exposición única:

Producto o Ingrediente Vía de Exposición Órganos Diana
Sin datos de punto final. No se
espera que provoque daños en No hay información No hay información
órganos tras una exposición disponible disponible
única.

Toxicidad sistémica específica de órganos diana – Exposiciones repetidas

Producto o Ingrediente Vía de Exposición Órganos Diana
Sin datos de punto final. No se
espera que provoque daños en
órganos tras una exposición No hay información No hay información
prolongada o repetida. Basado en disponible disponible
la evaluación de los
componentes.

Peligro por aspiración:

Concepto Ensayo
Datos disponibles. No se espera que No hay información disponible
constituya un peligro por aspiración.
Datos basados en las propiedades
fisicoquímicas del material.

SECCIÓN 12: Información ecotoxicológica

12.1 Toxicidad
No se espera que sea nocivo para los organismos acuáticos.

12.2 Persistencia y degradabilidad

Componente de base lubricante -- Se espera que sea inherentemente biodegradable.

12.3 Potencial de bioacumulación

Página 9 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

Componente de base lubricante -- Tiene el potencial de bioacumularse, sin embargo, el metabolismo o las propiedades
físicas pueden reducir la bioconcentración o el límite de biodisponibilidad.

12.4 Movilidad en el suelo

Componente de base lubricante -- Baja solubilidad, flota y se espera que migre del agua a la tierra. Se espera que se
reparta a sedimento y a sólidos del agua residual.

12.5 Otros efectos adversos

No hay información disponible.

SECCIÓN 13: Información relativa a la eliminación de los productos

METODO DE DESECHO: El producto es adecuado para ser quemado en un quemador cerrado y controlado por su
valor combustible o disponerse por incineración supervisada a muy altas temperaturas para evitar la formación de
productos indeseables de la combustión. Proteja el medio ambiente. Deseche el aceite usado en los sitios designados.
Minimice el contacto con la piel. No mezcle los aceites usados con disolventes, líquidos de frenos o refrigerantes.

EMBALAJE CONTAMINADO: Aviso de contenedor vacío (donde sea aplicable): Los contenedores vacíos pueden
contener residuos y ser por tanto peligrosos. No intente rellenar o limpiar contenedores sin poseer las instrucciones
apropiadas. Los tambores vacíos deben drenarse completamente y almacenarse en lugar seguro hasta que se
reacondicionen o se dispongan adecuadamente. Los contenedores vacíos deben reciclarse, recuperarse o eliminarse
a través de contratistas debidamente calificados o autorizados y en concordancia con las regulaciones oficiales. NO
PRESURICE, CORTE, SUELDE CON METALES DUROS NI BLANDOS, TALADRE, TRITURE O EXPONGA ESOS
CONTENEDORES A CALOR, LLAMA, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTÁTICA O A OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN.
PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES O LA MUERTE.

Los envases y productos químicos han de eliminarse siguiendo las normativas nacionales.
Los productos químicos que se presentan como sustancias residuales generalmente son residuos especiales. Su
eliminación está regulada por las leyes sobre residuos, así como por los decretos promulgados correspondientes.

SECCIÓN 14: Información relativa al transporte

Número ONU: No aplicable.

Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas: No está regulado para transporte.

Clase(s) relativas al transporte: No aplicable

Grupo de embalaje/envasado (si se aplica): No aplicable

Riesgos ambientales: Sin datos disponibles.

Precauciones especiales para el usuario: Sin datos disponibles.

Transporte a granel con arreglo al anexo II del convenio MARPOL 73/78 y al código CIQ: No aplicable

SECCIÓN 15: Información sobre la reglamentación

Página 10 de 11
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
TERPEL CELERITY 15W-50 SEMISINTETICO

Versión 04
GB.F.35 - Prevención de Eventos en SSAC Fecha 27 de septiembre del 2021

15.1 Disposiciones específicas sobre seguridad, salud y medio ambiente para el producto
de que se trate
REGLAMENTACION COLOMBIANA:
• Decreto 1496 de 2018. Adopta el Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos
químicos en Colombia.
• Ley 55 de 1993 de la Presidencia de la Republica, por medio de la cual se aprueba el Convenio No 170 y la
recomendación No 177 sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo.
• Decreto 1079 de 2015. Ministerio de Transporte. Por el cual se reglamenta el manejo y transporte terrestre automotor
de mercancías peligrosas por carretera.
• Resolución 773 de 2021, Por la cual se definen las acciones que deben desarrollar los empleadores para la aplicación
del Sistema Globalmente Armonizado (SGA) de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en los lugares de
trabajo y se dictan otras disposiciones en materia de seguridad química.

SECCIÓN 16: Otras informaciones

Fecha Revisión: 23-09-2022

Esta información se proporciona sin garantía, expresa o implícita, de la exactitud o terminación. La información se obtiene de varias
fuentes que incluyen el fabricante y otras terceras fuentes. La información puede no ser válida en todas las condiciones ni si el
material se usa en combinación con otros materiales o en algún otro proceso. La determinación final de la idoneidad de cualquier
material es de total responsabilidad del usuario.

FIN DE FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Página 11 de 11