Lady D - Dentro Del Corazón

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 245

DENTRO DEL

CORAZÓN
Within the Heart
de LADY D

TRADUCTORA: SILVINA © 2023

REVISADO POR: charisen


SINOPSIS

Jessie y Samantha se conocieron cuando eran muy jóvenes. Desde el primer día se
hicieron muy amigas. Hacen todo juntas en su pequeño pueblo de Blue Creek. Pero a
medida que crecen los sentimientos de Jessie por Samantha se hacen más fuertes que la
amistad. ¿Conseguirá Samantha corresponder al amor de Jessie? Mira cómo estos dos
personajes descubren lo que realmente hay dentro del corazón.

Descargos de la autora:
Descargos de responsabilidad: Todos los personajes de esta historia son ficticios.
Dos de los personajes se parecen a Xena y Gabrielle jóvenes. Además, uno de los
personajes principales tiene un problema mental similar a Forrest Gump, pero no es en
absoluto la misma trama que la película. Y de ninguna manera pretendo ser irrespetuosa
con aquellos que son o conocen a alguien con discapacidad mental.

Amor/Sexo: Sí, pero no es extremadamente gráfico. Sin embargo, es suficiente para


saber lo que está pasando en detalle... si sabes a lo que me refiero.

Violencia: Sí, pero creo que puedes manejarla.

¡Por favor, hazme saber lo que piensas de mis nuevos personajes y su historia!
Comentarios: [email protected]
INDICE
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo16
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 1

Unos ojos azules observaron con curiosidad cómo una minivan se detenía en el
camino de entrada de una casa de dos pisos al otro lado de la calle. Justo detrás había un
gran camión de mudanzas. Estos eran los nuevos residentes en el pequeño pueblo urbano
de Blue Creek. El pueblo era tan pequeño; ni siquiera podías estornudar sin que alguien
estuviera allí para darte un pañuelo. Tu vida era del interés de todos.

Una morena delgada y larguirucha siguió mirando con asombro desde la ventana de
su dormitorio mientras cuatro personas salían del vehículo. Su pequeño corazón dio un
vuelco cuando una chica con cabello largo y rubio saltó de la camioneta. La chica de
cabello oscuro sonrió cuando la vio correr juguetonamente en su nuevo patio delantero.
También notó que un niño unos años mayor que ella salía de la camioneta. Solo que su
cabello era castaño claro como el de la mujer. El hombre tenía el pelo rubio bien cortado.
5
—¿Jessie? —una voz llamó en algún lugar dentro de su casa. La morena siguió
asomándose por la ventana.

—¿Jessie? —la voz ahora estaba justo detrás de ella.

—Sí, papi —respondió la niña de ojos azules sin dejar de ver a la pequeña rubia y
sus padres entrar a su nuevo hogar—. Estaba mirando a la gente.

Bradley Mitchell frunció el ceño y miró por la ventana de su hija. Vio el camión de
mudanzas y la minivan en el camino de entrada.

—Oh, deben ser los nuevos vecinos. ¿Quieres ir a saludar?

La joven morena asintió vigorosamente con la cabeza.

»Está bien, ponte unos zapatos, Larguirucha. Vamos, —sonrió.

Bradley amaba a su hija más que a nada en este mundo. Su esposa falleció al dar a
luz a Jessie y fue su dedicación de por vida estar siempre ahí para ella. Era todo lo que
tenía y todo lo que necesitaba en lo que a él concernía.

Durante el embarazo hubo una ligera complicación. Jessie nació con una afección.
Según fuera creciendo y su cuerpo madurando, su cerebro tardaría más en desarrollarse.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Aunque tendría un cuerpo saludable y posiblemente viviría una larga vida, su mente
seguiría siendo la de una niña.

Bradley sostuvo la pequeña mano de su hija mientras cruzaban la calle para saludar
a los nuevos vecinos. El hombre de cabello rubio arenoso salió de la casa.

—Hola.

—Hola, mi nombre es Brad Mitchell y esta —dijo de pie detrás de su hija, colocando
sus manos sobre sus hombros—, es mi hija Jessica. Vivimos al otro lado de la calle.

—Soy Richard Moore. —Los dos hombres se dieron la mano—. Mi esposa y mis dos
hijos están en la casa.

—Dos, ¿eh?

—Sí, mi hijo Chris, tiene catorce años y... —Las palabras de Richard fueron cortadas.

—¡Papi! ¡Papi! ¡Ven a ver mi habitación! —cantó la pequeña rubia saliendo


corriendo de la casa. Se detuvo de repente cuando vio a su padre de pie con un hombre y 6
una niña un poco más alta que ella.

—Ven, pequeña —dijo Richard haciendo un gesto para que su hija se acercara.

Jessie observó a la niña más pequeña mientras se acercaba y vio sus brillantes ojos
verdes por primera vez. Sonrió levemente pensando que los ojos de la rubia eran muy
bonitos. La niña le devolvió la sonrisa cortésmente y luego miró a su padre.

—Esta es mi hija, Samantha. Sam, este es el señor Mitchell y Jessica. Parece que
tendrás una pequeña compañera de juegos.

Samantha miró hacia la morena y su sonrisa se hizo más amplia.

—Hola —dijo en un tono amistoso.

Jessica la esquivó tímidamente.

—Hola.

—¿Cuántos años tiene?

Jessica permaneció en silencio y no se atrevió a mirar hacia arriba.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No seas tímida, Larguirucha —le dijo Bradley a su hija.

—Diez.

—¡Yo también tengo diez! —exclamó la rubia. Esto hizo que la morena levantara la
cabeza y mirara a Samantha—. Podemos ser amigas. ¿Quieres ser mi amiga? —preguntó
la rubia alegremente.

La morena sonrió ampliamente y asintió vigorosamente con la cabeza. En ese


momento Jessica supo que había encontrado a alguien especial. Sí, incluso a los diez años.

Al día siguiente llamaron a la puerta principal de los Mitchell. Brad contestó y allí
estaba la pequeña Samantha.

—Hola, Samantha.

—Hola, señor Mitchell. ¿Jessica puede salir a jugar? —preguntó con entusiasmo.

—Claro que puede, —sonrió—. ¡Jessica!

Jessie llegó a la parte superior de las escaleras y miró hacia abajo por encima de la
7
barandilla. Cuando vio a Samantha en la puerta, sus ojos se iluminaron y bajó corriendo
las escaleras.

—Oye, baja la velocidad —dijo Brad cuando la morena llegó al final de las escaleras.

—Hola, Sam... S... Sa... —Jessica sabía el nombre de la chica, pero las palabras no
salían bien de su boca. La morena tartamudeaba levemente cada vez que tenía que decir
oraciones o palabras largas.

La rubia sonrió.

—Puedes llamarme Sammy si quieres.

—Sammy —dijo la morena con una sonrisa.

—¿Quieres venir a jugar conmigo? —Jessica asintió con la cabeza—. ¡Está bien!
¡Vamos! —dijo Samantha felizmente.

Jessica estaba a punto de seguirla afuera, pero la voz de su papá la detuvo.

—Larguirucha… tienes que ponerte unos zapatos…


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Oh… —Corrió para ir a ponerse los zapatos. Jessie esperaba con ansias a su nueva
amiga de un día.

Unos momentos después, las dos caminaban por la calle del vecindario.

—Entonces, ¿qué haces cuando juegas aquí? —preguntó la rubia.

—Oh, me gusta ir a mi escondite secreto. Nadie sabe dónde está.

—¿Puedo verlo? —preguntó Samantha con curiosidad.

—Eres mi amiga. Puedes verlo... sígueme.

No muy lejos de su vecindario había una gran cantidad de árboles. Jessie solía
recorrerlos y explorarlos. Así fue como encontró su escondite secreto hace unos dos años.
Jessie llevó a su nueva amiga al bosque.

—Vaya, cuantos árboles —dijo la rubia.

—Sí, son mucho, —estuvo de acuerdo Jessie. 8


El crujido de hojas y ramitas se escuchaba bajo sus pequeños pies. A medida que
avanzaban, Jessie buscó en el bolsillo de sus jeans y sacó un paquete de tic-tacs. Lo abrió
y se echó unos cuantos en la boca.

—¿Quieres algunos tic-tacs? —le preguntó a la rubia a su lado.

—Bueno.

Dejaron de caminar para que la morena volcara unas cuantas en la mano de la rubia.
Samantha se llevó las mentas a la boca y sonrió. Jessie volvió a guardárselo en el bolsillo
y continuaron su viaje.

—Está por aquí, —la morena apartó unos arbustos y trepó por ellos. La rubia la
siguió.

Una vez pasados los arbustos y algunas plantas más, Samantha vio un pequeño rincón
increíble. Era casi como una cueva, pero no llegaba a mucha profundidad. En el centro
del claro había un gran tronco viejo y en la pared de la cueva lisa, pero llena de baches,
había pequeños dibujos que Jessie había dibujado con crayón.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Este lugar es genial, —la rubia miró alrededor de su nuevo entorno. Samantha se
acercó a la cueva cortada en la pared cubierta de crayón. Vio a una personita sosteniendo
la mano de una persona más grande. Ambas tenían el pelo largo y negro.

—¿Quiénes son?

La morena se acercó y se paró a su lado.

—Somos mi mami y yo.

—¿Dónde está tu mami? No la he visto.

—Está en el cielo. Papi dijo que ahí es donde van todas las buenas personas. Sé que
ella está bien —explicó la morena.

—Mi abuelo también está en el cielo —dijo la rubia.

—Entonces ella está bien… —Se miraron y sonrieron—. ¿Q... quieres dibujar en la
pared?

—¡Sí! —dijo la rubia feliz.


9
Después de unos buenos quince minutos, la rubia estaba lista para mostrarle a la
morena lo que había creado. ¡Era cuestión de tiempo! Especialmente, ya que
repetidamente le decía a Jessie que no mirara hasta que terminara.

—Está bien, ahora puedes ver.

Jessie arrojó el bastón que había estado usando para dibujar líneas en la tierra y se
levantó del tronco. Se acercó y se paró al lado de Samantha. El dibujo era de dos niñas
con muñecos de palitos tomadas de la mano. Una tenía el pelo negro y la otra rubio. Un
sol amarillo desfigurado estaba sobre sus cabezas y ambas tenían una sonrisa en el rostro.
Debajo de la imagen, en letras garabateadas, decía: “MEJORES AMIGS PARA
SIEMPRE”.

—¡Esas somos nosotras!

—Sí, mejores amigas, —sonrió la rubia.

Habían pasado varios meses y las dos eran inseparables. Iban a jugar juntas al bosque,
nadaban en el lago de la ciudad, comían helado en el salón y, sobre todo estar allí la una
para la otra.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Era una tarde calurosa y parecía que el calor decidió instalarse indefinidamente sobre
el pequeño pueblo de Blue Creek. Después de una buena hora y media de jugar cerca del
lago del pueblo, las dos jóvenes amigas caminaban a casa. Ambas esperaban con ansias
la fiesta de pijamas en la casa de Jessie esa noche.

—Te echo una carrera a tu casa —desafió la rubia.

—Está bien, —sonrió Jessie.

Ambas dejaron de caminar y se agacharon para ponerse sobre sus marcas invisibles.

—¡En sus marcas, listos, ya! —anunció la rubia.

Ambas salieron corriendo a toda velocidad por la calle. Sus piernas estaban
bombeando mientras tomaban más impulso. Samantha no tuvo oportunidad contra las
largas piernas de su amiga.

Jessie estaba al menos a la distancia de un auto delante de la rubia, luego escuchó un


ruido sordo detrás de ella y un grito estrangulado. La morena se dio la vuelta y vio a
Samantha en el suelo. Estaba sobre sus manos y rodillas, pero giraba lentamente su cuerpo 10
para poder sentarse sobre su trasero.

—¡Sammy! —gritó Jessie corriendo hacia su amiga.

—Ay, pupa, —la rubia apretó los dientes.

Jessie finalmente alcanzó a su amiga y se arrodilló. Sus ojos también se abrieron


cuando vio la sangre que manaba de la rodilla derecha de Samantha.

—Oh, Sammy… —exhaló la morena.

—Duele, pica —gritó la rubia. Las lágrimas corrían por su rostro.

—Todo irá bien. —Un modo protector abrumador se apoderó de Jessie. Miró hacia
arriba y vio que estaban a sólo cuatro casas de distancia de sus hogares.

—¿P... puedes caminar?

La rubia negó con la cabeza y sollozó.

—Realmente duele —se quejó.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Entonces, en este instante, Jessica hizo lo que su conciencia le dijo que hiciera. Se
puso en cuclillas y puso un brazo debajo de las piernas de la rubia. Su otro brazo estaba
debajo del torso de Samantha y la levantó del suelo con facilidad.

—Te tengo, Sammy —susurró la morena.

Cargó a su amiga herida hasta la casa de la rubia. Karen Moore acababa de salir al
frente para regar sus rosas y vio a la morena cargando a su hija.

—Qué diablos… —dijo apresurándose hacia las dos.

Jessie se acercaba ahora al jardín delantero de la residencia de los Moore.

»¿Qué ha pasado? —preguntó Karen en un tono preocupado corriendo hacia Jessie


y Samantha.

—Estoy sangrando, mami, —gimió la rubia.

—E… estábamos corriendo —explicó la morena.

La señora Moore examinó la lesión y también notó que las zapatillas de su hija
11
estaban desatadas. Samantha se había tropezado con ellos durante su pequeña carrera.

—Puedes bajarla Jessie, está bien. Puede caminar el resto del camino.

La morena dejó suavemente a la rubia sobre sus pies y la señora Moore tomó la mano
de su hija.

—Vamos las dos. Vamos a limpiar esto.

Más tarde esa noche, las dos estaban acostadas en la cama doble de la morena viendo
una película de Disney. Estaban encima de las sábanas porque aún no tenían sueño. Jessie
estaba en su pijama de Toy Story y la rubia estaba en un vestido rosa de La Sirenita.

Samantha cruzó las piernas para sentarse al estilo indio y fue entonces cuando Jessie
notó la tirita azul en la rodilla de su amiga. Había visto a la señora Moore ponérsela antes.

—¿Tu pupa está bien? —preguntó la morena.

Samantha se miró la rodilla y luego volvió a mirar a Jessie.

—Todavía pica un poco.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Yo p... puedo hacer que mejore.

—¿Cómo?

La morena deslizó su cuerpo por la cama ligeramente y colocó un rápido beso en la


tirita.

Miró a la rubia que ahora le sonreía.

—¿Esta mejor?

La rubia asintió.

—Mi papá también hace eso cuando tengo pupas —dijo Jessie.

Después de una hora más o menos, las dos jóvenes no pudieron mantener los ojos
abiertos y se quedaron dormidas.

Bradley se asomó a la habitación para ver cómo estaban y notó que las dos estaban
acurrucados una al lado de la otra. Sonrió ante la dulce vista y discretamente apagó la
pantalla azul del televisor y luego los dejó a los dos soñando felizmente.
12

Cinco años después...

Ahora, a la edad de quince años, Jessica y Samantha seguían siendo las mejores
amigas. La mejor parte de su amistad era que siempre se cuidaban mutuamente. Jessie
estaba contenta de tener una amiga que la defendiera cada vez que se burlaban de ella en
su escuela.

Pero la escuela había terminado, y este era el verano antes de que comenzara su
primer año de secundaria.

Las dos jóvenes adolescentes estaban sentadas en la cama de Samantha viendo una
comedia romántica. Ambas tenían la espalda contra la cabecera con cómodas almohadas
detrás de ellas.

Un hombre y una mujer se besaban en la pantalla.

—¿Por qué hacen eso? —preguntó Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Bueno, realmente se gustan mucho. Eso es lo que haces cuando te gusta alguien y
le gustas tú —respondió la rubia.

La morena reflexionó sobre la respuesta de Sam. Samantha y ella se gustaban.

—¿Cómo es que no hacemos eso? —la morena miró hacia la rubia a su lado.

Samantha se rio nerviosamente.

—Es una tontería. No podemos hacer eso, —sonrió la rubia.

La morena frunció el ceño.

—Pero... nos gustamos.

—Sí, pero somos chicas. Por eso tenemos que tener novios —explicó Samantha.

—¿H... has besado a un chico antes?

La rubia se sonrojó levemente.


13
—No... Pero algún día lo haré... y tú también.

Jessica estaba más confundida que nunca. Quería intentar besar, pero no con un
chico. Quería hacer eso solo con Samantha y nadie más que Samantha. Pero escuchó el
consejo de su amiga.

—Ah… bueno.

Jessie volvió su atención a la televisión.

Después de unos momentos, Jessie sintió que la estaban observando. Giró un poco la
cabeza y vio a Samantha mirándola de manera extraña... como si estuviera pensando
profundamente.

Jessie sonrió ante la nueva expresión de su amiga.

»¿Qué pasa Sammy?

Samantha negó con la cabeza levemente y sonrió. Palmeó a su amiga en la pierna.

—Oh, nada, Jess. Terminemos la película.

₪₪₪₪₪₪
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Aw secundaria... tienes tus días malos y tienes tus días MALOS. Al menos eso es lo
que todos experimentamos a esa edad. En Blue Creek High School, Jessie y Samantha
estaban en pleno apogeo de su primer año.

Aunque Jessica tenía el potencial de una niña de nueve años, no escapó a su atención
que Samantha y ella terminaron en divisiones completamente diferentes.

Samantha estaba en el equipo de animadoras de primer año y Jessie... bueno... Jessie


era simplemente Jessie. Nada especial... pero seguía siendo especial para su Sammy y eso
era todo lo que importaba.

Las chicas de secundaria estaban dispersas en el vestuario de chicas a punto de tener


clase de educación física. Jessie estaba feliz de que ella y Samantha al menos tuvieran
esta clase juntas.

La morena se puso la camiseta y cerró su casillero del gimnasio. Estaba a solo unos
casilleros de distancia de Sammy. Jessie miró en dirección a la rubia y escuchó la
conversación que Samantha estaba teniendo con sus otras amigas.

—¿Cómo les fue en el examen de biología? —preguntó Samantha a sus amigas 14


mientras se vestían.

—Estoy frita. Obtuve un insuficiente —confesó Tami—. ¿Cómo te fue, Raquel?

—Suficiente bajo, odio las malditas pruebas de Richardson.

Samantha rápidamente se quitó la camisa y la puso en su casillero. No se dio cuenta


de que dos ojos azules la miraban fijamente.

Últimamente, Jessie quedaba hipnotizada por la belleza de Samantha. Amaba sus


mechones rubios largos y brillantes, su barriga plana y musculosa y... definitivamente
notaba que las tetas de la rubia eran más grandes y redondas. Pero lo que le atraían cada
vez era cuando Samantha sonreía. Amaba absolutamente esa sonrisa. Especialmente,
cuando era una sonrisa solo para ella.

—¡Parece que Jessie es una pequeña tortillera! —gritó Tami en voz alta.

—¡Jessie! —dijo con dureza una voz familiar.

La morena miró a Samantha saliendo de sus pensamientos.

»No me mires —dijo la rubia con dureza.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Esta era la primera vez que la morena escuchaba ese tono de voz de Samantha y la
asustó. Jessie sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas y rápidamente se dio la vuelta
y salió del área de los casilleros.

—Qué fenómeno —escuchó decir a Rachel mientras huía de la escena.

Como no podía salir del vestuario, Jessie fue al área de la ducha y se sentó en el
fresco azulejo. Quería esconderse del mundo y nunca más ser vista. Su mejor amiga
estaba molesta con ella y no sabía por qué.

Después de un minuto de estar sentada al estilo indio con la cabeza gacha, la alta
morena vio aparecer las zapatillas de tenis de Samantha. Escuchó a la rubia dejar escapar
un suave suspiro y la sintió sentarse a su lado.

Jessie todavía no se atrevía a mirar hacia arriba, así que siguió mirando el piso de
baldosas frente a ella.

—¿Jessie?

Samantha puso suavemente su mano sobre la espalda de Jessie y la piel de la morena 15


se estremeció inmediatamente por el toque. Ella todavía mantenía sus ojos pegados al
suelo.

»Jessie, lo siento... —dijo Samantha en voz baja—. No debería haberte gritado.

Jessie no respondió.

»Jess, por favor…

—¿Estaba siendo mala? —preguntó la morena con tristeza.

La rubia sonrió levemente con compasión.

—Por supuesto que no…

Samantha acarició un mechón de cabello oscuro detrás de la oreja de Jessie.

»Nunca puedes ser mala...

Jessie sollozó.

—¿N... no estás enojada conmigo?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No, no estoy enojada contigo... nunca podría estarlo.

Jessie sonrió para sí misma levemente.

—Ahora déjame ver esos ojitos azules.

Jessie negó con la cabeza.

—No puedo n... no mirarte... eso es malo.

—Oh, Jess... puedes mirarme.

La morena mantuvo la mirada baja, pero escuchó la sincera disculpa en la voz de la


rubia.

—Lo siento... q... que me guste m... mirarte —dijo Jessie en voz baja.

—Siempre puedes mirarme, Jess... ¿de acuerdo?

Jessie levantó la cabeza y miró a su amiga. Vio que los ojos de la rubia estaban
ligeramente rojos, como si también estuviera llorando.
16
»Ahí están, —sonrió Samantha. Miró profundamente a los ojos de su amiga.

»Realmente lo siento... ¿de acuerdo? —susurró.

La morena asintió en comprensión y le devolvió la sonrisa.

—Lo sé Sammy —dijo la morena secándose una lágrima.

—Ahora, te necesitamos ahí fuera. Este es el partido final en los juegos de Voleibol
y eres la mejor rematadora.

Esto hizo que la sonrisa de Jessie se ensanchara y ambas se pusieron de pie.

—Abrazos... —dijo la rubia y la morena inmediatamente la tomó en un cálido abrazo.

Su Sammy había vuelto. Todo estaba bien.

Después de un momento rompieron el abrazo.

—¡Es la hora! —animó la Samantha mientras ambas salían de los vestuarios en


dirección al gimnasio.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Unos meses después…

Jessie miró a su oponente frente a ella en tatami azul. Ambas se inclinaron la una
hacia la otra esperando a que su instructor les dijera que podían luchar. Finalmente dio la
señal y Jessie adoptó su postura. La morena se había iniciado en el kárate a los doce años
y ahora era cinturón púrpura a los dieciséis.

El público del gran auditorio estaba en silencio esperando que alguien atacara. La
oponente de Jessie le lanzó una patada lateral. La morena la bloqueó y en un instante
volteó a su contrincante sobre su espalda y en el suelo.

—¡Punto! —gritó el árbitro.

Era el punto final y el público enloqueció.

—¡Muy bien, Jessie! —gritó Samantha desde la primera fila. La rubia nunca se había
perdido uno de los combates de los torneos de la morena.
17
Con buen espíritu deportivo, Jessie ayudó a su oponente caída en el suelo y luego se
inclinó ante su instructor. Éste se acercó a ella y le entregó el cinturón marrón. El público
vitoreó más fuerte y Bradley Mitchell observó a su hija con mucho orgullo en el corazón.
Jessie tenía la sonrisa más grande en su cara y aceptó el cinturón.

Cuando el torneo hubo terminado, Samantha corrió hacia la morena y prácticamente


la abrazó.

—Oh, Jessie... estoy tan orgullosa de ti, —la rubia abrazó fuertemente a Jessie.

—Gracias, Sammy —dijo Jessie al romper el abrazo.

Bradley se acercó a las dos chicas.

—¡Larguirucha! —atronó con voz orgullosa dándole un cariñoso abrazo—. Has


estado genial Jessica —le susurró al oído.

Jessie era todo sonrisas, amando cada segundo de esta atención.

—Voy a hablar con tu instructor.

—De acuerdo, papá.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Hola Jessie —ronroneó una voz.

La morena se giró para ver quién decía su nombre.

—Oh, hola Nikki, —Jessie agachó la cabeza tímidamente.

Nikki tenía el pelo largo y rizado rubio y los ojos marrones. Parecía al menos un año
o dos mayor que Jessie y Samantha. Nikki tenía un cuerpo delgado pero firme y era un
poco más baja que Jessie.

La otra rubia se acercó y saludó a Samantha.

—Hola, me llamo Nikki —dijo.

—Samantha —dijo la rubia en un tono extraño que Jessie nunca había oído antes.
Era casi como si Sammy estuviera “intentando” ser amable—. ¿De qué se conocen?

—Oh, soy ayudante en la clase de recursos de Jessie. Es un encanto. —Nikki frotó la


parte superior del brazo de la morena y Jessie sintió que se ruborizaba.

—¿Oh? —dijo la rubia.


18
La morena vio una expresión no muy feliz en la cara de Samantha.

—Ella me ayuda todo el tiempo Sammy —explicó Jessie.

—Bueno, tengo que irme. Sólo quería decirte que has estado genial esta noche. Eres
bastante fuerte... puede que necesite que me protejas alguna vez.

La morena sonrió tímidamente a su amiga. Pero no estaba segura de cómo responder.

»Nos vemos el lunes, campeona... —dijo Nikki antes de alejarse.

Jessie estaba viendo como la coqueta rubia se marchaba cuando de repente le tiraron
de la mano.

—Vamos Jess, tenemos que reunirnos con tu papá, —interrumpió la rubia.

—Oh... sí, vale. —Jessie estaba algo confundida por lo que pasaba entre ella y Nikki,
pero de una extraña manera, lo disfrutaba al mismo tiempo.

Caminaron hacia el señor Mitchell que acababa de terminar su conversación.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Bueno, esto merece una celebración... ¿pizza? —preguntó a las dos chicas.

—¡Sí! —gritaron al unísono, y siguieron a Bradley fuera del auditorio.

19
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 2

Tres años después...

Samantha estaba parada con un grupo de sus amigos en el estacionamiento de la


escuela secundaria. Ahora era una de las chicas más populares de la escuela. Su novio,
Chase, era el jugador de fútbol estrella. Tenía cabello rubio arena, ojos azules y un cuerpo
perfecto. Todos pensaban que hacían la pareja más linda. Chase agarró a Samantha por la
cintura y comenzó a besar repetidamente a la rubia en la mejilla.

Desde lejos, Jessie se quedó mirando la escena. Agarró la flor que estaba detrás de
su espalda con más fuerza. Una margarita... la favorita de Samantha.

Jessie observó con cara de disgusto cómo Chase continuaba acariciando a la rubia. 20
No entendía lo que Sammy veía en este tipo. Jessie no estaba segura de por qué, pero no
podía soportar ver a Chase tocando a su mejor amiga.

Tomando una respiración profunda, comenzó a caminar hacia el popular grupo de


estudiantes de Blue Creek. Jessie ya notaba las caras desagradables cuando el grupo se
dio cuenta que venía, pero no le importó. Sin vergüenza ni miedo, la morena se acercó a
la camarilla de amigos y se paró frente a Samantha.

Samantha volvió la cabeza hacia la morena y le sonrió.

—Hola, Jessie. ¿Necesitas que te lleve a casa hoy?

La morena vio a Chase poner los ojos en blanco.

—Um... no... —Jessie agachó la cabeza. Sacó la flor de detrás de su espalda y se la


tendió a su amiga.

—Sólo quería darte esto —dijo tímidamente.

Las amigas de Samantha y sus novios se rieron. Pero la rubia sólo sonrió a su mejor
amiga y pensó que era un gesto muy dulce. Tomó suavemente la flor de la mano de Jessie.

—Gracias, Jessie. ¿Por qué es esto?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Los ojos azules de Jessie se encontraron con los hermosos ojos verdes de su amiga.

—P... porque... te amo...

Los ojos de Samantha se abrieron en estado de shock. Todo el grupo de amigos se


partía de risa. Especialmente, Chase, que ahora estaba doblado.

La rubia dio un paso adelante y agarró el brazo de la morena alejándola de sus


amigos.

—Jessie, ¿por qué has dicho eso? —preguntó la rubia en un tono algo molesto.

—Porque quería… —la morena sonrió—. Te am...

—¡Jessie, detente! ¡Silencio! —dijo enojada—. ¿Sabes siquiera lo que estás


diciendo? ¡Me acabas de avergonzar delante de todos mis amigos!

La morena agachó la cabeza sin entender qué estaba mal. Sintió que las lágrimas
empezaban a brotar de sus ojos.

—Pero… te amo… —dijo Jessie limpiándose una lágrima.


21
La rubia negó con la cabeza.

—Ni siquiera sabes lo que es el amor…

Esas últimas palabras lastimaron más a Jessie.

—Lo… lo siento, Sammy… —Jessie apenas salió.

La morena nunca se había sentido más rechazada en su vida. Rápidamente salió


corriendo.

A pesar de que escuchó a Samantha llamarla, Jessie siguió corriendo. Estaba


desconsolada, confundida y llena de tantos sentimientos que no podía explicar. Mientras
corría, vio a Nikki subiendo a su auto. Corrió hacia ella.

Nikki vio que la morena molesta se acercaba e inmediatamente la rodeó con un brazo.

—Oh, Dios mío... ¿Jessica? ¿Estás bien?

—N…no… —La morena temblaba tanto por las lágrimas que apenas podía hablar.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Vamos, súbete al asiento del copiloto. Te llevaré a casa y me dirás lo que ha


pasado.

Jessie se secó las lágrimas y luego abrió la puerta del lado del copiloto del auto de
Nikki. De camino a casa, la morena no pudo evitar que las lágrimas brotaran.

Nikki se detuvo en un camino de tierra y detuvo el auto. Esta zona estaba


prácticamente desierta.

La rubia apagó el motor y se volvió hacia Jessie.

—¿Jessie? Cariño, ¿estás bien? —preguntó poniendo su mano en el hombro de la


morena.

Jessie sacudió la cabeza de un lado a otro.

»Ahora, ¿puedes decirme qué ha pasado? —Acarició el brazo de Jessie. La cabeza


de la morena colgaba tan bajo que su barbilla prácticamente tocaba su pecho.

Jessie respiró hondo y luego habló. 22


—Yo... le he dicho a Sammy que... que la amaba —dijo con tristeza.

—¿Y qué ha dicho ella? —llegó un tono tranquilizador.

—Ha dicho… —el rostro de Jessie frunció el ceño con una expresión de dolor—. Ha
dicho que yo… no sé lo que es el amor…

—Oh, cariño…

La morena negó con la cabeza.

—Ella siempre le está dando besos a su novio... y...

—No te gusta eso, ¿verdad? —preguntó la rubia en voz baja.

La morena negó con la cabeza una vez más manteniendo la cabeza baja.

Nikki extendió su mano y la colocó debajo de la barbilla de Jessie y giró el rostro de


Jessie hacia el de ella. Los ojos de la chica más joven estaban ligeramente rojos por el
llanto.

La rubia estudió el rostro de Jessie por un momento.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Dios, eres bonita… —susurró Nikki.

Jessie miró a su amiga y sus lágrimas se detuvieron lentamente. Se preguntó qué


estaría tramando su amiga. Observó el vestido casual esmeralda de Nikki con un toque de
escote.

»¿Alguna vez has besado a alguien antes Jessie? —la rubia exhaló roncamente.

Jessie de repente sintió una oleada de calor recorrer su cuerpo. Sus caras estaban a
sólo centímetros de distancia. La morena respiró nerviosa antes de responder.

—N... no...

Nikki miró profundamente a los inocentes ojos azules mientras tomaba la mejilla de
Jessie, se inclinó y rozó sus labios contra los de Jessie en un casto beso. La morena cerró
los ojos. Supuso que eso era lo que se suponía que debía hacer debido a lo que había visto
en muchas películas. Nikki se retiró lentamente.

Jessie abrió los ojos y le sonrió a Nikki, quien le devolvió la sonrisa. El sonrojo de la
morena fue evidente y esto hizo que la rubia se riera levemente. 23
»Eso ha estado bien —admitió Jessie.

—Sí, lo ha estado —dijo la rubia asintiendo con la cabeza.

—¿Q... qué hacemos ahora? —preguntó la morena tímidamente.

La rubia sonrió levemente acariciando su mejilla.

—Bueno, déjame mostrarte...

Antes de que Jessie se diera cuenta, los suaves labios de Nikki estaban contra los
suyos de nuevo. El beso se prolongó durante unos buenos veinte segundos y luego la rubia
se apartó.

—Jessie, —la voz de Nikki estaba llena de lujuria.

—Ajá… —respondió la morena con los ojos aún cerrados.

—Mírame… —susurró Nikki.

Jessie abrió los ojos lentamente y miró a la rubia con una expresión de adoración.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Sabes lo que es un beso francés?

La morena sonrió tímidamente y se sonrojó levemente.

—Sí... es cuando usas tu l... lengua. Lo veo en las p... películas que veo.

Nikki sonrió ante la inocencia de la morena.

—Quieres intentarlo —preguntó la rubia con picardía. Apartó algunos de los


flequillos de Jessie de su frente.

Jessie asintió una vez más.

—Yo… um… Sí…

Jessie no podía creer que esto le estaba pasando. Nunca soñó que alguna vez la
besarían, y en este momento esta chica le estaba haciendo sentir cosas que nunca había
experimentado. Le sudaban las palmas de las manos y el corazón le daba un vuelco muy
a menudo.

—Bueno… —dijo la rubia inclinándose más cerca de la morena—. Primero, ábreme


24
la boca.

Jessie rápidamente abrió la boca tanto como pudo. Parecía que estaba esperando un
examen dental.

Nikki se rio.

»No, tonta, —empujó la barbilla de Jessie para cerrar la boca—. Así… —demostró
la rubia separando ligeramente sus labios.

Jessie imitó la acción de Nikki.

—Bien... ahora cuando te bese... —susurró Nikki, sus labios a centímetros de los de
Jessie—. Voy a meter mi lengua en tu boca... y cuando la sientas, frota tu lengua contra
la mía, ¿de acuerdo?

La única respuesta de Jessie fue un asentimiento. Esta chica era increíblemente


seductora. No podía evitar ser masilla en las manos de Nikki.

»Hmm… cierra los ojos… —exhaló la rubia.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie hizo lo que le dijo y en cuestión de segundos sintió que los cálidos labios de
Nikki se conectaban con los suyos. Esto se parecía mucho al primer beso hasta que sintió
que la lengua caliente de la rubia se deslizaba lentamente en su boca. Recordando lo que
Nikki le había dicho, comenzó a acariciar su lengua contra la de la rubia.

Nikki gimió tan pronto como sintió que la lengua de Jessie comenzaba a moverse.
Escuchar ese gemido hizo que Jessie se sintiera rara. No es rara negativa... sino un algo
nuevo. No sabía por qué, pero sintió la necesidad de empujar su lengua más adentro de la
boca de Nikki.

La rubia inclinó ligeramente la cabeza para ayudar a profundizar más el beso.


Después de un buen minuto, rompieron lentamente el beso.

Jessie jadeaba pesadamente mientras miraba a Nikki con asombro.

»Muy bien… tienes un talento natural… —ronroneó la rubia—. ¿Te ha gustado? —


preguntó mientras colocaba sus manos sobre las mejillas sonrojadas de la morena.

—S… sí… —Jessie logró decir.


25
Nikki miró fijamente a los ojos de la morena con puro deseo. Tomó suavemente una
de las manos de Jessie y la colocó sobre su seno derecho. Los ojos de Jessie se abrieron
y respiró hondo.

»Oh, esto es malo… —murmuró la morena sacudiendo su cabeza vigorosamente.


Jessie trató de quitarse la mano, pero Nikki la mantuvo en su lugar.

—No, no Jessie, está bien. Tienes permiso... —arrulló la rubia con una sonrisa.

—¿Lo tengo? —preguntó la morena con asombro mientras tomaba respiraciones


superficiales. Su corazón latía incontrolablemente mientras sopesaba el suave pecho de
Nikki en la palma de su mano.

—Sí… —Nikki inclinó la cabeza levemente estudiando a la morena por un momento.

»¿ Jessie te gusta el béisbol?

La morena asintió insegura.

»¿Sabes cómo los jugadores corren alrededor de las bases?

Jessie asintió de nuevo con los ojos pegados al pecho de Nikki.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Bueno, lo que estamos haciendo es redondear las bases… —dijo Nikki mientras
comenzaba a amasar su pecho con la mano de Jessie.

La morena sintió que todo el aire se le escapaba de los pulmones.

—Uh…um, —murmuró con dificultad, entendiendo lo que decía la rubia—,


¿e…estamos, jugando… béisbol?

—Ajá... —respondió Nikki, con los ojos entrecerrados—. Cuando nos besamos con
lengua, esa fue la primera base... y esto... —colocó la otra mano de Jessie sobre su seno
izquierdo—. Es la segunda base… —gimió.

—Oh… —jadeó la morena. No podía creer que esto estaba pasando. Sintió como si
estuviera haciendo algo… malo. Pero, todo se sentía demasiado bien como para querer
parar—, son realmente suaves…

—Sí… —la rubia gimió en acuerdo.

Jessie tragó saliva audiblemente viendo como sus manos se guiaban en círculos,
esculpiendo los senos de la rubia. 26
»Ahora, déjame mostrarte la tercera base.

Jessie miró en estado de shock cuando su mano derecha fue dirigida hacia el
dobladillo del vestido de Nikki. Su mano se movió entre los muslos de la rubia y se movió
lentamente hacia los de Nikki...

¡¡¡No, no está bien!!! Jessie apartó rápidamente las manos.

—Yo... quiero irme a casa ahora, por favor —susurró la morena meciéndose
suavemente hacia adelante y hacia atrás en su asiento con los brazos envueltos alrededor
de su cuerpo.

Hubo un silencio por un momento.

—Jessie, yo... lo siento... no sé qué me ha pasado. No he debido moverme tan rápido.

La morena mantuvo la mirada fuera de la ventana mientras continuaba meciendo su


cuerpo.

»¿Jessica?

La morena todavía no obtuvo respuesta.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Jessie, mírame… por favor… —pidió Nikki suavemente.

Jessie volteó la cabeza vacilante y miró a la rubia. Nikki tomó suavemente el rostro
de la morena entre sus manos.

»No era mi intención asustarte… —susurró Nikki suavemente.

—Ese es el no, no lugar…

La rubia quitó sus manos del rostro de Jessie,

—Lo sé… Jessie soy… —suspiró mientras hundía su rostro entre sus manos y
comenzaba a llorar.

El miedo de la morena inmediatamente se convirtió en preocupación al ver a Nikki


llorando.

—Oh, Nikki no llores... —la consoló la morena mientras ponía su brazo en la espalda
de la rubia.

—Yo… no debería haber hecho… esto —gimió la rubia.


27
—Era simplemente... nuevo... eso es todo —dijo Jessie acariciando cariñosamente la
espalda e Nikki.

—Me siento tan estúpida... —sollozó la rubia, secándose las lágrimas—. No te


gustó… no te gusto…

—Me… me gustó Nikki. Se sintió bien. Me gustas —respondió la morena, tratando


desesperadamente de detener el flujo continuo de lágrimas. Odiaba ver a la rubia así. Sólo
quería hacer las cosas mejor.

Nikki levantó la cabeza lentamente y miró a Jessie con ojos esperanzados.

—De verdad —preguntó tímidamente.

Jessy asintió.

—Por favor, no llores Nikki... por favor, lamento hacerte llorar...

Nikki sonrió levemente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No hiciste nada malo, Jessica... solo... me gustas mucho y... realmente quiero... ser
tu novia.

¿Novia?

—Pensaba que solo los chicos tienen novias —dijo la morena confundida.

—No cariño, las chicas también pueden tener novias —explicó la rubia—. Déjame
preguntarte esto. ¿Quieres un novio?

La morena reflexionó sobre esto por un momento. Realmente nunca quiso un novio…
y nunca realmente quiso besar a un chico. Negó con la cabeza.

Nikki sonrió.

»¿Te gustan las chicas?

Sin dudarlo, Jessie asintió.

»¿Te gusto? 28
Jessie de repente sintió que su corazón dio un vuelco al escuchar la pregunta. Ella
asintió tímidamente y sonrió levemente.

»Bueno, entonces eso lo resuelve... eres gay —confirmó Nikki riéndose ligeramente.

—¿Gay? —preguntó Jessie con miedo. ¿Gay que es eso? ¿Es malo, me voy a morir?
¡No quiero morir!

—Sí, eres gay Jessie, no hay nada de malo en ser gay.

—Oh, está bien —dijo la morena suspirando aliviada. Después de un breve momento
de silencio, Jessie comenzó a inquietarse al sentir los ojos de la rubia clavados en ella.

»Entonces —comenzó Jessie nerviosamente—, ¿eres mi novia?

—Si quieres que lo sea —respondió Nikki tímidamente.

Jessy asintió.

—Está bien... ¿qué hacemos ahora?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Bueno... ahora que eres mi novia, podemos um, —se inclinó más cerca de Jessie—
, podemos besarnos cuando quieras —susurró Nikki.

—Oh, eso es bueno… —Jessie sonrió—. Entonces, ahora mismo, puedo…

—Sí, Jessie, puedes besarme.

—Está bien —dijo la morena, antes de rozar vacilante sus labios contra los de la
rubia. A medida que avanzaba el beso, ambas comenzaron a volverse más audaces y
rápidamente se calentaron.

Después de explorar a fondo la boca de la otra durante otra media hora, la nueva
novia de Jessie finalmente la llevó a casa. Cuando el auto se detuvo frente a la casa de
Jessie, la morena vio a Samantha sentada en el porche.

—Te veré mañana, Jessie —dijo Nikki.

—Está bien… —respondió la morena con una sonrisa soñadora en su rostro. Nikki
se inclinó y le dio un casto beso en la mejilla.
29
Jessie salió del auto y caminó hacia su casa. Samantha ya estaba de pie y caminaba
hacia ella con una mirada curiosa en su rostro. Se encontraron a mitad de camino en el
pequeño sendero que conducía a la casa de Jessie.

Se pararon enfrentadas, sin saber realmente qué decir. Samantha miró por encima del
hombro de Jessie mientras el auto de Nikki se alejaba. La morena vio una expresión no
tan feliz en el rostro de la rubia. Finalmente, unos vulnerables ojos verdes la miraron.

—Así que… has estado con Nikki todo este tiempo, ¿eh?

Jessie giró la cabeza hacia un lado al escuchar el tono extraño en la voz de su amiga,
pero luego solo asintió con la cabeza. No sabía qué decir, pero por dentro saltaba de
alegría. La habían besado... realmente besado... y le había gustado.

Observó cómo Samantha pateaba suavemente una roca que estaba entre las dos y se
adentraba en el paisaje adecuado de rocas uniformes. La rubia la miró una vez más y
Jessie se preguntaba qué quería decir su amiga.

»Jessie… lo siento… —dijo la rubia con sinceridad—. No tenía derecho a gritarte


así. Eres mi amiga. Mi mejor amiga... y...

Jessie solo sonrió y envolvió a Samantha en un gran abrazo. Todavía estaba flotando
en una nube por lo que había experimentado minutos antes.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Te perdono, Sammy... está bien.

La rubia le devolvió el abrazo abrazándola con fuerza. Rompieron el abrazo y Sam


la miró confundida.

—Entonces... ¿estamos bien?

—Sí, —sonrió la morena.

Samantha se apartó el pelo rubio de la cara y resopló.

—Bien... ¿dónde has estado durante la última hora? Parecía que te estaba esperando
todo el día.

La morena agachó la cabeza.

—Oh, estaba con Nikki... nosotros um....

—¿Jessie? —la rubia cuestionó en un tono extraño.

La morena miró a Samantha y notó que la rubia estaba mirando su cuello. Jessie
30
instintivamente agarró su cuello pensando que había algo en él.

—¿Qué pasa, Sammy? ¿Un insecto?

La rubia miró el cuello de Jessie por un momento más como si fuera la octava
maravilla del mundo. Los ojos de Samantha se encontraron con los curiosos de la morena.

—¿Estaban... besándose? —preguntó con incredulidad.

La expresión de Jessie pasó del contenido a la preocupación en cuestión de segundos.


Sintió miedo y el corazón comenzó a latir con fuerza en su pecho. ¿Estuvo mal besar a
Nikki? ¿Estaba en problemas?

—Um... ¿eso es malo?

Los ojos de la rubia se agrandaron y levantó las cejas en estado de shock.

»¿Sammy? —la morena cuestionó preocupada.

Samantha negó con la cabeza ligeramente, saliendo de sus pensamientos.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No, no, claro que no —exclamó la rubia levantando las manos—. No está mal,
Jess... es solo que... bueno... solo estoy...

Jessie esperó a que su amiga terminara su pensamiento, pero la rubia parecía


desconcertada.

»Será mejor que cubras ese chupetón para que tu papá no lo vea —soltó la rubia.

—¿Chupetón? ¿Qué es eso, Sammy? —preguntó la morena en voz alta.

—¡Shhh! —Samantha se acercó a su amiga. Miró a su alrededor para ver si alguno


de los vecinos estaba fuera. En un pueblo pequeño nunca se puede ser demasiado
cuidadoso—. Vamos a mi casa. Puedo encubrir eso, —Samantha tomó la mano de Jessie
y corrieron hacia la casa de la rubia.

La morena estaba asustada. ¿Qué tenía en el cuello? ¿Era un sarpullido aterrador?


¿Un insecto gigante le estaba comiendo la piel? Mientras estaban en la intimidad del baño
de la animadora, Jessie le preguntó a su amiga una vez más qué era un chupetón.

—Es como un moretón... sólo que te sale cuando alguien te besa mucho en el mismo 31
lugar.

—Ohh…

—Quédate quieta —dijo la rubia. Samantha comenzó a cubrir la lujuriosa marca con
el maquillaje de su piel.

Jessie se rio levemente.

—Hace cosquillas…

La rubia sonrió levemente y continuó con su tarea. ¡Jessie sintió que iba a estallar!
Tenía que decirle a su amiga la noticia.

—Nikki es mi novia, —la morena sonrió.

La declaración hizo que Samantha dejara caer su estuche compacto de maquillaje y


golpeó la alfombra del baño con un ruido sordo.

—¿Qué? —preguntó la rubia.

La sonrisa de Jessie se hizo más amplia.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Es mi novia ahora... y me ha dicho que puedo besarla cuando quisiera.

Samantha parpadeó un par de veces y miró a Jessie con una expresión ilegible.

—De verdad… —dijo la rubia con una leve sonrisa en su rostro. Se inclinó y recuperó
sus aparatos de maquillaje.

—Sí... así que ahora... tú tienes novio y yo tengo novia.

La rubia asintió levemente y se giró hacia el mostrador guardando sus cosas. Jessie
inclinó la cabeza tratando desesperadamente de leer la expresión de la animadora.
¿Samantha estaba de acuerdo con esto? ¿Estaba feliz por ella? Jessie estaba empezando
a preocuparse.

»¿Sammy?

La rubia se giró hacia ella y suavemente tomó su mano.

—Ven aquí, Jess… —Samantha las guio fuera del baño y hacia el dormitorio
comunicado de la rubia. Se sentaron en el borde de la cama de Samantha y la rubia sostuvo 32
la mano de Jessie mientras hablaba.

»Jess. ¿es esto lo que realmente quieres? Nikki no decidió esto por ti, ¿verdad?

Jessie negó con la cabeza.

—Me gusta Nikki y yo le gusto a ella. Entonces, nos besamos y ella es mi novia. —
explicó la morena.

La rubia miró la alfombra y se mordió levemente el labio inferior. Jessie estudió el


extraño comportamiento de la rubia. Nunca había visto a su Sammy tan insegura de algo.

—¿De… siempre te han gustado las chicas? —preguntó la rubia vacilante. Todavía
tenía la mirada baja.

—Sí... solo me gustan las chicas. Yo... no sé cómo ha sucedido, pero... ha sucedido.

Eso era cierto. Jessie no sabía cómo había sucedido. Pero sabía que todavía estaba
más enamorada de la chica sentada a su lado.

—Entonces, ¿eso es todo? Lo sabes con seguridad… —dijo la rubia sin apenas mirar
a su amiga.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Una expresión preocupada apareció en las facciones de Jessie. Su Sammy estaba


actuando diferente y esto era lo que ella temía.

—Sammy, ¿ahora m… me odias? —preguntó la morena temerosa.

La rubia rápidamente levantó la vista y miró fijamente a los ojos de su amiga.

—Jess, por supuesto que no —dijo la rubia apretando la mano de su amiga con más
fuerza—. ¿Por qué dices eso?

La morena escuchó la leve tensión en la voz de Samantha. La rubia obviamente


estaba herida por la pregunta.

—Nikki dijo... que a algunas p... personas no les agradaría... que serían malas y... —
las lágrimas comenzaron a formarse en los ojos de la chica más alta. Sin dudarlo,
Samantha envolvió sus brazos alrededor de Jessie atrayéndola en un cálido y protector
abrazo.

—Oh, Jess... no te odio. Nunca podría odiarte. Eres mi mejor amiga —susurró la
rubia al borde de las lágrimas. 33
Jessie siguió llorando en el cuello de su amiga. Estaba feliz de que Sammy no la
odiara. Todo era tan confuso y aterrador y necesitaba a su mejor amiga. Después de unos
minutos de simplemente abrazarse y llorar suavemente, los dos finalmente se separaron.

»¿Quieres quedarte aquí esta noche? —preguntó la rubia acariciando suavemente la


espalda de su amiga.

—Sí… por favor, Sammy… —sollozó la morena.

Samantha miró a Jessie a los ojos por un momento y luego asintió con la cabeza.

—Está bien… —dijo con una sonrisa tranquilizadora—. Déjame llamar a tu papá
para decirle dónde estás, ¿de acuerdo?

La morena asintió y Samantha se levantó de la cama para recoger su teléfono de la


mesita de noche.

Horas más tarde, después de cenar y ver una película, las dos amigas yacían juntas
en la cama de la rubia. Jessie sostenía las sábanas hasta la barbilla y miraba el techo. No
podía dormir porque algo había estado en su mente toda la noche. Y tenía que ver con
Nikki. Sintió que la cama se movía ligeramente a su lado.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»¿Jessie? ¿Estás bien? —susurró Samantha.

—Tengo miedo… —dijo la morena en voz baja.

—¿De qué? —la rubia se apoyó en su codo y miró a Jessie.

—De la tercera base… —susurró la morena.

Samantha frunció el ceño.

—¿La tercera base?

—Sí... Nikki... me mostró la primera base... Y luego me dejó tocar su segunda base...
—dijo tímidamente la morena.

—Oh… esa tercera base… —declaró la rubia—. ¿Las dos...?

—No… —respondió la morena sacudiendo la cabeza. Samantha pareció dejar


escapar un suspiro de alivio y Jessie continuó—. Yo también estaba asustada. Quería que
la tocara… 34
—Lo entiendo, Jess… —dijo la rubia rápidamente.

Jessie finalmente se volvió hacia ella en la oscuridad. Podía ver algunos de los rasgos
de Samantha debido al suave resplandor de la luz de la luna que pasaba a través de las
persianas de la ventana.

—No pude hacerlo... yo... no sé qué hacer, Sammy...

—Está bien, Jess... no tenías que hacer nada. Si no estás lista para eso, entonces es
bueno decir “no”. Y está bien tener miedo —dijo la rubia en voz baja.

Jessie estudió a Samantha por un momento.

—¿H... has hecho las bases, Sammy?

La rubia se sonrojó.

—Oh, um… yo… um… —la animadora vaciló en su respuesta—. Bueno, he... hecho
primera base y también la segunda.

—¿Con Chase?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí...

—Se sintió muy bien... me gustó con Nikki.

La rubia desvió lentamente la mirada y miró hacia su almohada.

—Sí… —fue la única respuesta de Samantha.

—¿Te gusta estar con Chase? —preguntó inocentemente la morena.

Los ojos verdes la miraron una vez más y Samantha se encogió de hombros.

—Estuvo... bien... pero nunca hemos ido a la tercera base tampoco. No estoy lista.

Jessie estaba feliz de escuchar eso. Su Sammy estaba tan asustada como ella de la
tercera base.

»Entonces, lo haremos cuando estemos listas... es tan simple como eso... ¿de
acuerdo?

—Está bien, Sammy —dijo la morena con una sonrisa relajándose un poco más.
35
—Está bien, trata de dormir... —Samantha se acomodó en la cama acurrucándose
bajo las sábanas. Jessie cerró los ojos, pero de repente otra pregunta apareció en su cabeza.

—¿Sammy?

—Sí, Jess.

—¿Qué hay después de la tercera base?

Hubo un silencio, así que Jessie continuó.

»Quiero decir... en el béisbol vas un home. Entonces... ¿hay un home? —preguntó la


morena con asombro.

—Sí... hay un home. Es sexo, Jess.

—¿Sexo?

—Sí... sabes lo que es el sexo, ¿verdad?

—¿Es eso cuando dos personas se abrazan muy fuerte, pero están desnudos?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Sam rio suavemente.

—Sí, es algo así.

—¿Por qué lo hacen?

—Bueno… lo hacen por muchas razones. Por un lado… se siente bien…

—¿Cómo besar?

—Mmm... creo que se siente mucho mejor que besar, pero... um, otra razón sería
tener un bebé.

—¿Los bebés vienen de eso?

—Sí…

—Caray… qué más Sammy… —preguntó la morena sentándose en la cama.


Samantha la miró y habló en voz baja.

—Bueno... creo que la razón más importante es... que quieren... hacer el amor.
36
Las dos se miraron a los ojos por un momento. Jessie pensó que la rubia se veía
realmente hermosa y la mirada de Samantha era suave.

—Hacer el amor… —repitió la morena.

—Sí... pero sólo es bueno hacerlo cuando estás enamorada de la otra persona —
finalizó Samantha.

—Oh… —dijo la morena en voz baja mirando a los ojos verdes de la rubia. La
animadora le sonrió dulcemente a Jessie y también se sentó.

—Hagamos un pacto —sugirió la rubia.

—Está bien… —Estaban frente a frente y Samantha levantó su dedo meñique entre
ellas. Jessie lo agarró con el suyo y sonrió.

—Prometamos ambas no tener sexo hasta que estemos listas... y enamoradas de la


otra persona.

Jessie sonrió cada vez más y asintió.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»¿Meñique juro? —dijo la rubia levantando las cejas.

—Meñique juro... —dijo Jessie y apretaron sus meñiques juntos.

Después de soltarse la mano, ambas se recostaron una frente a la otra. Jessie sintió
que el estómago le daba un vuelco nervioso mientras la rubia la miraba. Ella sonrió
tímidamente.

—Buenas noches, Jessie, —la rubia sonrió y luego se volvió hacia el otro lado de la
cama.

—Buenas noches Sammy... gracias por hablar...

—De nada.

Tres semanas después…

37
Ahora era mediados de febrero y el pequeño pueblo de Blue Creek se estaba
recuperando de los meses de invierno de fuertes nevadas. Los niños estaban empezando
lentamente a usar camisetas de nuevo, había charcos de agua en cada acera y el sonido de
los pájaros cantando en los árboles se escuchaba una vez más.

Jessie pronto descubrió que mientras estaba en una relación con Nikki, apenas pasaba
tiempo con Sammy. Casi todos los días después de la escuela se encontraba en el
apartamento de la rubia besándose en el sofá. Extrañaba terriblemente a su mejor amiga
y a menudo se preguntaba qué estaba haciendo la rubia.

Una cosa buena que sacó de estar con Nikki fue que sus patrones de habla estaban
mejorando. Su tartamudeo apenas se notaba. Su novia la había estado ayudando a
pronunciar palabras y a leer libros. Pasaban una hora mejorando el habla de la morena
tres veces por semana. Pero todavía volvía de vez en cuando. Por lo general, sucedía
cuando estaba nerviosa o asustada.

Hace apenas dos semanas, Jessie le dijo a su padre que era gay. Se sorprendió cuando
él dijo que estaba feliz por ella y que quería conocer a su novia. Bradley fue muy amable
y generoso con la rubia cuando vino a cenar una noche.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Era un sábado por la tarde y Jessie estaba acostada de espaldas en la cama de Nikki
con la rubia medio encima de ella. Los ojos marrones de Nikki miraron con lujuria a los
suyos. Apartó el flequillo de la morena de su rostro y sonrió.

—No tienes idea de lo que me haces… —suspiró.

—¿Q... qué hago? —preguntó la morena respirando pesadamente.

Nikki se rio levemente y se sentó a horcajadas sobre las caderas de Jessie. La morena
dejó escapar un pequeño grito ahogado cuando Nikki rozó su región inferior. Su novia se
inclinó y le susurró al oído.

—Sé que sientes eso... tu mente puede ser diferente pero tu cuerpo definitivamente
tiene tu edad...

Jessie sintió un hormigueo moverse por todo su cuerpo mientras Nikki le susurraba.
La rubia le mordisqueó la oreja haciendo que la morena se sacudiera levemente y luego
comenzaron a besarse de nuevo.

La morena se había acostumbrado a los besos franceses y Nikki le decía todo el 38


tiempo que era muy buena en eso. Para Jessie era divertido. Le gustaba la sensación casi
de vértigo que tenía cuando la rubia la besaba. Sintió que las caderas de Nikki
comenzaban a apretarse contra ella y gimió involuntariamente ante el contacto. La
sorprendió escuchar un sonido tan desconocido salir de sus labios. Rompió el beso y miró
a Nikki con ojos inseguros.

—¿S... se suponía que eso sucedería?

—Oh, definitivamente... —dijo la rubia maliciosamente.

—Vale… yo… —las palabras de Jessie fueron interrumpidas por los labios de Nikki.

La morena instintivamente acercó más el cuerpo de la rubia y su lengua luchó más


agresivamente con la de Nikki. De repente se sintió rara en sus pantalones, como si se
hubiera mojado accidentalmente. La rubia rompió el acalorado beso y se movió para
devorar el cuello de Jessie.

—Nikki… —respiró la morena.

—Mm... hmm...

—Me s… siento rara ahí abajo...


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Nikki se apartó para mirar los curiosos ojos azules de Jessie y sonrió.

—Eso es bueno... porque tengo la misma sensación... —dijo. Nikki volvió a


inclinarse y siguió chupando el cuello de Jessie. La morena cerró los ojos y siguió
disfrutando de las caricias de su novia.

»Te deseo tanto, Jessie... —Escuchó a la rubia susurrar.

Jessie frunció el ceño. ¿Qué significa eso?

—Pero estoy aquí, Nikki...

La rubia salió lentamente del cuerpo de Jessie y se paró al pie de la cama.

—Te quiero... dentro... —Nikki pasó los dedos por su camisa y alcanzó el primer
botón.

Jessie vio en estado de shock cuando Nikki comenzó a desvestirse frente a ella. Se
apoyó en los codos mientras la rubia se quitaba la blusa. Los ojos de Jessie se abrieron
cuando los pechos de Nikki estuvieron expuestos a ella por primera vez. Sintió que el 39
corazón le latía con fuerza contra el pecho y que le empezaban a sudar las palmas de las
manos. Sus dedos juguetearon con las sábanas debajo de ella mientras los ojos marrones
de Nikki parecían arder en los de ella. Entonces los pantalones de la rubia se quitaron
junto con su ropa interior.

Nikki estaba frente a ella completamente desnuda y caminaba lentamente hacia ella.
La morena abrió la boca para hablar, pero no pudo formar palabras. Deslizó su cuerpo
hacia atrás sintiéndose un poco insegura de lo que estaba pasando.

—No te haré daño, Jessie… —ronroneó Nikki.

Jessie tragó audiblemente mientras su novia rubia se sentaba a horcajadas sobre sus
piernas cubiertas de mezclilla una vez más.

—¿Q... qué hacemos ahora?

—Déjame mostrarte... —Nikki agarró la mano derecha de Jessie y la movió


lentamente hacia su necesidad empapada.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Una hora después…

Jessie corrió por el camino a la casa de Samantha. Eran alrededor de las 5:42 de la
tarde y el sol apenas asomaba detrás de las montañas. La morena tocó el timbre de la
puerta varias veces. Quería desesperadamente hablar con su Sammy y contarle lo que
había pasado. La puerta se abrió y allí estaba Karen, la madre de Samantha.

—Hola, señora Moore... —dijo Jessie sin aliento.

—Jessica —asintió Karen.

—¿Está Sammy en casa?

—Um... no... Samantha no está en casa. —La señora Moore cerró la puerta principal
detrás de ella y se cruzó de brazos.

—¿A dónde se ha ido?


40
—Samantha en realidad está en una cita apropiada... con su novio.

Jessie no entendía por qué Karen estaba actuando de manera tan extraña. La señora
Moore la estaba tratando como si fuera de otro planeta.

—Está bien, volveré más tarde —dijo Jessie dándose la vuelta, pero la voz de la
señora Moore la detuvo.

—No creo que sea una buena idea, Jessica. —La morena se dio la vuelta y miró a
Karen sin entender—. De hecho, no deberías ver más a Samantha.

El corazón de Jessie se sentía como si hubiera sido arrancado de su pecho. Miró el


rostro severo de la señora Moore con ojos suplicantes.

—¿Por qué? ¿A Sammy y... ya no le gusto? —Las lágrimas brotaron de los ojos de
la morena.

—Es mejor así. Sólo intento proteger a mi hija. Tus... formas son una mala influencia
para ella. Así que... aléjate de aquí, ¿de acuerdo?

Jessie se llevó las manos a la cabeza y tiró ligeramente de su cabello. Su cara se


estaba poniendo roja como una remolacha porque estaba muy molesta y sus lágrimas
fluían sin parar.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Pero... qué... pero ¿por qué? —preguntó la morena desesperadamente.

Karen abrió la puerta principal y entró en su casa girándose para mirar a Jessie de
nuevo.

—No corromperás a mi hija. —Esas fueron las últimas palabras de la señora Moore
antes de cerrarle la puerta a Jessie.

La morena se aferró a su pecho como si le estuviera dando un infarto y luego echó a


correr a toda velocidad hacia el bosque.

41
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 3

Jessie corrió hasta el lugar secreto de ella y Sammy. La chica muy triste se sentó con
la cara entre las manos llorando a mares. ¿Por qué ya no podía ver a Sammy? ¿Qué había
hecho mal? Su mente no podía encontrar las respuestas correctas a todas las preguntas
que nadaban en su cabeza. Jessie miró hacia arriba y sus ojos se posaron en la imagen que
Sammy había dibujado de las dos tomadas de la mano. La morena sonrió levemente por
un momento recordando cuando conoció a la pequeña rubia. Ahora nunca podría volver
a verla.

Después de una hora más o menos, la morena vio que el sol se había puesto y decidió
irse a casa. Mientras caminaba penosamente por el bosque, Jessie metió la mano en el
bolsillo trasero de sus jeans y sacó su caja de tic tac. Se echó unos cuantos a la boca y
luego volvió a guardar el estuche en el bolsillo.

—¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Alguien! —una voz gritó en la distancia.


42
Los ojos de Jessie escanearon el bosque y no vieron a nadie. Pero sabía que provenía
de algún lugar profundo en el grupo de árboles.

»¡Ayuda! —la voz volvió a gritar más frenética. Esta vez Jessie reconoció esta voz.
¡Sammy! Corrió por el bosque a toda velocidad. Esquivó ramas y saltó sobre árboles
caídos. ¡Ya voy Sammy!

Ahora hubo un grito agudo. Finalmente, llegó a un claro de dónde venía la fuente.
Vio una gran camioneta azul con los faros encendidos y luego vio dos figuras luchando
en el suelo. Era Chase encima de Samantha. La rubia estaba tratando de luchar contra él
y luego él le dio una bofetada en la cara. Al ver esto, un combustible de ira recorrió el
cuerpo de Jessie.

—¡Ahhh! —Corrió y derribó al atacante de Samantha del cuerpo de la rubia como


un jugador de fútbol.

Chase rápidamente se puso de pie y miró a Jessie con ira en sus ojos. La morena
también se puso de pie y estaba quemando un agujero de furia en el chico frente a ella.

—¿Jessica? ¡Lárgate retrasada! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie miró sus pantalones y notó que estaban desabrochados.

—¡No dejaré que lastimes a Sammy! ¡Ella viene conmigo!

Chase escupió en las palmas de sus manos.

—¡Supongo que es hora de ocuparme de ti de una vez por todas! —Se acercó a Jessie
rápidamente y lanzó un puñetazo. La morena esquivó el intento y le dio un puñetazo en
el estómago. Luego le dio un sólido gancho de izquierda a su pómulo. Chase cayó
temporalmente de rodillas al recibir los golpes. Los nudillos de Jessie palpitaban en su
mano izquierda y los sacudió tratando de aliviar el dolor. La morena tomó su postura de
artes marciales y miró a Samantha que todavía estaba tendida en el suelo cubierto de
hojas. Su blusa estaba rasgada dejando al descubierto parte de su sostén.

—¡Err! —gritó Chase con ira. Rápidamente apartó los ojos de la rubia cuando Chase
se abalanzó sobre ella una vez más. Esta vez la morena se aseguró de que él estuviera
fuera de combate. Esquivó su segundo golpe, se movió rápidamente detrás de él y lo pateó
en las bolas. ¡DURO! El chico cayó al suelo gimiendo de dolor agarrándose de la parte
delantera de sus pantalones.
43
Jessie corrió frenéticamente hacia Samantha y se arrodilló a su lado. Los ojos de la
rubia estaban cerrados y no se movía, pero aún respiraba.

—Sammy… —dijo la morena tratando de despertar a su amiga. Sacudió a la rubia


suavemente y los ojos de Samantha se abrieron y agarró los antebrazos de Jessie. La
animadora se había desmayado y no sabía dónde estaba—. Soy yo, Sammy… —la
consoló Jessie.

Samantha agarró a Jessie y la abrazó con fuerza. Suspiró aliviada contra el cuello de
la morena.

—Jess... Jess, gracias a Dios... —susurró.

Ambas escucharon hojas crujiendo detrás de ellas y se dieron vuelta para ver a Chase
luchando por volver a su camioneta. Arrancó el motor y salió del claro como un loco.

Jessie podía decir que la rubia estaba débil y realmente conmocionada.

—¿Estás herida?

—Yo... lo intentó... lo intentó... —La molesta rubia no pudo terminar la oración y


abrazó a Jessie con fuerza.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Te llevaré a casa.

—¡No! —Samantha agarró la manga de la camisa de la morena. Jessie miró a los


ojos desesperados de su amiga—. No… llévame a tu casa… —pidió en voz baja.

Jessie no sabía por qué la rubia quería ir a su casa, pero accedió. La morena nunca se
había sentido más sobreprotectora en su vida. Levantó a la rubia del suelo y Samantha
envolvió sus brazos alrededor del cuello de Jessie. Cuando la morena comenzó a caminar
por el bosque, la animadora acurrucó su rostro contra el pecho de Jessie. La acción derritió
absolutamente el corazón de la morena y tenía una leve sonrisa en su rostro mientras
cargaba a su amiga todo el camino a casa.

Cuando Jessie entró en su casa, miró a la izquierda y vio a su padre en el estudio.


Estaba dormido en el sofá con la televisión todavía encendida. Miró a Samantha y vio
que se había quedado dormida en sus brazos. Jessie se preparó y luego subió con cuidado
la escalera.

Unos minutos más tarde, la morena regresaba a su habitación con una toalla fría. Se
arrodilló frente a Samantha, que estaba sentada a un lado de la cama. La rubia vestía una
de las grandes camisas de dormir de Jessie que la hacía parecer una niña pequeña. 44
—Aquí tienes, Sammy. —Jessie colocó la toalla suavemente sobre la marca roja que
recorría la mejilla de la rubia. Samantha aceptó la toalla y le sonrió amablemente a Jessie.

—Gracias, Jess…

—De nada, —la morena se puso de pie y se sentó junto a su amiga—. ¿E... estás bien
ahora?

La rubia se giró hacia ella y la miró a los ojos.

—Lo estoy... gracias a ti.

Jessie agachó tímidamente la cabeza y luego volvió a mirar a Samantha.

»Si no hubieras llegado cuando lo has hecho… —La rubia se mordió el labio en un
intento de detener las lágrimas—, habría sido malo... —susurró Samantha—. Me has
salvado...

Una sonrisa se extendió lentamente por el rostro de Jessie, lo que hizo que Samantha
se riera. La rubia tomó la mano de Jessie, pero tan pronto como hizo contacto, la morena
apretó los dientes por el dolor.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Jessie... ¿qué pasa? —Samantha examinó la mano herida de la morena y notó la


sangre seca y la inflamación alrededor de los nudillos.

—Tengo una pupa... p... por golpear a Chase.

—Bueno, se lo merecía... —Unos ojos verdes compasivos miraron a los de Jessie—


. Pero no te merecías esto… —dijo la rubia suavemente—. Vamos a limpiar esto para que
no se te infectes.

Caminaron hacia el baño y ambas chicas se pararon frente al espejo. Samantha se


arrodilló y sacó el desinfectante y la gasa del armario inferior. Mientras la rubia se
preparaba para ayudarla con su herida, Jessie observó cada uno de sus movimientos, pero
no habló.

»Dame tu mano —pidió suavemente la rubia. Jessie lo hizo y Samantha comenzó a


frotar los pequeños cortes en su mano con una bola de algodón—. Incluso me cargaste
todo el camino a casa. Dios, eso debe haber dolido... deberías habérmelo dicho, Jess.

—No lo sentía entonces. Yo... yo sólo quería protegerte, Sammy.


45
Samantha levantó la vista de su tarea y le dio a Jessie una dulce sonrisa. El corazón
de la morena dio un vuelco y le devolvió la sonrisa.

—Lo sé... —La rubia tiró los bastoncillos de algodón ensangrentados y alcanzó la
gasa.

»Humph... ¿recuerdas cuando teníamos diez años y me llevaste a casa después de


que me raspé la rodilla?

Jessie sonrió ante el recuerdo.

—Sí… —Observó cómo Samantha empezaba a envolver su mano.

—Esos estúpidos cordones... sabes que habría ganado esa carrera si no me hubiera
tropezado —bromeó la rubia.

Jessie se rio y sacudió la cabeza.

—No, no, Sammy. Estaba demasiado lejos de ti. Tienes las piernas muy cortas.

—¡Oye! ¡Yo no! —La rubia rio junto con Jessie—. Está bien... tal vez tengas razón,
—sonrió Samantha.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Terminó de tratar la mano de Jessie y la morena quedó cautivada por la sonrisa de


Sammy. Se sentía como si estuviera en el país de los sueños mirando a la hermosa chica
al frente. Jessie observó cómo Samantha se llevaba suavemente la mano a los labios y
besaba con ternura la herida vendada. Los ojos verdes la miraron y ella los miró con
adoración.

—¿Te sientes mejor?

Jessie se perdió en esos ojos. Todo lo que no podía dejar de mirar. Entonces recordó
que le habían hecho una pregunta y asintió con una sonrisa.

»Bien... ahora vamos a dormir un poco. —Samantha tomó la mano sana de Jessie
entre las suyas y regresaron al dormitorio.

Jessie se cambió y se puso sus bóxers de Winnie the Pooh y una camiseta gris.
Caminó hacia su cama y vio que Samantha ya estaba acurrucada bajo las sábanas. La
morena retiró el edredón y se subió al lado de su amiga.

—Buenas noches, Sammy… —Jessie bostezó.


46
—Buenas noches, Jess...

Horas más tarde, Jessie se despertó con el sonido de unos murmullos. Se volvió hacia
Samantha y se dio cuenta de que los ruidos provenían de ella.

»No… aléjate… —susurró la rubia angustiada. Daba vueltas y vueltas con la cabeza
de lado a lado y su cuerpo temblaba como si tuviera frío—. Detente…

La morena movió su cuerpo detrás del de la animadora y pasó un brazo alrededor de


la cintura de la rubia. Jessie la abrazó protectoramente y acurrucó su rostro en el cabello
de la rubia. Milagrosamente, los escalofríos de Samantha cesaron y su cuerpo pareció
relajarse.

—Estás a salvo, Sammy… —susurró Jessie al oído de la rubia.

Samantha se acurrucó de nuevo en el cuerpo de Jessie y suspiró contenta. La morena


se acurrucó más cerca y disfrutó del aroma del cabello de Samantha antes de volver a caer
en un sueño profundo.

₪₪₪₪₪₪
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Era temprano en la mañana. Los rayos de sol apenas entraban por las persianas de la
ventana del dormitorio de Jessie. Jessie sintió un peso encima de su cuerpo y abrió los
ojos. Fue recibida por dos ojos verdes que le sonreían dulcemente. Samantha estaba a
mitad de camino sobre su cuerpo.

—Hola…

—Hola… —respondió la morena. Se miraron a los ojos por un momento—. ¿Has


dormido bien?

Samantha asintió con la cabeza y siguió mirando a Jessie con una expresión franca.
La morena observó cómo los ojos de Samantha parecían recorrer todas las facciones de
su rostro. Esos ojos verdes fueron de los ojos de Jessie... a su nariz... a sus pómulos... y
luego a sus labios. La mirada de la animadora permaneció en los labios de la morena por
un rato y luego volvió a sus ojos. Jessie le sonrió a su amiga y encontró divertida la
exploración de Samantha. ¿Qué estaba haciendo Sammy?

—Jessie… —comenzó la rubia, pero la morena puso un dedo en los labios de


Samantha. Alcanzó sus tic-tacs en la mesita de noche y los agarró.
47
»Oh… —la rubia se río—. ¿Es mi aliento tan malo?

La morena sonrió ante el rubor que se apoderó del rostro de Samantha.

—También tengo aliento apestoso… —Vertió un poco en su boca y luego sacudió


ligeramente el paquete de mentas a la rubia—. Abre Sammy.

Samantha abrió la boca y sacó la lengua para que la morena pudiera verter un poco
encima.

—Mmm... bien —tarareó la rubia. Jessie volvió a colocar los tic-tacs en su mesita de
noche y apoyó la cabeza en la almohada. La rubia solo la miró con adoración.

—¿Estás bien Sammy? —preguntó la morena con preocupación.

—Sí… —la rubia apartó parte del cabello moreno de su rostro. Jessie cerró los ojos
y se inclinó hacia el toque de Samantha.

—No me gusta ver que te lastiman Sammy —dijo la morena en voz baja. La
animadora le sonrió con cariño.

Hubo un silencio cómodo entre ellas y luego Jessie recordó algo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Sammy... ¿cómo es que no puedo v…verte más?

Samantha pareció sorprendida por la declaración y se rio levemente.

—¿De qué estás hablando? Puedes verme cuando quieras.

La morena negó con la cabeza.

—No puedo... tu mamá dijo que no fuera más a tu casa.

—¿Qué? —dijo la rubia sentándose—. ¿Te dijo eso?

Jessy asintió. Samantha comenzó a frotarse la frente como si le doliera la cabeza.

—No puedo creerlo... es tan... ¡uh! ¡Increíble! —dijo la rubia entre dientes.

Jessie escuchó mientras Samantha continuaba golpeando a su madre con una


variedad de frases diferentes. La morena nunca había visto a su amiga tan alterada.
Finalmente, se detuvo y miró a Jessie. Tomó la mejilla de la morena y la miró a los ojos.

—Escúchame, Jess... No me importa si eres gay. Eres mi mejor amiga pase lo que
48
pase. Y te amo tal como eres.

Jessie sonrió ante la palabra “amor”.

Samantha le devolvió la sonrisa y luego saltó de la cama.

»Vamos a ir allí ahora mismo. —La rubia comenzó a vestirse—. Esto es ridículo. Les
voy a decir que me salvaste... y nos aseguraremos de que el imbécil de Chase vaya a la
cárcel por intento de violación.

La morena estaba a punto de levantarse de la cama para vestirse, pero llamaron a la


puerta.

—¿Larguirucha? —dijo el padre de Jessie.

Samantha terminó de ponerse los jeans y miró a Jessie como si no supiera qué decir.

—Adelante, papi —anunció la morena.

El señor Mitchell abrió la puerta y vio a Samantha de pie junto a la cómoda.

—Oh, hola Sam. No sabía que habías pasado la noche.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí... fue algo así como de último minuto —dijo la rubia echándose el cabello hacia
atrás.

Asintió con la cabeza y luego miró a su hija.

—Jessie, solo quería que supieras que tengo algunos panqueques abajo para ti.

La morena sonrió.

—Gracias papi.

—Y eres bienvenida a comer algunos S… —se detuvo a mitad de la oración mirando


a la rubia de forma extraña—. Samantha, ¿qué le ha pasado a tu cara? —El señor Mitchell
preguntó entrando en la habitación.

—Oh, um... bueno...

—Papá, está bien... lo hice bien —dijo Jessie sacando las manos de debajo de las
sábanas. Bradley miró a la morena y sus ojos se abrieron con sorpresa.

—¿Y qué te ha pasado en la mano? —Se acercó a su hija y le tomó suavemente la


49
mano para mirarla. Jessie miró a Samantha, que todavía estaba de pie junto a la cómoda
con la cabeza gacha.

Bradley miró entre las dos chicas en busca de respuestas.

—Está bien, las dos... ¿qué ha pasado? —exigió en un tono estricto.

Samantha miró a Jessie y ambas intercambiaron miradas.

—Está bien… le diré… —comenzó la rubia.

₪₪₪₪₪₪

Samantha abrió la puerta principal de su casa con Jessie y el señor Mitchell justo
detrás de ella. Mientras caminaban por el vestíbulo escucharon voces provenientes de la
cocina y se dirigieron en esa dirección. Richard estaba sentado a la mesa del desayuno
tomando café con un periódico en la mano y la señora Moore estaba en el fregadero de la
cocina enjuagando un plato.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Mamá… papá? —Los dos padres miraron hacia arriba sorprendidos de ver
también a Jessie y al señor Mitchell—. Necesitamos hablar.

Karen Moore inmediatamente frunció el ceño cuando posó sus ojos en Jessie.

—Quiero a esa… inmundicia fuera de mi casa.

Jessie se estremeció ante el comentario y Bradley puso un brazo protector alrededor


de su hija. Sus ojos ardían de ira.

—¡Mamá! —intervino la rubia.

—Nunca hables de esa manera a mi hija.

—¡Al menos crie correctamente a mi hija!

—¡Mamá, detente! —suplicó Samantha.

El señor Moore se levantó abruptamente de su silla y levantó las manos en el aire.

—¡Suficiente! ¡Todos deténganse! —gritó Richard.


50
Pasaron unos segundos y todos se calmaron.

—¡Samantha, ¡qué diablos le ha pasado a tu cara! ¿Y qué llevas puesto? —preguntó


Karen.

Jessie miró a su amiga y se dio cuenta de que la rubia todavía llevaba puesta su
camiseta.

—Es de Jessie, pasé la noche allí. Ahora, déjame explicarte…

—¡¿Ella te hizo eso?! Te prohíbo que vuelvas a ver a esta chica…

—¡Ella me salvó! —gritó la rubia.

Los padres de Samantha se quedaron estupefactos.

—¿Cómo te salvó? —preguntó Richard confundido.

—Chase me hizo esto —dijo la rubia señalando su rostro—. Trató de... violarme
anoche...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La señora Moore se tapó la boca sorprendida y el señor Moore tomó el periódico en


su mano. Los vasos sanguíneos de su frente parecían a punto de estallar.

»Después de ir al cine, me llevó al bosque. —La rubia respiró temblorosamente y


luego continuó—. Pude escapar de su camioneta, pero luego me alcanzó... Traté de correr
hacia el bosque, pero... pensé que me tenía y luego... —Samantha se volvió hacia Jessie
y tomó su mano. La morena sonrió dulcemente ante el gesto—. Jessie vino... y me rescató.

Ambos padres de Sam se quedaron inmóviles escuchando la historia de su hija. El


señor Moore pareció mirar a Bradley en busca de confirmación.

—Es verdad, Richard. Las chicas me contaron toda la historia. Jessica incluso se
lastimó la mano al pelear con ese chico.

El señor Moore miró a Jessie y Samantha con ojos compasivos y luego extendió
lentamente los brazos.

—Ven aquí cariño… —dijo sinceramente. Samantha se acercó corriendo a su padre


y le devolvió el fuerte abrazo—. Debes haber estado tan asustada… —su voz se quebró
mientras hablaba. La rubia comenzó a llorar y luego Richard miró a Jessie también con 51
lágrimas en los ojos—. ¿Jessie? —dijo el hombre emocional.

Bradley palmeó el hombro de su hija dándole el visto bueno y la morena caminó


hacia los dos. La apretaron en el abrazo.

»Gracias... Gracias por salvar a mi hija Jessie, —la morena sintió susurrar sobre su
cabeza.

Después de unos momentos rompieron el emotivo abrazo y luego todos los ojos
estaban puestos en Karen. Tenía una mano sobre su corazón y lentamente se acercó al
pequeño grupo.

—Samantha... ven aquí, cariño —pidió Karen con sinceridad.

La rubia negó con la cabeza.

—No... no hasta que te disculpes con Jessie.

La morena miró entre su amiga y la señora Moore. Karen miró a Jessie y luego a su
hija.

—Samantha... hay rumores en el pueblo sobre... el estilo de vida de Jessica.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No son rumores Karen. Mi hija es gay —dijo Mitchell.

Los ojos de la señora Moore se abrieron con sorpresa y miró a su hija.

—Mamá... ella me salvó de algo terrible. No debería importar si es gay, heterosexual


o extraterrestre.

Karen finalmente salió de su estupor y miró a Jessie una vez más. La morena vio
como los ojos verdes de la mujer mayor pasaban de la intensidad a las lágrimas.

—Jessica… yo… oh cariño… siento mucho haberte hablado como lo hice ayer. Sólo
estaba… oh, vengan aquí las dos.

Las tres mujeres se unieron en un abrazo grupal.

—¿Puedo ver ahora a Sammy? —preguntó inocentemente la morena.

—Por supuesto que puedes, Jessica. Lo siento mucho… —dijo Karen.

Lágrimas de alivio brotaron de los ojos de Jessie y en ese momento... todo volvió a
estar bien.
52
—En cuanto a ese chico, Chase… —dijo Richard entre dientes—. Si no fuera contra
la ley, le desgarraría la garganta. Me encargaré de que sea castigado.

El abrazo terminó y la señora Moore se acercó al señor Mitchell.

—Brad, lamento profundamente lo que he dicho.

Bradley sonrió y asintió con perdón.

—Está bien, Karen. Simplemente, exageraste un poco. Algunas personas manejan


este tipo de cosas de manera diferente que otras.

—¿Cuánto tiempo hace que sabes que Jessie es...

—Creo que tuve una buena idea por un tiempo, pero no me lo dijo oficialmente hasta
hace un mes. Incluso tiene novia.

Karen alzó las cejas.

—¿Es eso así? —La señora Moore se volvió y miró a Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena miró a Samantha que miraba al suelo mordiéndose levemente el labio.


Jessie se volvió hacia Karen y su padre.

—No, papá... Nikki ya no es… mi novia.

Samantha levantó la cabeza.

—¿De verdad?

Cuando Jessie miró a la rubia una vez más y podría haber jurado que vio un destello
de felicidad brillar en esos ojos verdes.

—Sí… —dijo Jessie estudiando la expresión de la rubia.

Samantha sonrió tímidamente y agachó la cabeza.

—Bueno... —dijo la señora Moore—. Estoy segura de que encontrarás otra chica que
sea mucho mejor que Nikki, —Jessie pudo decir que Karen aún no se sentía cómoda con
su sexualidad, pero estaba tratando de identificarse. La morena tragó saliva
nerviosamente y miró una vez más a Samantha. La rubia se sonrojó cada vez más y apartó 53
la mirada de ella.

₪₪₪₪₪₪

Samantha y Jessie caminaban por la orilla del lago Blue Creek. El agua estaba en
calma y el sol brillaba en la superficie. La frescura de la naturaleza del aroma siempre
parecía reconfortar los sentidos de la morena.

—Entonces... ¿qué pasó entre tú y Nikki?

Jessie miró sus zapatos y pateó una piedra que se interpuso en su camino. La morena
se encogió de hombros.

—Simplemente... no pude hacerlo, Sammy.

La rubia metió las manos en los bolsillos traseros de sus pantalones cortos vaqueros
con nerviosismo.

—¿El... sexo?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí... yo... ella... estaba d... desnuda y...

—¿Estaba desnuda? —preguntó la rubia con asombro.

La morena asintió y luego subió las pocas escaleras que tomó para llegar al pequeño
muelle. Samantha la siguió.

»Entonces, ¿qué pasó? ¿No era atractiva?

Jessie frunció el ceño, confundida por la pregunta. Samantha enarcó las cejas.

»¿No te gustaba que estuviera desnuda?

—¡No! Quiero decir s…sí…me gustaba d…desnuda… era agradable… yo… —La
rubia golpeó su hombro juguetonamente.

—Relájate Jess, estoy bromeando contigo, —se rio la rubia.

—Oh… —la morena sonrió tímidamente y sintió que sus mejillas se ponían rojas.

—Aw, eres adorable cuando te sonrojas… —la rubia sonrió.


54
Jessie apartó tímidamente la cara de Samantha mientras continuaban caminando por
el pequeño muelle. La morena pensó en la tarde de ayer…

Recordó el cuerpo de Nikki encima de ella. Recordó sus dedos deslizándose entre los
labios hinchados de Nikki. Se sentía suave y húmedo, pero no le dio asco. Nikki le dijo
que frotara de un lado a otro y la rubia comenzó a moverse rítmicamente contra su mano.
La respiración de Jessie era superficial mientras observaba los pechos de la rubia
balancearse frente a ella. Este fue un momento increíble... pero de repente algo sucedió.
Algo que Jessie le había prometido a Samantha. Jessie empujó abruptamente a la rubia y
Nikki se cayó de la cama sobre la alfombra.

—¡Qué diablos te pasa! —gritó Nikki poniéndose de pie.

—Yo… yo no puedo hacer esto… —exhaló la morena.

—¿Qué?

—Esto está m… mal Nikki… —logró decir Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¡¿Pues genial?! ¡Dime por qué está tan mal! —preguntó la rubia agitando los
brazos.

Jessie miró directamente a los ojos marrones de Nikki.

—No te amo. —El rostro de Nikki se convirtió en una mueca y agarró la mochila de
Jessie y la arrojó hacia la puerta.

—¡Vete a la mierda! ¡Sólo vete! —Jessie se puso de pie en poco tiempo y corrió
hacia la puerta—. He estado perdiendo el tiempo contigo. Debería haber sabido que esto
sucedería.

La morena abrió la puerta y se volvió hacia la furiosa rubia.

—Entonces, ¿te veré en la escuela?

En cuestión de milisegundos, los oídos de Jessie fueron golpeados por el grito agudo
más fuerte que jamás había escuchado en su vida. Se estremeció ante el estallido y luego
rápidamente hizo su salida. Se subió la mochila a los hombros y luego echó a correr calle
abajo. 55

Regreso al presente

La rubia se dobló de risa con la historia de Jessie.

—¿Así que la empujaste fuera de la cama? —preguntó Samantha sin apenas poder
respirar.

—Sí... no fue mi intención empujarla tanto, —la morena se encogió de hombros.

—Oh… oh Dios mío… —dijo la rubia tomándose el estómago.

Después de unos momentos, las dos controlaron su risa. Habían dejado de caminar y
ahora estaban inclinadas sobre la barandilla de madera del muelle.

La morena miró hacia el lago como si estuviera pensando profundamente.

—No la amo, Sammy.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie se volvió hacia Samantha. Parecía que el viento estaba soplando perfectamente
el cabello de la rubia de su rostro. Esos ojos verdes dirigieron una mirada hacia Jessie que
nunca antes había visto.

—Lo sé... —dijo la rubia con calma.

Se quedaron ahí mirándose a los ojos por lo que pareció una eternidad hasta que
Jessie sonrió y como un contagio, la rubia le devolvió la sonrisa. Sí… esa sonrisa que
Jessie sabía que era solo para ella. La mano de Samantha rozó su mano vendada que
estaba apoyada en la barandilla.

—¿Esto todavía duele? —preguntó acariciando suavemente la herida.

—Un poco…

Traviesos ojos verdes se elevaron para encontrarse con los de ella.

—Bueno, conozco otra cura para eso…

—¿Qué? —Jessie sonrió. 56


—Helado...

—¡Sí!

Dos meses después...

Según Jessie, las cosas habían vuelto a la normalidad. No tenía que correr con Nikki
después de la escuela y Samantha no tenía a Chase. El exnovio de la rubia ahora estaba
ahora en un centro de detención juvenil esperando su juicio y tanto Samantha como Jessie
aceptaron testificar en su contra.

Las dos amigas caminaban juntas a casa todos los días e incluso se quedaban a dormir
ocasionalmente. Sería en una de sus casas o en el lugar secreto del bosque. Jessie disfrutó
cada segundo que pasaron juntas. Era como solía ser.

Sólo que... en el pueblo, la morena notó algo extraño. Cuando Samantha y ella
caminaban juntas, algunas de las personas se miraban o se giraban para susurrar entre sí.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena incluso le dijo a la rubia que lo había notado y Samantha le dijo que no se
preocupara por eso.

Jessie todavía estaba locamente enamorada de su amiga, pero desde la primera vez
que abrió su gran boca sobre la palabra “A” no tuvo el coraje de decirla de nuevo. Estaba
feliz de estar cerca de Samantha.

Era una calurosa tarde de sábado y Jessie y Samantha estaban en el patio delantero
de la casa de la morena ayudando al señor Mitchell con el techo. Después de la última
tormenta que azotó el pueblo, el techo de su casa resultó levemente dañado. Samantha le
dijo a Jessie que tenía suerte de que Bradley fuera carpintero.

La morena vestía una camiseta sin mangas blanca, jeans azul claro y una gorra hacia
atrás en la cabeza. También llevaba el cinturón de herramientas marrón de su padre en la
cintura. Desde que era más joven, siempre permitió que Jessie lo usara. Samantha vestía
una simple camiseta sin mangas rosa y jeans cortos.

Lo único extraño de todo el día era que Jessie seguía sorprendiendo a la rubia
mirándola fijamente o dándole la misma mirada que vio cuando caminaban por el muelle
meses atrás. La morena sólo sonreía y Samantha rápidamente apartaba la mirada como si 57
se despreciara a sí misma por haber sido atrapada.

Bradley tenía una cuerda atada a un balde y la había manipulado para poder
transportar sus herramientas dentro y fuera del techo de manera más eficiente. Las dos
estaban abajo colocando clavos y herramientas en el balde y tirando de la cuerda para
llevar los artículos al señor Mitchell.

—¡Oye, Larguirucha! —llamó el hombre en el techo.

—¿Sí, papá? —Ambas chicas miraron hacia arriba.

—Necesito mi martillo bueno. ¿Puedes agarrarlo por mí?

—¿Con el mango rojo?

—Ya lo sabes. Está en el garaje, —sonrió.

Jessie corrió por el costado de la casa y entró en el garaje abierto para dos autos. Se
agachó y empezó a buscar en una de las cajas de herramientas de su padre. No estaba allí.
Se puso de pie para mirar en un lugar diferente.

—¿Lo encuentras?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie se giró para mirar detrás de ella y vio a Sammy a un metro de distancia de ella.

—Aún no. —La morena miró hacia un estante alto. Sintió que Samantha se acercaba
detrás de ella mientras alcanzaba el estante y palpaba alrededor. Su mano rozó el objeto
familiar y lo agarró. Jessie bajó el martillo del estante y lo levantó para mostrárselo a su
amiga—. Lo tengo, —sonrió.

La rubia sonrió levemente y asintió. Jessie estaba a punto de salir del garaje, pero la
voz de Samantha la detuvo.

—Jess... ¿podemos hablar?

La morena bajó el martillo y le dio a Samantha toda su atención.

—Está bien…

La rubia puso sus manos detrás de ella y las metió en sus bolsillos traseros.

—Esta pregunta es inesperada, pero... tengo que saberlo. ¿Tú... quiero decir... qué
sientes por... nosotras? 58
—¿N…nosotras? —la morena de repente se sintió nerviosa.

—Sí… —dijo la rubia agachando la cabeza—. ¿Qué sientes por mí?

Jessie sabía exactamente cómo se sentía, pero ¿cómo podía decirlo? La morena tragó
saliva y luego tímidamente alcanzó la parte superior de su cabeza y movió su gorra hacia
atrás ligeramente. No quería que Samantha volviera a enloquecer si mencionaba la
palabra amor. Así que decidió decirlo de una manera diferente.

—C… Cuando… —La morena se detuvo para entender bien las palabras—. Cada
vez que te veo... mi corazón late muy rápido... y cuando sonríes y sé que esa sonrisa es
sólo para mí... mi estómago se llena de... una sensación confusa por dentro...

La rubia se acercaba lentamente a ella, pero seguía hablando.

»Tus ojos son realmente bonitos... y… me gusta o... oírte reír...

Samantha se acercó y la morena agarró con fuerza la herramienta que estaba en su


mano derecha y su otra mano jugueteaba con su cinturón de herramientas. Jessie sentía
que no podía respirar cuando Samantha estaba prácticamente frente a ella. Agachó la
cabeza y luego miró a la rubia una vez más. Samantha parecía como si estuviera a punto
de llorar.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Y cuando estamos juntas... yo...

Antes de que Jessie pudiera terminar la frase, Samantha tomó su rostro entre sus
manos y le dio el beso más dulce que jamás había tenido. Fue como un sueño sentir los
suaves labios de la rubia contra los suyos y cerró los ojos. Pero en un instante esos labios
desaparecieron.

Jessie abrió los ojos y unos asustados ojos verdes la miraban.

—Oh, Jess… lo siento mucho… —la rubia puso su mano sobre su corazón y dio un
paso atrás.

—¿Sammy? —Jessie dio un paso hacia su amiga, pero la rubia dio otro paso atrás.

—Yo… tengo que irme… —Samantha corrió hacia la salida del garaje y el señor
Mitchell apareció por la esquina.

—¿Sam? —dijo mientras la chica pasaba a su lado rápidamente.

Jessie se quedó dónde estaba y miró hacia abajo y vio el martillo de mango rojo. En 59
algún momento durante esos cinco segundos de dicha, la herramienta se le había
resbalado de la mano. La morena se inclinó, recogió el martillo y se acercó a su padre. Le
entregó la herramienta y salió del garaje en busca de su amiga. Vislumbró a Samantha
cruzando la puerta de su casa al otro lado de la calle y cerrándola.

Jessie estaba más confundida que nunca. ¿Por qué ha huido de mí?

Su padre se acercó por detrás y colocó sus manos sobre sus hombros.

—Entonces... ¿qué está pasando? —preguntó.

Jessie sonrió para sí misma y tocó ligeramente sus labios hormigueantes.

—Sammy me ha besado.

Habían pasado dos horas enteras desde que Jessie había visto alguna señal de
Samantha. Durante todo el tiempo que estuvo ayudando a su padre a terminar el techo,
no dejaba de mirar al otro lado de la calle. Nada de Sammy.

Jessie y su padre almorzaron en el pueblo y la morena todavía estaba en el país de


los sueños después de que Samantha la besara. Le dijo a Bradley que amaba a Sammy y
que quería que fuera su novia. Su padre sólo asintió y dijo...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Siempre supe que amabas Larguirucha. Parece que ella siente lo mismo si te ha
besado... pero tienes que averiguarlo con ella.

—Está bien, papá…

Después de regresar de almorzar con Bradley, no pudo soportarlo más. Tenía que
volver a ver a Sammy. Saltó de la camioneta de su padre y cruzó corriendo la calle hacia
la casa de la rubia. Jessie llamó a la puerta y la señora Moore abrió.

—Hola, señora Moore... necesito ver a Sammy.

—Está en su habitación, cariño. Parecía un poco molesta... tal vez puedas animarla,
—sonrió Karen.

La morena pasó corriendo junto a la señora Moore y subió corriendo las escaleras
hasta la habitación de Samantha. Cuando se acercó a la puerta, estaba cerrada. Golpeó
suavemente.

—Estoy bien mamá, ya te lo he dicho… —dijo la voz detrás de la puerta.


60
—Soy yo, Sammy…

Hubo un silencio.

»Quería verte…

—Adelante…

Jessie abrió lentamente la puerta y vio a la rubia sentada en la cama con las piernas
recogidas hasta la barbilla. Su cuerpo fue arrastrado hacia atrás hasta la cabecera. La
morena entró en la habitación y cerró la puerta tras de sí. Samantha la miraba con una
pequeña e insegura sonrisa y Jessie se quitó la gorra de béisbol sosteniéndola en sus
manos nerviosas.

—Quería verte, Sammy.

La rubia miró hacia su cama.

»¿Por qué has huido de mí?

La rubia se quedó en silencio por un momento y luego miró a Jessie.

—Me he asustado… —dijo suavemente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena se acercó a Samantha y se arrodilló junto a la cama apoyando los codos


en el colchón.

—No, no tengas Sammy... ¿qué puedo hacer?

La rubia estiró las piernas y la miró. Jessie vio lágrimas en sus ojos.

—No lo sé… —respondió impotente. Samantha desvió la mirada una vez más—. No
puedo perder nuestra amistad… no puedo… perderte…

Todo lo que Jessie quería hacer era besar a Sammy de nuevo. No iba a ninguna
parte... no después de eso. La morena agarró suavemente la mano de la rubia y se deslizó
en la cama junto a su amiga. Entrelazaron sus manos y Jessie acarició la mano de
Samantha con el pulgar. La morena mantuvo los ojos fijos en su amiga, pero la animadora
seguía sin mirarla.

Jessie decidió simplemente actuar según lo que sentía que era correcto y le dio a
Samantha un rápido beso en la mejilla. La rubia soltó una risita y Jessie le devolvió la
sonrisa feliz con la reacción.
61
—Sammy, no puedes perderme… simplemente no corras… —dijo la morena
suavemente.

Samantha se giró lentamente hacia ella y Jessie rápidamente se perdió en esos ojos
verdes.

—Está bien… —susurró la rubia.

Se miraron a los ojos en silencio y los ojos de Samantha se posaron en los labios de
la morena.

—¿Podemos besarnos de nuevo? —preguntó tímidamente la morena.

Samantha ahuecó suavemente su rostro y luego miró profundamente a los ojos azules
de Jessie. Era como si estuviera buscando algo en lo profundo del alma de la morena. Lo
que sea que encontró la hizo sonreír y luego se inclinó lentamente para capturar los labios
de Jessie. Esos dulces labios contra los de ella una vez más y el corazón de Jessie latía
con fuerza. El beso duró un rato y luego Jessie sintió que la lengua de la rubia rozaba sus
labios. La morena acercó más su cuerpo y colocó sus manos en la cintura de la rubia.

Jessie abrió un poco la boca y permitió que la lengua de Samantha entrara en su boca
por primera vez. Ambas chicas gimieron al unísono mientras sus lenguas se acariciaban
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

suavemente. La morena nunca se sintió tan viva. Estaba besando a su Sammy... el amor
de su vida.

Sintió que Samantha se apartaba el flequillo oscuro y luego acercaba más la cabeza
para profundizar el beso. Jessie permitió la acción y siguió el ejemplo de la rubia. El frente
de su cuerpo presionado contra el de la rubia. Esto continuó durante los siguientes minutos
y luego Samantha rompió el beso. Jessie estaba ligeramente encima de la rubia y se
detuvieron mirándose a los ojos por un momento. Ambas respiraban con dificultad.

—Sabes a tic-tacs... —Samantha sonrió contra sus labios.

Jessie se sonrojó levemente y sonrió.

—¿Está bien...? —Jessie susurró de vuelta.

La rubia le sonrió dulcemente y asintió.

—Está muy bien… —Samantha frotó suavemente la mejilla de la morena mientras


Jessie miraba con cariño esos ojos verdes que adoraba. La atrajo hacia abajo para otro
beso. 62

₪₪₪₪₪₪

Jessie estaba sentada en el gimnasio, observando desde las gradas cómo las
animadoras de Blue Creek High School practicaban sus rutinas. Este día en particular
después de la escuela, Samantha y Jessie iban a comer pizza y ver una película. La morena
accedió a esperar a la rubia cuando terminara de ensayar.

Las dos habían estado saliendo durante dos semanas y no podían quitarse las manos
de encima. Bradley descubrió por su cuenta que Jessie y Sammy estaban saliendo por la
forma en que se miraban. Estaba bien con eso y aceptó la situación de todo corazón. Sin
embargo, Samantha aún no estaba segura de cómo decírselo a sus padres. Nunca antes
había salido con una chica y quería esperar el momento adecuado. Entonces, por ahora,
se aseguraron de tener cuidado con sus acciones cuando estaban en la casa de la
animadora.

Jessie observó cómo Samantha hacía sus movimientos de baile de forma sugestiva y
la miraba directamente. La morena sonreiría y no miraba a ninguna otra chica más que a
Samantha. La animadora movió las caderas y le guiñó un ojo a Jessie, quien a su vez se
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

sonrojó visiblemente. Cuando terminó la práctica, Jessie se encontró con la rubia en el


vestuario. Las últimas chicas del equipo salieron por las puertas dobles dejando a las dos
chicas allí solas. Jessie se paró junto al casillero de Samantha mientras la rubia tenía el
pie en el banco atándose la zapatilla.

—Has estado muy bien bailado, Sammy.

—¿Te ha gustado? —la rubia sonrió moviendo las cejas.

Jessie entrelazó sus dedos detrás de su espalda y se sonrojó.

—Sí… —la morena agachó la cabeza.

Samantha puso su pie en el suelo y caminó hacia Jessie.

—Estaba bailando para ti... —susurró la rubia a centímetros de los labios de Jessie.

La morena se sonrojó aún más y apenas podía mirar a Samantha a los ojos.

—Oh… —dijo tímidamente. 63


La rubia agarró suavemente ambas manos de Jessie y las meció de lado a lado.

—Eres tan linda…

Todo lo que Jessie pudo hacer fue sonreír. Cada vez que estaba con Samantha se
sentía en la cima del mundo. La rubia miró a ambos lados mirando el vestuario y luego
apartó a la morena de los casilleros.

—Sígueme...

Jessie siguió con curiosidad a la pequeña rubia y notó que se dirigían a las duchas.
Sus zapatillas chirriaron sobre los azulejos de la ducha mientras caminaban. Jessie
observó a Samantha correr la cortina de una de las duchas privadas y luego la empujó
hacia adentro. Una vez que ambas estuvieron adentro, la rubia cerró la cortina detrás de
ellas.

»He querido hacer esto todo el día... —Samantha recogió la parte delantera de la
camisa de Jessie en su mano y empujó suavemente a la morena contra la pared de azulejos
y la besó.

—Mmmm… —gimió la morena, disfrutando mucho el beso. Envolvió sus brazos


alrededor de la cintura de Samantha y acercó a la rubia. La animadora la tenía
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

inmovilizada contra la pared mientras sus lenguas luchaban por el control. Samantha se
apartó de los labios de la chica más alta y comenzó a dejar besos por el cuello de Jessie.
Los ojos de la morena se cerraron inmediatamente mientras los besos calientes de Sammy
la volvían loca. Estaba tan abrumada por la excitación que sus manos comenzaron a
extenderse hacia los lados. Jessie sintió que un objeto de metal duro le rozaba la mano.
Necesitaba algo para trabajar mejor, así que lo agarró. Samantha abrió un poco la boca y
pasó la lengua por la piel de Jessie. Eso lo hizo... El cuerpo de Jessie se sacudió
involuntariamente y tiró del objeto que tenía en la mano. En cuestión de segundos, el agua
caía sobre ambas chicas.

—¡Ahhh! ¡Fría! ¡Agua fría! —gritó la rubia tratando de cerrar la ducha.

¡Pasaron de una escena acalorada de besos a un caos frío! Ambas chicas estaban por
todos lados en la pequeña ducha tratando de apagarla. Jessie agarró a Samantha por detrás
y tiró de ella hacia atrás para sacarla de la ducha, pero desafortunadamente perdió el
equilibrio y comenzó a caer. La rubia agarró la cortina de la ducha, pero se soltó y ambas
chicas cayeron sobre los azulejos mojados en un montón.

Después de que toda la confusión terminó y se dieron cuenta de que estaban bien,
ambas chicas se echaron a reír. 64
—¿Qué demonios? —Jessie y Samantha miraron hacia arriba y vieron a la señora
Hays, la entrenadora de animadoras. Allí estaban, sentadas en los azulejos húmedos y
fríos empapadas con la ducha que aún corría detrás de ellas.

»¿Qué están haciendo las dos? —preguntó la maestra.

Jessie miró a la rubia que parecía que estaba a punto de estallar en más carcajadas.

—Um... ¿duchándonos? —Jessie comenzó a reírse de nuevo y pronto fue seguida por
la rubia.

—Muy bien, las dos... fuera del vestuario.

₪₪₪₪₪₪

Después de regresar corriendo a sus casas y arreglarse, Jessie y Samantha reanudaron


sus planes anteriores. Entraron en la ruidosa pizzería e inmediatamente vieron rostros
familiares de la escuela. Era el principal lugar de reunión de todos los adolescentes. El
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

lugar rebosaba de energía y las dos tuvieron la suerte de encontrar uno de los reservados
de asientos rojos. Justo cuando estaban sentadas, dos chicas del equipo de animadoras se
acercaron a su mesa.

—Hola, Samantha... —dijo Valerie. La chica miró a Jessie dándole una mirada de
“no bienvenida”.

—Valerie... Tracy... ¿qué pasa? —preguntó la rubia.

—Algunos de los muchachos del equipo de fútbol están comiendo con nosotras en
esa mesa. ¿Quieres unirte a nosotros?

Ninguna de las chicas miró a la morena sentada justo al lado de Samantha. Jessie
sabía que a ninguna de las amigas de Samantha le agradaba. Siempre la ignoraban y
pretendían que no existía... o se burlaban de ella.

—Um… —la rubia miró a Jessie que tenía la cabeza gacha—. No lo creo, chicas…
—La rubia agarró la mano de Jessie debajo de la mesa y Jessie miró hacia arriba con una
sonrisa. Samantha le devolvió la sonrisa y luego se volvió hacia las dos chicas
sorprendidas. 65
—¿Estás bromeando, Sam? —preguntó Tracy.

»¿Nos estás abandonando... por ella?

—Sí, lo hago… —dijo la rubia sin dudarlo.

Tracy y Valerie se miraron confundidas.

—Está bien... nos vemos... —dijo Valerie. Las dos chicas caminaron hacia los
jugadores de fútbol. Jessie los vio susurrando y señalando hacia ellas y pronto el pequeño
grupo se estaba riendo.

—Sammy, está bien... si quieres ir con tus amigas... puedo caminar a casa... —dijo
Jessie con tristeza y la cabeza gacha. Samantha puso su mano debajo de la barbilla de
Jessie y levantó la cabeza de la morena para mirarla.

—Eres mi novia, Jess. No voy a dejarte... nunca.

Esto hizo que Jessie sonriera y le dio a Samantha un rápido beso en la mejilla. La
rubia le devolvió la sonrisa amando el cariño físico.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Una hora y media más tarde, las dos chicas estaban sentadas una al lado de la otra en
un cine oscuro. Jessie sólo iba al cine si la película que estaban viendo era una comedia
romántica. Estaban sentadas en la última fila del gran cine.

Jessie giró a su izquierda y miró la mano de la rubia que descansaba en el


reposabrazos entre ellas. Luego miró el rostro de Samantha. La rubia estaba mirando de
cerca la película. Jessie se acercó y colocó su mano sobre la de Samantha. La rubia miró
sus manos y luego miró a Jessie con una sonrisa. Samantha entrelazó sus manos con más
fuerza y el corazón de Jessie se disparó. Incluso las pequeñas cosas que hacía la rubia la
hacían más feliz más allá de las palabras. La morena se inclinó para susurrarle al oído a
la rubia.

—Siempre he querido hacer esto cuando vemos una película juntos —admitió Jessie.

La rubia la miró y le susurró:

—¿Eso es todo lo que querías hacer? —Samantha se inclinó y presionó sus labios
contra los de Jessie.

—Oh… también quería eso. 66


La rubia soltó una risita y Jessie sonrió admirando a la maravillosa chica justo en
frente de ella. Samantha le dio un beso más prolongado.

—Mmm… terminemos la película… no me hagas empezar…

Jessie le dio a la rubia un último beso casto en los labios y regresaron a la película.

Horas más tarde, las dos encontraron un área aislada cerca del borde del lago Blue
Creek. Samantha estaba sentada entre las piernas de Jessie con la espalda apoyada en el
frente de la morena. Tenían las piernas estiradas y Jessie tenía los brazos alrededor de la
cintura de Samantha. Estaban viendo la puesta de sol y simplemente disfrutaban de la
tranquilidad del lago. Samantha agarró una de las manos de Jessie y jugueteó con ella.
Jessie inhaló el cabello lavado con champú de la rubia y dejó escapar un suspiro de
satisfacción.

»Jess…

—Sí, Sammy.

—¿Cuánto tiempo has estado enamorada de mí?

La morena la abrazó un poco más fuerte.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Mucho, mucho tiempo.

—¿Pero sabes cuándo te enamoraste?

—Sí...

—Entonces, ¿cuándo lo hiciste?

Jessie respiró hondo y lo soltó lentamente.

—Fue cuando vino el camión de la mudanza. Te bajaste de la camioneta... y... estabas


jugando y riendo en el patio. Te vi desde mi ventana. —Jessie sonrió ante el recuerdo—.
Te veías tan feliz… y me gustó tu sonrisa… tenía miedo de hablar contigo…

Samantha giró su cuerpo ligeramente para mirar a Jessie directamente a los ojos.

—¿Me has amado tanto tiempo? —la rubia la miró con ojos empañados.

La morena asintió y sus ojos no mostraban nada más que verdad y vulnerabilidad.

»Oh, Jessie… también te amo… mucho… —susurró Samantha suavemente.


67
Jessie sonrió suavemente y luego prácticamente se abalanzó sobre los labios de
Samantha para besarla profundamente. Se besaron lenta y tiernamente como si trataran
de memorizar el interior de la boca de la otra. Jessie comenzó a inclinarse hacia adelante
empujando a la rubia lentamente sobre su espalda.

Samantha le había dicho que la amaba y quería demostrar cuánto significaba eso para
ella. Sólo había soñado con escuchar a la rubia decir esas palabras.

Samantha entrelazó sus dedos en el cabello de Jessie y le devolvió el beso a la morena


con ansiosa agresividad. Gimió al sentir que Jessie yacía completamente encima de ella.
Ninguna de las chicas quería que este momento terminara, pero su necesidad de respirar
las detuvo. Sus respiraciones pesadas se mezclaron y se miraron a los ojos por un
momento.

—Me gustan tus besos Sammy… —la morena sonrió levemente.

—Entonces no te detengas… —susurró Samantha.

Jessie se inclinó y besó a la rubia de nuevo. Samantha deslizó su mano debajo de la


camisa de la morena y comenzó a acariciar la piel caliente de la espalda de Jessie. Jessie
gimió e involuntariamente comenzó a mover sus caderas contra Samantha. La rubia abrió
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

más las piernas a la morena y jadeó con fuerza cuando Jessie rozó un punto sensible con
su muslo.

Jessie rompió el beso y miró a Samantha con preocupación.

—Lo siento, Sammy... ¿te he lastimado?

—No... no, no me has lastimado, cariño. Aunque creo que deberíamos reducir la
velocidad... —dijo la rubia.

—Oh… —Jessie se levantó del cuerpo de Samantha y se recostó. Se cubrió los ojos
y luego miró de nuevo a la rubia que se sentó y miró a Jessie—. Yo... yo no podía parar.
Mi cabeza seguía diciendo para, pero mi cuerpo... quiere seguir dándote caricias.

—Créeme… siento lo mismo… —la rubia acarició el brazo de Jessie—. No has


hecho nada malo. Se ha sentido maravilloso. Simplemente no podemos ir más lejos en un
lugar público. Alguien podría vernos.

Jessie asintió en comprensión.


68
—Está bien, Sammy.

Ambas se levantaron sobre piernas tambaleantes y regresaron al auto de Samantha.


Jessie saltó al asiento del copiloto y se acomodó. Samantha estaba a punto de encender el
auto, pero luego se detuvo.

—Voy a decirles —dijo la rubia.

—¿Decir qué?

Samantha se volvió hacia ella y sonrió suavemente.

—Voy a contarles a mis padres sobre nosotras... No puedo ocultar más lo que siento
por ti...

La morena le devolvió la sonrisa.

—Eso es bueno, Sammy. También quiero que lo sepan.

—Sólo... ¿estarás ahí conmigo... cuando les diga?

—Si quieres que yo... sí.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 4

—¡Está aquí! —gritó Samantha sosteniendo un sobre que acababa de sacar del buzón.
Jessie vio a la rubia encantada saltar de un lado a otro sin entender realmente lo que estaba
pasando.

—¡Vamos, Jess! ¡Tenemos que decírselo a mi mamá!

La morena corrió detrás de Samantha, quien irrumpió por la puerta principal.

—¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás?

—¡Estoy en el lavandero! —respondió la señora Moore.

Fueron a la habitación y vieron a la madre de Samantha doblando la ropa.


69
—Mamá, está aquí. La carta de Yale...

¿Qué es un Yale? Jessy pensó.

La mamá de Samantha de repente dejó lo que estaba haciendo y dejó las toallas que
estaba doblando. Con una expresión expectante en su rostro, se acercó a su hija.

»¿Puedes abrirlo? Simplemente no puedo… —la rubia le pasó el sobre a su madre.

—Está bien, Samantha, —estuvo de acuerdo la señora Moore.

—He estado esperando esto toda mi vida.

Jessie se quedó en la habitación mirando todo el cuadro. Se preguntaba qué tenía de


especial esa carta. Samantha bloqueó su mano y le dio un apretón ansioso.

La señora Moore abrió el sobre y desdobló el papel que había dentro. Sus ojos
escanearon el papel y su rostro no tenía ninguna expresión. Miró a la rubia con ojos
ilegibles.

»¿Bien? —preguntó la rubia.

—Felicidades, cariño... —la señora Moore sonrió.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¡He entrado! ¡Ahhh! —gritó Samantha y le dio a su madre un fuerte abrazo. Jessie
sonrió levemente porque sabía que Sammy estaba feliz pero no entendía muy bien por
qué.

—Tenemos que celebrarlo. Planea algo... Voy a llamar a tu padre y a Chris. Estarán
muy orgullosos. Estoy orgullosa de ti —divagó la señora Moore. Abrazó a su hija una vez
más y luego salió de la habitación a toda prisa.

—Sammy, ¿qué es un Yale? —La rubia miró a Jessie y su sonrisa se desvaneció


ligeramente.

—Es una universidad. Como una escuela realmente grande —dijo Samantha
acercándose a la morena.

—Universidad... pero vamos a terminar la escuela secundaria en tres días. ¿Quieres


más estudios?

La rubia asintió y tomó las manos de Jessie entre las suyas.

—Sí. 70
—Nunca he visto un Yale en Blue Creek, Sammy.

Samantha sonrió con tristeza mirando hacia el suelo y luego volvió a mirar sus
confusos ojos azules.

—Lo sé, Jess. No hay Yale en Blue Creek. Está en Connecticut. —Jessie la miró
todavía tratando de entender—. Cuando termine este verano... me mudaré. —La morena
frunció el ceño—. Tengo que vivir en Connecticut…

—Pero… ¿puedo verte todos los días?

La rubia sollozó y se le formaron lágrimas en los ojos. Sacudió su cabeza.

—No estaré aquí, Jess.

Una expresión de dolor apareció en el rostro de Jessie y levantó las manos hasta la
parte superior de su cabeza y tiró de su cabello ligeramente.

—No digas esto, Sammy… —su voz se quebró ligeramente y dio un paso atrás.

Samantha se tapó la boca tratando de no abrumarse y empezar a llorar.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Tenía la intención de decírtelo… yo…

La morena negó con la cabeza.

»Jess…

En cuestión de segundos, Jessie estaba saliendo corriendo de la pequeña habitación.

»¡Jessie! —gritó la rubia detrás de ella. Ignoró la llamada de su amiga y salió


corriendo por la puerta principal.

₪₪₪₪₪₪

Jessie se sentó en su escondite secreto en el bosque. La idea de que Sammy la dejara


la desgarraba por dentro. ¿Qué haría ella sin Sammy? Jessie se secó una lágrima que
resbalaba por su mejilla y miró hacia la pared. Se levantó del tronco en el que estaba
sentada y caminó hacia él leyendo las palabras frente a ella.
71
“MEJORES AMIGS PARA SIEMPRE”

Jessie se rio entre dientes por la falta de ortografía y sonrió ante la imagen
desvanecida que Sammy, de ocho años, había dibujado de ellas. Su mano comenzó a
trazar lentamente la imagen.

—He pensado que estarías aquí —dijo una voz detrás de ella.

Jessie sabía que era Samantha, pero no se dio la vuelta. Continuó trazando la imagen
frente a ella. La rubia se acercó lentamente a ella y se paró a su lado.

»Eso fue hace mucho tiempo... pero parece que lo hice ayer. —La rubia miró más de
cerca para leer lo que había escrito—. Mejores... amigas para siempre...

Sintió que la rubia la miraba, pero se negó a volverse hacia ella. Fue demasiado
doloroso. Jessie se mordió el labio inferior tratando de contener su emoción.

»Jessie, por favor, mírame…

Los dedos morenos recorrieron la representación elemental de Samantha.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Ella nunca me dejaría —susurró Jessie.

Samantha se acercó y agarró la mano de Jessie de la pared y la llevó a su corazón.

—No te voy a dejar, Jess... nunca lo haría.

La morena finalmente la miró y no pudo contener su emoción por más tiempo.

—¡Lo harás! —Apartó la mano haciendo que la rubia se estremeciera—. Tu hermano


mayor se fue... No lo veo nunca. ¡Ahora te vas! —Jessie nunca había sentido tanta ira en
su vida y se alejó de Samantha.

Hubo silencio por un momento y luego la morena escuchó un pequeño grito ahogado
detrás de ella.

—¿Jessie? —el tono de la rubia sonaba herido—. Nunca me habías hablado de esta
manera…

La morena no se movió.

»Por favor, trata de entender... tengo que irme... —Samantha se colocó detrás de
72
Jessie y siguió hablando—. ¿Sabes que siempre he dicho que quería ser abogada? ¿Cómo
quería ser... la mejor abogada del mundo para poder ayudar a proteger a las buenas
personas?

Jessie recordaba que Samantha diciendo eso. De hecho, la rubia se había sentado con
ella y le había explicado la ocupación del trabajo. La morena asintió lentamente.
Samantha vacilante colocó su mano en la espalda de Jessie y se paró detrás de la chica
más alta.

»Bueno... esta universidad me va a enseñar cómo ser la mejor abogada que pueda
ser. ¿No quieres que mi sueño se haga realidad?

Jessie sintió la cálida mano de Samantha frotando círculos reconfortantes en su


espalda y cerró los ojos.

—Sí… —dijo finalmente la morena.

—Es por eso que tengo que ir, Jessie... —la voz de Samantha se quebró—. Pero
volveré todas las vacaciones... y te llamaré todos los días si quieres... pero esto es algo
que tengo que hacer. No quiero dejarte... créeme, no quiero... —Jessie no respondió y
Samantha retiró su mano de la espalda de la morena—. Desearía que pudieras ser feliz
por mí...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie todavía no decía nada y no se daba la vuelta. Samantha dejó escapar un suspiro
tembloroso y comenzó a alejarse. Jessie escuchó el crujido de las hojas detrás de ella y se
dio la vuelta. La rubia tenía la cabeza gacha en señal de derrota y parecía como si fuera
la persona más triste del mundo.

—Sammy… —La rubia dejó de caminar, pero no la miró—. Sé que tienes que irte...
sólo tengo miedo de que no estés aquí...

Samantha se dio la vuelta para mirar a Jessie. Sus ojos eran realmente rosados y su
rostro se veía exhausto y abrumado por la infelicidad.

—¿Puedo por favor tener abrazos? —preguntó la morena insegura.

Sin dudarlo, la rubia corrió a toda velocidad y lanzó sus brazos alrededor del cuello
de la morena. Jessie envolvió sus brazos alrededor de Samantha y la abrazó. Sabía que la
rubia tenía que irse. Sólo estaba tratando de aferrarse a Samantha por sus propias razones
egoístas. Samantha temblaba por las lágrimas y la morena se dio cuenta de que ella era la
causa de esto.

—Lo siento, Sammy... Nunca he querido hacerte llorar... —La rubia dejó escapar un 73
suspiro de alivio—. Me alegro por ti... —susurró al oído de la rubia.

Samantha sollozó y abrazó a Jessie más cerca, acurrucando su cabeza contra la


mejilla de la morena.

—Y lo siento por no decírtelo antes —dijo la rubia mirándola.

Jessie miró profundamente a los ojos de Samantha. Echaría de menos esos ojos.
Echaría de menos no poder verlos todos los días. Ahora todo lo que podía hacer era
aferrarse a Sammy mientras aún tenían tiempo.

—Simplemente te amo mucho… —dijo la morena.

La rubia trazó los labios de Jessie con su dedo índice. Comenzando en el labio
superior y luego moviéndose hacia abajo.

—También te amo... —Samantha se inclinó hacia adelante y besó suavemente a


Jessie en los labios.

La morena sonrió.

—Otra vez… — Samantha se rio y besó a Jessie una vez más—. Otra vez… —BESO.
—Otra vez… —susurró la morena. Rápidamente se estaba intoxicando con los besos de
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

su novia. La rubia reclamó con ternura los labios de la morena y pronto sus bocas se
abrieron al unísono y sus lenguas iniciaron un lento baile. Este beso expresaba todos los
sentimientos que estaban en lo más profundo de ellas y casi parecía sincronizado. Estaban
las dos solas... en su lugar secreto.

₪₪₪₪₪₪

Después de muchas felicitaciones de su familia y de hablar por teléfono con su


hermano, Samantha hizo que sus padres se sentaran en la sala. Jessie se sentó en el sofá
al lado de la rubia y nerviosamente jugueteaba con sus manos. Era el momento. Sammy
iba a contarlo.

—Mamá... papá... tengo que decirles algo.

—¿Qué es cariño? —preguntó la señora Moore.


74
Samantha miró a Jessie y luego a sus padres.

—Bueno… saben que Jessie y yo hemos sido amigas cercanas durante… mucho
tiempo…

—Sí… —dijo el señor Moore.

—Y… sólo quiero decir que… nosotras…

Jessie miró a Samantha y la rubia se veía pálida como un fantasma. Sammy no te


asustes. La morena se acercó y tomó la mano de Samantha entre las suyas. Esto pareció
darle a la rubia un impulso de confianza.

—Nos amamos.

Sus padres los miraron con expresiones sombrías.

—Bueno, ya lo sabemos cariño. Las dos son las mejores amigas, —sonrió Karen.

—No, mamá. Quiero decir que estamos enamoradas. Nos hemos estado viendo
durante unas dos semanas.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie contuvo la respiración después de que Sammy revelara la noticia. Tanto el


señor como la señora Moore estaban inmóviles y tenían expresiones de sorpresa en sus
rostros. Parecía que la habitación llevaba horas en silencio y no se escuchaba ningún
sonido en la habitación.

—¿Mamá... papá? ¿Van a decir algo?

Karen frunció el ceño confundido.

—Pero Samantha... no eres gay. Te gustan los chicos... de lo único que has hablado
es de chicos.

Jessie agachó la cabeza. Escuchar esas palabras la quemó en cierto modo. Samantha
agarró su mano con más fuerza.

—Sé que es verdad... pero las cosas han cambiado. No podemos evitar de quién nos
enamoramos... y amo a Jessie.

Karen se golpeó la frente con la mano y miró a las dos como si fuera de un planeta
distante. Richard se inclinó hacia adelante en su silla y miró a Jessie directamente a los 75
ojos. Su expresión era seria y decidida. Jessie estaba un poco asustada por la postura del
hombre y tragó saliva.

—Jessica... ¿estás enamorada de mi hija?

La morena asintió.

—Amo a Sammy hasta el cielo. —Sintió que la rubia le acariciaba la mano. Jessie
miró y Samantha le dedicó una sonrisa afectuosa.

Richard observó de cerca la interacción entre las dos.

—Creo que estamos lidiando con algo real, Karen —dijo Moore.

La señora Moore miró a su hija con confusión.

—¿Estás segura, cariño? ¿Realmente quieres hacerle esto a tu futuro?

—No sé qué pasará en el futuro, mamá. Todo lo que sé es que ahora mismo... quiero
esto.

—Y ambas parecen perfectas la una para la otra —dijo Richard. Se levantó de su


asiento y caminó hacia las chicas—. Te amo pase lo que pase.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha se puso de pie y le dio un abrazo a su padre.

—Gracias papá.

Jessie miró a la señora Moore, que se cruzó de brazos. La desaprobación estaba


escrita en todo su rostro. Jessie metió la mano en su bolsillo y sacó sus tic-tacs. Se echó
un poco en la boca para relajarse. Samantha y su padre rompieron su abrazo.

—Bueno... no lo entiendo. Si esto es algún tipo de experimento, Samantha, no debes


realizarlo con esta pobre chica.

—¡Mamá! —la rubia alzó un poco la voz—. Esto no es un experimento… —


Samantha caminó hacia Jessie, tomó su mano y la morena se paró a su lado—. Es real.

—Karen, ¿no ves que estas dos están enamoradas? Creo que incluso me di cuenta
hace años.

La señora Moore se levantó de su silla.

—Así que eres bisexual —dijo Karen con incredulidad. 76


Samantha se encogió de hombros.

—No lo sé. Jessie es la única persona a la que he amado.

La morena sonrió suavemente ante el comentario.

—Y solo amo a Sammy.

—Esta noche voy a pasar la noche en casa de Jessie. —Con Samantha todavía
aferrada a su mano, la acompañaron hasta la puerta principal.

—Está bien, Sam… —Richard asintió.

—¿Mamá? —dijo la rubia suavemente.

Karen permaneció en silencio y cayó en su propio pequeño mundo. Sus brazos


permanecieron cruzados y miró al otro lado de la habitación. En qué... Nadie sabía... pero
ella estaba en profundo pensamiento.

—No te preocupes, hablaré con ella. —Se acercó a ellas y les susurró algo para que
sólo ellas pudieran escucharlo—. Pórtense bien, —sonrió.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Ambas chicas se miraron y se sonrojaron un poco.

—Está bien, papá.

Cruzaron la calle tomadas de la mano hasta la casa de Jessie.

Dos semanas después

Jessie estaba en su patio trasero practicando sus movimientos de kárate en el césped.


Estaba vestida con su traje blanco y cinturón negro y su cabello estaba recogido en una
cola de caballo. Hacer algunas patadas y puñetazos sincronizados por la mañana siempre
la hacía sentir mejor y la relajaba de las preocupaciones. Acababa de completar una patada
circular y luego vio a Samantha parada allí observándola.

—Hola, Sammy… —sonrió un poco sin aliento.


77
—Te ves increíble... tu forma está mejorando cada vez que te veo —dijo la rubia
acercándose a Jessie.

—Gracias, —se inclinó y le dio a Samantha un beso en los labios.

Se sonrieron con dulzura y luego Samantha siguió a Jessie hasta las pequeñas
escaleras que conducían al porche trasero de la casa de la morena. Jessie se sentó y la
rubia se sentó a su lado. Samantha colocó sus manos una encima de la otra sobre la rodilla
de la morena.

—Quiero preguntarte algo, Jess.

—Bueno.

Samantha hizo una pausa y resopló.

—¿Te gustaría um... te gustaría ir al baile de graduación conmigo?

—Vaya... eso ha sido inesperado. —Samantha en realidad la estaba invitando al baile


de graduación. Un lugar público… un lugar público donde todos las verían como una
pareja real… no solo como amigas. ¡Y el evento es en una semana!

»¿Quieres ir conmigo Sammy?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí, quiero, —sonrió la rubia acariciando la rodilla de Jessie.

—A tu mami no le gustará que vayas conmigo.

—Pero no me importa. Tendrá que acostumbrarse a nosotras... quiero ir al baile de


graduación contigo, Jessie —dijo Samantha mirando a los ojos de la morena—. ¿Irás
conmigo?

Jessie miró esos suaves ojos verdes. Realmente quiere ir conmigo. La morena sonrió
y asintió vigorosamente con la cabeza. El rostro de Samantha estalló en una sonrisa feliz
y se inclinó hacia adelante para darle a Jessie un cálido abrazo. Jessie le devolvió el abrazo
con el mismo entusiasmo. La rubia se inclinó ligeramente hacia atrás del abrazo y besó a
Jessie en los labios.

»Gracias… —susurró.

—Estoy feliz de ir, Sammy… te amo…

La rubia sonrió y sus ojos brillaron con cariño. Jessie amaba esa mirada.
78
—Te amo… —susurró Samantha antes de besar a Jessie profundamente.

₪₪₪₪₪₪

La semana pareció pasar rápidamente. El sábado por la noche finalmente había


llegado y Jessie estaba nerviosa. Se paró frente al espejo de su baño asegurándose de que
su ropa estuviera bien ajustada. Quería verse bien para Sammy. Jessie pensó que su
cabello se veía divertido con el flequillo pegado con gel hacia un lado, pero su papá le
dijo que sería genial para esta noche.

—Hola, Sammy... te ves linda —dijo la morena a su reflejo en el espejo. Se aclaró la


garganta—. Sammy, me gusta tu vestido… se ve…

—¡Jessica! ¡Vamos, Larguirucha, vas a llegar tarde! —llamó Bradley desde abajo.

Jessie salió corriendo del baño y bajó las escaleras. Su padre estaba al pie de las
escaleras para saludarla y detuvo su impulso agarrándola suavemente por los hombros.

» Espera, baja la velocidad, velocista.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No quiero llegar tarde… —Jessie estaba prácticamente sin aliento.

—Tienes cinco minutos hasta que sea hora de recoger a Samantha. Déjame mirarte.

La morena se paró frente a su padre para que pudiera ver su atuendo.

»Me alegro de haber optado por este esmoquin. Te queda genial.

Jessie jugueteó levemente con la parte inferior de su chaqueta negra. Su estómago


estaba lleno de mariposas y no podía esperar para ver a Sammy. Bradley enderezó la
pajarita de su hija y miró a Jessie con orgullo en sus ojos.

»Te ves hermosa, cariño. —Le entregó el ramillete—. Pásalo bien.

Jessie sonrió y se despidió de su papá con un abrazo. Abrió la puerta principal y fue
recibida por una cálida noche ligeramente ventosa mientras trotaba por la calle. La
morena respiró hondo y luego tocó el timbre. Jessie sabía que esta era una noche especial
y había estado orando todo el día para que esta noche fuera bien.

El señor Moore abrió la puerta. 79


—Chica, que elegante te ves —dijo con una sonrisa.

Jessie sonrió tímidamente y entró.

—G… gracias señor Moore.

—Oye… —puso un brazo alrededor de los hombros de Jessie—. No te pongas


nerviosa... relájate. Tú y Sam van a pasar un buen rato.

—Está bien, —la morena dejó escapar un suspiro.

El sonido de alguien aclarándose la garganta distrajo su atención y tanto Jessie como


Richard miraron hacia lo alto de las escaleras. Era la señora Moore.

—Les presento... a la señorita Samantha Moore... —dijo haciendo un gesto con las
manos.

La boca de Jessie se abrió cuando Samantha apareció a la vista. Llevaba un


impresionante vestido blanco que abrazaba su cuerpo en todos los lugares correctos y
colgaba hasta los tacones a juego. Tenía tirantes de dos centímetros en los hombros y el
corte en V del vestido era peligrosamente bajo, mostrando solo un poco de escote.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha bajaba las escaleras y le sonrió a Jessie todo el tiempo. A la morena le


pareció que se movía a cámara lenta. Jessie le devolvió la sonrisa y pensó que Samantha
nunca se había visto más bonita. La rubia finalmente se paró frente a ella y Jessie miró a
su novia como si fuera un sueño.

—Ángel… —susurró la morena suavemente. Eso no era en absoluto lo que planeaba


decir antes, pero eso fue todo lo que se le ocurrió en ese momento.

Samantha sonrió y se sonrojó un poco.

—Tampoco te ves tan mal.

Jessie siguió mirando y luego se dio cuenta de lo que se suponía que debía hacer a
continuación. Sacudió la cabeza para aclarar sus pensamientos.

—Oh... um, aquí está tu f... flor.

Samantha tomó la flor fresca que le entregó.

—Jessie, es hermosa… —dijo elogiando la flor roja. 80


—La escogí y… yo misma… —dijo Jessie tímidamente.

—Y elegiste la mejor... Mamá, ¿puedes ayudarme a ponérmela? —La señora Moore


bajó las escaleras y el señor Moore salió de la habitación para ir a buscar su cámara.

—Jessie, te ves muy hermosa —dijo la señora Moore. El comentario pareció bastante
forzado, pero Jessie lo tomó de todos modos.

—Gracias…

Después de que la flor fuera colocada en el vestido de Samantha, ambas chicas


posaron para una foto. Jessie envolvió su brazo alrededor de la cintura de la rubia y ambas
sonrieron. FOTO

—Se ven muy bien juntas —dijo Richard—. Ahora vayan a divertirte, —les abrió la
puerta principal y tan pronto como salieron, una limusina estaba allí para recibirlas.
Bradley y el señor Moore colaboraron para alquilar una limusina para las chicas.

—Vaya, ese es un auto grande —dijo Jessie.

Es nuestra limusina. La rubia tomó su mano y corrieron hacia la limusina negra. El


conductor las saludó y abrió la puerta. Las dos chicas demasiado emocionadas se subieron
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

al vehículo y se fueron. Todo el viaje a la escuela se pasó riendo tontamente, jugando con
los accesorios de la limusina y algunos besos ligeros.

La limusina finalmente se detuvo y, de repente, la realidad se derrumbó sobre Jessie.


Estaban aquí. La gente las vería... caminando juntas... tomadas de la mano... bailando. La
morena miró por la ventana y vio a los estudiantes de Blue Creek caminando casualmente
hacia el gimnasio de la escuela con sus citas. Samantha debió sentir el miedo flotando
dentro de Jessie porque tomó su mano y la besó suavemente. La morena se relajó un poco
y se giró hacia la rubia sentada a su lado.

—Todo estará bien, Jess. Estamos aquí para pasar un buen rato... y no me importa lo
que digan los demás. Estoy orgullosa de tenerte como mi cita... y como mi novia.

Jessie sonrió tímidamente antes de que Samantha se inclinara y le diera un beso


amoroso. El conductor de la limusina abrió la puerta y las dos chicas salieron del vehículo.
Tomadas de la mano entraron al ruidoso gimnasio lleno de adolescentes bailando,
socializando y bebiendo ponche. Jessie sonrió al ver cómo el gimnasio se transformaba
mágicamente en un palacio de diversión y música.

A medida que se adentraban más en la sala abarrotada, las cabezas comenzaron a 81


girar y Jessie pudo verlos susurrando entre ellos. Samantha caminó con la cabeza en alto
y su mano en el brazo de Jessie.

—¡Samantha! ¡Oh, Dios mío! —gritó una voz emocionada. Ambas se volvieron y
vieron que Tracy y Valerie se dirigían hacia ellas. Samantha se aferró a la mano de Jessie
mientras las dos chicas se acercaban a ellas.

—¿No es esto emocio… nante...? —Tracy apenas terminó su oración cuando miró
hacia abajo y vio las manos de Jessie y Samantha entrelazadas—. Um... Sam... ¿Qué está
pasando? —preguntó confundida.

—¿Qué quieres decir? Estoy en el baile de graduación... igual que tú.

—Sí, pero... ¿quién es tu cita?

La rubia miró a Jessie y luego a las otras dos chicas.

—Jessie es mi cita.

Valerie y Tracy intercambiaron expresiones de asombro.

—¿Samantha? Las dos son... —comenzó Valerie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí... somos pareja. ¿Hay algo malo en eso?

—¡Es una chica! —exclamó Tracy—. En serio vas a arruinaras tu reputación al


traerla como tu cita. ¿Estás loca?

Samantha dio un paso adelante y miró a Tracy a los ojos.

—Tal vez lo estoy... pero mi reputación no me importa. Quería venir al baile de


graduación con alguien que me importa mucho, como cualquier otra persona aquí. La
amo.

Jessie hinchó el pecho y le sonrió con orgullo a Samantha.

—¿Amor? —Tracy repitió con incredulidad. Ambas chicas se quedaron allí con
asombro.

—Sí… ahora, si me disculpan… —Samantha dio un paso atrás y tomó la mano de


Jessie una vez más—. Voy a bailar con mi novia. —La rubia apartó a Jessie de las dos
animadoras mudas hacia la pista de baile—. No puedo creer que acabo de hacer eso —le
dijo la rubia a Jessie. La morena tenía una sonrisa en su rostro que no pudo contener. 82
Sammy la había defendido y no se avergonzaba de su relación.

Finalmente llegaron a un lugar despejado en la pista y Jessie miró a Samantha. Sus


ojos estaban llenos de pánico, fuerza y emoción a la vez. La morena se acercó a Samantha
y le susurró al oído a la rubia.

—Estoy orgullosa de ti, Sammy…

Miró a los ojos verdes de la rubia una vez más y Samantha tenía la sonrisa más
maravillosa en su rostro. Envolvió sus brazos alrededor del cuello de Jessie y sus cuerpos
comenzaron a balancearse lentamente con la música. Todo el mundo pareció desaparecer
a su alrededor. Eran solo ella y Sammy. Se perdieron en los ojos de la otra mientras
bailaban lentamente.

—No tenía idea de que pudieras bailar…

—Papá me ensenó… me enseñó, —se corrigió la morena.

Continuaron su baile y antes de que Jessie se diera cuenta sus labios estaban
presionados contra los de Samantha en un suave beso. Samantha movió sus labios contra
los suyos con movimientos fluidos y Jessie la recibió con igual ternura. Después de unos
momentos rompieron el beso y se sonrieron. Sin importarles lo que nadie dijera sobre
ellas o a ellas, las dos se quedaron una hora más tomándose una foto, bailando y pasando
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

el mejor momento de sus vidas. Se apresuraron a regresar a la limusina y le dijeron al


conductor que se dirigiera a una hamburguesería. Mientras se atiborraban de comida
chatarra, se alimentaban mutuamente y se reían mucho.

Ahora era alrededor de la una de la madrugada y ambas chicas estaban acurrucadas


juntas en el asiento de cuero de la limusina que se dirigía a casa. Jessie tenía su brazo
alrededor de los hombros de Samantha mientras la rubia tenía su cabeza contenta contra
el pecho de la morena. Jessie acarició la cabeza de la rubia y suspiró feliz.

—Estoy feliz en este momento —dijo Jessie.

—Humph, yo también. —La mano de Samantha comenzó a frotar la rodilla de Jessie,


luego hacia arriba por el muslo y de regreso nuevamente con movimientos lentos—.
Nunca me había divertido tanto en toda mi vida.

—Yo también... porque estoy contigo, Sammy.

Samantha levantó la cabeza y Jessie le sonrió.

—Eres tan dulce conmigo. —La rubia levantó la mano y frotó un lado de la cara de 83
Jessie. Jessie inmediatamente cerró los ojos y se inclinó hacia el toque.

—Te amo… —susurró Jessie y luego abrió los ojos.

Samantha parecía querer sonreír y llorar al mismo tiempo y luego se inclinó para
besar a la morena. Los besos eran suaves y lentos al principio y luego pronto se volvieron
más agresivos. Jessie sintió que su corazón iba a explotar y su cuerpo se excitaba
rápidamente. Sintió la mano de Samantha acariciando agresivamente el interior de su
muslo y la estaba volviendo loca. El brazo de Jessie que estaba alrededor de la rubia se
movió hacia el centro de la espalda de Samantha para acercarla más.

—Mmm… —gimió la rubia y el beso de Samantha se volvió aún más necesitado. Su


lengua nunca había trabajado tan duro y Jessie quería que este beso durara para siempre.
Sin siquiera pensar, sólo sintiendo… la otra mano de la morena se alzó y agarró el pecho
de Samantha por primera vez.

La rubia rompió el beso y Jessie inmediatamente le quitó la mano pensando que había
hecho algo mal. Ambas respiraban con dificultad y se miraban a los ojos.

»¿Jessie?

—Sammy, lo siento... no he querido...


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha tomó la misma mano y Jessie vio que su mano la volvía a colocar
suavemente sobre el pecho de la rubia. Jessie se sorprendió por la acción de la rubia, pero
disfrutó del ligero jadeo que Samantha provocó en sus labios.

—Me ha gustado…

Había un fuego en los ojos de la rubia que nunca había visto antes y fue empujada
hacia abajo para encontrarse con los labios de la rubia una vez más en un beso apasionado.
Samantha lentamente empujó a Jessie hacia abajo en el asiento y quedó prácticamente
encima de la morena. Jessie se sintió un poco más atrevida y comenzó a amasar el pecho
de la rubia. Samantha jadeó una vez más en la boca de Jessie y la morena se dio cuenta
de que el sonido era ahora una de sus cosas favoritas para escuchar de los labios de
Samantha. La rubia separó sus labios de los de Jessie y pasó sus dedos por el cabello
oscuro. La rubia luego comenzó a besar a lo largo de la línea de la mandíbula de Jessie.
La morena tenía sus manos en la espalda de Samantha y la atrajo hacia sí.

—Sammy… —dijo Jessie. Samantha estaba moviendo sus besos más abajo y ahora
estaba chupando la base del cuello de Jessie. De repente, hubo un golpeteo en la ventana.
No la ventana que los separaba del conductor, sino fuera de su ventana. Las dos
detuvieron sus acciones y se dieron cuenta de que el auto ya no se movía. Estaban en casa. 84
—No sabía que habíamos parado. —Samantha respiró mientras se levantaba del
cuerpo de Jessie.

—Sí… —Jessie estaba respirando profundamente.

Se arreglaron la ropa y Samantha abrió un poco la puerta y el conductor la abrió el


resto del camino.

—He pensado que ustedes estaban... ocupadas... —el conductor sonrió.

Samantha se sonrojó y tomó la mano de Jessie mientras caminaban hacia la puerta


principal. La limusina se alejó y las dos se pararon frente a la casa de la rubia mirándose
tímidamente.

—He pasado el mejor momento de mi vida esta noche… —Samantha sonrió.

—También me lo he pasado genial, Sammy.

La rubia agachó la cabeza y luego miró a Jessie.

—Así que... supongo que esto es buenas noches...


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Buenas noches, Ángel. —La sonrisa de Sammy se hizo más amplia ante el cariño
de la morena y Jessie se inclinó para darle un beso. En ese momento se encendió la luz
del porche. Los ojos de ambas chicas se abrieron y se alejaron.

—Probablemente sea mi mamá —dijo Samantha molesta.

—Oh… —Jessie estaba decepcionada de no recibir un beso de buenas noches.

—A la mierda... —Los brazos de Samantha estaban de repente alrededor de su cuello


y la rubia le dio un beso largo y persistente. El corazón de Jessie estaba henchido de
felicidad. Rompieron el beso y mantuvieron sus rostros tan cerca que las puntas de sus
narices se tocaban—. Te amo… —susurró la rubia.

Jessie sonrió y cerró los ojos al escuchar esas palabras. Los abrió y le dio a Samantha
una linda sonrisa. Se soltaron del abrazo y Samantha se acercó a la puerta principal y la
abrió. Le lanzó un beso a Jessie y la morena sonrió de oreja a oreja. Entonces Sammy se
fue.

Jessie se quedó mirando la puerta por un momento. Respiró hondo y luego exhaló
ruidosamente. Mientras se alejaba de la casa de su novia y cruzaba la calle, no podía haber 85
soñado con una noche mejor.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 5

¡Un mes después... ¡

¡Día de graduación! Todavía con su toga y birrete negros, Jessie cruzaba la calle
hacia la casa de Samantha para asistir a la fiesta de graduación de la rubia. Había tres
autos desconocidos estacionados frente a la casa cuando la morena se acercó. Tocó el
timbre y Samantha abrió.

—Hola, cariño… —dijo dándole a Jessie un beso en los labios—. Adelante. Quiero
que conozcas a algunos miembros de mi familia.

Jessie tomó la mano de Samantha y siguió a la rubia a la sala de estar. Una mujer que
parecía tener más de sesenta años estaba sentada en la habitación junto con otro hombre
86
que se parecía mucho al padre de Samantha. Estaba sentado al lado de una mujer de
cabello castaño. Su esposa más que probable.

»Todos... esta es mi novia, Jessie.

—Bueno, bueno... sí que eres bonita —dijo la mujer mayor con cabello rubio canoso.

Jessie agachó tímidamente la cabeza cuando Samantha la detuvo.

⸻Jessie, esta es mi abuela.

La morena estrechó la mano de la mujer mayor.

—La pequeña Sam me ha hablado mucho de ti, Jessica. Suenas como una buena
chica para mi nieta.

—Encantada de conocerla —dijo Jessie con una sonrisa tímida.

La morena se reunió con el resto de la familia y minutos después Chris, el hermano


mayor de Samantha, salió de la cocina.

—Hola, Chris —dijo la morena con un gesto feliz.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué tal, Jessie? —Se acercó a ella y le dio un rápido abrazo—. Felicidades por
graduarte.

—Gracias.

—Así que... estás enamorada de mi hermana, ¿eh? —dijo cruzándose de brazos y


dando una sonrisa de suficiencia.

Jessie miró a Samantha, que estaba hablando con su padre y su abuela, y luego
asintió.

—Bueno, supuse que esto sucedería... Sabía que tenías algo con ella, pero me aseguré
de mantenerme al margen. Parece que todo salió bien.

Jessica pasó toda la tarde saliendo con la familia de Samantha. Se sentía tan cálida,
bienvenida y amada. Bradley incluso se detuvo después de revisar las cosas en su tienda.
Se estaba haciendo tarde y todos decidieron terminar la noche.

Samantha estaba acompañando a Jessie al otro lado de la calle de regreso a la casa


de la morena. Se tomaron de la mano y hablaron entre ellas. 87
—Entonces, ¿te ha gustado la familia?

—Sí... me gusta mucho tu familia. Tu abuela es muy graciosa.

—Me alegro de que pienses eso, Jess.

Se agarraron de las manos con más fuerza sabiendo que pronto se irían a pasar la
noche.

—Recuerda que mañana por la noche dormimos en el lugar secreto —dijo Jessie.

—Lo recordaré... a las ocho en punto, ¿verdad?

—Cierto…

La rubia caminó hacia los brazos de Jessie y la morena la abrazó con fuerza.

—Buenas noches, cariño… —susurró Samantha.

La morena sonrió por la forma en que la rubia la llamaba cariño y besó a Samantha
en la cabeza.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Buenas noches…

Se dieron un beso de buenas noches y Jessie entró a su casa sintiéndose más feliz que
nunca.

₪₪₪₪₪₪

La noche siguiente, Jessie estaba demasiado emocionada. Habían pasado más de


unos meses desde que habían pasado la noche en su lugar secreto en el bosque. La morena
estaba sobre sus manos y rodillas extendiendo una colcha tamaño grande en el suelo
blando. Puso su saco de dormir encima y sonrió para sí misma. Esto no sería como todas
las otras veces que los dos habían dormido bajo las estrellas. Esta vez, a Jessie se le
permitió abrazar a Sammy... y besar a Sammy cuando quisiera...

Jessie escuchó el crujido de pasos acercándose y pronto la rubia apareció detrás de


los arbustos. Tenía su saco de dormir enrollado bajo el brazo. 88
—Hola...

—Hola.

—Ya tengo todo listo.

—Ya veo… se ve perfecto. —La rubia caminó hacia su pequeño campamento y se


arrodilló frente a Jessie. Estaban frente a frente.

—Hola —contestó tímidamente la morena.

—Hola… —susurró Samantha con una sonrisa divertida.

Jessie aceptó el dulce beso de saludo que Samantha le dio y luego ayudó a la rubia a
extender su saco de dormir. Ambas vestían cómodos pantalones de pijama y camisetas de
manga corta. Era una noche un poco fresca, pero no se compara con cuando la nieve
estaba cayendo en su ciudad. No... esto no era nada frío para ellas. Retiraron sus sacos de
dormir y se acomodaron en sus pequeños y cómodos bultos.

—Sammy, ¿puedes subirme el cierre?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Claro, —la rubia se agachó entre ellas y subió la cremallera del saco de dormir de
la morena hasta la cintura de Jessie. Se volvió a acomodar y apoyó la cabeza en el rincón
del brazo extendido de Jessie. Samantha siempre parecía encajar perfectamente contra su
cuerpo. La morena puso su mano libre debajo de su propia cabeza y ambas miraron las
estrellas.

—Hay muchas estrellas bonitas allá arriba.

—Sí…

Se quedaron en silencio por unos minutos más.

—Lo hicimos, Jess... hemos terminado con la escuela secundaria...

—Lo sé... fue... rápido...

Más silencio. Jessie se sintió tan contenta en este momento. Allí estaba ella... con su
Sammy acurrucada contra ella. Nada podría ser mejor. Pero entonces un pensamiento
perturbador le vino a la mente... algo que todavía la desgarraba por dentro.
89
—Sammy… ¿podrías por favor no ir? —suplicó Jessie.

—Jess… —la rubia se giró hacia Jessie y levantó la cabeza—. Sabes que tengo que
hacerlo. —La rubia le dio una sonrisa triste.

—Lo sé... te voy a extrañar. Te voy a extrañar mucho. —Jessie no pudo contenerse
y sintió que las lágrimas brotaban de sus ojos.

—Oh, no, Jessie, por favor no… —susurró la rubia emocionada. Samantha apartó el
flequillo oscuro de la morena y besó la mejilla mojada de Jessie. El rostro de la rubia
permaneció a centímetros del de Jessie mientras susurraba palabras suaves para calmar a
su novia molesta. La respiración de la morena se volvió inestable y estaba sollozando
incontrolablemente. Jessie se sentía como un bebé grande y estaba tratando de parar, pero
no podía. Después de un momento, escuchó que abrían la cremallera de su saco de dormir
y de repente sintió que la mano de Samantha le rozaba el estómago. Su mano se deslizó
bajo el dobladillo de la camiseta de Jessie y la morena cerró los ojos ante el contacto. La
mano suave y cálida de Samantha comenzó a frotar suaves círculos en su estómago. Jessie
comenzó a sentir que su cuerpo se relajaba.

—Eso es... cálmate, cariño.

Jessie dejó escapar un suspiro de satisfacción y disfrutó del ritmo de la mano de


Samantha contra su piel. Después de unos minutos este toque amistoso comenzó a hacer
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

más que calmar el cuerpo de la morena. En realidad, la estaba volviendo loca...


especialmente, cuando los círculos se hicieron más grandes causando que la mano de la
rubia rozara accidentalmente la parte inferior de sus senos. Una extraña sensación de
hormigueo recorrió su cuerpo. Comenzando desde donde Samantha la estaba tocando
hasta los dedos de los pies.

—Uhmmm... —Jessie gimió involuntariamente. La morena abrió los ojos y sus ojos
verdes se posaron en los suyos.

—Te gusta esto… —susurró Samantha.

—Sí… —exhaló Jessie.

Samantha bajó la mirada hacia donde se frotaba y luego se encontró con los ojos de
Jessie una vez más. Esos ojos parecían curiosos y salvajes al mismo tiempo. La rubia bajó
más el saco de dormir de Jessie y observó cómo su mano se movía contra la piel de la
morena.

—Tienes un buen estómago… —susurró la rubia.


90
Jessie siguió mirando a Samantha preguntándose qué estaba pensando la rubia. Sus
manos viajaron arriba y abajo del tonificado abdomen de la morena. Justo cuando Jessie
estaba a punto de hablar, Samantha bajó la boca hasta su estómago y le dio un cálido beso.
Jessie saltó levemente y jadeó sorprendida por la acción. Luego hubo un segundo beso...
y un tercero... La morena no podía respirar.

—S… Sammy… —Samantha besó su estómago una vez más antes de fijar esos ojos
verdes en ella. —¿Q… qué estás… h… haciendo…?

Samantha no dijo una palabra. Jessie observó cómo la rubia salía de su propio saco
de dormir, abría el de Jessie y se deslizaba sobre su cuerpo. La morena gimió levemente
al sentir a Samantha montar a horcajadas sobre sus caderas. Los ojos verdes se clavaron
en los de ella mientras la rubia ponía sus manos a ambos lados de la cabeza de la morena
inclinándose sobre ella.

»Sam...

—Shhh... sólo bésame... —La rubia se inclinó hacia ella y lentamente capturó los
labios de Jessie en un sensual beso. Jessie le devolvió el beso y colocó su mano en la
cintura de la rubia. Jessie no podía creer que esto estaba pasando. Todas esas veces que
se había imaginado abrazando o besando a Sammy durante sus fiestas de pijamas no se
comparaban con lo que estaba experimentando en ese momento. La lengua de Samantha
se sentía tan bien dentro de su boca. Maniobró sensualmente contra la de ella y Jessie
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

sintió que podía hacer esto durante horas. Las cosas se calentaron más y Jessie sintió que
las caderas de Samantha comenzaban a moverse contra ella.

—Mmmm… —gimió Jessie.

Samantha rompió el beso y se echó hacia atrás. Se quitó la camiseta y los ojos de
Jessie prácticamente se salieron de sus órbitas. La rubia se inclinó hacia ella nuevamente
y susurró contra los labios de Jessie.

—Hazme el amor, Jess... por favor...

El corazón de Jessie dio un vuelco al escuchar la petición de la rubia. Sammy quería


hacerle el amor... ahora. Después de todo este tiempo…. añorando a esta chica... y ahora
estaba a punto de hacerle el amor por primera vez. Miró amorosamente a los ojos de
Samantha.

—¿De verdad? —susurró la morena.

—Sí…
91
—Pero, yo… ¿y si…?

—También tengo miedo… pero quiero esto. Te quiero a ti… —La rubia se inclinó y
besó a Jessie con pasión desenfrenada. Las manos de la morena se entrelazaron en el
cabello de la rubia mientras el beso se profundizaba y ambas gemían al unísono. El cuerpo
de Sammy se sentía tan bien presionado contra el de ella. Sus cuerpos estaban en llamas
y comenzaron a moverse una contra la otra. Fue lento... nada apresurado... simplemente
se tomaron el tiempo para explorar los sentimientos que se estaban desarrollando entre
ellas.

Todavía envuelta en un beso profundo, Jessie sintió que Samantha tiraba de los
pantalones de su pijama tratando de quitárselos. Jessie rompió el beso y ayudó a la rubia
a quitarse la ropa de dormir. Samantha hizo lo mismo con sus propios pantalones y ambas
chicas estaban ahora en ropa interior. Volvió a estar encima de Jessie besándola una vez
más. Jessie envolvió sus brazos alrededor del cuerpo caliente de Samantha acercándola
más. La rubia rompió el beso y comenzó un camino caliente por el cuello de Jessie. En
respuesta, las caderas de Jessie se sacudieron involuntariamente hacia adelante, lo que
provocó que Samantha jadeara. Ese mismo jadeo que la morena había escuchado en la
noche del baile de graduación. El muslo de Samantha estaba entre sus piernas y viceversa.
Jessie volvió a mover las caderas hacia arriba y obtuvo la misma respuesta.

—Ah... Jessie... —Samantha gimió cuando el muslo de Jessie hizo contacto rítmico
con su humedad. Escuchar el gemido placentero de la rubia hizo que la morena moviera
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

más rápido sus caderas. El muslo de Samantha rozándose contra ella estaba causando que
un fuego ardiera en la boca de su estómago. Se sintió tan bien.

—Jess... Jessie... detente... —jadeó la rubia. La morena detuvo el movimiento de sus


caderas, pero necesitó mucha fuerza de voluntad. Miró los senos perfectos de Samantha
que todavía estaban cubiertos por el sostén y observó cómo el pecho de la rubia subía y
bajaba. Apartó los ojos y miró a los ojos de Samantha cuando escuchó la voz de la rubia—
. Quítate la camiseta…

Jessie se sentó con la rubia aún sentada a horcajadas sobre ella. Samantha ayudó a
Jessie a quitarse la camiseta y la tiró a un lado. La morena frotó círculos a los lados de la
cintura de Samantha mientras se miraban a los ojos. La rubia abrazó a Jessie y le susurró
al oído.

»Suelta mi sostén… y desabrocharé el tuyo…

—Está bien…

Samantha alcanzó detrás de Jessie con ambas manos y la morena hizo lo mismo. En
cuestión de segundos sus pechos estaban libres de su sostén. Jessie todavía estaba 92
luchando con el broche de la rubia. A pesar de que sus manos temblaban como locas,
sabía que este sostén era imposible de abrir para ella.

—No puedo…

Samantha soltó una risita y tomó las manos de la morena para bajarlas.

—Este es complicado… —dijo con una sonrisa.

Samantha alcanzó su espalda y desabrochó el sostén. Se quitaron la lencería de sus


cuerpos y ambas se miraron por primera vez. Jessie se quedó sin palabras... esto era tan
hermoso para ella. Y eran mucho mejores que los pechos de Nikki.

»Jess... eres increíble...

—Eres... se ven b…bonitos... —dijo la morena mirando los senos de Samantha. La


rubia colocó su mano debajo de la barbilla de Jessie e inclinó su cabeza hacia arriba para
encontrarse con unos atractivos ojos verdes.

—¿Te pongo nerviosa?

Jessie asintió.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí... s... siempre me pones nerviosa...

Samantha envolvió sus brazos alrededor del cuello de Jessie.

—También me pones nerviosa… —dijo la rubia con una dulce sonrisa. Mientras se
miraban a los ojos, Jessie vio un entendimiento entre ellas. Sammy también estaba
asustada. Inmediatamente, el primer instinto de la morena fue consolar a la rubia. Puso
sus manos en la espalda baja de la rubia y miró profundamente a los ojos de Samantha.

—Te amo, Sammy… —susurró.

Samantha sonrió y sus ojos estaban llenos de vulnerabilidad y felicidad. Sus labios
apenas tocaban los de Jessie y le susurró:

—También te amo.

Jessie se inclinó y besó a Samantha lentamente y con todo el amor de su corazón.


Empujó hacia adelante y la rubia fue recostada lentamente sobre su espalda. Sus pechos
desnudos se tocaron provocando un gemido de ambas. Tan pronto como Jessie estuvo
encima de Samantha, sus instintos sexuales comenzaron a hacerse cargo. Chupó el 93
sensible cuello de la rubia mientras la animadora le hundía los dedos en el cuero
cabelludo.

»Oh, Jessie… —exhaló.

Jessie sentía que no tenía control sobre sus acciones. Los sentimientos en su cuerpo
marcaban el camino. Ella movió su cuerpo ligeramente para deslizar una mano entre sus
cuerpos. Jessica tenía la mano justo debajo del elástico de la ropa interior de Samantha y
luego se detuvo. La rubia prácticamente jadeaba y sus ojos verdes reflejaban lo que sentía
Jessie. Estaban asustadas, inexpertas y enamoradas. El rostro de Jessie estaba a
centímetros de Samantha y sentía el aliento de la rubia rozar sus labios cuando Samantha
finalmente habló.

»Ve despacio... vale... —dijo con ternura.

Jessie tragó y luego asintió lentamente.

—Está bien… —La morena tenía una idea acerca de hacer esto. Estaba muy unida a
Nikki y esperaba la humedad que pronto le cubrió los dedos.

—Oh... —La rubia gimió suavemente contra sus labios.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La mano de Jessie acarició a Samantha con lentos movimientos circulares. La rubia


comenzó a abrir sus piernas un poco más y comenzó a empujar la mano de Jessie. La
morena vio como los ojos de Samantha se cerraban y arqueaba la espalda, jadeando y
gimiendo cada pocos segundos. La morena recordó en clase de educación sexual que
había un agujero debajo del clítoris y sus dedos lo buscaron. Cuando rozó la abertura,
Samantha se echó hacia delante.

»Uh... oh sí...

Jessie pensó que era una buena señal. Lentamente entró en Samantha con un dedo...
y luego dos. Eventualmente, el muslo de la rubia encontró su camino entre sus piernas y
ella lo apretó.

—S… Sammy… —gimió contra los labios de la rubia.

Su mano comenzó a bombear más fuerte y Samantha se movió contra ella más rápido.
Las caderas de Jessie ayudaron a penetrar a Samantha más profundamente y la rubia
pronto soltó un enorme gemido. Al escuchar este grito placentero, Jessie movió sus
caderas hacia adelante por última vez y eso también la envió al límite. Después de
recuperar el aliento, Samantha abrazó a Jessie más cerca mientras sus fuertes brazos y 94
piernas envolvían el cuerpo de la morena.

—Jess... oh... Jess... —jadeó.

Jessie sintió que el cuerpo de la rubia temblaba debajo de ella y no estaba segura de
si eso era normal. Se inclinó y miró el rostro de Samantha. El flequillo de la rubia se le
pegaba a la frente y tenía los ojos cerrados. Después de un momento sus ojos finalmente
se abrieron y parecían tener un brillo sobre ellos.

—¿Estás bien…? —dijo Jessie.

Una pequeña sonrisa apareció en el rostro de la rubia.

—Sí… estoy bien…

Se miraron a los ojos con adoración y Samantha apartó el flequillo sudoroso de Jessie.

—E... eso se sintió realmente... eso ha sido...

Samantha sonrió ante la pérdida de palabras de Jessie.

—Increíble… —finalizó la rubia.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie sonrió.

—Sí…

Samantha bajó la cabeza de Jessie y la besó profundamente. Después de unos minutos


de besos y palabras dulces susurradas, los dos amantes se quedaron dormidas.

₪₪₪₪₪₪

RING... RING...

Jessie no tenía idea de qué hora era, pero era demasiado temprano para querer
moverse. Sintió que Samantha se bajaba de su cuerpo y alcanzaba su teléfono celular que
sonaba. Mantuvo los ojos cerrados, pero escuchó a la rubia hablar.

—Sí… —dijo la rubia cansada—. Uh... huh... oh... está bien, estaré allí en unos 95
minutos.

Samantha volvió a los sacos de dormir y se cernió sobre Jessie. La morena abrió
ligeramente los ojos para ver a la rubia sonriéndole.

»Hola, dormilona…

Jessie sólo sonrió adormilada.

»Escucha... tengo que volver a casa. Mis padres y yo tenemos que dejar a mi familia
en el aeropuerto y sabes cuánto dura ese viaje fuera del pueblo...

—Mmm... hmm...

Samantha se acarició un lado de la cara.

—Está bien... bueno... tenemos mucho de qué hablar cuando regrese. Serán algunas
horas...

—Está bien, Sammy... —susurró Jessie sin apenas abrir los ojos.

La rubia depositó un tierno beso en sus labios.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Mmm… te amo…

—Te amo… —susurró Jessie.

Escuchó a la rubia moverse y vestirse. Recibió un último beso rápido en la mejilla y


luego Samantha se fue. Jessie volvió a caer en un sueño profundo.

Jessie abrió los ojos y la despertó el canto de los pájaros en los árboles. Se incorporó
y una sonrisa apareció en su rostro. Había hecho el amor con Sammy y se sentía muy
cálida por dentro. Jessie deseaba que la rubia estuviera con ella ahora mismo.

Mientras se vestía, algo llamó su atención en la pared de la cueva y caminó hacia


ella. Era un dibujo de un gran corazón rojo que decía Sammy y Jessie. La morena sonrió
y se rio para sí misma. La rubia debió haber hecho eso cuando estaba durmiendo.

Jessie finalmente llegó a su casa alrededor de las ocho y treinta de la mañana.


Escuchó algunos crujidos en la cocina y el olor a huevos y tocino.

—¡Jessica! ¿Eres tú? —llamó Bradley.


96
—¡Sí, papá!

—Ven aquí.

Todo lo que Jessie quería hacer era darse una ducha y repetir lo que pasó anoche en
su cabeza. De mala gana fue a la cocina.

—Oye, Larguirucha… ¿cómo estuvo tu noche con Sam?

Jessie inmediatamente sintió que se sonrojaba al escuchar el nombre de Samantha.


Se rascó la cabeza y se echó el pelo hacia atrás con nerviosismo.

—Um... bien...

Bradley miró a su hija por un momento, sonrió y luego volvió a cocinar.

—Bueno, me alegra escuchar eso…

—Voy a la ducha, papá…

—Está bien, Larguirucha.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie subió las escaleras para preparar su ducha. Mientras se desvestía en el baño,
se pasó la mano por la cara y olió algo. La curiosa Jessie volvió a inhalar sus dedos y se
dio cuenta de lo que olía.

—Sammy… —susurró cerrando los ojos. El aroma almizclado de la rubia la estaba


volviendo loca... realmente necesitaba una ducha fría ahora.

Cuando bajó las escaleras para desayunar, su padre dijo que no tenían leche. Para
gran oposición de Bradley, la morena se ofreció a correr al supermercado muy rápido y
comprar. Jessie salió por la puerta principal y miró al otro lado de la calle. Samantha y su
familia aún no habían regresado. Sonrió para sí y comenzó a caminar por la acera hacia
el mercado.

Jessie silbó mientras paseaba por las calles con una sola cosa en mente... Sammy. Iba
caminando por el camino de tierra trasero que era un atajo para ella.

—Me enviaron a la escuela militar —dijo una voz profunda detrás de ella.

Jessie se dio la vuelta. Y como una pesadilla horrible... Chase, el ex novio de


Samantha estaba parado allí... parado sosteniendo un bate de béisbol. 97
—¿Chase? —dijo la morena confundida.

Chase agarró el bate con fuerza en su mano.

—Así que... te estás follando a Samantha, ¿verdad retrasada? —preguntó con


amenaza en su voz.

Jessie dio un paso atrás lista para salir corriendo.

»No es de extrañar que no se rindiera. Fue una bollera todo el tiempo.

—¿C… cómo… tú…

—¿Alguna vez has oído hablar de buen comportamiento? ¿La libertad condicional?
Me robaste a mi chica… —Sus ojos estaban furiosos con odio e ira.

Jessie se volvió para correr, pero dos de los amigos de Chase salieron de entre los
arbustos detrás de ella. Miraron a la morena con un brillo maligno en los ojos. Estaba
atrapada. Antes de que pudiera tener tiempo de reaccionar, un fuerte golpe entró en
contacto con la parte posterior de su cabeza. Escuchó un fuerte sonido de CRACK en sus
oídos y cayó al suelo en un montón.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¡Jesús Chase! ¡Pensaba que solo íbamos a asustarla! —gritó una voz.

—¡Me voy de aquí! —gritó la otra voz.

La morena escuchó sus zapatos arrastrarse en carreras apresuradas. Jessie trató de


moverse, pero no pudo. Un líquido cálido se deslizó por su frente y se desmayó.

98
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 6

Blanco la rodeaba. Jessie miró a su alrededor y todo lo que la rodeaba era blanco. No
estaba en una habitación... era como si estuviera atrapada dentro de una nube. Todo lo
que se podía ver era una blancura brillante. De repente, un rostro apareció ante ella...
luego el cuerpo completo de una chica. Era muy hermosa con cabello rubio y ojos verdes.
La chica se acercó a la morena y pareció susurrarle, pero Jessie no podía escuchar lo que
estaba diciendo. La rubia sonrió y tomó su mano tirando de ella hacia adelante.

De vuelta a la realidad...

Los ojos de Jessie se abrieron ligeramente. Su visión era borrosa y la luz de la


99
habitación le hacía daño en los ojos. Estaba en el hospital. ¿Cómo había llegado aquí?

Miró a su derecha y vio a su padre sentado en un sillón al lado de la cama. Estaba


desplomado con una almohada detrás de su cabeza durmiendo. La morena abrió la boca
para hablar, pero todo lo que salió fue un leve susurro. Sentía la boca y la garganta secas
y sentía que le venía un dolor de cabeza. Se miró las manos y vio que de una salían cables
intravenosos. A su izquierda había una silla vacía y detrás de ella estaba corrida la cortina.
Miró a Bradley una vez más.

—Papi… —dijo con voz áspera.

Él no se movió, así que lo intentó de nuevo.

»Papi… —llamó un poco más fuerte.

Bradley abrió los ojos y saltó de su asiento al ver a Jessie despierta y mirándolo.

—Larguirucha… —susurró alegremente agarrando suavemente la mano de su hija.

—Papi... ¿qué ha pasado?

Las lágrimas se formaron en los ojos del hombre mayor.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Te… te atacaron cariño. Los doctores estaban perdiendo la esperanza, pero, —no
pudo contener la sonrisa que se apoderó de su rostro—, pero sabía que te despertarías.

Jessie comenzó a toser levemente y Bradley respondió rápidamente agarrando el vaso


de agua sentado en la mesita de noche.

»Toma, ¿necesitas un poco de agua?

La morena sólo logra asentir mientras toma el vaso agradecida.

»Bébetelo despacio... —advirtió mientras ella se llevaba el vaso a los labios—. Iré...
um, iré a buscar al médico —dijo Bradley mientras salía apresuradamente de la
habitación.

La mente de Jessie estaba dando vueltas. Tenía un dolor de cabeza intenso y sus ojos
se sentían pesados. Tenía tantas preguntas, pero la principal era de una persona... Sammy.
Bradley y un hombre con una larga bata blanca entraron en la habitación.

—Bueno... mira quién está despierta. Jessica, soy el doctor Mason. —El médico se
acercó a ella—. Ahora, solo voy a hacer algunos controles rápidos de tus signos vitales, 100
—sonrió. El médico le colocó una venda para la presión arterial alrededor de su brazo.

—¿Papi? —llamó la morena.

Bradley se acercó al lado opuesto de la cama del doctor y tomó la mano de la morena.

—Está bien, Larguirucha… estarás bien…

—Sammy… ¿dónde está Sammy?

Bradley miró a su hija con ojos compasivos.

—Jessica… te voy a decir algo cariño. Esto va a ser difícil para ti… —La morena
tragó el nudo en su garganta mientras el temor llenaba su corazón—. Jessica... has estado
en coma durante dos años...

La morena frunció el ceño confundida,

—No, no lo he hecho, papi. Yo... no puede ser...

Jessie, sin palabras, miró al doctor Mason en busca de respuestas. Una mirada de
empatía se apoderó de sus rasgos.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Me temo que es verdad, Jessica. Te hemos estado monitoreando durante más de
dos años.

La morena estaba conmocionada y no sabía qué decir o hacer.

—Papá... por favor... por favor... esto no puede pasar... —la morena suplicó
agarrando la manga de su padre.

Bradley tenía lágrimas corriendo por su rostro y asintió lentamente.

—Es verdad cariño.

El médico retiró el equipo médico del brazo de Jessie.

—Los dejaré solos por ahora. Les contaré más detalles pronto. Lo siento mucho,
Jessica. —Y el doctor salió silenciosamente de la habitación.

—¿Dónde está Sammy? Quiero verla.

Bradley acarició un lado de la cara de la morena con problemas. 101


—Cariño, está en Connecticut... en Yale. Pero la llamaré lo antes posible para decirle
que te has despertado.

Jessie no podía creer lo que estaba escuchando. Era como si estuviera en una especie
de universo alternativo. Su Sammy la había dejado y ella ni siquiera llegó a despedirse.
Apretó los ojos con fuerza y dejó escapar un grito estrangulado de dolor desgarrador.

—Lo sé cariño... lo sé... —susurró Bradley abrazando a su hija con fuerza.

Jessie se aferró a su padre con fuerza y lloró desconsoladamente. Su alma estaba


partida por la mitad y su vida estaba vacía. Quería recuperar a Sammy.

Al día siguiente, la morena estaba recostada en la cama del hospital viendo dibujos
animados cuando su padre entró en la habitación.

—Larguirucha... alguien está aquí para verte.

Jessie apagó la televisión y se sentó en la cama.

—¿Es…?

—Sí… —dijo suavemente—. La enviaré adentro, ¿de acuerdo?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena asintió y su padre salió de la habitación. El corazón de Jessie estaba


aleteando y latiendo más fuerte que nunca. Estaba a punto de ver a su Sammy. En cuestión
de segundos, la rubia entró lentamente en la habitación. Jessie examinó a la chica mientras
se acercaba. Su cabello era más largo, su rostro parecía más maduro... y estaban esos
mismos ojos verdes. Jessie sonrió... realmente era Sammy.

Samantha parecía estar viendo un fantasma. Se acercó al lado de la cama y se paró a


la distancia de los brazos de la morena.

—Hola, Jess… —susurró.

Jessie notó el nerviosismo y la vacilación que iluminaba la presencia de la rubia.


Habían pasado dos años. Dos años desde que habían hablado... dos años desde que se
habían besado... dos años desde que habían tenido contacto alguno. Pero Jessie no se
sentía así.

—Sammy… necesito abrazos… —insistió la morena abriendo los brazos.

Samantha dio una pequeña sonrisa y cayó en los brazos de la morena. Eso lo hizo.
La rubia rompió a llorar y su cuerpo temblaba en los brazos de Jessie. 102
—No puedo creerlo… —pronunció la rubia con voz temblorosa.

La morena cerró los ojos mientras apretaba a la rubia contra ella. Jessie inhaló el
cabello de Samantha y dejó escapar un suspiro de alivio. Eso incluso olía igual. Después
de un largo momento, rompieron lentamente el abrazo.

Jessie examinó los rasgos de la rubia y sonrió.

—Estas muy linda…

La sonrisa de la rubia era genuina, pero parecía triste al mismo tiempo. Samantha
tomó lentamente las mejillas de la morena. Las lágrimas caían por su rostro.

—Oh, Jess… lo siento mucho… —susurró.

Jessie agarró las muñecas de Samantha y las acercó a su pecho.

—No has hecho nada malo, Sammy.

La rubia acarició su rostro y la miró profundamente a los ojos. La mirada de Jessie


bajó a los suaves labios de Samantha. La morena deseaba tanto besar a la rubia. Estaba a
punto de hacer eso cuando...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Sam?

Ambas miraron hacia la puerta y vieron a una mujer joven entrar en la habitación.
Tenía cabello oscuro, ojos marrones y era casi de la misma altura que Jessie. De repente,
la chica pareció sentirse incómoda y se preguntó si entrar en la habitación era una buena
idea.

»Oh… querías que yo… —comenzó a irse cuando la rubia la detuvo.

—No, no, está bien, Danielle. Quiero que conozcas a Jessie.

Danielle se acercó a ellas y se paró junto a Samantha.

—Jessie… —la rubia comenzó vacilante—. Esta es Danielle. Ella es... ella es...

Jessie miró a la rubia esperando que revelara quién era Danielle. ¿Por qué Sammy
estaba actuando de manera tan extraña? Luego miró entre las dos mujeres y esperó que
esto no fuera lo que parecía. La morena sólo quería que esta “Danielle” se fuera para que
pudieran estar solas.
103
—Soy su novia —interrumpió Danielle.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 7

Jessie podría haber jurado que sintió que su corazón dejaba de latir. ¿Novia? Miró a
Samantha, quien evitó el contacto visual con ella. Samantha se colocó un mechón de
cabello rubio detrás de la oreja y se mordió el labio.

—Pero, soy tu novia... —tartamudeó la morena.

La rubia finalmente la miró a los ojos. Una expresión triste se apoderó de sus rasgos.

—Danielle… ¿puedes dejarnos solas por un minuto? —preguntó la rubia


suavemente.

—Claro, nena…

A Jessie se le puso la piel de gallina al escuchar a Danielle llamar a Samantha así. La 104
otra chica salió de la habitación y la rubia tomó la mano de Jessie.

—Sammy… no entiendo…

Samantha apretó un poco más su mano y miró profundamente a los ojos de Jessie.

—Jess… —la rubia vaciló en sus palabras y respiró hondo—. Oh, Dios, esto es tan
difícil…

Samantha sollozó y se secó una lágrima que caía de su ojo. Jessie siguió mirando a
la rubia queriendo con urgencia una explicación.

»Nunca pensé... Jessie muchas cosas han cambiado. Han pasado dos años...

Jessie miró hacia abajo con tristeza sabiendo la realidad de la situación. Sucedieron
muchas cosas en los últimos dos años. Bradley le había dicho algunas cosas. Por un lado,
se alegró de saber que Chase estaba cumpliendo entre veinte años y cadena perpetua por
intento de asesinato. Uno de los chicos presentes durante su ataque lo delató. También se
enteró de que su padre prácticamente vivía en el hospital, nunca se apartaba de su lado...
¿pero esto? Sammy era la única que Jessie pensaba que nunca cambiaría.

La morena sacudió la cabeza con incredulidad y miró desesperadamente a los ojos


de la rubia una vez más.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No para mí… —susurró.

Samantha desvió la mirada hacia abajo y se tragó un nudo en la garganta.

—Lo siento... lo siento mucho, Jess.

La morena miró sus manos entrelazadas y respiró temblorosamente.

—¿Por qué?

El rostro de Samantha estaba abrumado por la emoción.

—Me quedé junto a tu cama todo el verano rezando para que abrieras los ojos... —
La voz de la rubia se quebraba mientras hablaba—. Me dolió mucho verte así... y cuando
el doctor dijo que no había esperanza... que nunca despertarías. Me fui porque... no podía
verte morir, Jessie. Simplemente no podía...

Jessie de repente se dio cuenta de algo. Samantha estaba tratando de dejarla ir.
Tratando de desprenderse de cualquier sentimiento que tuviera por ella para que no le
doliera tanto. 105
—Te escapaste…

La rubia asintió lentamente.

—Lo hice… pero sin importar lo que hiciera, todavía pensaba en ti todos los días…
—respondió Samantha solemnemente.

—Y ahora tienes novia… —habló Jessie rotundamente.

Samantha hizo una mueca de tristeza ante el tono áspero de la morena.

—Tienes todo el derecho a odiarme, Jessie… —lloró la rubia—. Te dejé… y… oh


Dios, lo siento mucho…

La morena vio como Samantha rompía en un mar de lágrimas. El corazón de Jessie


se sentía como si algo le estuviera quitando la vida y cerró los ojos brevemente. Lágrimas
silenciosas cayeron por su rostro.

—Sammy… —susurró la morena.

Samantha trató de calmarse y se secó las lágrimas con enojo. Miró a Jessie, pero
apenas pudo mantener el contacto visual con ella.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No te odio. Es sólo que… —la morena puso una mano en su pecho—, me duele
aquí...

—Oh, Jessie... —exhaló la rubia. Se acercó aún más a la morena y le tomó la mejilla.

—Sé que esto te duele... que te lastimo... pero aún te quiero en mi vida. ¿Es...
posible... que sigamos siendo amigas? —preguntó Samantha vacilante.

Más lágrimas escaparon de los ojos de Jessie. Quería ser más que amigas. Quería que
fuera como antes. La morena miró seriamente a los ojos verdes de Samantha.

—No voy a renunciar a ti. Todavía te amo... —dijo Jessie con determinación.

Un atisbo de sonrisa apareció en los labios de la rubia y de repente la enfermera entró


en la habitación. Bradley estaba justo detrás de ella.

—Lo siento, pero es hora de la fisioterapia de Jessica —interrumpió la enfermera.

Jessie y Samantha nunca apartaron la mirada.

—Cuando mejore, Sammy... te lo demostraré.


106
La rubia le dedicó una dulce sonrisa, pero Jessie aún podía ver la tristeza en sus ojos.
Samantha se inclinó y le dio un beso en la mejilla.

—Adiós, Jessie.

La morena la vio salir de la habitación cuando la enfermera y Bradley se acercaron a


su cama.

Jessie miró a su padre y Bradley le dirigió una mirada de empatía.

—Papá... Sammy es...

—Lo sé, cariño. Si hubiera sabido que había traído a alguien con ella, no le habría
permitido verte. Esta no ha sido la mejor reunión para ambas.

La morena negó con la cabeza levemente.

—Está bien, papá. Sammy y yo estaremos juntas de nuevo…

Su padre la miró asombrado.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Cómo puedes estar tan segura?

—Ella todavía me ama... lo he visto.

Bradley palmeó el brazo de su hija y le dedicó una cálida sonrisa.

—Está bien, Larguirucha… es hora.

Otro médico entró en la habitación con una silla de ruedas y tanto él como la
enfermera ayudaron a la morena a levantarse de la cama. Comenzaron a llevarla a otra
habitación al final del pasillo. Mientras la morena era guiada por el pasillo, vio a
Samantha y Danielle caminando hacia el ascensor de frente... tomadas de la mano.

La morena mantuvo sus ojos fijos en la rubia mientras se detenían frente al ascensor.
De repente, Samantha volvió la cabeza y miró a Jessie como si supiera que la morena
estaba allí. Jessie se enderezó en su silla tan pronto como Samantha captó su mirada. La
rubia pareció sorprendida de verla allí y lentamente deslizó su mano del agarre de su
novia. La culpa se reflejaba en su rostro mientras pretendía sacar algo de su bolso, para
que Danielle no tomara la acción como inusual. Los ojos verdes la miraron una vez más
antes de que la enfermera girara la silla de ruedas de Jessie fuera de la vista. 107
Jessie finalmente dejó escapar el aliento que había estado conteniendo y trató de
contener las lágrimas. Le dolía mucho ver a Sammy sosteniendo la mano de otra persona,
pero al mismo tiempo esto le dio más determinación para recuperar a Samantha.

Unos momentos después, Jessie fue llevada en silla de ruedas a una habitación con
una enfermera que nunca había visto antes. La mujer dio un paso adelante y se arrodilló
ante Jessie.

—Hola, Jessica. Mi nombre es Mónica. Estoy aquí para ayudarte a caminar de nuevo.

—Hola.

—Ahora, esto requerirá mucho trabajo y puede ser un poco difícil la primera semana,
pero sé que puedes hacerlo. —Ella sonrió.

Jessie le devolvió la sonrisa. Ya le gustaba mucho su fisioterapeuta.

Mónica no estaba bromeando acerca de que caminar era difícil. En el primer intento,
Jessie apenas podía sostenerse por sí misma y la asustó un poco. Mónica le aseguró que
sus músculos habían estado inactivos durante tanto tiempo que necesitarían tiempo para
fortalecerse.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Después de una hora de fisioterapia, los médicos querían evaluar la actividad cerebral
de Jessie con una serie de pruebas. Un médico se sentó en una silla frente a ella con
tarjetas en la mano.

—Está bien, Jessica. Esto es para comprobar tu conocimiento común. ¿Eres buena
en matemáticas?

—Conozco algo... lo intentaré.

Bradley estaba detrás del doctor apoyado contra la pared. Le dedicó a su hija una
sonrisa alentadora.

El médico levantó la primera tarjeta.

—1+2.

—3.

—2+2.

—4.
108
—5x7.

—Doctor, ella no puede... —intervino Bradley.

—35.

Tanto el doctor como su padre la miraron con asombro.

—Jessie, ¿qué has dicho? —preguntó Bradley.

—35... ¿está mal? —preguntó la morena. No sabía cómo se le ocurrió esa respuesta,
pero ese fue el único número que le vino a la mente.

—No, es correcto… —dijo el doctor.

—¿Lo es? —preguntó Jessie confundida.

—Probemos con otro. 9x6.

—54.

Bradley levantó las cejas y Jessie estaba igual de sorprendida.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Está bien… —dijo el doctor bajando las tarjetas. Probemos algo sin las cartas.
134x49.

—6.566.

Bradley puso el cálculo en su teléfono celular. Lentamente miró al doctor.

—Tiene razón.

Jessie frunció el ceño y sacudió la cabeza levemente. ¿Qué diablos estaba pasando?

—Pasemos a la alfabetización —sugirió el médico.

Levantó varias tarjetas con palabras elementales que eran muy simples para Jessie.
Pero luego le pidió que deletreara la palabra “Presidencial”. Para su asombro y el de todos
los demás, la deletreó sin dificultad.

»Esto es asombroso, —el médico se levantó de su silla.

—Jessie, ¿cómo estás haciendo esto? —Bradley se rascó la cabeza, pero tenía una 109
amplia sonrisa emocionada en su rostro.

—No sé... —respondió Jessie.

La morena estaba igual de confundida como ellos. No sabía cómo sabía la respuesta.
Los números simplemente se juntaron y ella simplemente... sabía. Todos esos años
luchando en la clase de matemáticas... ¿y ahora esto?

—Tenemos que realizar una tomografía computarizada de inmediato. Ver si ha


habido algún cambio entre las radiografías de los dos años anteriores.

Jessie no podía entender lo que estaba pasando. Tan pronto como el médico comenzó
a hacerle preguntas, fue como si su cerebro... hiciera clic.

Después de muchos exámenes y radiografías, la morena fue devuelta a su habitación.


Momentos después entró el doctor Mason y Bradley se levantó de su silla.

—¿Y bien, doctor?

—Esto es extraordinario señor Mitchell. Mirando las radiografías de Jessica en


comparación con hace dos años, parece que su actividad cerebral ha aumentado en un 75
%.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué significa eso? —preguntó Bradley

—Significa que... los niveles cerebrales de Jessica son compatibles con los de un ser
humano medio... tal vez incluso un poco más allá de las capacidades de una persona
estándar.

Bradley se acercó a Jessie y tomó su mano.

—¿Quiere decir... que ella es como habría sido, si no hubiera habido una
complicación durante su parto?

—Precisamente.

Jessie sintió se le formaron lágrimas en los ojos. Entendió cada palabra que el médico
acababa de decir.

—Después del fatal impacto en la cabeza —continuó el doctor Mason—. Se eliminó


la presión que había en su cerebro y que estaba causando sus desventajas mentales. Su
severa pérdida de sangre debió liberar la presión. —El médico hizo una pausa y miró a
Jessica—. Es un milagro... un verdadero milagro. Tendremos que vigilarla de cerca 110
durante el próximo mes más o menos.

Bradley asintió.

—Gracias, doctor...

El doctor Mason salió de la habitación.

—Papá... —dijo Jessie. Bradley se volvió y la miró. La alegría caía de sus ojos.

—Estoy bien… —dijo la morena, ya no tenía la mente de una niña… sino de una
mujer.

—Estoy realmente bien…— repitió.

Un mes y tres semanas después...

Hace apenas una semana, Jessie fue dada de alta del hospital. Se sentía bien estar de
nuevo en casa. Pudo dormir en su propia cama, comer las comidas caseras de su papá y
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

ser ella misma. El día que llegó a casa, los padres de Samantha y otras personas del
vecindario la sorprendieron con una fiesta de bienvenida.

Su manera de caminar todavía necesitaba mejorar. La única forma en que podía


levantarse y caminar era con un bastón. Esto le dio una leve cojera en su paso, pero aún
podía caminar a la velocidad promedio. El médico dijo que necesitaría el bastón durante
unas semanas más. Aparte de eso, la morena de veinte años se sentía mejor que nunca. El
mundo a su alrededor se veía igual pero diferente al mismo tiempo. Ahora todo estaba
mucho más claro para ella. Por la noche, a veces pensaba en cómo habría sido su vida si
hubiera nacido como era ahora.

Hoy era un día especial, ¡Acción de Gracias! Y lo que lo hacía aún más especial era
que Sammy regresaba a casa. La morena no había visto a Samantha desde su reencuentro
en el hospital y estaba nerviosa. La rubia la había llamado varias veces mientras estaba
en el hospital sólo para ver cómo estaba y el corazón de Jessie dolía porque la extrañaba
mucho. Samantha estaba sorprendida por lo bien que hablaba la morena y lo aguda que
se había vuelto su mente.

Jessie y su padre fueron invitados a pasar las fiestas en la residencia de Moore. La


morena había escuchado que, durante los últimos dos años, Karen Moore le había llevado 111
a Bradley un recipiente de su cena de Acción de Gracias para que comiera. Su padre
estaba tan triste por el estado de Jessie que no podía alejarse de la cama de Jessie. Este
año fue diferente.

Esperando ansiosamente la llegada de la rubia, Jessie ahora estaba sentada en la casa


de Moore. Observó a Karen correr por la cocina como una loca asegurándose de que todo
estuviera perfecto. Bradley estaba fuera con el señor Moore hablando casualmente y
bebiendo cervezas.

De repente, sonó el timbre. La señora Moore corrió hacia la puerta y la abrió de un


tirón.

—¡Oh! ¡Cariño!

Jessie escuchó a Karen chillar desde la puerta principal. El corazón de la morena latía
salvajemente contra su pecho mientras alcanzaba su bastón y lentamente se ponía de pie.

El señor Moore y el señor Mitchell entraron a la casa y también caminaron hacia la


puerta, pero Jessie no podía moverse. No había nada malo físicamente, estaba tan nerviosa
que no se atrevía a caminar hacia la puerta.

Entonces escuchó esa voz celestial.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Dónde está Jessie?

—Está esperando en el estudio —escuchó que Bradley respondía.

En cuestión de segundos, Samantha apareció por la esquina del pasillo. Los ojos de
la morena se iluminaron al ver a la rubia parada allí. Samantha le dedicó una sonrisa y
lentamente comenzó a caminar hacia ella.

—Hola, Sammy... —habló tímidamente.

—Jessie… —dijo la rubia. Se acercó a Jessie y envolvió a la morena en un cálido


abrazo—. Es tan bueno verte...

Jessie le devolvió el abrazo y suspiró contenta.

—También me alegro de verte.

Lentamente rompieron el abrazo y se miraron.

—Mírate. Estás caminando… —la rubia frotó suavemente el brazo de Jessie y sonrió. 112
—Sí… algo así… —Jessie sonrió señalando su bastón.

—Te ves bien.

—Humph, esta cosa no es muy de moda. —La morena dio una sonrisa torcida.

Cuando Jessie no escuchó la respuesta de Samantha, miró hacia arriba. La rubia


parecía estar estudiándola de cerca. Sus ojos verdes miraban directamente a los suyos,
pero estaban perdidos en sus pensamientos.

»¿Qué pasa?

—Tú… te ves tan diferente ahora… —la rubia sonrió.

Jessie asintió levemente, entendiendo la declaración de Samantha.

—Soy diferente, Sammy. Pero sigo siendo yo. Sólo soy... normal ahora.

Samantha negó con la cabeza.

—Siempre fuiste normal para mí, Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Chico, eso derritió el corazón de Jessie. La morena le sonrió a su amiga y Samantha


le devolvió la sonrisa dulcemente.

»Oh, quería darte esto, —la rubia buscó en su bolso y sacó un paquete de tic tac.

Jessie se rio por el gesto y tomó las mentas ofrecidas de la mano de Samantha.

—Gracias…

—De nada…

—¡Chicas! ¡Vengan a comer! —llamó la señora Moore.

—Genial, —Samantha pasó una mano por su cabello rubio—. Estoy hambrienta.

—¿No te dan de comer en Yale? —bromeó la morena mientras comenzaban a


caminar hacia el comedor.

La rubia rio.

—Listilla…
113
—Sí, lo soy. —Jessie sonrió.

Samantha se rio y entraron al comedor recibidos por un encantador banquete familiar.

Aproximadamente una hora después, cuando terminó la cena, todos comenzaron a


levantarse de la mesa.

—Mamá, déjame ayudarte —ofreció la rubia.

—No, no Samantha. Lo tengo. Ve a buscar otra cosa que hacer —ordenó Karen.

Jessie estaba de pie en el arco del comedor mirando a la rubia. Samantha finalmente
se volvió hacia ella y se encogió de hombros.

La morena sonrió.

—¿Quieres ir a dar un paseo?

—¿Seguro? —dijo Samantha señalando el bastón de la morena.

Jessie asintió.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí…

—Está bien… —la rubia siguió a su amiga por la puerta principal.

Cuando comenzaron a caminar por su antigua calle, Jessie se vio inmediatamente


golpeada por los recuerdos de cuando eran solo niñas pequeñas que dirigían el vecindario
sin preocuparse. Jessie miró a Samantha y la rubia miraba hacia adelante. De repente, su
rostro se transformó en una sonrisa.

»Oye, ahí está el viejo jardín de la señora Hicken. ¿Recuerdas cuando solía echarnos
de allí porque siempre cogíamos de su manzano?

Jessie se rio.

—Sí... era una mujer mala... una manzana podrida. Pero tenía buenas manzanas.

Samantha se rio histéricamente echando la cabeza hacia atrás y Jessie la miró con
pura adoración. Los dos continuaron su viaje en la dicha de la memoria mientras
caminaban. Los árboles del barrio eran de los colores naranja, amarillo y rojo. A Jessie le
encantaba que las hojas cambiaran así. 114
—Hicimos algunas cosas locas... —Samantha se jactó.

—Lo recuerdo… —El tono de la morena cambió de feliz a débil—. Recuerdo todo…

Samantha se giró hacia ella y miró a los ojos de Jessie.

—Yo también…

La rubia rompió su mirada y miró hacia adelante.

»Oye, mira. Ya estamos cerca del bosque.

—Sí… —Jessie tomó aire. Torció su bastón en la tierra y vacilante hizo su siguiente
pregunta—. ¿Quieres ir al viejo lugar?

Estaban paradas justo en frente de la espesura de árboles familiares.

—No lo sé, Jessie. No he estado allí desde… desde… —la rubia miró al suelo.

Jessie la miró con compasión y comprensión.

—Lo sé...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La rubia la miró a los ojos y su expresión era hosca.

—Dos años, Jessie... esta fue la última vez que te vi antes.... —Samantha cerró los
ojos tratando de bloquear los horribles recuerdos.

La morena se acercó a Samantha y tomó su mano.

—Pero estoy bien… estoy aquí… —Tristes ojos verdes la miraron—. Por favor, ven
conmigo… —pidió Jessie en voz baja.

Samantha asintió lentamente con la cabeza y se adentraron en el bosque tomadas de


la mano. Caminaron todo el camino en un cómodo silencio. A medida que se acercaban,
el agarre de la rubia en su mano se hizo más fuerte.

»Aquí está. —Ahora estaban en el exterior del escondite. A lo largo de los años,
algunos arbustos y plantas habían crecido alrededor de la abertura, pero todavía estaba
allí. Jessie soltó lentamente la mano de la rubia y se abrió paso entre los pocos arbustos.
Samantha la siguió de cerca.

Finalmente llegaron al pequeño claro y Jessie escuchó un pequeño grito ahogado 115
detrás de ella. Se dio la vuelta y vio a Samantha sosteniendo su mano contra su pecho
mirando a su alrededor. La morena caminó hacia el viejo tronco que todavía estaba en el
centro y se sentó. Apoyó su bastón contra él y dejó escapar un suspiro. Después de estar
de pie por mucho tiempo, sus piernas se fatigaban fácilmente. Tan pronto como se
acomodó, vio que Samantha estaba de pie frente a su pared de arte.

Jessie vio el corazón rojo con sus nombres adentro que Samantha había dibujado.
Ella sonrió con cariño.

»Gracias por eso.

La rubia se giró hacia ella con los ojos empañados.

—¿Por qué?

—El corazón con nuestros nombres... fue una grata sorpresa.

Samantha se volvió y miró la forma roja en la pared. Se metió las manos en los
bolsillos traseros y pateó la tierra debajo de su zapato.

—Me preguntaba si alguna vez lo viste… —susurró.

—Lo vi... y me encantó.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha rio con indiferencia y se apartó de la pared. Jessie la observó mientras


pasaba junto al tronco y miró hacia ningún lugar en particular.

—Quería hacer algo para hacerte sonreír cuando te despertaras...

La morena sonrió suavemente. Lamentó no poder estar presente cuando Sammy


regresó del aeropuerto. Deseaba poder cambiar todos los eventos que sucedieron para
poder seguir con Samantha en este momento. Ni siquiera llegaron a hablar después de
hacer el amor. Entonces un pensamiento vino a Jessie.

—Sammy… ya sabes… nunca tuvimos la oportunidad de hablar sobre lo que pasó


esa noche…

Samantha todavía estaba de espaldas a la morena. Jessie vio que los hombros de la
rubia se movían hacia arriba mientras inhalaba profundamente y lo soltaba lentamente.
Luego escuchó un pequeño gemido seguido de un sollozo. Sammy estaba llorando.

—Tenía tanto que decirte... —afirmó una suave voz.

—Yo también... 116


La rubia se llevó la mano a la cara y se secó una lágrima. Jessie miró a Samantha y
volvió la cabeza con curiosidad hacia un lado.

»¿Qué habrías dicho?

—Jessie… —Samantha negó con la cabeza con cansancio.

—No podía escuchar entonces, pero quiero escucharlo ahora. Sé que han pasado dos
años para ti, pero para mí... se siente como si hubiéramos hecho el amor ayer... —Jessie
sintió lágrimas en los ojos mientras hablaba—. Por favor, Sammy. Necesito escucharlo…

La rubia se giró lentamente hacia ella. Ese hermoso rostro estaba ligeramente rojo,
los ojos hinchados y las lágrimas corrían lentamente por su rostro. Se acercó lentamente
a Jessie y se sentó a su lado. Samantha puso sus manos en su regazo y miró al suelo.

—Yo... yo habría dicho... que nunca había experimentado algo tan hermoso en toda
mi vida. Y te habría dicho que... quiero pasar el resto de mi vida contigo... y que yo... te
amo... mucho...

La última parte fue apenas audible, pero Jessie la escuchó. Estaba tan conmovida por
las palabras de Samantha. La morena alcanzó su pecho sintiendo un ligero dolor. Le dolía
físicamente el corazón.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Gracias, Sammy...

La rubia la miró al ver la suave sonrisa en el rostro de Jessie. Samantha miró


tímidamente al suelo y sollozó.

—¿Qué habrías dicho tú? —preguntó.

Jessie se tragó el nudo que tenía en la garganta y miró el perfil de la rubia.

—Bueno... um... diría que eres lo más hermoso del mundo para mí y... apreciaré lo
que compartimos para siempre... —Jessie mantuvo la mirada fija en Samantha mientras
continuaba hablando—. Cuando te abrazo me hace feliz más allá de las palabras... y que
también te amo... todavía lo hago...

Samantha dejó escapar un grito ahogado y su rostro se encogió en una expresión de


dolor.

»Sé que estás involucrada con otra persona... pero sólo quería que lo supieras... —
susurró la morena. Agarró su bastón y lentamente se puso de pie. Caminó sobre la entrada
del escondite, pero no se dio la vuelta—. Creo que deberíamos regresar... —Jessie estaba 117
demasiado asustada para enfrentar a Samantha. Tal vez fue un error decir cómo se sentía.

De repente, una mano estaba sobre su hombro tirando suavemente de ella para que
se diera la vuelta. Samantha se paró frente a ella, con lágrimas en los ojos. Jessie hizo
contacto visual vacilante con la rubia y temió lo que Sammy le diría. Esos ojos verdes
eran tan vulnerables y compasivos al mismo tiempo. La rubia tomó lentamente su mejilla
y Jessie inmediatamente cerró los ojos ante el contacto. Cuando la morena finalmente
abrió los ojos, Samantha le estaba dando una sonrisa amable. Dios hizo que Jessie
extrañara esto. Extrañaba estar tan cerca.

La rubia la miró profundamente a los ojos.

—También te sigo amando... —susurró Samantha.

Las cejas de Jessie se levantaron ligeramente y su corazón se disparó de alegría. Pero


antes de que pudiera responder, la mano de la rubia se había ido y pasó junto a Jessie y
salió del escondite.

Jessie inhaló profundamente y lo soltó. Todavía me ama… Se rozó el lugar de la


mejilla donde acababa de dejar la mano de Samantha y sonrió para sí misma antes de
seguir a la rubia.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

El resto del día lo pasó en la residencia de los Moore. La casa estaba llena de charlas,
risas y bebidas, que en su mayoría eran hechas por sus padres.

₪₪₪₪₪₪

Al día siguiente, Jessie estaba vestida y lista para salir. Todo lo que Samantha le dijo
ayer por la noche fue que se vistiera a la una y no comiera nada para el almuerzo. Sonó
el timbre y Jessie corrió hacia la puerta lo más rápido que pudo con su bastón. Cuando
abrió la puerta, Samantha estaba parada allí toda sonriente.

—¿Estás lista? —preguntó la rubia alegremente.

—Sí... por favor dime que iremos a algún lado con comida. Me muero de hambre.

—No te preocupes por eso, —la rubia tiró de la camisa de manga larga de Jessie—.
Sólo ven conmigo. 118
Jessie sonrió y se dirigió al lado del pasajero del auto de Samantha.

Fue un viaje de unos cuarenta minutos hasta el lugar que la rubia eligió para el día.
Se detuvieron en un enorme y hermoso parque. Las hojas de los árboles eran hermosos
remolinos de color naranja, rojo y amarillo y el sol brillaba en los frescos campos de
hierba verde.

La morena salió del coche y miró a su alrededor.

—Guau, Sammy. Este lugar es increíble. ¿Dónde estamos?

Samantha terminó de descargar las cosas del maletero y rodeó el coche.

—Llamémoslo mi lugar secreto.

Jessie sonrió y notó que la rubia llevaba una hielera y una manta.

—¿Un picnic? —preguntó la morena con entusiasmo.

—Buena suposición... vamos, te mostraré mi lugar favorito.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie siguió a la rubia mientras atravesaba el césped. El parque estaba prácticamente


desierto excepto por un hombre que corría por el sendero a unos metros de ellas.
Finalmente se detuvieron frente a un enorme árbol con mucha sombra. Desde esta
ubicación, podías mirar hacia abajo a todo el pueblo de Blue Creek.

—Vaya, este es un gran lugar. ¿Cómo encontraste este lugar?

Samantha dejó la hielera y procedió a extender la manta.

—Oh, te lo diré más tarde. Sándwich de jamón y pavo, ¿de acuerdo?

—¿Sin mostaza? —preguntó la morena levantando una ceja juguetona.

Samantha sonrió y rio levemente.

—Nada de mostaza…

—Está bien, —Jessie se agachó lentamente y se sentó frente a la rubia que estaba
desempacando su comida—. Esta fue una gran idea, Sammy. Me gusta.

La rubia la miró y sonrió.


119
—Gracias.

Comenzaron a almorzar y Jessie decidió iniciar la conversación.

—¿Cómo está Danielle?

Samantha se detuvo a medio masticar su comida y miró a Jessie. Tragó saliva y se


aclaró la garganta.

—No iba a mencionar nada…

—¿Por qué no? Ella es una parte importante de tu vida —razonó la morena.

—Ella es buena. Quería estar con su familia para las vacaciones en Nueva York.

—¿Es de Nueva York?

La rubia asintió.

—Hmm... entonces, ¿cómo se conocieron?

La rubia miró aquí con una expresión insegura.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿En serio?

No, no realmente, pero todavía quiero saber. Jessie se encogió de hombros.

—Sí…

—Um, bueno… —la rubia se puso de lado y apoyó la cabeza en su codo.

—De hecho, nos conocimos en una cafetería. La veía unos tres días a la semana
sentadas en el mismo asiento. Después de aproximadamente un mes, se acercó a mí y
simplemente... comenzamos a hablar.

—¿Y? —preguntó la morena levantando las cejas.

—Y... descubrí que también iba a ir a Yale... y hablábamos todos los días en la
cafetería y un día me invitó a salir.

Jessie miró la manta de picnic.

—Entonces, ahí fue cuando empezó. Mientras tanto, estaba en la cama del hospital… 120
—dijo la morena con tristeza.

Aunque tenía la cabeza baja, Jessie podía sentir la mirada de Samantha clavada en
ella.

—Jessie, ¿quieres saber de qué hablamos?

La chica de cabello oscuro evitó que sus ojos hicieran contacto con Samantha.

—De ti…

Jessie miró hacia arriba y se encontró con unos compasivos ojos verdes.

—Sólo podía hablar de ti... y de cuánto te extrañaba. Danielle estaba ahí para mí y
era la primera persona, además de mis padres, que realmente se preocupaba por cómo me
sentía. Era buena para escuchar. Tenía tantas ganas de escuchar tu voz, mirar tus ojos
azules, tocarte… pero no podía… y me dolía…

—Lo siento… lo siento, te dejé sola… —susurró la morena. Sintió que las lágrimas
comenzaban a picar en sus ojos.

—Sabes que no es tu culpa, Jessie, —defendió Samantha.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena negó con la cabeza lentamente.

—Aun así, lo siento... —Jessie sollozó levemente y mantuvo los ojos pegados a la
manta.

Sintió a Samantha deslizarse más cerca y tirar de su pierna cubierta de mezclilla.

—Abre las piernas.

Jessie lo hizo con curiosidad y la rubia se movió para sentarse entre sus piernas.
Agarró ambas manos de Jessie y las llevó alrededor de su cintura. Cuando la rubia se
reclinó hacia ella, Jessie dudó en rodear a Samantha.

»Está bien, Jess… —dijo la rubia. Debió sentir el nerviosismo de la morena.

Jessie envolvió a la rubia en sus brazos e inmediatamente sintió un calor confortable


esparcirse por todo su cuerpo. Se sentía bien abrazar a Sammy de nuevo.

»Todavía quieres saber cómo encontré este lugar… —comenzó la rubia—. En


realidad, fue un accidente. Habías estado en el hospital durante aproximadamente una 121
semana y los médicos decían que tus posibilidades de vida no eran buenas. Las horas de
visita habían terminado, así que me pidieron que me fuera. Todo lo que recuerdo es... en
mi coche y seguí conduciendo. No tenía ni idea de a dónde iba... seguí conduciendo... y
pensando en ti... cómo no podía imaginar mi vida sin ti... —Jessie se acurrucó más cerca
de Samantha y cerró los ojos. En dolor. Odiaba que su amiga pasara por tanto dolor.

»Y luego… me detuve porque estaba cansada… y lloré hasta quedarme dormida…

—Sammy… —susurró la morena con empatía.

La rubia respiró hondo y lo soltó lentamente.

—Cuando me desperté… estaba aquí… en este hermoso parque. Y desde entonces


este lugar ha sido mi escape de la realidad…

Se quedaron en silencio por un momento y la morena escuchó la respiración


constante de Samantha. Jessie miró hacia el cielo y agradeció a Dios que se le permitió
este tiempo especial con su Sammy. Solo ellas dos.

—Soñé contigo… —susurró Jessie. La rubia permaneció en silencio, por lo que


Jessie continuó—. Te veía todo el tiempo. Y en cada sueño te buscaba, pero nunca pude
llegar a ti... no importa cuánto lo intentara. Me llevó dos años, pero finalmente me acerqué
lo suficiente y me tomaste la mano. Me salvaste, Sammy...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

No hubo respuesta de Samantha, pero sintió que el cuerpo de la rubia temblaba por
las lágrimas. Jessie la abrazó con ternura y apoyó la cabeza en el hombro de la rubia.

»Gracias… —exhaló la morena.

Samantha se frotó suavemente los brazos que la rodeaban mientras seguía llorando.
Después de unos momentos, la rubia se tranquilizó.

»No creo que tu novia estaría feliz si nos viera así —señaló Jessie.

Samantha se rio y eso fue música para los oídos de Jessie.

—No… no lo estaría. Pero necesito esto. Creo que ambas lo necesitamos…

Jessie sonrió y se recostó contra el tronco del árbol detrás de ella. Samantha se recostó
contra ella y se pusieron cómodas. Los ojos de la morena se cerraron y tarareó de
satisfacción.

Cuando Jessie volvió a abrir los ojos, el paisaje del parque había cambiado. Estaba
más oscuro y el sol apenas asomaba sobre las montañas. La morena miró hacia abajo y 122
vio la parte superior de la cabeza de la rubia. A juzgar por la forma en que Samantha
respiraba, la rubia también se había quedado dormida. Jessie sonrió con cariño y deseó
poder quedarse así para siempre, pero sabía que no podían.

—Sammy… —la morena arrulló suavemente. Samantha murmuró y se movió


débilmente—. Vamos, Sammy, despierta.

—Oh, —Samantha se sentó—. No fue mi intención... lo siento...

—Está bien. También me he quedado dormida, —Jessie estiró las manos sobre su
cabeza.

Samantha se puso de pie y se volvió hacia Jessie extendiendo las manos. La morena
las tomó con mucho gusto y la rubia la levantó. Al hacer esta acción amistosa, las dos se
encontraron cara a cara. Un poco demasiado cerca. Jessie miró esos hermosos ojos verdes
y se perdió. Se quedaron allí mirándose por un momento, aún tomadas de la mano... cada
una esperando el movimiento de la otra.

Jessie necesitó toda su fuerza de voluntad para no besarla en ese mismo momento.

—Um... será mejor que regresemos —dijo la rubia rompiendo su conexión.


Samantha deslizó sus manos de las de Jessie y comenzó a empacar sus cosas del picnic.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí… se está haciendo tarde… —Jessie negó con la cabeza levemente y agarró su
bastón que estaba apoyado contra el tronco del árbol.

Después del largo viaje, Samantha se detuvo en la casa de Jessie.

—¿Qué vas a hacer mañana? —preguntó la morena girándose hacia su amiga.

—Oh... el día de los padres. Tienen una gran cosa familiar planeada.

—Suena... aburrido...

La rubia se rio.

—Sí, bueno... no me importa. Los extraño... y quiero pasar tiempo con ellos.

Jessie sonrió con picardía.

—¿Y… me extrañaste?

La rubia levantó una ceja y le devolvió la sonrisa.


123
—Tal vez…

Jessie miró juguetonamente a los ojos de Samantha.

—Lo tomaré como un sí. —La morena sonrió abriendo la puerta del lado del
pasajero.

La rubia agachó la cabeza y sonrió.

—Adiós Jessie…

—Adiós Sammy y gracias por hoy.

—Ha sido un placer.

Antes de salir del auto, Jessie miró a Samantha una vez más y le dedicó una cálida
sonrisa. La rubia arqueó una ceja y le devolvió la sonrisa.

»¿Qué? —ella se rio levemente.

Jessie sabía que estaba mirando, pero no le importaba. La morena le dio a Samantha
una linda sonrisa.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Adiós… —y salió del auto.

₪₪₪₪₪₪

Era la tarde siguiente y Jessie estaba sentada en su porche delantero disfrutando de


la brisa de la tarde. Unos momentos después, Samantha y sus padres se detuvieron en el
camino de entrada al otro lado de la calle. La morena sonrió en cuanto vio a la rubia salir
del auto. Samantha estaba riéndose con su padre que debía haber hecho una broma y los
tres entraron a la casa. Jessie se puso de pie y decidió que quería visitar a su amiga por
un tiempo. Sobre todo, sólo quería estar cerca de la rubia. Lo único que pasó por la mente
de la morena todo el día fueron imágenes de Samantha y ella en el parque el día anterior.

Jessie llamó a la puerta principal de los Moore y Richard abrió.

—Jessica —sonrió.
124
—Hola, señor Moore. ¿Lo han pasado bien?

Richard se hizo a un lado para que Jessie pudiera entrar.

—Lo hemos pasado muy bien. Estoy seguro de que Samantha te lo contará todo. Está
en su habitación.

—Bueno.

Jessie subió las escaleras. Su corazón latía rápidamente por la anticipación de ver a
Samantha. Se acercó a la puerta abierta y escuchó a Samantha hablando con alguien. La
morena asomó la cabeza por la puerta y vio que la rubia se alejaba de ella hablando por
su celular.

—Lo sé… —dijo Samantha en voz baja—. También te extraño.

El corazón de Jessie se hundió de inmediato. Samantha estaba hablando con


Danielle... su nueva novia. La morena dio un paso atrás, perdiendo el valor para entrar al
dormitorio.

Escuchó a la rubia reírse y eso fue todo lo que pudo soportar. ¿Qué está diciendo
Danielle para hacerla reír? Esa debería ser yo haciéndola reír. Jessie se alejó de la puerta
lo más rápido que pudo antes de escuchar más de la conversación privada.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Yo también te extraño… Jessie sintió ganas de llorar. La morena bajó las escaleras,
con cuidado de no caerse a pesar de que quería alejarse de la casa lo más rápido que
pudiera. Cuando finalmente llegó a la puerta principal, escuchó al señor Moore decir su
nombre, pero la morena siguió adelante.

₪₪₪₪₪₪

Fue aproximadamente una hora más tarde cuando Jessie escuchó un suave golpe en
su puerta. La morena estaba tumbada boca arriba mirando al techo con las manos detrás
de la cabeza. Sabía quién estaba en la puerta, pero no respondió al segundo golpe.

—¿Jessie? ¿Puedo pasar?

La morena cerró los ojos al escuchar la suave voz rubia. Dejó escapar un suspiro y
abrió los ojos una vez más.
125
—Adelante…

Escuchó a la rubia entrar en la habitación y pronto dos ojos verdes se cernieron un


metro por encima de ella.

—Hola… —susurró Samantha.

—Hola...

—Mi papá me ha dicho que has venido esta noche. Pero luego te ha ido... y ha dicho
que parecías molesta.

Jessie mira hacia abajo para evitar la mirada de Samantha.

»¿Quieres decirme qué está pasando?

La morena se encogió de hombros.

—No quería interrumpir tu conversación…

—Oh… me has escuchado hablar con Danielle…


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie permaneció en silencio. Seguía escuchando la voz de la rubia diciendo:


“También te extraño.” Le dolía inmensamente, pero lo último que iba a hacer era llorar
frente a Samantha.

—¿Qué has escuchado? —inquirió la rubia.

—Lo suficiente… —respondió la morena—. Lo suficiente como para saber que no


me necesitabas…

Jessie apartó la cara de la rubia.

Samantha se arrodilló junto a la cama y suspiró.

—¿Tienes idea de lo equivocada que estás? Siempre te necesitaré, Jessie.

La morena aún no se volvió hacia ella. En cuestión de segundos, sintió una mano
familiar tocar su barbilla y girarla hacia Samantha.

»Te necesito… —susurró la rubia.

La morena la miró por un momento, tratando de leer esos ojos verdes.


126
—Tienes a tu novia, Sammy... ¿cómo puedes necesitarme? —la cuestiono.

Samantha se puso de pie y luego se acostó en la cama junto a Jessie, acurrucándose


contra el cuerpo de la morena. La rubia apoyó la cabeza en el hombro de Jessie y pasó un
brazo por la cintura de la morena. Jessie cerró los ojos y su cuerpo comenzó a temblar
levemente. Pensó que estaba en un sueño. ¿Esto realmente está pasando? ¿Está
realmente acostada a mi lado en este momento?

—Te necesito porque eres mi mejor amiga... y nadie me conoce como tú. Ni siquiera
Danielle.

Esto hizo que la morena sonriera un poco pero aún estaba un poco molesta.

—Eso es... genial y todo Sammy, pero... no mejora la situación. Quiero decir...
todavía estoy enamorada de ti... profundamente...

Jessie escuchó a Samantha jadear débilmente. La rubia se incorporó un poco y miró


a Samantha. Jessie mantuvo el contacto visual con la rubia para mostrar su seriedad.

—Sé que te he lastimado... —Samantha miró a los ojos de Jessie y su rostro se tornó
en una expresión de dolor—. He arruinado todo entre nosotras… y lo siento…
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie mantuvo sus ojos fijos en Samantha.

»Me voy mañana por la mañana… así que um… —Las lágrimas escaparon de sus
ojos y luchó por tomar una respiración profunda—. No tienes que volver a verme… si no
quieres…

La rubia giró un poco su cuerpo para salir de la cama, pero Jessie la agarró del brazo.
Escuchó el tono arrepentido en la voz de la rubia y le dolió profundamente ver a Samantha
de esa manera.

—No... —dijo Jessie tirando de ella hacia abajo—. Ven...

La rubia sollozó y se acurrucó de nuevo en el hombro de Jessie. La morena rodeó a


Samantha con el brazo y acercó a la rubia.

»¿Estás feliz? —preguntó Jessie con sinceridad.

Hubo una pequeña pausa y luego una respuesta.

—Sí… —vino un pequeño susurro. 127


Jessie cerró lentamente los ojos y asintió levemente con la cabeza. Sammy estaba
feliz.

—Entonces, si has encontrado la felicidad... no tengo derecho a interferir.

La rubia deslizó su mano desde el costado de Jessie hasta su estómago, lo que hizo
que la morena diera un pequeño brinco.

—Eres parte de mi felicidad, Jessie… —susurró Samantha.

La morena sonrió suavemente y cerró los ojos.

—Tú también eres parte mía... —susurró Jessie.

Ambas yacían allí en un cómodo silencio. Sólo que Jessie no estaba del todo
tranquila. La mano de Samantha moviéndose en círculos sobre su estómago la estaba
volviendo loca. Con los ojos cerrados se concentró en el lento movimiento de la mano
que parecía estar quemando su camiseta.

Dios… tengo que parar esto. Puede parecer inocente para ella, pero...

—¿Sammy?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí… —respondió tranquilamente la rubia.

—Um, por mucho que lo esté disfrutando... creo que deberías parar —chilló la
morena.

La rubia retiró su mano rápidamente.

—Oh, lo siento. No me he dado cuenta...

—Sí... ¿recuerdas lo que pasó la última vez que me hiciste eso?

—Oh… cierto… —tartamudeó Samantha.

Jessie pudo oír por el tono de la voz rubia que se estaba sonrojando. Ni siquiera tuvo
que mirar la cara de Samantha.

—Te estás sonrojando, —sonrió Jessie.

—No lo estoy… —argumentó la rubia enterrando su rostro en el hombro de Jessie.

—Está bien. Simplemente no quiero que empieces algo que no puedas terminar.
128
—¡Jessie! —la rubia le dio un ligero puñetazo en el estómago.

—¡Ey! —Jessie apartó la mano y se rio.

La morena se tomó un momento antes de hacer su siguiente pregunta. Una pregunta


que siempre se había hecho.

»Ya que estamos en el tema... esa noche... cuando nosotros... ¿cómo estuvo?

—¿Qué? —preguntó la rubia junto con una risa nerviosa.

—Cuando hicimos el amor... ¿cómo fue?

—Jessie… —dijo la rubia en un tono cansado.

—Vamos... Creo que al menos debería saber si voy a decepcionar a alguna pobre
chica. —Jessie trató de bromear, pero sabía que probablemente nunca haría el amor con
otra mujer. Sabía a quién quería realmente.

Hubo una pausa.

—Ella no se sentirá decepcionada... —susurró Samantha rompiendo el silencio.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie miró hacia abajo a la parte superior de la cabeza de la rubia y siguió


escuchando.

»Fuiste dulce... y amable... fue maravilloso... y no mucha gente puede decir eso de
su primera vez...

La morena sintió que las lágrimas amenazaban con brotar de sus ojos y sonrió
cálidamente. Samantha se incorporó y miró a Jessie.

»Me alegro de que hayas sido tú… —susurró la rubia.

—Yo también…

Samantha levantó la mano y frotó suavemente la mejilla de la morena mirando


profundamente las profundidades azules de Jessie. La morena le devolvió la mirada y no
pudo evitar que una lágrima resbalara por su rostro. Samantha lo limpió suavemente.

—Mejor me voy… —La rubia se alejó de Jessie y se levantó de la cama.

—Tengo un vuelo temprano mañana. —Samantha se acercó a la puerta y se volvió 129


hacia Jessie, que ahora estaba sentada en la cama—. ¿Vendrás a despedirme?

Jessie asintió con la cabeza.

—Buenas noches…

—Buenas noches… —dijo Jessie y vio a su amiga irse—. Ángel… —la morena
susurró por lo bajo.

₪₪₪₪₪₪

A la mañana siguiente, Jessie viajó con Samantha y sus padres al pequeño aeropuerto
más allá de las afueras de su pueblo. Caminaron por la terminal y afuera donde la rubia
estaba destinada a subir los escalones del avión que la llevaría.

Samantha se despidió de cada uno de sus padres y finalmente estuvo de pie frente a
Jessie. La morena le dedicó una cálida sonrisa, pero sabía que no podía ocultar el hecho
de que estaba triste. Las dos se alejaron unos metros de los padres de Samantha y luego
volvieron a mirarse. Los ojos de la rubia parecían bailar mientras miraba a Jessie.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Entonces, esto es lo que es verte partir… —la morena sacó su paquete de tic tac
de su bolsillo y lo sacudió ligeramente—. Apesta...

Samantha rio levemente y agachó la cabeza.

—Sí…

La morena descargó algunas de las mentas en su boca y volvió a guardar el paquete


en su bolsillo.

—El vuelo 207 ya está embarcando. —Anunció la mujer en el intercomunicador.

—Bueno... esa soy yo —dijo la rubia.

—Sí…

Samantha dejó su maleta de mano y caminó hacia Jessie.

—Regresaré en unas pocas semanas. Será Navidad... entonces te veré de nuevo.

Jessie dio un paso hacia la rubia y miró esos hermosos ojos verdes.
130
—Eso es mucho tiempo… —respiró la morena.

Samantha sonrió a medias y rodeó a Jessie con sus brazos para darle un cálido abrazo.
La morena le devolvió el abrazo a la rubia. Jessie no se había dado cuenta de lo difícil
que sería para ella ver partir a Samantha. Era como si una parte de ella también se fuera.

Rompieron el abrazo y se regalaron cálidas sonrisas.

—Nos vemos… —Samantha frotó los antebrazos de Jessie ligeramente y luego tomó
su bolso. Miró a Jessie una vez más antes de darse la vuelta y caminar hacia su avión.

Jessie sintió que se le aceleraba el corazón al ver a la rubia alejarse más de ella. ¡No
iba a ver a Sammy hasta dentro de un mes! No podía dejarla ir sin decir algo más.

—¡Sammy! —gritó Jessie.

La rubia se detuvo y se dio la vuelta mirando a su alta amiga que cojeaba detrás de
ella. Jessie finalmente alcanzó a Samantha y estaba respirando un poco más fuerte que de
costumbre.

—Jessie, ¿qué pasa? —preguntó la rubia en cuestión.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Yo… yo sólo quiero que sepas que… que yo…

La rubia la miró esperando una respuesta.

¿Qué querías que ella supiera? Jessie se sintió atada a la lengua.

Jessie negó con la cabeza levemente y exhaló un suspiro.

—Lo siento por esto… —la morena se acercó.

—¿Qu…?

Antes de que la rubia pudiera terminar, Jessie se inclinó y cubrió suavemente los
labios de Samantha con los suyos. Fue un beso tierno y amoroso y si esta era la última
vez que Jessie podía hacerlo, quería asegurarse de que significara algo. En cuestión de
segundos la morena terminó el beso.

Sus narices aún se tocaban.

—Adiós… —susurró Jessie. 131


Cuando la morena abrió los ojos y dio un paso atrás notó que Samantha aún tenía los
suyos cerrados. Después de un momento, la rubia finalmente abrió los ojos y se veía
desorientada como el infierno.

—Um... sí... adiós... —tartamudeó Samantha.

Con el aspecto de una persona sin sentido de la orientación, Samantha se dio la vuelta
y comenzó a caminar hacia el avión. En ese momento, Jessie miró hacia abajo y notó que
la rubia dejó su bolso.

—¡Sammy!

Samantha se dio la vuelta.

—Tu bolso…

—¡Oh! —la rubia se golpeó la frente con la mano y regresó—. Gracias —dijo
tímidamente tomando su bolso de manos de la morena. Jessie sonrió divertida ante el
evidente sonrojo de Samantha.

—Está bien… —Jessie sonrió.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La rubia lentamente hizo contacto visual con ella.

—Adiós… —dijo Samantha dulcemente. Se dio la vuelta y se dirigió hacia el avión.

Una mano aterrizó en el hombro de Jessie. Se volvió hacia un lado y miró hacia arriba
para ver a Richard.

—Ese fue un movimiento audaz, jovencita —dijo mirando a su hija.

Jessie sonrió y miró hacia Samantha justo a tiempo para ver a la rubia desaparecer en
el avión.

—Lo sé… pero sólo… tenía que…

Richard le dio unas palmaditas en el hombro.

—Vi su reacción a ese beso de Jessica. Sé que con el tiempo... todo saldrá como debe.

La morena no entendió del todo al hombre, pero asintió con la cabeza. Los tres vieron
despegar el avión y su Sammy se había ido... otra vez. 132
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 8

Habían pasado dos semanas desde que Jessie y Samantha se habían separado. La
morena no lo iba a negar. Extrañaba a su amiga. Pero ahora era el momento de
concentrarse en sí misma.

Caminando “sin bastón” por la calle, Jessie tenía una sonrisa tonta plasmada en su
rostro. Estaba lista para volver a ponerse en marcha y estar activa de nuevo. Abrió la
puerta de su antiguo Centro de Kárate y entró. Tan pronto como entró, una ola de déjà vu
la golpeó. Vio a los niños pequeños sentados en el tatami azul que miraban atentamente
a su instructor. Le recordó a Jessie cuando era más joven. El lugar incluso olía igual.

Su antiguo instructor la miró y la saludó con un ligero asentimiento. Jessie asintió y


apoyó el hombro contra la pared esperando que terminara la clase.

—Y recuerden, perseverancia, autocontrol y...


133
—¡Disciplina! —gritó toda la clase y Jessie se lo susurró a sí misma.

La clase había terminado y los niños se apresuraron a recoger su equipo. Jessie se


acercó a su instructor y la miró con una sonrisa.

—Jessica. ¿Cómo estás? —dijo dándole un abrazo.

—Estoy bien, señor. Veo que no ha cambiado mucho por aquí —dijo la morena
mirando a su alrededor.

Aunque su nombre era Martin, era correcto llamar a su instructor de karate Señor o
Señora.

—No. Nada en realidad. Excepto que no estás aquí. Eres una de mis mejores
estudiantes.

Jessie sonrió y se encogió de hombros.

—Bueno... por eso estoy aquí.

—¿De verdad?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí... quiero empezar de nuevo. Encontrar esa fuerza interior que perdí. El kárate
siempre ha sido mi mejor enfoque.

Su sonrisa se convirtió en una mueca.

—Bueno, por supuesto que puedes volver. —Le dio una palmadita en el hombro—.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, es maravilloso que haya elegido volver a estar
activa.

Jessie lo miró y sonrió. Estaba feliz de haber tomado la decisión también.

—Ven mañana por la mañana. Podemos empezar entonces.

—Sí, señor.

₪₪₪₪₪₪

134
Según lo programado, Jessie llegó al centro de kárate a la mañana siguiente. Se sintió
bien estar de vuelta en su viejo equipo y orgullosamente amaneció con su cinturón negro
de segundo grado y pisó el tatami azul.

Primero, Martin la guio a través de los estiramientos y calentamientos básicos. Ella


no estaba lista para hacer los splits1. Su cuerpo aún necesitaba más tiempo para relajarse
y poder hacerlo de nuevo. Durante la siguiente hora trabajaron en el saco de boxeo, un
muñeco y palos de pelea.

Finalmente, después de algunas buenas rondas, ambos se inclinaron hacia el otro.


Martin sonrió y tomó el bastón de pelea de Jessie.

—No lo has perdido, chica.

—¿Sí? ¿No crees que estoy un poco oxidada?

—Tal vez un poco, pero si lo haces al menos tres veces por semana, estarás mejor
que nunca. —Abrió el armario de armas y guardó el equipo.

1 Splits: el split, es un ejercicio conocido como apertura de piernas. Posición donde ambas piernas están extendidas en
direcciones opuestas formando entre ellas un ángulo de 180º o incluso más.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Gracias señor. —La morena sonrió ampliamente.

Mientras Jessie caminaba hacia su casa, sintió que había vuelto a encontrar una parte
de sí misma. Inhaló profundamente y se fijó en el pequeño pueblo de Blue Creek. Capas
de nieve cubrían las calles y empezó a pensar en cuando Sammy y ella solían tener peleas
de bolas de nieve en el bosque. Ajustó la correa de su bolsa de equipo en su hombro y
metió sus manos cubiertas con mitones en su chaqueta.

Sammy... su cabello rubio, esos ojos verdes, esa sonrisa... realmente extrañaba a su
amiga. Pero sabía que no pasaría mucho tiempo ahora. En nueve días más, Samantha
regresaría para Navidad y Jessie apenas podía contenerse. Ya tenía todo planeado el
regalo de la rubia. Pero no estaría listo para ser recogido por otros dos días.

₪₪₪₪₪₪

Faltaban tres días para Navidad y finalmente llegó el día que Jessie había estado 135
esperando. ¡Samantha venía! La morena quería encontrarse con la rubia en el aeropuerto,
pero decidió no ir con los padres de Samantha. No quería parecer demasiado ansiosa, así
que optó por ir al centro de kárate por un par de horas.

La hermana mayor de Bradley, Jane, había llegado ayer de Connecticut. Era una tía
chistosa con un gran corazón y Jessie la amaba con locura. Siempre bajaba a Blue Creek
cada vez que podía y la morena estaba emocionada de que su tía pudiera celebrar la
Navidad con ellos.

Cuando salió del edificio de kárate, su padre y su tía la estaban esperando en la


camioneta blanca de Bradley.

—¿Ya está aquí? —preguntó Jessie saltando al vehículo.

Su padre sonrió ante su entusiasmo.

—Sí, está aquí, Larguirucha. He visto el auto de sus padres en el camino de entrada
antes de venir a recogerte.

Jessie asintió tratando de ocultar su sonrisa.

—Genial... está bien—. La morena metió la mano en su bolsillo, sacó sus tic-tacs y
se comió unos cuantos.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Cómo está la pequeña Sammy? No la he visto en cuatro años —preguntó Jane.

—Esta genial. Está asistiendo a la Universidad de Yale —explicó Bradley.

—No me digas…

Tan pronto como Bradley estacionó la camioneta en el garaje, Jessie salió y corrió al
otro lado de la calle. Tocó el timbre y esperó a que alguien abriera. La puerta se abrió y
allí estaba ella. Una vez que esos ojos verdes se posaron en Jessie, parecieron iluminarse
y una sonrisa se dibujó en el rostro de la rubia. La morena igualó su sonrisa y sin palabras
se abalanzaron y se abrazaron.

Jessie se consoló con el cálido abrazo y no pudo evitar lo que dijo a continuación.

—Realmente te he extrañado…

Se soltaron del abrazo y Samantha la miró con una expresión algo sorprendida. Jessie
agachó la cabeza tímidamente, arrepintiéndose inmediatamente de las palabras que
acababa de decir.
136
La rubia acercó sus manos a las de Jessie y las sostuvo suavemente.

—También te he extrañado.

Las cejas de la morena se levantaron y sonrió gentilmente. Mientras se miraban a los


ojos, Jessie se sintió atraída lentamente hacia la rubia. Estaba a punto de inclinarse
cuando...

—¿Sam? —dijo una voz.

La morena se giró hacia la voz y vio a Danielle bajando las escaleras.

¿Qué demonios? ¡¡¡Ha traído a su novia!!! Deslizó sus manos de las de Samantha,
inmediatamente sintiéndose culpable. Jessie miró a Samantha, que tenía la cabeza
agachada por un momento y finalmente reconoció a Danielle.

—Vaya, mira quién está levantada y caminando. No me di cuenta de que eras tan
alta. La otra morena sonrió mirando a Jessie.

—Jessie ha venido a saludar —dijo la rubia metiendo las manos en los bolsillos
traseros.

—Es bueno verte, Jessica. —Danielle le tendió la mano.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

No puedo decir lo mismo de ti. Jessie, de mala gana, estrechó la mano de la otra mujer
y sonrió levemente.

»Y... por la expresión de tu rostro, no sabías que iba a venir —dijo Danielle, mientras
soltaban el apretón de manos.

—No, no lo sabía… es una sorpresa.

—Danielle decidió pasar la Navidad aquí en Blue Creek... con la familia —agregó
Samantha, tratando de romper la tensión.

—Sí, quería ver cómo mi chica hace las cosas en su pueblo natal.

Jessie observó con frustración cómo Danielle estrechaba la mano de Samantha con
la suya. Su ceja izquierda se movió levemente y sintió ganas de darle una patada circular
a la cara de la otra morena. Pero, por supuesto, mantuvo la calma y trató de mantener su
fachada.

—Bueno, sólo quería saludarte y asegurarme de que has llegado bien... te veré más
tarde. —Jessie comenzó a caminar hacia la puerta. 137
—Jessie… —comenzó Samantha.

—Tengo que volver a casa. Papá quería que lo ayudara con la cena. —La morena se
dio la vuelta y salió por la puerta. Estaba bajando los escalones del porche cuando escuchó
a Samantha llamarla.

Jessie se detuvo en seco. La rubia se acercó y se paró frente a ella colocando sus
manos sobre los antebrazos de la morena.

—¿Podemos reunirnos mañana? Podemos hacer algo.

Jessie la miró y trató de ocultar su decepción. Dejó escapar un suspiro y arrastró los
pies.

—Claro… —dijo sin entusiasmo.

La morena desvió la mirada de esos ojos verdes que parecían estar taladrándole el
alma. El agarre de Samantha en sus brazos se volvió un poco más fuerte.

—No… —dijo la rubia con un poco de súplica en su voz.

Jessie encontró su mirada.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»No seas así…

Samantha comenzó a acariciar suavemente los brazos de Jessie con sus pulgares.

»Es Navidad... otra Navidad y... esta vez es diferente...

—¿Cómo? —preguntó Jessie mirando a los ojos de la rubia.

Una sonrisa se formó lentamente en el rostro de Samantha.

—Porque te tengo a ti. No creía que sería capaz de compartir otra Navidad contigo,
Jess... y estás aquí... justo frente a mí.

Esto hizo que el corazón de Jessie se llenara de calidez y sonrió.

—Gracias… por decir eso…

—De nada. Ahora, ¿podemos hacer algo mañana y seguir llevándonos bien?

—Sí, podemos —admitió Jessie.


138
—Bien... —La rubia soltó los brazos de Jessie—. Te llamaré —dijo caminando hacia
atrás.

Jessie sonrió con su mejor encanto.

—De acuerdo.

—De acuerdo —repitió la rubia con una sonrisa. Se dio la vuelta y caminó de regreso
a su casa.

Ella siempre ha sabido cómo hacerme sentir mejor.

₪₪₪₪₪₪

Al día siguiente, Samantha llamó a Jessie muy temprano en la mañana para


preguntarle si le gustaría acompañarla a ella y a Danielle al Desfile de Navidad de Blue
Creek. Jessie aceptó, por supuesto, pero su sangre hirvió al escuchar que Danielle venía.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Envueltos en chaquetas y guantes, cientos de residentes de Blue Creek se reunieron


alrededor de la plaza del pueblo para ver el desfile festivo. Fue todo un espectáculo. La
gente estaba vestida como cascanueces, hombres de jengibre, renos, duendes y una
pequeña orquesta tocaba canciones navideñas mientras desfilaban.

—¡Sí! —gritó Danielle mientras un hombre hacía algunas volteretas gimnásticas por
la calle.

Jessie miró más allá de Samantha a la morena que gritaba con una expresión
desdeñosa, pero cuando miró a Samantha su rostro se suavizó. El rostro de la rubia estaba
lleno de emoción y tenía una gran sonrisa en su rostro viendo pasar el desfile. Jessie no
pudo evitar sonreír. Aunque odiaba la compañía extra, no iba a arruinar el momento para
Sammy.

Volvió a centrar su atención en el desfile y empezó a aplaudir cuando Santa Claus


finalmente hizo su aparición en su trineo. Dio un caluroso HO, HO, HO y saludó a la
multitud.

Cuando la multitud de personas comenzó a dispersarse, las tres mujeres regresaron


al vecindario. Como era un hermoso día, habían caminado hasta la plaza del pueblo. 139
—Ha sido genial. Había olvidado lo divertidos que eran los desfiles —comentó
Samantha.

—¿Qué quieres decir? ¿No viniste el año pasado? —preguntó Danielle metiendo sus
manos en los bolsillos de su abrigo.

—Bueno... yo... —la rubia miró al suelo y se quedó en silencio—. Simplemente no…
tenía ganas de ir, supongo.

La respuesta de la rubia pareció satisfacer a Danielle, pero no a Jessie. Podía leer a


Samantha como un libro y sabía exactamente por qué la rubia no fue al desfile del año
pasado. Por mí.

Sintiendo un poco de tensión nerviosa, Jessie decidió cambiar de tema.

—Entonces... Danielle. ¿Qué estás estudiando? —preguntó la morena, sacando sus


tic-tacs.

—En realidad estoy estudiando derecho, como Sam. Tenemos dos clases juntas este
semestre.

—¿Oh? —dijo Jessie tratando de seguir siendo amable.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sí, ¿verdad Sam?

—Mmm... mmm. —La rubia estuvo de acuerdo.

—Pero no la conocí en la universidad. Fue en la cafetería... y cuando la vi por primera


vez... lo supe. —Danielle sonrió.

Jessie asintió y masticó ruidosamente sus tic-tacs.

—Sí… —Yo también lo supe. Lo último que quería escuchar era la historia de cómo
Danielle y Samantha se enamoraron.

—Entonces, Jess. ¿Qué has estado haciendo desde la última vez que te vi? —
preguntó la rubia cambiando de tema. Y Jessie se alegró de que lo hiciera. La morena
estaba lista para arrancarle la cabeza a Danielle.

—Bueno, he estado tomando lecciones de kárate otra vez.

—¿De verdad? —la rubia sonrió—. ¡Genial!

—¿Sabes kárate? —preguntó Danielle.


140
—Sí... lo he estado practicando durante mucho tiempo.

—¿Puedes mostrarme algunos movimientos? —Danielle hizo algunas patadas y


golpes impresionables como si supiera lo que estaba haciendo.

Samantha se rio de las payasadas de su novia y Jessie sonrió levemente.

—Tal vez en otro momento…

Finalmente estaban frente a la casa de Jessie. La morena se volvió hacia la pareja.

—Bueno, lo he pasado muy bien. Gracias por dejarme ir al desfile con ustedes. —
Jessie sonrió.

—No habría querido que fuera de otra manera... y recuerda, la fiesta de Navidad esta
noche en mi casa... a las siete y media —dijo Samantha.

—Voy a estar allí.

—Nos vemos esta noche, karate kid. Probablemente puedas mostrarme algunos
movimientos entonces—. Danielle se agachó en su mejor postura de kárate.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Oh, por favor no. Jessie pensó.

»¡Aiya! ¡Hught Aiya! —gritó Danielle mientras daba algunas patadas.

—Vamos Dani. —Se rio apartando a su excéntrica novia.

—¿Qué? —preguntó Danielle.

—Hasta luego, Jess…

La morena vio como las dos cruzaban la calle. Samantha dijo algo que hizo reír a
Danielle y la otra chica pasó su brazo alrededor de la rubia.

Supongo que hacen una buena pareja... Nah. Jessie negó con la cabeza y subió los
escalones hasta el porche. No iba a rendirse tan fácilmente. La morena se giró y las miró
una vez más. Justo cuando las dos estaban a punto de entrar a la casa de la rubia, Samantha
miró por encima del hombro y le sonrió a Jessie antes de desaparecer dentro de la casa.
La morena sonrió para sí misma. Definitivamente no me voy a rendir.

141
₪₪₪₪₪₪

Jessie, su papá y Jane se dirigían a la fiesta de Nochebuena en la casa de los Moore.


La mayoría del vecindario siempre iba a la casa de Richard y Karen cada año. Sus fiestas
eran la comidilla del vecindario y era el lugar para estar cada temporada de vacaciones.

Jessie se colocó con delicadeza el regalo envuelto que tenía para Samantha bajo el
brazo y Bradley llevaba una tarta de manzana mientras cruzaban la calle. Algunos autos
estaban estacionados en la calle y en el camino de entrada.

La señora Moore los recibió en la puerta.

—¿Jessica, Bradley... y Jane? ¿Cuánto ha sido? Unos cuantos años —dijo con una
sonrisa.

—Hola, Karen. Sí, ha pasado un tiempo.

—Oh, Bradley. Has traído tu famosa tarta de manzana. —La señora Moore se hizo a
un lado para dejarlos entrar a la casa.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Por supuesto. Ha pasado un tiempo desde que el vecindario la ha probado. —Él


sonrió.

—Ciertamente, y Jessie... ¿qué es eso que tienes ahí?

—Oh, es mi regalo para Sammy.

—Bueno, eso puede ir justo debajo del árbol en la sala de estar.

Jessie asintió y se dirigió a la sala de estar mientras Bradley y Jane seguían a la señora
Moore hasta la mesa de la comida.

A nadie se le permitía descansar en la sala de estar, por lo que estaba en silencio.


Cuando la morena entró en la habitación oscura, sonrió al ver la luz que se iluminaba
desde el árbol. Jessie entró en la habitación y se arrodilló con cuidado para colocar el
regalo debajo del árbol. La morena esperaba que a Samantha le gustara su regalo.

—¿Estás husmeando los regalos? —dijo una voz detrás de ella.

Jessie se rio y se volvió para ver a Samantha en la puerta. Inmediatamente, la morena 142
pensó que la rubia se veía linda. Llevaba un suéter navideño rojo y blanco y pantalones
negros.

—No... En realidad, estoy poniendo tu regalo aquí abajo.

—¿Oh? —dijo la rubia cruzando los brazos mientras entraba a la habitación.

—¿Puedo abrirlo?

—¿Ahora?

—Sí —dijo Samantha mientras se arrodillaba y recogía un regalo diferente. Se puso


de pie y lo sostuvo en sus manos.

—Y puedes abrir tu regalo de mi parte.

Jessie examinó el regalo que sostenía Samantha y notó que tenía la forma de una caja
de zapatos y estaba envuelto en papel con imágenes de osos de dibujos animados con
sombreros de Papá Noel. La morena sonrió y miró a Samantha.

—Está bien, suena como un trato. —Jessie recuperó con cuidado el regalo de la rubia
de debajo del árbol y se puso de pie—. ¿Quieres abrirlo aquí?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha negó con la cabeza.

—No, está demasiado oscuro. Quiero que veas mi regalo en todo su esplendor.

Jessie rio levemente.

»Vamos a subir a mi habitación.

—Está bien.

Se abrieron paso a través de la ruidosa casa. La música navideña sonaba de fondo


mientras la gente reía a carcajadas, bebía, comía bocadillos y conversaba. Algunos
simplemente estaban descansando en los muebles o bailando lento. La casa estaba llena
y la fiesta estaba en pleno apogeo.

Mientras Jessie y Samantha pasaban junto a varias personas sosteniendo sus regalos
de forma segura, la morena miró alrededor de la habitación. Vio a Danielle en un rincón
de la habitación charlando con otra chica de su edad. Siguió a Samantha escaleras arriba
y entró en la habitación de la rubia.
143
Cuando entraron en el dormitorio, Samantha cerró la puerta detrás de ellas y se
sentaron una al lado de la otra en la cama.

—Quiero que tú vayas primero, —sonrió Samantha.

—Bueno. —Jessie dejó el regalo que sostenía en la cama junto a ella y tomó su regalo
de Navidad.

Le sonrió a la rubia que tenía una expresión ansiosa en su rostro.

—Adelante.

La morena rompió su regalo envuelto. No podía esperar a ver qué le había regalado
Samantha.

Cuando el papel finalmente desapareció, era tal como ella sospechaba... una caja de
zapatos.

—Oh... zapatos... no has debido... —dijo Jessie con evidente entusiasmo falso.

—He utilizado la caja tonta. Ábrela.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena abrió la caja de zapatos y sus ojos se abrieron de par en par al ver lo que
había dentro.

—Oh, Dios mío... —dijo recogiendo la caja de DVD de Bruce Lee—. ¡Esto es
increíble! —Jessie le sonrió a Samantha.

—Dicen que son sus grandes éxitos, así que...

—Es increíble, Sammy. Me encanta, gracias. —Le dio a Samantha un medio abrazo
y examinó la caja del DVD.

—Bien... me alegro de que te guste.

—Por supuesto que me gusta. Es uno de mis héroes.

Jessie volvió a poner su regalo en la caja de zapatos y en el suelo. Se estiró a su lado


y recogió el regalo de Samantha.

—Abre el tuyo.

—Vaya... es pesado.
144
—Sí... —El corazón de la morena se sentía como si se le saliera del pecho. Había
pensado mucho en este regalo y rezaba para que a Sammy le gustara.

Samantha comenzó a desenvolver su regalo. Descubrió una forma rectangular plana


cubierta con plástico de burbujas. Era un marco de fotos. La rubia quitó lo último que
cubría y Jessie contuvo la respiración. Samantha finalmente reveló la foto enmarcada. Era
una foto ampliada de Samantha y Jessie cuando tenían diez años. Jessie la tenía abrazada
alrededor de los hombros de la rubia y tenían sonrisas plasmadas en sus rostros.
Obviamente era verano a juzgar por su ropa. Había una inscripción en la parte inferior
central de la fotografía que decía:

Sammy y Jessie

“Mejores amigas para siempre”

—Jessie… esto…

—Sé que no es tan emocionante como una caja de DVD, pero… —Jessie jugueteó
con sus propias manos—. Quería darte algo... especial...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Jessie... —la rubia la miró con ojos brillantes—. Este es el regalo más dulce que
he recibido...

—¿De verdad?

—Sí... de verdad. —Samantha sonrió a través de las lágrimas y se inclinó para darle
a Jessie un suave beso en la mejilla—. Gracias.

Jessie inmediatamente sintió que su rostro se sonrojaba. y tímidamente agachó la


cabeza.

»Humph... éramos tan jóvenes. —La rubia recordó mirando la foto.

Jessie sonrió al examinar también la foto.

—Sí... lo éramos...

—Recuerdo ese día. Estábamos a punto de ir a la feria.

Jessie asintió con la cabeza. 145


—Te acuerdas —susurró la morena, mirando el perfil de la rubia.

—Eres mi mejor amiga, Jess… recuerdo todo lo que hicimos juntas… —Samantha
lentamente hizo contacto visual con la morena—. Todo… —susurró.

Había algo en esos ojos verdes que hablaban mucho. Matices que mostraban mucho
más que amistad. Jessie no pudo evitarlo. Se sintió atraída hacia la rubia. Los labios la
llamaban así que se inclinó para besarla.

—Jess… —susurró la rubia.

La morena se detuvo y sus labios estaban a centímetros de distancia.

Samantha tenía los ojos cerrados y los abrió lentamente. Había ternura en su
expresión.

»No puedo... —dijo.

Por un momento, Jessie no pudo moverse. Simplemente se quedó dónde estaba,


respirando el aroma de la rubia, mirando esos ojos verdes; sus alientos bañando los labios
de la otra. La morena finalmente retrocedió con un resoplido y se levantó de la cama
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Lo siento —dijo Jessie paseando por la habitación—. He pensado… no sé lo que


he pensado… —Jessie se pasó una mano que le destrozaba los nervios por su cabello
oscuro.

—Está bien… —dijo Samantha suavemente.

Jessie dejó de caminar y miró a Samantha directamente a los ojos.

—Obviamente no lo está —dijo la morena un poco más duro de lo que pretendía.

La rubia miró hacia abajo y Jessie dejó escapar un suspiro de frustración.

»Lo siento… deberíamos volver a la fiesta… —sugirió la morena.

Samantha colocó la foto enmarcada en su cama y caminó hacia la puerta. Se detuvo


frente a Jessie y la miró.

—Realmente amo mi regalo.

—Lo sé… 146


La rubia pasó junto a ella y salió por la puerta. Jessie la siguió. ¿Podría haber sido
más incómodo? ¡Estúpida! Se golpeó levemente en la cabeza por intentar hacer un
movimiento con una mujer comprometida.

Cuando finalmente bajaron las escaleras, Jessie trató de crear cierta distancia entre
Samantha y ella.

—¡Cariño! Te he estado buscando por todas partes.

Jessie se volvió y vio a Danielle acercándose a la rubia. Junto a ella estaba la chica
con la que Jessie la había visto hablar antes. Danielle miró y vio a Jessie entre la multitud.

»¡Jessica! —gritó.

Mierda… pillada. La morena se acercó a regañadientes a las tres. Apenas podía


obligarse a mirar a Samantha.

—¿Qué pasa? —preguntó Jessie.

—Jessica, quiero que conozcas a Leah.

—Hola —dijo la chica tímidamente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Hola…

Era un poco más alta que Samantha, pero no por mucho. Su cabello era castaño claro
y sus ojos eran una mezcla de azul y verde, casi como los de un gato. Incluso tenía una
bonita nariz chata. Jessie no iba a negarlo, Leah era atractiva.

¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Está tratando de venderme con otra chica para
que no piense más en Samantha?

—Leah me acaba de decir que es nueva aquí en el pueblo. ¿Y adivina qué? Practica
artes marciales.

Jessie enarcó las cejas. Eso llamó su atención.

—¿De verdad? —preguntó tomando algo de interés en la otra chica.

—Sí, me encanta. Es prácticamente una parte de mí.

Jessie sonrió.

—De mí también. —Miró a Samantha, que le estaba dando a Leah una fría mirada.
147
—Bueno, Sam… —Danielle puso su brazo alrededor de la rubia—. Dejemos que
estas dos se conozcan. —Mientras se llevaba a Samantha, la rubia miró entre Jessie y
Leah una vez más con una mirada de tristeza en sus ojos. Eso no pasó desapercibido para
Jessie.

—Entonces, ¿qué tan experimentada eres?

—Um… —Jessie apartó la mirada de Samantha y miró a Leah—. En realidad, soy


cinturón negro de tercer grado en este momento.

—¿En serio? Soy un primer grado. Estaba pensando en unirme al centro de kárate
que vi en el pueblo.

—Ahí es donde aprendí todo lo que sé, —sonrió la morena.

Mientras Leah se reía, Jessie echó un vistazo casual por encima del hombro de la
chica a Samantha y Danielle. La rubia obviamente estaba molesta con su novia. Danielle
trató de consolarla, pero Samantha le apartó las manos.

—Bueno, me encantaría que me enseñaras algunas cosas… —La voz de Leah la


devolvió a la atención.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Sí?

—¿Si no te importa? ¿Tal vez podamos... disponer de algún tiempo?

Jessie escuchó el obvio coqueteo en la voz de la otra mujer y rio levemente. Volvió
a mirar a través de la habitación a la pareja. Samantha parecía estar un poco calmada
ahora. Danielle dio un paso adelante y envolvió sus brazos alrededor de la rubia. Luego
se inclinó y le susurró algo al oído a Samantha haciendo que la rubia mirara por encima
de ellas. Jessie miró hacia donde iban los ojos de Samantha y vio el muérdago colgando
sobre los dos.

—¿Jessica? —preguntó Leah confundida.

Jessie apartó los ojos de la escena al otro lado de la habitación y miró a Leah con
expresión de disculpa.

—Escucha, Leah. Me siento un poco... sólo necesito un poco de aire.

—¿Estás bien? ¿Quieres que te acompañe?


148
—No, está bien, —la morena comenzó a dar unos pasos hacia atrás. Se arriesgó a
echar un vistazo más al otro lado de la habitación y vio a Danielle inclinándose para
besarla.

»Te veré luego —le dijo a un muy confundida Leah y rápidamente se dio la vuelta y
se dirigió a la puerta trasera de la casa. Una vez fuera, se apoyó en la barandilla que
rodeaba el porche trasero. Inhaló algunas bocanadas profundas del aire fresco de la noche
para calmarse. Lo último que quería ver era al amor de su vida besándose con otra mujer.
Agarró la barandilla con los dedos con fuerza y bajó la cabeza. La vista de las dos era
insoportable y realmente se sentía físicamente enferma.

Detrás de ella oyó que la puerta trasera se abría y se cerraba. Luego unos pasos ligeros
se acercaron a ella.

—No deberías estar aquí sin un abrigo.

Jessie se rio entre dientes con exageración.

—Hacía bastante calor en la casa —dijo la morena de vuelta.

Jessie escuchó que Samantha dejó escapar un suspiro exhausto. La rubia se acercó y
se paró a su lado. La morena sólo miró hacia adelante a la expansión del patio trasero,
mirando a cualquier cosa menos a Samantha.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Cómo has sabido que estaba aquí? —preguntó en voz baja.

—Tu nueva amiga me ha dicho... ha dicho que no te sentías bien.

Jessie bajó la cabeza mirando la barandilla de madera frente a ella, pero no dijo nada.

»Escucha, Jess… lamento que tuvieras que ver eso… Danielle y yo…

—Oh, por favor… —interrumpió la morena. Apoyó los codos en la barandilla—. Soy
una chica grande. Puedo soportarlo —terminó con indiferencia.

—Entonces, ¿por qué estás aquí?

Jessie se encogió de hombros y empezó a juguetear con las manos.

—Está bien… tal vez no pueda manejarlo…

—Lo siento, Jessie. Le he dicho que no haga ese tipo de cosas frente a ti.

Jessie hizo un ruido de “tsk” entre dientes.


149
—Sammy… francamente, no importa si las veo o no… —La morena finalmente hizo
contacto visual con Samantha—, porque la sola idea de que otra mujer te toque es
suficiente para lastimarme.

Jessie miró profundamente esos ojos verdes. Lo que acababa de decir era toda la
verdad. La rubia no dijo nada. Sólo miró directamente a Jessie.

—La has besado y… —Jessie se alejó de Samantha y dejó escapar un profundo


suspiro.

—Yo no…

—¿Qué?

Samantha tiró de su brazo y giró a Jessie.

—No la he besado…

La morena la estudió por un momento.

—¿Por qué?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Porque yo… —la rubia agachó la cabeza—. Porque… quiero besarte… —admitió
suavemente Samantha.

Jessie sintió que su expresión se suavizaba. La ira que estaba sintiendo se había ido
de repente. Samantha levantó lentamente la cabeza y sus ojos se centraron en los labios
de Jessie.

»Quiero besarte…

Esto era tan confuso. Se ha negado a besarme hace quince minutos y ¿ahora quiere
hacerlo? La morena de repente sintió que su frustración regresaba. ¿Por qué Samantha
está jugando con ella?

—No lo hagas —dijo Jessie en un tono serio.

La rubia la miró sorprendida.

—¿Qué?

—No digas todo esto, porque sabes que no lo dices en serio. 150
Samantha frunció el ceño ligeramente.

—Lo digo en serio.

—De verdad... ¿cómo es que cuando he tratado de besarte antes no me has dejado?
¿Y por qué te molestas tanto cuando otra mujer muestra el más mínimo interés en mí? —
La morena desafió.

Samantha se echó hacia atrás el pelo rubio con nerviosismo y movió los pies.

—Yo… no me enojo… puedes hablar con cualquier chica que quieras.

—Sammy, vamos. Podrías haberla congelado con la mirada que le ha echado a Leah.

La rubia se mordió el labio y agachó la cabeza.

»No puedes seguir yendo y viniendo así. Quiero decir... coqueteas conmigo, me
abrazas y luego regresas corriendo con tu novia. ¿Tienes alguna idea de cómo me hace
sentir? —Jessie se llevó la mano al corazón. Finalmente estaba sintiendo que el peso de
su pecho se levantaba mientras decía la verdad.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha la miró con una expresión de impotencia y se encogió de hombros


levemente.

—Lo siento… —dijo—. No lo sabía… sólo quería que volviéramos a ser amigas. Ser
cercanas…

—Sammy… —la morena negó con la cabeza—. No puedo estar tan cerca de ti y sólo
ser amigas. No es posible...

—¿Crees que esto es fácil para mí? —dijo la rubia levantando un poco la voz—.
Cuando vine a visitarte el mes pasado me preguntaste cómo eras en la cama para no
decepcionar a otra chica.

Jessie suspiró y se volvió hacia la barandilla, apoyando las manos en ella.

—Eso fue solo una palabrería. No quise decir nada con eso...

—Seguro que sonaba como si lo hicieras. Y luego en el aeropuerto simplemente...


me besaste y...
151
Jessie miró de soslayo a Samantha.

»...hizo que volvieran todos estos viejos sentimientos de que pensaba que se habían
ido... —confesó la rubia agachando la cabeza.

—También sentí eso... entonces, ¿por qué no podemos estar juntas? —preguntó la
morena en voz baja.

—No es tan simple, Jessie. Tengo que pensar en Danielle. No puedo hacerle eso.

—Pero puedes hacérmelo a mí… —susurró la morena con cierta aspereza.

—Eso no es justo…

Jessie se apoyó en la barandilla y se volvió hacia Samantha.

—¿Qué sucede Sammy? Algo te está frenando y no es solo Danielle…

La rubia la miró confundida.

»¿Te niegas a estar conmigo porque... no soy como solía ser?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La cabeza de Samantha se levantó y negó con la cabeza. Sus ojos se pusieron


furiosos.

—¿Qué? ¡Por supuesto que no!

—No es eso. Preferirías que fuera ese... cachorro enamorado que habla lento y que
te sigue todo el día —espetó Jessie.

—¡Te equivocas!

—¿Me equivoco? —gritó la morena.

La rubia la miró como si fuera una extraña. Sus ojos ya comenzaban a llenarse de
lágrimas y sacudió la cabeza lentamente con incredulidad. Se cubrió la boca por un
momento y luego comenzó a retroceder.

—Realmente te odio en este momento… —soltó Samantha.

Justo cuando Samantha se dio la vuelta para irse, Jessie la agarró del brazo y atrajo a
la rubia hacia ella. Miró profundamente esos tristes ojos verdes y de repente se quedó sin 152
palabras. No podía pensar en nada que decir.

Sus rostros estaban separados por centímetros y quemaban fuego e ira en los ojos de
la otra. Jessie podía sentir el cálido aliento de Samantha en sus labios. Su respiración era
lenta, casi irregular. Jessie notó que los ojos de la rubia revoloteaban hasta sus labios e
inconscientemente Jessie hizo la misma acción. Ya no vio la rabia en esos ojos verdes.
Era...

Samantha inesperadamente rozó sus labios contra los de Jessie en un tierno beso y se
retiró lentamente. La morena la miró sorprendida. De repente se sintió mareada y nada
más en el mundo parecía importar excepto los labios de la rubia. Esos ojos verdes eran
vulnerables y oscuros al mismo tiempo. Jessie no podía creer que Samantha le acababa
de dar un beso tan tierno. Incluso después de todas las cosas que había dicho.

Antes de que Jessie pudiera decir algo, los labios de la rubia estaban contra los suyos
de nuevo. La morena sintió que su corazón se aceleraba y le devolvió el beso a Samantha.
Tantas emociones recorrían el cuerpo de Jessie mientras compartían el lento e íntimo
beso. No había lengua, pero se estaba cerrando llegando a ese punto. Poder volver a
saborear los labios de Samantha la estaba volviendo loca, pero aún estaba preocupada.

Jessie se apartó lentamente y esperó a que Samantha abriera los ojos. La morena se
tragó el nudo que tenía en la garganta y luego habló.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué significaba esto? —susurró a centímetros de los labios de la rubia.

Samantha la miró con lágrimas en los ojos y su rostro se tornó en una expresión
preocupada.

—No lo sé… —respondió impotente.

Jessie se inclinó más hacia atrás y estudió a la rubia por un momento. Esa no era la
respuesta que estaba buscando.

—Avísame cuando lo sepas.

La morena pasó junto a Samantha y entró en la casa dejando a la rubia sola en el


porche trasero.

¿Por qué me está haciendo esto?

Cuando Jessie superó la sociable fiesta en casa, su tía Jane se paró frente a ella.

—¿Estás bien cariño? 153


—Sí, um... estoy bien, tía Jane. Sólo... me voy a ir a casa.

—¿Ahora? Todavía es temprano, cariño.

Jessie dejó escapar un suspiro y apenas podía mirar a su tía a los ojos. No quería que
Jane viera el dolor y la decepción que tenía en ellos. Sólo quería salir de allí y estar sola.

—Es Sammy, ¿no?

La morena agachó la cabeza y luego asintió levemente.

—¿Puedes decirle a papá que…?

—Me encargaré, cariño. Adelante.

—Gracias…

Quince minutos después, Jessie se encontraba sentada en su habitación en su cama.


Un millón de pensamientos nadaban en su cabeza y sus labios aún hormigueaban por el
beso de Samantha. Llamaron a la puerta.

—Sí, entra.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Oye, Larguirucha... —Bradley entró lentamente en la habitación—. La tía Jane me


ha dicho que has venido a casa. ¿Qué pasa?

Jessie dejó escapar un suspiro exhausto.

—Las cosas están tan mal papá. —Se inclinó hacia adelante dejando que sus codos
descansaran sobre sus muslos. Bradley se adentró más en la habitación y se sentó junto a
su hija.

—¿Sam?

—Hemos tenido una discusión. —Jessie se quedó mirando la alfombra mientras


hablaba. —Sobre nosotras... Ni siquiera sé cómo llamar a nuestra relación. Le he dicho
cómo me siento... que simplemente no puedo ser su amiga. Ya no sé qué hacer.

—Oye... las dos siempre serán amigas sin importar lo que pase. Y por lo que parece,
Samantha está tan confundida como tú.

—Sí... sigue enviándome todas estas señales contradictorias.


154
—Bueno, ¿alguna vez has considerado cómo se sentía? Vio al amor de su vida yacer
en una cama de hospital en estado fatal... y de repente, después de dos años, te despiertas.
Sé que esto puede ser difícil de escuchar, pero ella estaba tratando de seguir adelante con
su vida. Fue un desastre todo el verano que estuviste en el hospital.

Jessie miró fijamente al suelo. Sus ojos comenzaron a picar con lágrimas.

—Tal vez no debería haberme despertado en absoluto...

Bradley se levantó rápidamente de la cama y se arrodilló ante su hija.

—Nunca digas eso, Jessica. —Agarró sus manos suavemente—. Pensé que iba a
perderte. No sé qué hubiera hecho sin ti, Larguirucha.

Las lágrimas escaparon de los ojos de la morena y miró a su padre.

—Lo siento papá. Estoy tan… —dejó escapar un suspiro—. Me perdí tanto. Perdí
dos años de mi vida. Pero luego pienso... ahora soy capaz de hacer cosas con las que sólo
he soñado. Mi coma fue una bendición y una maldición al mismo tiempo.

—Honestamente, no me importa cómo has vuelto. Me alegro de que lo hayas hecho.

Se sonrieron y juntaron sus frentes.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Esto no debía pasar, papá. Preferiría ser como era antes que no tener a Sammy.

Bradley inclinó la cabeza hacia atrás y estudió a su hija.

—Vaya, eso realmente es amor, niña. Ahora, ¿por qué crees que te está enviando
señales contradictorias?

Jessie sonrió levemente y sintió que sus mejillas se calentaban.

—Bueno… me ha besado…

—¿Cómo un beso completo?

La morena asintió.

—Esta noche. Estábamos discutiendo y luego nos besábamos.

Bradley enarcó las cejas.

—No fue un beso profundo y descuidado, sólo… muy… agradable… —los


pensamientos de la morena regresaron al beso y sonrió.
155
Bradley se aclaró la garganta haciendo que Jessie saliera de sus pensamientos.

»Lo siento…

El señor Mitchell sonrió y palmeó a Jessie en el hombro.

—Definitivamente todavía siente algo por ti. Sólo dale algo de tiempo. Dale tiempo.
Eventualmente se dará cuenta de que las dos deben estar juntas. Por ahora... solo quédate
ahí. No la alejes.

Jessie asintió con la cabeza. Su padre tenía razón. Lo último que Jessie quería hacer
era alejar a la rubia. Tenía que estar ahí para Samantha, aunque sólo significara amistad.
Quería más, pero la amistad era mejor que nada en absoluto.

—Gracias papá.

—En cualquier momento Larguirucha. —Se puso de pie, luego se inclinó para darle
a su hija de ojos azules un beso en la cabeza.

Una vez que la morena estuvo sola se acostó en su cama y miró al techo. Era solo
ella y sus pensamientos. Sammy...
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 9

A la mañana siguiente, Jessie se despertó con una sonrisa en el rostro. ¡Era Navidad!
Se levantó de la cama rápidamente y se puso los pantalones de chándal y las pantuflas.
La morena corrió la cortina de su ventana y vio que la nieve afuera se había duplicado en
capas en el suelo desde la noche anterior. La sonrisa de Jessie era imparable mientras salía
corriendo de su habitación para ir a despertar a su padre y a su tía.

Después de horas de abrazos, risas y sonido de papel de regalo, los tres miembros de
la familia comenzaron a limpiar el desorden.

—Oh, espera... —dijo Bradley sacando una pequeña caja de detrás del almohadón
del sofá.

—¿Qué es eso? —preguntó la morena metiendo papel en una bolsa de basura.


156
—Es tu último regalo —dijo mientras Jessie se acercaba a él—. De Samantha…

La morena alzó levemente las cejas.

—¿De Sammy? —susurró la morena.

Su padre asintió y tomó la pequeña caja de Bradley.

—Vino tarde anoche y lo dejó. Parecía realmente deprimida.

A Jessie le dolía el corazón al saber que ella era la causa de que Samantha estuviera
triste. Lentamente quitó la pequeña tapa de la caja y sonrió al ver un collar de oro con un
corazón.

—Parece ser un buen regalo por la expresión de tu rostro, —sonrió Jane aún sentada
en el sofá.

Jessie sacó el collar de la caja para examinarlo.

—Es un relicario. —Le entregó la caja vacía a su padre y lentamente abrió el corazón
del relicario. El corazón de Jessie dio un vuelco al ver las fotos del interior. En un lado
había una foto de Sammy cuando tenía unos doce años y en el otro lado estaba Jessica a
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

la misma edad. Ambas sonreían con inocencia brillando en sus ojos. Sin previo aviso, la
morena se derrumbó y comenzó a llorar.

Bradley inmediatamente se puso de pie y pasó un brazo alrededor de su hija y Jane


también se acercó.

—Cariño, ¿estás bien? —preguntó su padre.

Jessie estaba tan llena de emoción que apenas podía hablar. Este era el regalo más
dulce que jamás había recibido y algo que esperaría del Sammy que conocía y amaba.

Finalmente, al encontrar su habilidad para hablar, Jessie sonrió.

—Estoy genial... ahora vengo.

Corrió al armario de los abrigos y se puso la chaqueta y las botas de nieve. Bradley
y Jane sonrieron alegremente cuando vieron a Jessie salir por la puerta.

Mientras cruzaba la calle, la temperatura fría parecía no afectarla. Se sentía cálida y


amada por dentro. Sostuvo el relicario con fuerza en su mano. Cuando la puerta se abrió 157
allí estaba Samantha. Su cabello estaba ligeramente despeinado y vestía una sudadera
rosa y pantalones de pijama rojos con muñecos de nieve por todas partes. Jessie pensó
que se veía adorable.

—¿Jessie? —la rubia pareció sorprendida de ver a la morena allí de pie. Samantha
salió y cerró la puerta detrás de ella.

—Hola… —dijo con cierta incertidumbre.

La morena la miró con cariño y era evidente que estaba feliz. Samantha notó la
mirada y sonrió levemente antes de agachar la cabeza.

—Escucha, Jess... sobre lo de anoche...

Jessie no pudo contenerse más. Astutamente dio un paso adelante y envolvió sus
brazos cómodamente alrededor de la cintura de Samantha para abrazarla. La rubia dudó
al principio, pero Jessie sintió que su cuerpo se relajaba y sus brazos estaban alrededor de
su cuello. Samantha pareció dejar escapar un suspiro de alivio mientras se abrazaban con
calidez.

—Lamento las cosas que dije anoche… —susurró Jessie.

Samantha estrecho el abrazo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No, lo siento….

Después de un momento rompieron el abrazo y se sonrieron. Jessie metió la mano en


el bolsillo de su abrigo y sacó el relicario de oro.

—Esto es maravilloso, Sammy. Significa mucho.

Ella rio levemente y se encogió de hombros.

—No se compara con la hermosa foto enmarcada que me diste.

—Lo hace… —respondió la morena. Jessie dejó que sus ojos bailaran mientras
miraba los hermosos ojos verdes frente a ella.

Samantha miró hacia abajo con timidez y metió las manos detrás de ella. Jessie sonrió
sabiendo que la rubia estaba buscando bolsillos traseros para meter sus manos, pero no
encontró ninguno allí.

—Bueno, um... sólo quería darte las gracias y... —Jessie hizo un gesto con la mano
que completó la última de sus palabras. 158
—Oh, cierto… —dijo la rubia—. Se está poniendo bastante frío aquí… —se cruzó
de brazos para mantenerse caliente.

—Sí… —Jessie estuvo de acuerdo retrocediendo lentamente—. Feliz Navidad


Sammy.

—Feliz Navidad, Jess… —respondió la rubia con una cálida sonrisa.

La morena bajó corriendo los escalones del porche.

—Jessie… —la voz de la rubia la detuvo y se dio la vuelta.

—Danielle se va mañana a Nueva York...

Jessie giró un poco la cabeza esperando que la rubia continuara.

»¿Quieres salir?

La morena sonrió y Samantha soltó una risa nerviosa.

—Sí, me gustaría.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha sonrió.

—Bueno.

—Nos vemos, —Jessie saludó y se dirigió de regreso a su casa.

₪₪₪₪₪₪

Danielle se había ido según lo programado y la tía de Jessie había regresado a


Connecticut dos días después.

Los siguientes días fueron pura felicidad para Jessie. Samantha y ella se reunían todos
los días para buscar algo que hacer. Sus actividades incluían andar en trineo, tener peleas
de bolas de nieve, patinar sobre hielo en el lago, ver películas y simplemente hablar a la
antigua usanza. Justo ayer, Samantha le dio a Jessie algunos consejos sobre cómo
conducir un automóvil. Para sorpresa de la morena, lo recogió con naturalidad, pero aún 159
necesitaba mucha práctica.

Esta noche era la víspera de Año Nuevo y todo el pueblo de Blue Creek estaba
reunido en la pequeña plaza del pueblo para celebrar la noche especial. Era una gran
reunión social. Los niños corrían por las calles con manzanas de caramelo y bengalas,
parejas jóvenes y mayores estaban sentados en bancos o fijando su atención en la pantalla
grande. El pueblo había logrado instalar una gran pantalla que televisaba la cuenta
regresiva desde la ciudad de Nueva York.

—Bueno, esto es nuevo —dijo Jessie al ver la pantalla gigante. Ella y Samantha
recién llegaban a las festividades.

—Oh, sí. Comenzaron a usar eso el año pasado —respondió la rubia.

—Buenísimo.

Jessie escudriñó la plaza del pueblo con los ojos, absorbiendo toda la emoción. Las
coloridas decoraciones con luces, pancartas, serpentinas y música hicieron sonreír a
Jessie.

Mientras caminaban, un hombre se les acercó.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Hola, chicas. Muestren su espíritu para el Año Nuevo. —Les entregó sombreros
baratos que decían Feliz Año Nuevo en la parte superior. Luego siguió con sus asuntos.

Jessie y Samantha intercambiaron miradas y no pudieron evitar reírse.

—Bueno… ya que es para el Año Nuevo… —Jessie deslizó el sombrero de copa de


plástico rojo en su cabeza—. ¿Cómo me veo? —preguntó.

Samantha se rio y enderezó el sombrero que estaba ligeramente torcido en la cabeza


de Jessie.

—Encantadora. —Sonrió con un dejo de risa.

—Oye, también tienes que ponerte el tuyo. Si tengo que lucir ridícula, tú también.

Samantha puso los ojos en blanco y se colocó el sombrero azul en la cabeza. Miró a
Jessie expectante.

—¿Qué tal estoy?

La morena dio una sonrisa torcida.


160
—Te ves adorable.

Samantha golpeó el hombro de Jessie.

—Para…. —respondió con una risa.

—¿Qué? Estás adorable.

Empezaron a caminar de nuevo.

»¡Oye! Vamos a comprar unos churros. —Tan pronto como Jessie vio al vendedor,
se le hizo agua la boca.

—¿Samantha Moore? —preguntó una voz de mujer antes de que la rubia pudiera
responder.

Se dieron la vuelta y vieron a la señora Baker, una de las maestras de inglés de la


rubia en la escuela secundaria.

—Señora Baker, hola —dijo la rubia cortésmente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha se volvió hacia Jessie.

—Adelante, nos vemos junto a la fuente.

Jessie asintió y se dirigió hacia el pequeño puesto de comida. Había unas tres
personas delante de ella mientras esperaba pacientemente. Entonces hubo un golpecito en
su hombro.

—¿Jessica?

Jessie reconoció de inmediato a la chica que estaba frente a ella. Era Leah. La chica
que Danielle le había presentado en la fiesta de Navidad de Moore.

—Leah, hola. ¿Cómo estás?

—Estoy bien. Bonito sombrero. —Ella sonrió.

—Oh, gracias… —dijo Jessie mirando hacia el ala de su sombrero—. Entonces,


¿también tienes antojo de churros?

Leah rio levemente.


161
—Sí, son mis favoritos. ¿Estás aquí con alguien?

La morena miró esos hermosos ojos azul verdosos y estaba casi hipnotizada.

—Sí, en realidad estoy aquí con Samantha.

—Oh… —Leah parecía un poco confundida—. ¿Son pareja? O...

—El siguiente en la fila, por favor.

Jessie se volvió hacia el vendedor y se dio cuenta de que estaba retrasando la fila.

—Oh, lo siento, —dio un paso adelante.

»Dos churros, por favor. ¿Cuántos ibas a pedir? —preguntó girándose hacia Leah.

—Sólo uno.

—¿Puede hacer que sean tres? —preguntó la morena al vendedor.

—Oh, no tienes que hacer eso… —comenzó Leah.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie sonrió.

—No es problema.

El vendedor le entregó a la morena tres churros y Jessie le pasó uno a Leah.

—Gracias… —la chica de cabello castaño gentilmente aceptó el regalo.

—De nada. —Comenzaron a alejarse del vendedor de churros.

—Y para responder a tu pregunta, no... Sammy y yo no somos pareja.

La otra chica sólo asintió tranquilamente esperando la respuesta.

—¿Con quién estás aquí? —inquirió la morena, tomando un bocado de su churro de


canela.

—Oh, nadie en realidad. Mis padres decidieron celebrar en casa y quería salir.
Entonces, estoy un poco...

—¿Dando vueltas, molestando a la gente? —dijo la morena con voz divertida.


162
Levantó una ceja juguetona y sonrió.

Leah se rio y se encogió de hombros.

—Básicamente... sólo quería ver cómo era el Año Nuevo en mi nuevo pueblo.

—¿Qué tal si vienes con Sammy y conmigo?

—¿Está segura?

—Claro, no nos importa. Nadie debería estar solo en la víspera de Año Nuevo.

Leah le sonrió y Jessie de repente sintió que se sonrojaba. Hmm… esta chica no es
mala compañía. Ligeramente avergonzada, miró hacia otro lado por un momento para
que la otra chica no viera su coloración repentina.

Jessie vio a Samantha junto a la gran fuente de agua en el centro de la plaza.

»Está justo allí —le dijo la morena a Leah.

Samantha sonrió cuando vio que Jessie se acercaba, pero se desvaneció lentamente
cuando vio a la chica caminando a su lado. Se unieron a Samantha.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Sammy, ¿recuerdas a Leah de la fiesta de Navidad?

La rubia sonrió cortésmente y asintió.

—Sí, por supuesto. Hola, Leah.

—Hola, Samantha. —La chica de cabello castaño la saludó.

Jessie le entregó a la rubia su churro.

—Nos encontramos en el puesto. Está bien si se une a nosotros, ¿verdad?

—Sí, está bien —respondió la rubia.

Jessie se dio cuenta de que Samantha estaba un poco inquieta, pero aceptó la
respuesta de la rubia.

—¡Atención residentes e invitados de Blue Creek! —una fuerte voz retumbó sobre
la multitud.

Las tres mujeres y el resto de la multitud dirigieron su atención al pequeño escenario


163
debajo de la pantalla. Era el alcalde.

—Tenemos sólo tres minutos hasta el Año Nuevo y sólo quiero decir algunas
palabras...

Toda la plaza escuchó las palabras del alcalde y aplaudió cuando dijo algo atractivo
o alentador. Cuando terminó el discurso, sólo quedaba un minuto hasta el Año Nuevo.
Todos tenían los ojos fijos en la pantalla. Los alborotadores de la ciudad de Nueva York
gritaban y hacían señales de paz a la cámara.

—Espero que este sea un buen año —dijo Leah.

La gran multitud comenzó la cuenta regresiva.

—¡10! ¡9! ¡8! ¡7!

Jessie sintió que la mano de Samantha agarraba la suya y se miraron con sonrisas
satisfechas. Se volvieron hacia la pantalla.

»¡4! ¡3!¡ 2! ¡1! ¡Feliz año nuevo!


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

El tradicional “Auld Lang Syne” comenzó a sonar de fondo. A su alrededor se oía el


sonido de los silbatos de fiesta y las parejas comenzaban a besarse.

Jessie sintió un pequeño tirón en la mano y se volvió hacia Samantha. Se miraron a


los ojos a sabiendas y Jessie agarró la otra mano de la rubia frente a ella por completo.
Samantha se acercó a ella, esos ojos verdes brillando mientras miraban profundamente a
Jessie.

Un beso no podía doler. Ambos se inclinaron lentamente y luego...

—¡Ah! —la rubia gritó de repente rompiendo su momento.

—¿Qué es? —preguntó Jessie, asustada por el estallido repentino.

—Mi celular… —la rubia hurgó en el bolsillo de sus jeans. Samantha lo miró y luego
miró a Jessie—. ¡Es Danielle! —gritó sobre la ruidosa multitud.

Jessie asintió tomando esa repentina interrupción como una señal.

—¡Deberías responder! 164


Samantha se mordió el labio y miró a Jessie con ojos de disculpa.

Jessie asintió dándole el visto bueno.

La rubia respondió.

—¡Hola, Dani! —gritó en el teléfono.

La morena se giró hacia Leah, que estaba animando junto con la multitud. La chica
de cabello castaño se giró hacia Jessie y sonrió.

—¡Feliz año nuevo! —le dijo a la morena.

Jessie sonrió levemente.

—¡Feliz año nuevo! —Miró a Samantha, que estaba ligeramente apartada tapándose
un oído para poder escuchar a Danielle.

—¿Jessie?

La morena le devolvió toda su atención a Leah.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Leah se acercó a ella.

—¿Puedo... puedo um...

Jessie sonrió levemente ante el nerviosismo de la otra chica.

Leah resopló y se acercó. Antes de que Jessie se diera cuenta, los labios de la otra
chica estaban contra los suyos en un beso rápido. Leah dio un paso atrás y notó la
expresión sorprendida de la morena.

»Lo siento. Tal vez no debería haberlo hecho.

Jessie se dio cuenta de que todavía estaba paralizada por la repentina unión de labios
y negó con la cabeza.

—No, es… sólo me has sorprendido, eso es todo.

—Simplemente, es una especie de tradición para mí. Siempre me aseguro de darme


un beso en Año Nuevo. —Leah jugueteó con sus manos.

La morena sonrió y asintió con la cabeza en comprensión.


165
—Bueno, si es una tradición, ¿quién soy yo para discutir? —dijo Jessie con un toque
de risa.

La otra chica se rio y se relajó un poco más.

—¿Están listas para irnos? —preguntó Samantha acercándose a los dos, pero la
pregunta estaba claramente dirigida a Jessie.

—Oh, Sammy... hola —tartamudeó Jessie.

Podía sentir la tensión entre las dos mujeres que estaban a su lado. Y Samantha no
tenía una expresión feliz en su rostro. Parecía más como... ¿decepción? Jessie no estaba
muy segura.

—Sí, podemos irnos. —La morena se volvió hacia Leah—. ¿Vas a estar bien?

La chica de cabello castaño las despidió.

—Estoy bien. Que tengas una buena noche.

—Está bien, fue un placer verte Leah.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Leah sonrió.

—Y a ti.

Cuando Jessie se volvió hacia Samantha, la rubia ya estaba unos pasos por delante.
La morena pasó rápidamente entre algunas personas para alcanzar a su amiga.

—Vaya, alguien tiene prisa —bromeó Jessie.

—Estoy lista para llegar a casa. Me siento un poco claustrofóbica con toda la gente
que me rodea —respondió Samantha.

Antes de salir de la plaza, abandonaron sus chisteras en un banco vacío. Durante el


camino a casa caminaron en silencio. Hacía tanto frío que podían ver sus alientos flotando
en el aire.

—Sí que hace frío esta noche… —comentó la morena.

—No lo sé. Deberías estar bastante caliente —alegó la rubia.

—¿Qué?
166
—Oh, vamos Jess. ¿Leah?

—¿Qué? —preguntó Jessie en un tono agudo.

—Las he visto besarse.

—Oye, ella me besó. Y no fue realmente un beso. Ha sido más como un pico. Ha
dicho que era una tradición para ella.

—De verdad... —El tono de Samantha era escéptico.

—No ha sido nada —Jessie razonó.

—¿Te gusta?

La morena se encogió de hombros.

—Es bonita... y me gusta su personalidad.

—Creo que deberías invitarla a salir.

Jessie arrugó la cara confundida.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿En serio? ¿Crees que debería?

La rubia la miró.

—Bueno, sí. Obviamente le gustas.

—No, lo creo.

—Sí... ¿No has notado cómo te mira?

Jessie lo pensó por un momento.

—Supongo... pero no lo sé. —La morena metió las manos en el bolsillo de su


abrigo—. Apenas la conozco. —Avanzaron un poco más—. Entonces, ¿qué tenía que
decir la elegante Danielle? ¿Te extraño, me gustaría que estuvieras aquí? —dijo la
morena en un tono sensiblero acercando su rostro al de Samantha.

La rubia juguetonamente la empujó y sonrió.

—Más o menos. 167


—¿Te gustaría estar ahí con ella?

La rubia vaciló en su respuesta.

—Sí, en realidad. Entonces al menos obtendría mi beso de Año Nuevo. Ya tienes el


tuyo.

—Oh, lo dicho. Eso no ha sido un beso, créeme. —Doblaron la esquina que conducía
a su calle.

—Sí, lo ha sido —argumentó la rubia.

—Está bien. —Jessie agarró el brazo de Samantha y miró a la rubia hacia ella—.
¿Quieres que te muestre lo que ha hecho con el ejemplo?

—Bueno —desafió Samantha.

—Bien... —Jessie se inclinó y le dio a la rubia un suave beso en los labios.

Samantha negó con la cabeza.

—Eso no es lo que he visto.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué? —pronunció la morena.

—He visto algo más como esto... —Samantha inclinó la cabeza hacia arriba y plantó
un sólido beso en los labios de Jessie.

El beso terminó y la morena se tomó un momento para recuperarse del hormigueo en


sus labios.

—Creo que lo habría recordado si hubiera sido así.

Samantha puso los ojos en blanco y se sonrió.

—Eres increíble, —pasó rozando a la morena que estaba rápidamente a su lado otra
vez.

»Está loca por ti, Jessie. —Jessie soltó una fuerte carcajada—. ¿Está caliente?

La morena siguió caminando sin darse cuenta de que la rubia ya no estaba a su lado.

—¿Aprendiste ese lenguaje en Yale? 168


¡GOLPE!

»¡Oye! —gritó Jessie de repente sintiendo que una bola de nieve de buen tamaño la
clavaba en la espalda.

La rubia se tapó la boca y comenzó a reír histéricamente.

—¡Oh, estás tan muerta! —la morena se inclinó y recogió un poco de nieve en sus
manos enguantadas. Samantha se agachó para ponerse a cubierto detrás de un árbol antes
de que la bola de nieve que se aproximaba pudiera golpearla. ¡En cuestión de segundos
era una guerra! A medida que pasaba cada momento, parecía que su risa se hacía más
fuerte y era implacablemente contagiosa.

Samantha levantó las manos en el aire.

—¡Está bien! ¡Está bien! ¡Tregua!

Jessie sonrió y dejó caer la bola de nieve que tenía en la mano. Las dos se rieron
mientras caminaban un poco más, recapitulando los aspectos más destacados de su
reciente pelea de bolas de nieve.

Finalmente llegaron al frente de la casa de Samantha.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Eso nunca pasa de moda… —la rubia habló pesadamente. Todavía estaba sin aliento
por reírse tan fuerte.

—Sí… —dijo Jessie.

—Gracias por venir conmigo esta noche, Jess.

—Claro. Ha sido muy divertido.

Se miraron sonriendo y Samantha agachó la cabeza.

—Bueno… te veré luego… —la rubia comenzó a caminar hacia su casa.

Jessie la observó mientras se alejaba, pero no pudo ignorar lo que le molestaba en su


interior.

—Ya sabes… —comenzó la morena.

La rubia se dio la vuelta.

»He estado pensando… —Jessie se acercó lentamente a la rubia—. Dado que es Año
169
Nuevo y todo eso, ¿estaría bien si...?

Jessie miró hacia abajo con timidez. Encontrando el coraje para mirar esos ojos
verdes nuevamente, terminó su pregunta.

»¿Si… te doy un beso de año nuevo?

Las mejillas de Samantha de repente se sonrojaron.

—Ya me has besado —dijo con una sonrisa juguetona, pero Jessie se dio cuenta de
que estaba un poco nerviosa.

—No un beso de verdad… —susurró Jessie con toda la seriedad en su mirada.

—U... Um... —la rubia tartamudeó nerviosamente—. Bueno, supongo... ya que es un


día festivo, —razonó Samantha.

—Cierto… —la morena estuvo de acuerdo acercándose más.

Ambas obviamente estaban tratando de pensar en razones lógicas por las que
deberían besarse. Jessie se acercó aún más e inmediatamente sintió el calor corporal de la
rubia irradiando hacia su cuerpo.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Está bien… —exhaló Samantha.

Ambas se inclinaron y tímidamente sus labios se encontraron. Jessie cerró los ojos y
comenzó a mover sus labios lentamente contra los de la rubia. Samantha le devolvió el
beso y aplicó más presión contra los labios de Jessie. Esto fue muy parecido al beso que
compartieron en la víspera de Navidad, sólo que este beso se volvió un poco más agresivo.
Jessie lo tomó como una invitación y movió suavemente su lengua contra la boca de
Samantha. La rubia inhaló una fuerte bocanada de aire antes de abrir la boca permitiendo
la entrada de Jessie. Ambas gimieron al unísono cuando sus lenguas se encontraron.
Samantha rodeó el cuello de Jessie con sus brazos y la acercó más.

—Ummm… —gimió la morena mientras la lengua de la rubia exploraba más su


boca. Envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Samantha. Jessie sintió un hormigueo
en la boca del estómago a medida que el beso se profundizaba.

—¡Viva! —una voz gritó haciendo que los dos rompieran el beso de repente. Se
dieron cuenta de que un tipo corría a su lado en medio de la calle. Estaba vestido muy
festivamente para la ocasión de esta noche, y por la forma en que estaba actuando,
obviamente estaba borracho.
170
»¡Feliz año nuevo, señoritas! —y siguió calle abajo.

Jessie y Samantha se miraron antes de estallar en carcajadas.

—Oh, Dios mío… —dijo la rubia tratando de contener la risa.

—Lo sé. Ha sido una noche interesante.

Se miraron por un momento antes de apartar la mirada tímidamente.

—Um... será mejor que entre... —dijo Samantha.

—Oh… está bien… —Jessie estaba un poco decepcionada de que la rubia se fuera
tan rápido.

—Buenas noches, Jess —dijo Samantha antes de dirigirse a su casa.

—Entonces, ¿te veré mañana? —preguntó la morena.

Samantha se detuvo y se dio la vuelta. Le dio a Jessie un asentimiento con una


pequeña sonrisa.

—Sí…
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie le devolvió la sonrisa, satisfecha con la respuesta.

—Buenas noches… —Jessie se dio la vuelta y se dirigió al otro lado de la calle.

171
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 10

Alrededor de las ocho de la mañana siguiente, Jessie entró al centro de kárate lista
para otro día de lo que mejor sabía hacer. Caminó por los grandes tatamis azules y puso
su bolso en su casillero.

Martin salió de su oficina que estaba cerca de la entrada principal.

—Jessica, ¿puedo hablar contigo en mi oficina?

—Claro, estaré allí. —Jessie terminó de colocarse la venda protectora en las manos
y caminó hacia la oficina de Martin.

Él sonrió y le hizo un gesto para que se sentara. Él permaneció de pie y la miró con
una expresión ilegible.
172
—¿Señor? —preguntó la morena poniéndose un poco inquieta. Se sentó.

—Disfrutas estar aquí, ¿verdad Jessica?

—Por supuesto. Este lugar es como mi segundo hogar.

Martin asintió con la cabeza y tenía una leve sonrisa.

—Bueno, he estado pensando un poco… —colocó ambas manos sobre el escritorio


y se inclinó hacia adelante.

—¿Te gustaría un trabajo aquí como instructora a tiempo parcial?

Los ojos de Jessie prácticamente se salieron de sus orbitas y se levantó de la silla.

—¿Lo dice de verdad? —preguntó la morena sin dar crédito a sus oídos.

—Sí, en serio.

Jessie rodeó el escritorio y abrazó a Martin con un abrazo aplastante.

—¡Oh, gracias, gracias, gracias! —espetó Jessie rápidamente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Es un sí? —Martin sonrió cuando la excitante morena rompió el abrazo.

—Sí, definitivamente…

Al darse cuenta de que se estaba volviendo un poco loca, Jessie dejó de saltar y
recuperó la compostura. Se aclaró la garganta.

—Quiero decir, sí señor. Tomaré el trabajo.

—Genial. Comencemos.

Ambos salieron de la oficina.

—Hay tres estudiantes nuevos que ingresan y me gustaría que los tomes bajo tu
tutela.

—Claro, —sonrió la morena.

Jessie estaba más que emocionada. Ser capaz de transmitir algunos consejos propios
iba a ser más genial que nunca. 173
—¿Cuáles son sus edades?

—Bueno, hay una niña de seis años, un niño de diez años y el último tiene dieciocho
años, también una chica. Sin embargo, dijo que tenía algo de experiencia.

—Está bien. Entonces, ¿quién viene hoy?

—El chico, su nombre es Nick.

—Genial... Iré a terminar de preparar.

—Suena bien, —sonrió Martin.

El primer día de Jessie como instructora fue muy bien. Realmente se unió a su joven
estudiante Nick y a él también parecía gustarle. Martin estaba allí para guiar a la morena
si necesitaba ayuda, pero para él parecía manejarlo como una profesional.

Después de que Nick se fue a casa, Jessie se quedó una hora más para entrenar con
algunos otros estudiantes que estaban en su rango. No había muchos estudiantes de kárate
en Blue Creek, considerando lo pequeño que era el pueblo, pero Jessie era vista como una
de las mejores.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪

Jessie caminó a casa después de sus lecciones de kárate y subió las escaleras. Llamó
a su padre, pero él no estaba en casa. Supuso que estaba haciendo un trabajo de carpintero.
Todo lo que quería hacer era tomar una ducha caliente.

Desafortunadamente, en medio de su dichosa ducha escuchó el timbre de la puerta.

—Aw... mierda... —suspiró. Rápidamente se lavó el resto del champú de su cabello


y saltó de la ducha. Se secó lo mejor que pudo y luego se puso los pantalones de chándal
negros y la sudadera azul marino.

El timbre volvió a sonar.

—¡Voyyy! —gritó.

Su cabello todavía estaba mojado con el flequillo pegado a su frente de manera


irregular, pero no le importaba. Corrió escaleras abajo y abrió la puerta era Samantha. 174
—Oh, oooh… ¿Estabas en la ducha? Lo siento… yo… —continuó la rubia.

Jessie negó con la cabeza con una sonrisa y le hizo un gesto para que entrara. Todavía
respiraba con dificultad por haber corrido hacia la puerta.

—No, no... Está bien. Adelante...

Samantha sonrió suavemente y entró a la casa. Jessie cerró la puerta y siguió a la


rubia al estudio. La morena se metió las manos en los bolsillos observando cada
movimiento de Samantha frente a ella.

—Tenemos que hablar… —dijo la rubia dándose la vuelta.

—Claro... sobre lo de anoche...

—Sí.

Jessie dejó escapar un suspiro tembloroso.

—Pensaba que era solo un beso amistoso. Por Año Nuevo, ¿sabes?

—¿Eso es todo lo que era para ti? —preguntó la rubia con seriedad.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No puede ser otra cosa... ¿verdad? —preguntó Jessie.

Samantha peinó algunos de sus mechones dorados detrás de la oreja y desvió la


mirada. Dejó escapar un suspiro, pero no dijo nada más.

»¿Significó algo más para ti? —preguntó Jessie vacilante.

Samantha cerró los ojos por un momento y luego los volvió a abrir.

—Sí… —susurró.

Jessie se encogió de hombros y miró a Samantha con impotencia.

—Hemos estado aquí antes que Sammy. No sé qué quieres que haga. Estás con
Danielle.

La rubia tenía una mirada solemne en su rostro, pero asintió con la cabeza.

»Quiero decir, era natural que sintiéramos algo cuando nos besábamos... sólo
tenemos que dejarlo ir. 175
—Esa es la cosa, Jessie. No puedo... —la rubia habló con desesperación—. Cuando
me besaste... todos los viejos sentimientos y recuerdos regresaron como locos...

La voz de la rubia se quebró y comenzó a llorar.

—Oye… —arrulló la morena.

Estaba frente a Samantha en poco tiempo para darle a la rubia un abrazo


reconfortante. Samantha lloró aún más fuerte cuando estaba en los brazos de Jessie. La
morena odiaba ver a su amiga tan molesta y de repente sintió que sus propias lágrimas
comenzaban a formarse. Frotó círculos reconfortantes en la espalda de Samantha.

»Todo irá bien.

La morena sonrió suavemente pensando en un chiste sabio que decir.

»Creo que sólo fue tu cuerpo el que reaccionó porque mi lengua no ha estado en tu
boca en dos años —bromeó la morena.

Samantha soltó una pequeña risita y se aferró a la morena con más fuerza. Después
de un momento más o menos, la rubia volvió a hablar.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Jessie?

—Sí…

Rompieron el abrazo, pero aún se mantenían a la distancia de un brazo.

Samantha miró a Jessie; sus ojos brillaban con lágrimas.

—Eso no puede volver a pasar… —susurró la rubia.

Jessie asintió vacilante con la cabeza. Quería más que nada que eso volviera a
suceder, pero su situación era demasiado complicada.

—Está bien… —admitió Jessie en voz baja.

La rubia sollozó y dio un paso atrás fuera de los brazos de Jessie.

—Yo sólo... no quiero lastimar a Danielle. Ha sido muy buena conmigo...

Jessie desvió la mirada, sintiéndose mal al instante por no haber estado allí con
Samantha durante esos dos años.
176
—Y la amas… —dijo Jessie esto más como una afirmación que como una pregunta.

Samantha la miró a los ojos.

—Yo…

Jessie giró la cabeza ligeramente, preguntándose por qué la rubia dudaba tanto en
responder.

Samantha tenía la cabeza gacha y no miraba a los ojos de Jessie.

La morena dio un paso hacia ella.

—¿La amas verdad? —la morena habló en voz baja.

—Yo… yo sí…

Jessie dejó que la respuesta se hundiera en el fondo de su alma y se alejó de su amiga.


Caminó más adentro del estudio.

—Entonces quédate con ella, Sammy. No te voy a obligar a que estés conmigo...
especialmente, si amas a alguien más... —dijo la morena con tristeza.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie se dejó caer en el sofá. Se sintió mal del estómago después de decirle a
Samantha que estuviera con otra persona.

»Gracias por venir… —habló con desánimo.

La habitación quedó en silencio por un momento y ninguna de las mujeres se movió.


Jessie se sentó con la cabeza gacha obligándose a no llorar. Escuchó los pasos de la rubia,
asumiendo que Samantha salía de la casa, pero los pasos venían hacia ella. Luego escuchó
que se desabrochaba un abrigo y Jessie vio que la chaqueta de la rubia aterrizaba a su
lado.

Confundida, la morena miró hacia arriba para encontrar a Samantha de pie justo en
frente de ella. Esos ojos verdes se veían sombríos y muy vulnerables.

Jessie estuvo a punto de interrogar a la rubia, pero Samantha se subió lentamente al


regazo de la morena, sentándose a horcajadas sobre sus caderas.

Jessie contuvo el aliento cuando sintió que sus cuerpos se conectaban. Estaba
demasiado sorprendida para hablar. La rubia la miró profundamente a los ojos, sin decir
una palabra, y acarició sus mejillas. El corazón de Jessie latía a mil por hora y apenas 177
podía respirar.

»Sa…

—Shhh… —la rubia la hizo callar—. Jessie… ya no puedo luchar contra esto… —
dijo seductoramente.

Samantha apartó suavemente el cabello de Jessie de su rostro.

»Estoy enamorada de ti ...

La expresión de Jessie se transformó en una sonrisa feliz y profundamente emotiva.


La rubia pasó sus manos por su cabello oscuro y lentamente se inclinó para capturar los
labios de la morena.

Su cerebro estaba sobrecargado, lleno de preguntas y razones por las que no debería
permitir que esto sucediera. La lengua de la rubia encontró su camino en su boca y sus
pensamientos se volvieron papilla. La morena lo aceptó con entusiasmo, y el beso se
profundizó. Las manos de Jessie recorrieron libremente el cuerpo de la rubia y acercó a
Samantha. Sus lenguas exploraron la boca de la otra con entusiasmo.

La morena abrió un poco más las piernas mientras Samantha movía lentamente sus
caderas contra ella. Sus pechos se empujaron uno contra el otro mientras se besaban
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

salvajemente. La rubia rompió el beso y Jessie instintivamente comenzó a besar el cuello


de Samantha.

—Oh… oh, Dios… —gimió la rubia.

Samantha inclinó la cabeza hacia atrás para permitirle a Jessie más acceso. La morena
lamió, mordisqueó y chupó el cuello de Samantha durante al menos dos minutos.
Disfrutaba de los pequeños gemidos que hacía la rubia.

Samantha se inclinó y besó a Jessie suavemente en los labios, luego se movió a lo


largo de la línea de la mandíbula de la morena ahuecando uno de los senos de Jessie. La
morena se estremeció involuntariamente cuando la rubia le mordisqueó el lóbulo de la
oreja.

—Te deseo tanto… —susurró Samantha.

Jessie miró esos ojos verdes oscuros y su excitación llegó a su punto máximo. Agarró
las caderas de Samantha y maniobró su cuerpo para que la rubia aterrizara de espaldas en
el sofá. Jessie se subió encima de ella y Samantha jadeó.
178
Miró el rostro sonrojado de la rubia y se inclinó para que sus labios apenas se tocaran.

—No deberíamos estar haciendo esto… —susurró Jessie.

La expresión de Samantha era casi suplicante.

—Quiero… —dijo.

La morena estudió a la mujer debajo de ella por un momento. Todavía está


enamorada de mí. Mi Sammy…

Jessie trazó los labios rosados de la rubia con su dedo y sonrió suavemente.

—Eres aún más hermosa de lo que eras hace dos años…

Esos ojos verdes parecieron atravesar su alma y la rubia sonrió levemente.

—Y aún sabes a tic-tacs...

Jessie soltó una suave risita que fue seguida por la risa de la rubia.

—Y sigo enamorada de ti… —la morena se inclinó besando a Samantha con pasión
y devoción eterna.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jugaron en el sofá por un rato hasta que Jessie rompió el beso.

—Vamos… —susurró la morena alejándose del cuerpo de la rubia. Apenas podía


ponerse de pie porque estaba muy excitada.

—¿A dónde vamos?

Jessie tomó la mano de Samantha y la ayudó a levantarse del sofá.

—Algún lugar un poco más cómodo, —sonrió la morena.

La rubia levantó una ceja y ambas salieron corriendo del estudio y subieron las
escaleras. Una vez dentro del dormitorio, Jessie cerró la puerta con el pie y las dos
procedieron a quitarse la ropa.

La sudadera de Jessie ya no estaba y los jeans de Samantha estaban desabrochados


cuando sus cuerpos tocaron el colchón. Lucharon en la cama como un par de animales
mientras trataban de mantener el contacto corporal y quitarse más ropa al mismo tiempo.

No podían detener lo que estaban haciendo, aunque lo intentaran. La rubia hizo rodar 179
sus cuerpos desnudos para quedar encima.

—Quiero hacerte sentir bien… —susurró Samantha.

Besó a Jessie en los labios y lentamente movió esos besos por el cuerpo de la morena.
Jessie se estremeció cuando la rubia comenzó a besar alrededor de su ombligo.

»Mmmm… —gimió Samantha moviendo sus besos aún más abajo.

Jessie se dio cuenta de adónde iba la rubia y siempre se había preguntado cómo se
sentiría. Estaba a punto de averiguarlo. Una lengua caliente se arrastró sobre una abertura
húmeda.

—Oh... —Las caderas de Jessie se sacudieron hacia adelante—. Oh… Sammy… —


gimió.

Fue una tarde que ninguna de las dos olvidaría. Hicieron el amor por primera vez
después de dos largos años.

₪₪₪₪₪₪
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Ambas salieron de debajo de las sábanas respirando pesadamente. Jessie deslizó su


brazo debajo de la cabeza de Samantha y la rubia se recostó sobre su hombro. Ambas se
estaban recuperando de orgasmos extremadamente intensos.

—Oh, Dios… eso ha sido asombroso… —gimió Samantha.

Jessie tomó algunas respiraciones.

—Sí... Nunca había hecho algunas de esas cosas antes...

La rubia se rio y frotó su mano arriba y abajo del abdomen de Jessie.

—Te ha gustado, ¿eh? Parecías saber qué hacer.

Jessie sintió que la pierna fuerte de la rubia se envolvía alrededor de su muslo. El


corazón de la morena aún estaba acelerado y estaba tratando de calmarse.

—Esto es un poco gracioso… —Samantha sonrió

—¿Cómo? 180
—Sólo he venido aquí para hablar contigo, pero he terminado saltando sobre tus
huesos…

—¿Lamentas lo que ha pasado? —preguntó Jessie con duda.

La rubia levantó la cabeza del hombro de Jessie y la miró. El rostro de Samantha


estalló en una sonrisa.

—No... Me alegro de que haya sucedido...

Jessie sonrió y tiró de Samantha para darle un beso prolongado. La rubia terminó y
apoyó la cabeza en el pecho de Jessie. La morena acarició suavemente la cabeza de
Samantha mientras descansaban un rato más.

—Sammy, ¿cómo podías amarme? —susurró la morena.

—¿Qué quieres decir? —Samantha se acurrucó contra Jessie más cerca.

—Antes de mi ataque cuando era diferente. ¿Cómo podías amarme?

La rubia trazó su dedo sobre el brazo de Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No fue difícil, Jessie. Eras dulce, amable y la persona más cercana a mí en todo el
mundo. Nunca vi nada diferente cuando te miraba.

Jessie sonrió y besó la parte superior de la cabeza de Samantha.

—Todavía recuerdo haber sido así, ¿sabes? Sentía como si una gran niebla nublara
mi cerebro... y simplemente no podía interpretar las cosas con claridad. Recuerdo
tartamudear cuando quería decir algo... Recuerdo las cosas hirientes que la gente me decía
en la escuela... pero, sobre todo, te recuerdo a ti. Nunca me trataste diferente a los demás.
Me amabas por lo que era...

Samantha levantó la cabeza y la miró.

»Gracias… —la morena se atragantó.

La rubia negó con la cabeza lentamente y frotó la mejilla de la morena. Samantha


también estaba al borde de las lágrimas.

—No tienes que agradecerme… eres una persona increíble, Jessica Mitchell. Y te
amo. 181
Se besaron una vez más.

Una hora más tarde, los dos estaban vestidas y abajo. Samantha entró en el estudio y
agarró su abrigo del sofá. Jessie observó a la rubia desde la puerta principal y sonrió.
Samantha se acercó a ella tímidamente y se miraron a los ojos.

La morena instantáneamente se perdió en esos ojos verdes.

—Um... no sé qué decir... —dijo con una risa nerviosa.

—Entonces no digas nada… —Samantha se inclinó y le dio a la morena un suave


beso en los labios.

Se miraron por un momento y luego Jessie la besó de nuevo. En unos momentos el


beso se profundizó. Samantha envolvió sus brazos alrededor del cuello de la morena y
Jessie acercó más su cuerpo.

—Mmmm… —tarareó la morena mientras la lengua de la rubia se adentraba más.

Finalmente rompieron el beso.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Debería irme… —exhaló la rubia. Se agachó para recoger el abrigo que había
dejado caer al suelo.

—Sí... probablemente sería una buena idea... —Jessie abrió la puerta principal
mientras Samantha se ponía la chaqueta.

—Está bien...

—Está bien...

—Adiós...

—Adiós… —dijo la morena.

La rubia le dio una última mirada y salió por la puerta. Jessie la vio cruzar la calle y
luego cerró la puerta.

Jessie se llevó la mano a la boca y se mordió ligeramente uno de los nudillos.

—¿Qué demonios acaba de pasar? —se dijo. 182


La morena subió las escaleras para darse una ducha. Cuando salió de la ducha, se
envolvió la toalla alrededor de su cuerpo. Se acercó al espejo y se limpió la niebla para
ver su rostro. Sonrió levemente al ver lo hinchados que estaban sus labios de tanto besar.
Antes de alejarse notó algo en su cuello.

»Vaya, Sammy… —examinó su cuello y encontró tres chupetones diferentes. Una


sonrisa de suficiencia apareció en su rostro y tuvo que reírse.

Samantha tenía que irse de Blue Creek en dos días más. La rubia le había dicho esto
después de un orgasmo. Ese fue el momento en que la morena se preguntó si esto era una
última aventura para Samantha. ¿La rubia iba a dejar a Danielle y huir con ella? Jessie
iba a decir algo, pero decidió no hacerlo. No quería arruinar su momento.

₪₪₪₪₪₪

A la tarde siguiente, Jessie caminaba hacia su casa con la bolsa de su equipo al


hombro. Acababa de terminar de enseñar a su segundo alumno, Amanda, de seis años. La
morena pensó que era una delicia y la joven estaba realmente interesada en las lecciones.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena caminaba por el camino a su casa e instantáneamente sonrió cuando vio


quién bajaba los escalones de su porche. Samantha también sonrió y caminaron una hacia
la otra.

—Hola… —Jessie sonrió mientras se acercaban.

—Hola, me preguntaba dónde estabas. —La rubia miró el bolso de Jessie.

—Sí, olvidé decírtelo. Martin me consiguió un trabajo como instructora en el centro


de kárate.

—¿De verdad? —La rubia la abrazó—. ¡Eso es genial, Jessica! Estoy orgullosa de ti.

—Gracias —dijo la morena mientras rompían el abrazo.

»Entonces… —Jessie enderezó la bolsa en su hombro y miró el suelo cubierto de


nieve con timidez.

Ayer a esta hora, las dos estaban en posiciones que Jessie nunca pensó posibles. Sólo
mirar a la rubia provocó recuerdos de su tarde y sintió que sus mejillas se ponían rojas. 183
Finalmente se obligó a mirar a Samantha y sonrió levemente cuando vio que la rubia
también se sonrojaba.

—¿Qué te trae hoy por aquí?

—En realidad, um... quería saber si querías tomar una lección de manejo. —Las
manos de Samantha se hundieron en los bolsillos traseros.

—Claro. Puedo encontrarte en tu casa en aproximadamente una hora. Sólo tengo que
darme una ducha.

—¿Quieres compañía? —preguntó la rubia levantando una ceja.

Jessie de repente se quedó sin habla y no podía pensar en una palabra coherente para
decir.

»Jess, estoy bromeando. —La rubia se rio.

La morena negó con la cabeza y se sonrió.

—Sí… lo sabía… —Jessie comenzó a pasar junto a Samantha, pero la rubia la agarró
del brazo.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie la miró y no dijo ninguna palabra. Era como si pudieran leer la mente de la
otra y ambas se inclinaron para un suave beso.

—Te veré en una hora. —La rubia pasó junto a ella y se dirigió hacia su casa.

Jessie sonrió y luego entró.

₪₪₪₪₪₪

—Está bien, vamos a girar aquí a la izquierda.

Jessie puso el intermitente izquierdo y movió el volante hacia la izquierda. La morena


estaba feliz de que Samantha escogiera una calle vacía para practicar. Todavía estaba un
poco nerviosa detrás del volante.

—Bien, eso fue un buen giro —comentó Samantha. 184


—Gracias… —resopló Jessie.

La morena estaba extremadamente nerviosa. Siempre quería hacer todo bien cuando
la rubia le daba una dirección. Jessie agarró el volante con fuerza y se inclinó hacia
adelante más de lo necesario en su asiento.

—Ahora, giremos a la derecha.

Se acercaron a la curva y Jessie puso intermitente. Empezó a dar la vuelta.

—¡Vaya! ¡Vaya! ¡Estás demasiado cerca! ¡Demasiado cerca! —advirtió la rubia.

El neumático trasero derecho del automóvil pasó por encima de la acera y luego
aterrizó de manera segura en la calle.

—Ups… —Jessie se encogió de vergüenza.

—Está bien. —La rubia palmeó su muslo—. También tuve dificultades con los giros
a la derecha. Aquí, detente.

Jessie detuvo el auto a un lado y lo puso en estacionamiento. Dejó escapar un suspiro


nervioso.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Estás bien?

—Sí... yo... yo puedo hacer esto. —La morena todavía estaba agarrando el volante
con fuerza.

—Sí, puedo ver eso. Tienes que relajarte...

Al darse cuenta de que sus nudillos se estaban poniendo blancos, Jessie soltó el
volante.

—Lo sé...

Sintió la mano de la rubia tocar su hombro y comenzar a masajear el músculo.

—Estás muy tensa… —susurró Samantha.

La rubia levantó su otra mano y frotó suavemente el pecho de Jessie.

»Sólo relájate…

El ritmo cardíaco de la morena se aceleró mientras la mano de la rubia bajaba


185
lentamente entre sus senos. Jessie miró a Samantha con interrogación y sonrió.

—¿Qué estás haciendo?

—Ayudándote a relajarte —dijo la rubia inocentemente.

La mano más pequeña alcanzó la parte superior de sus jeans y Samantha miró
seductoramente a los ojos de Jessie. La morena jadeó cuando Samantha le desabrochó los
pantalones y bajó la cremallera. Jessie miró por las ventanas para asegurarse de que no
había nadie alrededor. Estaban completamente solas en esta callejuela vacía. Sintió la
mano de la rubia deslizarse dentro de sus pantalones y su cuerpo se sacudió
involuntariamente.

—Ah… —gimió Jessie.

Sus ojos se cerraron cuando Samantha comenzó a acariciarla lentamente.

—Dios, me encanta tocarte… —susurró la rubia.

La respiración de Jessie se hizo pesada y entrecortada a medida que el roce de la


rubia se volvía más agresivo. La morena sintió que explotaría en cualquier segundo. Sabía
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

que Samantha la observaba atentamente mientras la complacían, así que abrió los ojos.
La rubia efectivamente la estaba observando.

La morena agarró la nuca de Samantha y tiró de ella para darle un beso profundo.

En poco tiempo, trasladaron su apasionado baile al asiento trasero.

₪₪₪₪₪₪

Jessie entró a su casa una hora y media después y vio a su papá sentado en el estudio
viendo la televisión. Se dio la vuelta y sonrió.

—Hola, Larguirucha.

—Hola, papá, —la morena entró en la habitación y se sentó en el sillón frente a su


padre. 186
—Ha sido una prueba de manejo larga. Samantha debe haberte estado haciéndote de
trabajar muy duro.

Los ojos de Jessie se abrieron cuando su padre hizo el comentario. Una imagen
repentina vino a su mente de la rubia encima de ella en el asiento trasero echando la
cabeza hacia atrás con placer.

La morena se encogió de hombros y sonrió levemente.

—Por así decirlo… ha salido bien…

—Bien. Prometo llevarte muy pronto. Los últimos días han sido extremadamente
ocupados para mí.

Jessie asintió en comprensión.

—Está bien, papá. Sé que has tenido mucho trabajo que hacer. Bueno, me voy arriba.
—La morena se levantó de la silla—. Estoy un poco cansada. —Empezó a salir de la
habitación.

—Yo también lo estaría si hubiera estado teniendo sexo toda la tarde.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena se detuvo en seco y se dio la vuelta lentamente. Bradley todavía estaba de


espaldas a ella y le hizo un gesto para que regresara.

—Siéntate, chica.

Jessie tragó saliva y volvió a sentarse.

—Papá… —comenzó.

—Jessica, ¿estás pensando en lo que estás haciendo? ¿Samantha está engañando a


Danielle contigo?

Jessie desvió los ojos de la mirada penetrante de su padre.

—Bueno no exactamente.

—¿Su novia lo sabe?

Jessie negó con la cabeza solemnemente.

—Entonces eso es hacer trampa. Este puede ser un terreno peligroso, Jessica... para
187
ti y Sam.

Jessie dejó escapar un suspiro y miró a su padre.

—Nosotras... simplemente sucedió... ella ha dicho que me ama.

—Sin embargo, no ha roto con su novia —declaró Bradley.

Jessie agachó la cabeza. Sabía que su padre estaba diciendo la verdad. Ha sido una
dicha poder hacer el amor con Samantha y tenerla... pero en el fondo de su corazón sabía
que no la tenía por completo.

»Tienes que pensar en tus acciones. ¿Qué pasa si Danielle se entera? —advirtió
Bradley.

La morena asintió con la cabeza.

—He pensado en eso, papá. Todo esto puede parecer una locura, pero... amo a
Sammy con todo mi corazón. ¿Por qué estaría haciendo esto conmigo si no sintiera lo
mismo?
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Ella siempre te amará, Jessica. Eso no es una pregunta. La pregunta es... ¿Elegirá
estar contigo al final?

Jessie miró a los ojos de su padre y él sostuvo su mirada.

»Vive en Connecticut... en Yale... con una novia que está allí las veinticuatro horas
del día, los siete días de la semana. Creo que las dos deberían tener una conversación seria
antes de que ella se vaya. No quiero verte lastimada.

Jessie miró hacia el suelo. Bradley se levantó y extendió los brazos.

»Ven aquí, Larguirucha.

Jessica se acercó a él y abrazó a su padre con fuerza. Siempre podía contar con el
consejo y el consuelo de su padre.

₪₪₪₪₪₪
188
Más tarde esa noche, la morena llamó a Samantha y la invitó después de que ella y
su padre cenaron.

Jessie abrió la puerta e invitó a la rubia a entrar.

—Hola… —Samantha sonrió con complicidad.

—Hola… —dijo la morena.

En este momento, Jessie estaba nerviosa. Estaba tratando de ocultar su miedo al


rechazo.

Bradley entró en el vestíbulo.

—Oh, hola señor Mitchell —lo saludó la rubia.

—Samantha… —asintió con una sonrisa—. Jessica, tengo que trabajar en algunas
cosas en el garaje.

—Está bien, papá.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Bradley le guiñó un ojo a su hija y salió por la puerta.

—Vamos… —Jessica agarró la mano de la rubia y entraron a la cocina. Se sentaron


a la mesa y Samantha la miró expectante.

»¿Sammy? Realmente tenemos que hablar.

La sonrisa de la rubia se desvaneció ligeramente.

—Está bien...

—Esto que estamos haciendo... ¿qué estamos haciendo?

Samantha jugueteó con sus manos y miró.

—No estoy segura… —respondió con honestidad.

—Bueno... ¿qué va a pasar entre nosotras? Te vas mañana por la mañana.

La rubia la miró a los ojos, pero no dijo nada.


189
—¿Estás durmiendo conmigo solo por los viejos tiempos? ¿Porque te estás
despidiendo?

—No —habló la rubia a la defensiva—. Nunca haría eso.

Jessie se acercó y tomó la mano de la rubia entre las suyas.

—Te amo, Sammy. Nunca he dejado de amarte. Pero tienes que elegir...

La rubia mantuvo la cabeza gacha y miraba sus manos entrelazadas. El corazón de


Jessie latía con fuerza en sus oídos esperando la decisión de Samantha.

—He pensado en esto... lo pienso todo el tiempo... —dijo la rubia.

Jessie mantuvo su mirada fija en la rubia. Samantha levantó los ojos y miró
profundamente en las profundidades azules.

—Ya he hecho mi elección…

—¿T…tú la tienes?

La rubia asintió con la cabeza.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Te elijo a ti.

Jessie se animó en su asiento y no estaba segura de haber escuchado bien a la rubia.

—¿Qué has dicho?

—He dicho que te elijo a ti...

Una suave sonrisa se formó en la comisura de la boca de Jessie.

—Di eso otra vez…

La rubia sonrió completamente.

—Te elijo a ti —dijo Samantha con más confianza.

Jessie tomó la mano de la rubia y se puso de pie trayendo a Samantha con ella. Miró
con amor esos ojos verdes que bailaban y puso las manos de Samantha alrededor de su
cuello.

—Dilo de nuevo… —susurró.


190
La rubia apretó su abrazo alrededor de Jessica y habló con sinceridad.

—Te elijo a ti… —repitió.

Jessie estaba tan llena de alegría y alivio que se inclinó y cubrió la mejilla de la rubia
con continuos besos de mariposa. Samantha se rio y tenía una brillante sonrisa en su
rostro.

La morena la miró con seriedad.

—¿Ya se lo has dicho a Danielle?

La rubia negó con la cabeza.

—Prefiero decírselo en persona...

Jessie le dio a Samantha un gran abrazo de oso.

—Me tenías realmente asustada… —susurró la morena.

Samantha la abrazó con más fuerza y besó la oreja de Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Lo siento…

Se soltaron y sonrieron. La morena miró con amor a la mujer que adoraba y luego se
inclinó para saborear sus labios. Sus lenguas se deslizaron lentamente una contra la otra.
Ninguna de las dos queriendo que este momento terminara.

Entonces escucharon que alguien se aclaraba la garganta. Rompieron el beso y vieron


a Bradley parado allí. Tenía una sonrisa en su rostro.

—Parece que las dos han resuelto las cosas.

Se miraron y sonrieron.

—Sí, lo hemos hecho… —respondió Jessica felizmente.

—Me alegro. —Entró en la cocina y abrió un armario—. Sam, ¿te vas a quedar un
rato esta noche?

—Um… —la rubia miró a Jessie alzando las cejas.

—Vamos a ver una película, si te interesa… —la morena sonrió.


191
La rubia le devolvió la sonrisa.

—Estoy muy interesada. —Jessie recibió un suave beso en los labios.

Los tres se sentaron en el estudio comiendo palomitas de maíz y viendo la película.


Bradley se sentó en un sillón reclinable separado mientras que Samantha y Jessie se
sentaron en el sofá abrazadas.

Después de una buena hora, Jessie notó que su padre se había quedado dormido. Miró
a la rubia que estaba debajo de su brazo. Jessie empujó suavemente su rostro contra la
mejilla de Samantha.

—Hmm… —tarareó la rubia contenta.

—Hola… —susurró Jessie.

—Hola…

—Mi papá está dormido…

La rubia miró a Bradley y luego a Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Sí?

Jessie la miró con un brillo familiar y la rubia sonrió.

»Oh… quieres…

—Mucho… —susurró la morena en un tono casi suplicante.

Samantha le echó un vistazo y luego agarró la mano de la morena. Silenciosamente


subieron las escaleras.

Cuando finalmente estuvieron en la habitación, Jessie cerró la puerta y se acercó


lentamente a la rubia.

—No puedo quedarme mucho tiempo... —empezó la rubia cuando Jessie comenzó a
besar su cuello.

Samantha acercó la cabeza de Jessie y gimió cuando la morena movió la lengua


contra su piel caliente.

»Mi vuelo sale muy temprano mañana por la mañana.


192
—No hablemos de eso… —Jessie miró profundamente a los ojos de la rubia—. No
quiero escuchar que te vas. Sólo quiero hacerte el amor…

La rubia miró sinceramente a los ojos de Jessie y besó apasionadamente a la morena.


Comenzaron a moverse hacia atrás, sin romper el beso y la parte posterior de las piernas
de Samantha golpeó el colchón. Cayeron sobre la cama en una pila y Jessie aterrizó
encima de la rubia.

La morena agarró el seno izquierdo de Samantha haciendo que la rubia gimiera. Las
manos de Samantha recorrieron la fuerte espalda de Jessie mientras la morena devoraba
su cuello. Jessie sintió que la rubia intentaba quitarse la camiseta y se inclinó rápidamente
para quitarse la prenda. Tan pronto como se quitó la camiseta, los labios de Jessie estaban
contra los de la rubia, besándola con entusiasmo.

La rubia rodó sus cuerpos y ahora estaba encima. Samantha se quitó la blusa y el
sostén más rápido de lo que Jessie jamás hubiera creído posible y sonrió al ver la desnudez
de la rubia. Samantha pasó ambas manos por el estómago de Jessie y sobre sus pechos y
luego hacia abajo.

—Eres tan hermosa… —susurró la rubia.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie se sentó con Samantha todavía en su regazo y atacó los labios de la rubia con
avidez. Sus lenguas lucharon mientras Jessie acercaba increíblemente el cuerpo de la
rubia. La morena rompió el beso.

Jessie tiró de los jeans de la rubia.

—Quítatelos … —respiró contra los labios de Samantha.

Samantha se quitó del regazo de Jessie y se paró sobre piernas temblorosas. La


morena se estaba quitando rápidamente los pantalones y la ropa interior mientras la rubia
hacía lo mismo. Samantha volvió a su posición anterior, sentándose a horcajadas sobre el
regazo de Jessie.

Ambas gimieron cuando sus cuerpos calientes se conectaron. Jessie deslizó su mano
entre sus cuerpos y sintió que la rubia se estremecía cuando hizo contacto con su
feminidad.

—Estás tan mojada… —dijo Jessie.

—Mmmm… —la rubia bajó su mano e hizo lo mismo con Jessie causando que la 193
morena gimiera—. Tú también.

Se deslizaron lentamente y ambas dejaron escapar gemidos placenteros.

—Te sientes tan bien… —dijo Samantha.

Jessie besó y succionó el pecho de la rubia mientras comenzaban a bombear más


rápido. Fue la experiencia sexual más increíble que Jessie jamás hubiera imaginado. Se
convirtieron en una.

₪₪₪₪₪₪

Eran las doce menos cuarto cuando las chicas finalmente salieron del piso de arriba.
Bradley seguía roncando en el sofá y los créditos de la película estaban rodando.

—Vaya, papá todavía está dormido. Estaba segura de que lo habías despertado con
tus gritos.

La rubia se sonrojó y trató de ocultarlo poniéndose la chaqueta.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Tú misma has sido bastante ruidosa.

Hicieron una pausa y se miraron por un momento. Esto era todo... Sammy se iba.
Jessie tomó ambas manos de la rubia entre las suyas.

—Realmente te voy a extrañar Sammy… —declaró la morena.

La rubia se acercó y echó hacia atrás algunos mechones del cabello de la morena.

—También te voy a extrañar... —se miraron profundamente a los ojos.

—¿Cuándo voy a verte de nuevo? —preguntó Jessie.

Samantha frotó sus manos a los lados de los antebrazos de Jessie.

—Serán unos tres o cuatro meses… —susurró con tristeza.

Jessie agachó la cabeza y cerró los ojos.

—¿Qué se supone que debo hacer sin ti?


194
La rubia dio un paso adelante y envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Jessie.
Se abrazaron estrechamente. Jessie podía sentir que las lágrimas comenzaban a fluir de
sus ojos.

—Oye… —la consoló Samantha—. Volveré. Y te llamaré todo el tiempo.

Jessie la abrazó más cerca.

—Ojalá no tuvieras que ir…

—Yo también… —la rubia se acurrucó en su pecho.

Jessie besó la parte superior de su cabeza y luego miró a Samantha. La rubia rozó sus
dedos contra los labios de Jessie y sonrió con tristeza.

»Te amo… —susurró Samantha.

Se inclinaron para un último beso. Jessie puso todo su corazón y emoción en el beso.
Este era el adiós.

Finalmente terminaron el beso de cariño y ambas tenían lágrimas en los ojos. Jessie
tomó la cara de la rubia y la besó en la mejilla.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Está bien… —respiró Jessie—. Deberías descansar un poco…

—No te preocupes, lo haré… —la rubia alzó una ceja juguetonamente—. Me has
agotado...

Jessie rio levemente y sonrió. Tan pronto como se soltaron de las manos, la morena
inmediatamente sintió que una parte de sí misma también se iba. Le dolió.

No dijeron nada más. Sólo se miraron a los ojos y sonrieron suavemente. Entonces
Samantha se fue.

195
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 11

Samantha se había ido ayer por la mañana y durante todo el día, Jessica estuvo
bastante triste. Su padre trató de consolarla, pero la morena sólo quería que la dejaran
sola.

Ahora era lunes por la tarde y tenía un trabajo que hacer. Tenía que dejar a un lado
sus sentimientos y ser maestra para su estudiante que vendría hoy.

Jessie respiró hondo y se subió al tatami azul. Hizo algunos estiramientos y repasó
mentalmente las lecciones del día. Se acercó al maniquí de golpes e hizo algunos
movimientos.

—¿Jessica? —dijo una voz detrás de ella.

La morena se dio la vuelta y vio a Leah. 196


—Oh, hola Leah... —Jessie respiró pesadamente—. ¿Qué te trae aquí hoy?

—Um... en realidad...

—Leah, me alegro de verte —saludó Martin, acercándose a los dos—. Jessie, esta es
tu tercera alumna. Leah Johnson.

Jessie levantó las cejas. ¿Leah es mi alumna? Entonces… ¿ella tiene dieciocho años?
La morena salió de sus pensamientos.

—Sí, nos hemos conocido antes —explicó la morena.

—Bien, bien. Bueno, estaré en la oficina si me necesitas.

Jessie asintió y Martin se alejó. Leah se volvió hacia ella y sonrió.

—Así que... eres mi profesora, ¿eh?

—Eso parece, —Jessie sonrió cortésmente.

—¿Cómo has estado?


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Bien. —La morena mintió—. ¿Y Tú?

—Estoy bastante bien. Especialmente, ahora.

Jessie miró a Leah a los ojos y vio puro coqueteo. La morena rompió la mirada y se
miró los guantes, quitándoselos... cualquier cosa para evitar esa mirada ardiente que Leah
le estaba lanzando.

—¿Por qué no vas a cambiarte y te estaré esperando aquí?

—Bueno.

Tan pronto como la otra chica se perdió de vista, Jessie dejó escapar un suspiro y
puso los ojos en blanco.

—Oh, chico… —Todavía no podía quitarse la atracción que sentía por la otra chica
y ahora tenía que ser su instructora. Jessie sólo cerró los ojos y pensó en Sammy. Sí... eso
ayuda... Suspiró aliviada.

Mientras Jessie le estaba enseñando a Leah algunos conceptos básicos, descubrió que 197
la chica más joven estaba profundamente interesada en aprender. Tenía una técnica
sobresaliente y de hecho se tomó la lección en serio. Jessie estaba bastante impresionada
y Leah empezaba a gustarle a medida que pasaba la hora. Terminaron el día chocando los
cinco.

»Tienes potencial —comentó Jessie con una sonrisa.

—Gracias. —Leah sonrió—. Y no eres una mala maestra.

Jessie soltó una pequeña risita entre dientes.

—¿Estabas sorprendida?

Comenzaron a caminar hacia la parte trasera del Centro hacia el vestuario.

—Un poco. Me gustaría tener sexo contigo.

Jessie se congeló en seco y Leah la miró.

»¿He dicho algo malo? —preguntó la otra chica.

—¿Qué acabas de decir? —Jessie frunció el ceño.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—He dicho que me gustaría compartir contigo alguna vez.

La morena finalmente recuperó el aliento y comenzó a caminar de nuevo.

—Oh… —suspiró aliviada—. Claro, arreglaremos algo.

Leah tenía una sonrisa divertida.

—¿Qué crees que he dicho, instructora?

Jessie rio levemente y negó con la cabeza.

—Nada…

₪₪₪₪₪₪

Más tarde ese día, Jessie estaba haciendo algunas flexiones en su habitación cuando
198
sonó su teléfono. Se levantó del suelo y esperó que fuera Sammy al otro lado de la línea.

—¿Hola? —dijo sin aliento.

—Hola soy yo —respondió Samantha.

—Oh, Sammy… —dijo efusivamente la morena—. Es tan bueno escuchar tu voz.

—La tuya también. ¿Estás bien? Estás respirando bastante fuerte. —La rubia se rio.

—Oh, sólo estaba haciendo algunas flexiones.

—¿Sí? —ronroneó la rubia—. Siempre me ha gustado verte entrenar. Ojalá estuviera


allí...

—Yo también lo deseo. —Ahora, la verdadera pregunta—. Entonces... ¿le has dicho
a... Danielle sobre nosotras?

Hubo un silencio en la línea por un momento. Samantha suspiró profundamente.

—En realidad, es por eso que te estoy llamando.

El corazón de Jessie comenzó a latir con fuerza y el miedo se apoderó de sus sentidos.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué pasa?

—Danielle... perdió a su abuela ayer por la noche. La mujer prácticamente la crio.


Estaban muy unidas. Ha estado llorando todo el día y no ha sido ella misma. No podía
darle la noticia cuando está en esta condición, Jess —explicó Samantha.

El corazón de Jessie se hundió. Sentía pena por la pérdida de un miembro de la


familia de Danielle, pero al mismo tiempo estaba enojada porque Samantha no pudo
exponer su amor. Ella quería que fueran libres.

»¿Jessie?

—Dile a Danielle que lamento su pérdida…

—Jess, ¿estás bien? —preguntó la rubia con cuidado.

—Yo… entiendo tu situación, Sammy, pero… ¿cuánto tiempo? ¿Vas a esperar para
decírselo?

—Tengo que encontrar el momento adecuado... 199


—No hay un momento adecuado para romper con alguien, Sammy.

—Lo sé... se lo diré, Jess. Sólo dale un poco de tiempo, ¿de acuerdo?

Jessie se frotó un lado de la sien. De repente sintió que le venía un dolor de cabeza.

—Está bien... —cedió—. Lo siento, cariño...

—Sí...

—Enojada...

—No lo estoy...

—Te amo, mucho... —habló Samantha en voz baja.

—También te amo.

Cuando colgaron, Jessie sintió ganas de tirar el teléfono al otro lado de la habitación.
Respiró hondo y se calmó. Era el momento perfecto para que la abuela de Danielle se
desplomara. La morena decidió acostarse temprano y se metió en la cama.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪

Pasó otro mes y la rubia aún no había revelado su relación a Danielle. Jessie estaba
cada vez más molesta cada vez que Samantha decía: “No es el momento adecuado” o “Se
lo diré pronto”. Era ridículo. Sin embargo, al mismo tiempo, Jessie nunca mencionó que
una de sus alumnas era Leah. Pensó que debería guardárselo para sí misma.

Dejando de lado sus enfrentamientos con Samantha, hoy era un gran día para Jessie.
Su padre había movido algunos hilos e hizo que un evaluador oficial de coeficiente
intelectual fuera a Blue Creek para probar el conocimiento de la morena.

Jessie no estudió para el examen. Sintió que no tenía necesidad de hacerlo.

La morocha fue llevada a su antigua escuela para rendir el examen en el gimnasio


del colegio. El hombre que le dio el examen fue el señor Newton. Se sentó en una mesa
frente a Jessie a unos quince metros de distancia. Fue una situación espeluznante, pero
Jessie completó la prueba lo mejor que pudo.
200
Después de aproximadamente dos horas, Jessie se levantó de su escritorio y caminó
por el gimnasio hacia el señor Newton. Él la miró a través de sus gruesas gafas. Jessie
sonrió cortésmente y le entregó la prueba.

—Gracias —él dijo—. Le enviaremos los resultados en una semana más o menos.

Jessie asintió y salió por la puerta. Sus ojos recorrieron el viejo patio de su escuela
secundaria. Dondequiera que mirara podía ver a Samantha y a ella. Solían caminar por
estos pasillos. Jessie miró hacia el viejo árbol donde ella y Samantha solían almorzar.
Sonrió y cerró los ojos... recordando.

Hace dos años:

Jessie caminaba por el césped con su bolsa de almuerzo. Vio a Samantha ya sentada
bajo el gran árbol. Justo ayer, la rubia se había acercado a sus padres y les había
contado sobre su relación.

—Hola, Sammy...

La rubia la miró y sonrió.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Hola, cariño. Siéntate.

Jessie se dejó caer al lado de la rubia y puso su almuerzo frente a ella. La morena
tenía la sensación de que Samantha estaba un poco deprimida.

—¿E… estás bien? Ayer fue un día difícil…

La rubia sólo sonrió y tomó la mano de Jessie.

—Estoy bien. Sin embargo, mi mamá no me ha dicho ni una palabra.

—¿Es por mí... por mí? No es bueno que ella no hable.

Samantha le apretó la mano.

—No eres tú. Nunca pienses eso. —La rubia la miró con una mirada seria—. Estaré
bien.

Jessie sonrió suavemente y se inclinó para besar a Samantha en la mejilla.

—¿Ayuda eso a mejorarlo?


201
La rubia se sonrió y luego asintió.

Tiempo presente:

Jessie abrió los ojos y sonrió con cariño a su antiguo lugar. Recordaba esos profundos
ojos verdes mirándola todo el día con una expresión acaramelada. La sonrisa de la morena
se desvaneció al recordar el estado actual de su relación con Samantha. Se lo quitó de
encima y salió del campus.

₪₪₪₪₪₪

La semana siguiente, Jessie organizó un tiempo libre con Leah. La morena notó que
las habilidades de la chica más joven habían mejorado y finalmente decidió aceptar el
desafío de la chica de cabello castaño.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Eran poco después de las seis de la tarde y Martin les permitió a las dos tener el centro
de kárate por la noche. Jessie sólo tenía que acordarse de cerrar con llave cuando
terminaran.

Ambas tenían puesto su equipo y guantes paradas enfrentadas. Tomaron sus


posiciones.

—¿Estás lista? —preguntó Jessie.

—Dale, profe.

Los primeros diez minutos, ambas estuvieron bastante igualadas, golpe por golpe,
patada por patada. Jessie esquivó una patada que le dio Leah y levantó una ceja. Vaya,
casi me atrapa.

Leah sonrió y tomó su postura de nuevo. En cuestión de segundos se acercó a Jessie


con una patada lateral. La morena se agachó y pateó las piernas de la otra chica
inmovilizando a Leah en el suelo.

—Este es un punto —confirmó Jessie sonriéndole. Rápidamente se puso de pie y 202


saltó arriba y abajo sobre el tatami, aflojándose.

Leah se levantó del suelo.

—Eso ha estado bien…

Jessie se encogió de hombros y tomó su posición.

Continuaron durante otra media hora. Jessie hizo una patada circular, pero Leah la
contrarrestó y, antes de darse cuenta, estaba de espaldas. La otra chica la había
inmovilizado por primera vez.

Leah tenía un antebrazo fuerte contra el pecho de Jessie.

—Te tengo, ya… —respiró pesadamente.

La morena rio levemente.

—Sí... ese fue un buen movimiento. Has estado practicando...

—Te he estado observando…


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie observó cómo esos ojos azul verdosos recorrieron su rostro y se enfocaron en
los labios de la morena. Inmediatamente, sintiéndose incómodamente excitada, Jessie
salió del agarre y se puso de pie.

—Um, creo que deberíamos terminar la noche... —dijo Jessie, quitándose los
guantes.

Leah se puso de pie.

—Está bien… —dijo ella un poco confundida—. ¿Está todo bien?

No… estás extremadamente caliente y estoy perdiendo la concentración.

—Sí, todo bien. Lo has hecho bien. —Jessie mintió sonriendo.

Leah le devolvió la sonrisa y siguió a Jessie al vestuario.

—Gracias.

Jessie se paró frente a su casillero y sacó su bolso. Leah estaba más abajo y en el lado
opuesto.
203
»¿Creciste aquí en Blue Creek? —preguntó Leah rompiendo el silencio.

Jessie mantuvo la mirada al frente.

—Sí... he estado aquí toda mi vida.

—Vaya. ¿Nunca te aburriste?

—No, en realidad no, siempre tuve a mi amiga Sammy. —La morena explicó
deslizándose fuera de su equipo.

—Sammy... esa es Samantha, ¿verdad?

Jessie miró a Leah y vio a la otra chica poniéndose la camiseta. La morena se quedó
con los ojos llenos de la espalda de Leah y el tirante rojo del sostén. La morena se sonrojó
y rápidamente giró la cabeza hacia atrás.

—Oh, sí.

—Parece agradable, pero no creo que yo le guste mucho.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Qué te hace decir eso? —Jessie se puso los vaqueros.

—Oh… no sé… —escuchó a Leah venir hacia ella—. Es sólo la forma en que ella
me miraba. Como si yo estuviera en medio o algo así.

Jessie terminó de abrocharse los pantalones y se volvió para ver a Leah de pie junto
a ella completamente vestida. La morena se atravesó los labios en una sonrisa.

—No te preocupes por eso. Estoy segura de que no quiso decir nada. —Mientras
Jessie empacaba sus últimas cosas, podía sentir los ojos de la otra chica sobre ella.

Salieron y Jessie cerró la puerta con firmeza y le echó llave.

—¿Jessica?

—Sí… —Jessie se volvió hacia ella.

—Si no vas a hacer nada el viernes por la noche... ¿te gustaría ir a ver una película?

Jessie se mostró reacia a responder. 204


—Leah…

—Sólo como amigas —confirmó rápidamente la chica de cabello castaño.

La morena miró esos ojos llenos de esperanza y se derrumbó.

—Está bien.

—¿Sí?

—Sí.

—Está bien, genial... a las seis en punto, ¿de acuerdo?

—Nos vemos allí.

En ese momento, el vehículo de Leah se detuvo y pronto fue seguido por la camioneta
de Bradley.

¡Maldita sea, papá, podrías haber venido cinco minutos antes!

Leah sonrió brillantemente y comenzó a caminar hacia el auto de su madre.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Bueno.

Se despidieron y Jessie finalmente llegó en la camioneta de su padre y dejó escapar


un suspiro.

—Creo que acabo de cometer un error —admitió la morena.

Bradley apartó la camioneta del bordillo.

—¿Qué ha pasado?

—Es mi alumna Leah. Me ha invitado a ir al cine el viernes por la noche y he


aceptado.

—¿Qué tiene eso de horrible? Te hará bien salir con alguien.

—Yo... supongo que no es horrible. No sé... puedo decir que ella está interesada en
mí, eso es todo.

—Oh… —Bradley levantó las cejas en comprensión—. Bueno, si pasa algo, sólo dile 205
que no estás interesada.

Jessie frunció el ceño con preocupación y Bradley captó la expresión.

—Estás interesada...

Jessie se cubrió la cara y se inclinó hacia adelante.

—Es por eso que creo que he cometido un error. —La morena se recostó en el asiento
y miró por la ventana—. Ha dicho que sólo quiere ir como amigas, pero…

—Creo que deberías ir Larguirucha. Estás enamorada de Samantha. No harías nada


estúpido con esta otra chica. Simplemente no eres así.

Jessie escuchó a su padre y asintió con la cabeza. Él estaba en lo correcto. Nunca le


sería infiel a Sammy. ¿De qué tenía que preocuparse?

₪₪₪₪₪₪
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

El viernes por la noche, Jessie y Leah se encontraron en el cine local como estaba
previsto. Compraron entradas para ver una comedia romántica, que es lo que sugirió
Jessie, y a Leah no pareció importarle.

Para sorpresa de Jessie, terminó pasándola muy bien con Leah. La chica de cabello
castaño era divertida, inteligente y siempre tenía algo interesante que decir. Jessie se
sentía cómoda con ella. Aunque, no pasó desapercibido cuando Leah tocaba ligeramente
su brazo o pierna cuando algo era divertido en la pantalla. La morena simplemente se lo
quitaba de encima y no le daba importancia.

Después de que terminó la película, decidieron cruzar la calle hacia la pizzería. A


medida que avanzaba la noche, Jessie se dio cuenta de repente de que cada vez que Leah
entablaba una conversación, siempre terminaba hablando de Samantha.

Se sentaron una frente a la otra en una mesa para comer su pizza de pepperoni.

—Lo siento, lo he hecho de nuevo —dijo Jessie.

—No, está bien. Samantha ha sido una gran parte de tu vida. No me importa escuchar
tus historias. —Leah la tranquilizó. 206
Jessie cogió otra rebanada de pizza y le dio un mordisco.

»Entonces, ¿tú y Samantha estaban involucradas?

—Sí…

—¿Sigues saliendo?

Jessie hizo una mueca y se encogió de hombros.

—Sí... bueno, creo que sí. Estamos tratando de hacer lo de larga distancia. Ella está
en Connecticut.

Leah asintió y miró hacia abajo por un momento.

—Debes extrañarla.

—Sí. Lo peor es que... ella no ha roto con Danielle.

Leah prácticamente se atragantó con su bebida.

—¿Qué? —farfulló.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Prometió que lo haría cuando se fue, pero la abuela de Danielle murió y Sammy
pensó que era el momento equivocado para decírselo.

—Vaya... eso apesta...

—Sí... pero confío en ella. Tengo que hacerlo.

Cuarenta y cinco minutos después, salían de la pizzería.

—Entonces, ¿cómo has llegado aquí? —preguntó Leah.

—Oh, caminando. No vivo muy lejos de aquí.

—Bueno... podría acercarte. Tengo coche.

—Está bien, no tienes que hacerlo.

—No estoy preguntando… —dijo Leah en un tono burlón.

Jessie le dirigió una sonrisa torcida.


207
—Está bien…

Caminaron juntas hacia el estacionamiento. Probablemente era un viaje de seis a siete


minutos hasta la casa de Jessie. Leah se detuvo al frente.

Jessie se volvió hacia la otra chica y sonrió.

—Gracias por traerme.

—Gracias por pasar el rato conmigo esta noche…

—Claro. Lo he pasado bien. De hecho, ha sido agradable ir a hacer algo divertido.


No he hecho eso en mucho tiempo.

Leah sólo la miró con una dulce sonrisa en su rostro. Jessie le devolvió la sonrisa
levemente y puso su mano en la manija de la puerta.

»Bueno, buenas noches…

Antes de que la morena pudiera reaccionar, un suave beso aterrizó en su mejilla


izquierda. Leah se apartó de inmediato.

—Buenas noches, Jessica…


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena sólo pudo asentir y salió del auto. Jessie aún podía sentir el calor de los
labios de Leah contra su mejilla y trató de ignorarlo. Subió corriendo los escalones del
porche y entró en la casa.

—¿¡Papá!? —gritó al no ver a su padre abajo.

—¡Estoy arriba! —gritó de vuelta—. ¿Cómo te ha ido?

Jessie se quitó la chaqueta.

—¡Me he divertido!

208
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 12

A la mañana siguiente, Jessie y su padre estaban preparando el desayuno cuando sonó


el teléfono.

—¿Hola? —preguntó la morena.

—Hola, cariño…

—Hola, tú. ¿Cómo te va?

—Bueno... se acabó entre Danielle y yo.

—¿Lo has hecho? —la morena sonrió.

Samantha rio levemente. 209


—En realidad, ella lo hizo. La atrapé en la cama con su ex novia.

Jessie estaba sorprendida.

—¿En serio? ¿Qué dijo después de que la encontraste?

—Primero se disculpó una y otra vez y finalmente nos sentamos y hablamos. Dijo
que no sentía que la estaba consolando lo suficiente y que nos estábamos distanciando
cada vez más. Fue entonces cuando le conté lo que sucedió entre nosotras durante Año
Nuevo. Dijo que sabía que todavía tenía sentimientos por ti.

—Entonces, ¿eres oficialmente mi novia? —preguntó la morena alegremente.

—Lo soy. Desearía que estuvieras aquí ahora mismo... —se quejó Samantha.

—Yo también…

—Entonces, mi novia… ¿qué has estado haciendo últimamente?

Jessie le informó a Samantha sobre la prueba de coeficiente intelectual, las clases de


kárate y la prueba de manejo que tomaría pronto. Una cosa que no mencionó fue a Leah.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Mientras tanto, Samantha le dijo a Jessie que se encontró con la tía de la morena,
Jane en una galería de arte. Dijo que cenó en la casa de la mujer mayor y todo.

₪₪₪₪₪₪

Aproximadamente una semana después, llamaron a la puerta. Bradley fue a abrir y


Jessie llegó a lo alto de las escaleras escuchando.

—Oh, señor Newton. Adelante.

Era el hombre que le había dado a Jessie la prueba de coeficiente intelectual. Entró y
Bradley le hizo un gesto para que se sentara en la sala de estar.

»¡Jessica! ¡Baja, es el señor Newton!

La morena bajó casualmente las escaleras y vio a un hombre de mediana edad parado
en la sala de estar. Sonrió al ver a Jessica y le estrechó la mano.
210
—Jessica, es un placer verte de nuevo.

—Lo mismo digo, señor.

Todos tomaron asiento. Jessie se sentó al lado de su padre y el señor Newton se sentó
frente a ellos.

—No esperábamos que alguien nos trajera los resultados en persona —comenzó
Bradley—. Supusimos que sería a través del correo.

—En circunstancias normales, ese sería el caso. Pero los resultados de Jessica son...
déjame mostrarle.

Dejó su maletín sobre la mesa y lo abrió, sacando un sobre. El señor Newton se lo


entregó a Jessie. De repente, la morena sintió un poco de ansiedad. ¿Obtuve la puntuación
más baja de la historia?

La morena comenzó a abrir el sobre.

»El puntaje promedio para la prueba de coeficiente intelectual es 100 —explicó el


señor Newton—. Como puedes ver…
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie revisó la carta y vio una puntuación rodeada con un bolígrafo rojo.

—¿143? —leyó la morena.

—Precisamente, —sonrió el señor Newton—. 143 es una puntuación superior. Según


eso, eres una de las personas más inteligentes del país.

La morena sonrió brillantemente y miró a su padre. Bradley prácticamente tenía


lágrimas en los ojos y agarró a Jessie en un fuerte abrazo.

—¡Esto es increíble, Larguirucha!

—Estoy sin palabras… —admitió la morena.

—La razón por la que estoy aquí es para ofrecerle una oportunidad a Jessica. Cuando
los jóvenes alcanzan una puntuación de este calibre, ofrecemos una beca con todos los
gastos pagados para cualquier universidad que elija Jessica.

Bradley se quedó boquiabierto.

—¿Beca?
211
—Sí... todos los gastos serán pagados durante un año.

Jessie había pensado en ir a la universidad en el pasado. Siempre le preocupaba no


estar lista, pero ahora tenía una oportunidad.

»¿Qué dices Jessica? —preguntó Bradley con entusiasmo.

La morena sonrió y sacudió la cabeza con incredulidad.

—¿Dónde me inscribo?

₪₪₪₪₪₪

En las siguientes tres semanas, Jessie había obtenido su licencia de conducir y


conducía sola a todas partes. Bradley la sorprendió con un auto nuevo la semana pasada
y la morena estaba ansiosa por conducir cada vez que podía. Jessie también sentía que
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

había hecho una nueva amiga con Leah. Habían salido a la ciudad dos veces más y ambas
se divirtieron mucho.

Jessie acababa de ponerse el uniforme cuando Leah entró en el vestuario.

—Hola, Jess.

—Hola, Leah, ¿lista para hoy?

—Ya lo sabes. —Dejó su bolso y comenzó a desvestirse.

Jessie desvió la mirada y comenzó a salir de la pequeña habitación.

—Te veré ahí fuera.

—¿Jess?

La morena dejó de caminar.

—Ajá —respondió sin darse la vuelta.


212
—¿Tienes una venda de mano extra?

—Oh, claro… —Jessie entró en el armario justo en frente de ella y agarró un extra.
Se dio la vuelta para entregárselo a Leah, sin apenas mirarla.

Leah lo tomó y se rio.

—¿Qué no puedes mirarme?

Jessie se arriesgó y miró a la otra chica. Su mirada se posó de inmediato en el escote


de Leah, que sobresalía de su blusa abierta. Sintió que se sonrojaba y rápidamente
retrocedió.

—Tengo que preparar algunas cosas —farfulló rápidamente y salió de la habitación.

Unos momentos después, Leah se unió a ella en el tatami. Durante los siguientes
quince minutos todo era entrenamiento. Jessie estaba mostrando sus nuevos bloqueos y
patadas de contraataque.

»Está bien, ahora voy a mostrarte cómo escapar de un agarre.

La morena se paró detrás de Leah.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Lo que voy a hacer es acercarme a ti por detrás... y agarrarte. Luego haz la técnica
que te enseñé para romper el agarre... ¿de acuerdo?

—Bien —asintió Leah.

—Bueno.

Jessie envolvió sus brazos alrededor de Leah desde atrás bloqueando los brazos de la
otra chica de cualquier movimiento. Leah realizó la acción necesaria y apartó los brazos
de Jessie.

—Bien. —La animó la morena—. Una vez más…

Jessie volvió a tomar la posición de espera, sólo que esta vez sintió que el cuerpo de
Leah se relajaba en sus brazos y se apoyaba contra ella.

Al darse cuenta de que Leah no estaba tomando ninguna acción, la morena decidió
darle la orden.

»Está bien... ahora rompe el agarre. 213


—No sé… —murmuró la chica de cabello castaño.

Jessie soltó lentamente a Leah cuando sintió que se daba la vuelta. Ahora estaban
cara a cara.

»Creo que me gusta estar en tus brazos... —dijo con voz entrecortada.

El corazón de la morena se aceleró cuando Leah se inclinó lentamente y capturó sus


labios. Al sentir esos suaves labios contra los suyos, Jessie comenzó a devolverle el beso.
No la habían besado en absoluto desde que Samantha se fue y simplemente reaccionó.

»Mmmm… —gimió Leah e intentó profundizar el beso.

Tan pronto como Jessie escuchó el gemido gutural de la joven de dieciocho años,
rompió el beso.

—No puedo hacer esto… —respiró la morena. Retrocedió creando una buena
distancia entre ella y la otra chica.

—Jess, lo siento... eso ha sido estúpido.

La morena negó con la cabeza lentamente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Esto no va a funcionar, Leah…

Leah frunció el ceño.

—¿Qué quieres decir?

—Quiero decir… —la morena dio otro paso atrás—. Ya no puedo ser tu instructora.
Me gustaría pensar que nos hemos convertido en una buena amiga, pero no puede ser más
que eso... —habló Jessie genuinamente.

Leah dio un paso hacia ella.

—Tienes razón. —Puso una mano sobre su frente—. Dios, ¿por qué lo he hecho? —
La chica más joven se despreció a sí misma—. Está bien… me atraes… simplemente no
pude resistirme más…

Jessie miró hacia el suelo por un momento.

—También me siento atraída por ti... —susurró Jessie en voz baja.

Levantó la vista y miró a los ojos de Leah.


214
»Pero estoy locamente enamorada de Sammy… —La morena sonrió con sólo
mencionar el nombre de la rubia.

Leah resopló y asintió en comprensión.

—Todas las buenas siempre están comprometidas.

Jessie agachó la cabeza, pero aceptó el cumplido.

»Iré a cambiarme... —Leah comenzó a caminar hacia la parte de atrás, pero se detuvo
y volvió la cabeza hacia Jessie.

»Eres buena besando.

Jessie se sonrojó y Leah le sonrió antes de ir a la parte de atrás.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 13

Dos semanas después...

Hoy era el veintiuno cumpleaños de Samantha, y Jessie tenía muchas ganas de estar
en Connecticut con su novia. Después de rogarle a su padre la semana anterior, Bradley
finalmente accedió y reservó un vuelo para Jessica.

Cuando aterrizó en New Haven, Connecticut, su tía Jane estaba allí para recibirla en
el aeropuerto. Después de clasificar el equipaje y las manadas de personas, finalmente
llegaron al automóvil. Cargaron las pertenencias de Jessie y se pusieron en camino.

—¡Es tan romántico de tu parte venir aquí y sorprender a Sam en su cumpleaños! —


dijo efusivamente Jane.
215
—No puedo creer que esté realmente aquí. Nunca he salido de Blue Creek en toda
mi vida.

—Bueno, eso no es cierto. Tú y tu padre vinieron a visitarme aquí.

—Tenía seis.

Jane se encogió de hombros.

—De cualquier manera, has estado fuera de Blue Creek.

—No puedo esperar para verla. ¿Cuánto más lejos está la Universidad?

—Estaremos allí en unos veinte minutos.

El estómago de Jessie estaba dando vueltas porque estaba muy emocionada. Miró
por la ventana y contempló las vistas del centro de New Haven. Ver la hierba verde, los
árboles y las pequeñas tiendas le recordó a Blue Creek, sólo tres veces más grande. Le
gustaba esta ciudad... mucho.

Cuando llegaron a los dormitorios del campus, la tía Jane le dijo a la morena en qué
habitación estaba Samantha. Jane había obtenido la información discretamente de la rubia
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

para Jessie. Al acercarse a uno de los muchos dormitorios, Jessie estaba bastante
intimidada. Los edificios eran inmensos y la arquitectura era para morirse.

Cuando Jessie entró al edificio, sacó su teléfono celular y marcó el número de


Samantha.

—¿Hola?

—Feliz cumpleaños, cariño… —la morena sonrió.

—Awww... gracias, cariño... Casi creía que te habías olvidado. No he sabido nada de
ti en todo el día.

Jessie subió el último tramo de escaleras y llegó al piso de la rubia.

—Lo sé. Simplemente me estaban pasando muchas cosas locas, pero nunca me
perdería tu cumpleaños.

—Eso es dulce…

—Entonces, ¿qué planeas hacer esta noche?


216
—Oh, no sé... estaba pensando en emborracharme mucho y tener una aventura
salvaje de una noche con alguna chica al azar.

—De verdad…

—Sí, pero no estés celosa. No significará nada… —bromeó Samantha.

—Ja, ja...

Jessie finalmente llegó a la puerta de la rubia y llamó.

—Oh, hombre. Alguien está en la puerta —dijo Samantha.

—Voy a esperar. Ve a ver quién es —sugirió la morena.

—No, sólo fingiré que no estoy aquí, —la rubia bajó la voz—. Se irán…

—Sammy, podría ser importante.

—Está bien, espera un segundo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Jessie esperó pacientemente mientras Samantha destrababa la puerta. Cuando la


puerta se abrió, Samantha se quedó boquiabierta y esos ojos verdes se abrieron como
platos.

—Feliz cumpleaños… —la morena sonrió.

—¡Oh, Dios mío, Jessie! —chilló Samantha. Dejó caer su teléfono celular y saltó
sobre el cuerpo de la morena.

—¡Vaya! —la morena gruñó, aferrándose a Samantha.

Jessie agarró el trasero de la rubia mientras sus fuertes piernas la envolvían. La rubia
la abrazó con fuerza.

—No puedo creer que estés aquí…

Jessie caminó hacia adelante con Samantha todavía envuelta alrededor de ella y cerró
la puerta con el pie. La morena le devolvió el abrazo y se acurrucó contra el cuello de
Samantha.
217
—Estoy aquí… —susurró Jessie.

La rubia comenzó a besar a Jessie por todo el rostro y el cuello.

—Oh, cariño… te he extrañado mucho.

Jessie se rio y apenas podía sostener a Samantha debido a la lluvia de besos ardientes.
La rubia saltó del cuerpo de Jessie. Entonces, de repente, Jessie recibió un fuerte puñetazo
en el brazo izquierdo.

—¡Ay! Qué…

—Eso es por engañarme con la llamada telefónica.

Jessie se quedó allí de pie dándole a Samantha una sonrisa de suficiencia. La rubia
dio un paso adelante, acurrucándose con la morena. Puso sus brazos alrededor del cuello
de Jessie.

»Y esto es un agradecimiento… —dijo la rubia en voz baja.

Sus labios se encontraron en un beso apasionado. Jessie tuvo la lengua de la rubia en


su boca en poco tiempo y amó cada segundo. Extrañaba esto... extrañaba el sabor de la
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

boca de Samantha. Se abrazaron estrechamente. Los besos continuaron durante tanto


tiempo que finalmente tuvieron que hacer una pausa para tomar aire.

Juntaron sus frentes y sus respiraciones se mezclaron.

—Vaya… —Jessie respiró pesadamente.

—Puedes decir eso otra vez… —la rubia sonrió. Dio un paso atrás y agarró las manos
de Jessie.

»¿Cómo has llegado hasta aquí?

—Bueno, papá me ha ayudado consiguiendo mi billete de avión y luego la tía Jane


me ha traído aquí.

—Ajá… —dijo la rubia dándose cuenta—. Por eso quería saber dónde estaba mi
dormitorio.

—Sí, le pedí que hiciera eso por mí.

Samantha recogió la parte delantera de la camisa de Jessie en su mano.


218
—Eso fue muy astuto de tu parte… —ronroneó la rubia.

Jessie sonrió y levantó una ceja.

—Quería sorprenderte... y te extrañaba...

Samantha sonrió suavemente y besó suavemente a Jessie en los labios.

—También te he extrañado, cariño.

La rubia tomó la mano de Jessie y se volvió hacia la habitación.

»Bueno, déjame darte el recorrido. Esta es mi cama. —Samantha señaló una cama
doble pegada a la pared.

—Linda…

—Y por aquí… —señaló la otra cama en el lado opuesto de la habitación—, es la


cama de mi compañera de cuarto. Chelsea, te hablé de ella.

—Claro, lo recuerdo.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La morena miró alrededor de la habitación y parecía acogedora. Jessie notó que


encima de uno de los escritorios de la habitación había un pequeño marco con una
fotografía de ella y Samantha.

—Supongo que ese es tu escritorio, —sonrió Jessie.

—Buena suposición… —dijo la rubia con algo de sarcasmo.

—Entonces, ¿podemos caminar por el campus? Me gustaría ver el esplendor de Yale.

—Claro. Déjame vestirme.

₪₪₪₪₪₪

Samantha y Jessie habían estado recorriendo el campus durante cuarenta minutos. La


rubia le mostró la biblioteca, la unión de estudiantes y el edificio de Derecho. Jessie
estuvo asombrada todo el tiempo. Este era un lugar espectacular y no podía tener
219
suficiente de la hermosa vegetación que lo rodeaba.

Estaban caminando por uno de los senderos de cemento cuando Jessie miró hacia un
enorme edificio con un reloj de bronce.

—¡Vaya! ¿Qué es eso? —señaló la morena.

—Esa es la Torre Harkness. Tiene un aspecto espeluznante, pero es genial.

Siguieron caminando y Samantha miró a Jessie con expresión curiosa.

—¿Qué pasa? —preguntó la morena.

—Pareces estar realmente interesada en todo en el campus. Me preguntaba de dónde


viene esta nueva energía.

Bueno... este es un buen momento como cualquier otro para decírselo. Jessie respiró
hondo y metió las manos en los bolsillos de su abrigo.

—Pensé que sería bueno para mí conocer la universidad a la que asistiré.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La rubia dejó de caminar y agarró el brazo de Jessie. Samantha la miró con una
expresión seria.

—¿Qué has dicho?

Una sonrisa comenzó a formarse en el rostro de la morena.

—¿Recuerdas la prueba de coeficiente intelectual que hice?

La rubia asintió en silencio.

—Bueno, con mi puntaje alto me ofrecieron una beca para cualquier universidad de
mi elección.

Samantha se quedó sin palabras y miró a Jessie como si no creyera lo que estaba
escuchando.

»Elegí Yale…

—¿Estás jugando conmigo otra vez? 220


Jessie negó con la cabeza.

—Ya estoy inscrita. Empiezo el semestre de otoño.

Samantha envolvió sus brazos alrededor de la cintura de Jessie en un abrazo


aplastante.

—¡Jessie, estoy tan orgullosa de ti! —anunció felizmente.

—Gracias… —la morena le devolvió el abrazo.

La rubia la miró con ojos brillantes.

»Y no creas que elegí Yale por ti... —bromeó Jessie.

—No, por supuesto que no… —asintió Samantha con una sonrisa.

Se inclinaron y compartieron un beso rápido.

—Pero este día no se trata de mí. Es tu cumpleaños. Deberíamos hacer algo que
quieras hacer.

La rubia sonrió maliciosamente y tomó la mano de Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Vamos...

₪₪₪₪₪₪

Todo lo que Samantha quería hacer para su cumpleaños era pasar tiempo con Jessie.
Viajaron por la ciudad de New Haven en tren de cercanías y fueron prácticamente a todas
partes. La morena disfrutó muchísimo del Museo Peabody de Historia Natural y New
Haven Green, el parque estatal.

Ya estaban hambrientas, así que se detuvieron en una de las pizzerías.

—¿Cuándo tienes que volver a casa? —preguntó Samantha recogiendo su segundo


trozo de pizza.

—En realidad, tengo que volver mañana por la noche. Martin me está dando un
descanso permitiéndome faltar dos días al trabajo. 221
Jessie sintió que el pie de la rubia se frotaba contra el suyo.

—No quiero que te vayas. Eso es demasiado pronto… —se quejó Samantha.

—Lo sé, y es realmente duro estar lejos de ti… —dijo Jessie.

Samantha miró por la ventana del restaurante y luego volvió a mirar a Jessie.

—El día está por terminar...

La morena notó que las luces de la calle se estaban encendiendo.

—Sí, la tía Jane me quería en su casa a las nueve de la noche. Eso es cuando regresa
a casa del trabajo.

Samantha tomó la mano de Jessie entre las suyas y miró a los ojos azules de Jessie.

—Son las siete menos veinticinco. ¿Qué pasa si llegas un poco antes? —preguntó
Samantha con un brillo en sus ojos.

Jessie estaba confundida.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Um, entonces no va a estar allí…

La rubia le sonrió seductoramente.

—Oh… —chilló Jessie, captando lo que estaba sugiriendo Samantha.

₪₪₪₪₪₪

Samantha detuvo su auto con un chirrido frente a la casa de dos pisos de Jane. Las
dos salieron del vehículo rápidamente y corrieron hacia la puerta principal. Jessie metió
la mano en su chaqueta y sacó la llave que le había dado su tía.

Jessie podía escuchar a la rubia respirando pesadamente a su lado. Apenas podía abrir
la puerta porque estaba muy excitada. Finalmente abrió la puerta y entraron. Jessie notó
la sencilla escalera de madera que los recibió al final del vestíbulo.

Y eso fue todo lo que vio Jessie antes de que sus labios fueran atacados en un beso
222
hambriento.

—Mmmm… —gimió la morena, besando a la rubia de vuelta.

Samantha empujó a Jessie hacia atrás contra la puerta principal. Estaban una encima
de la otra, agarrándose y tocándose en cualquier lugar que pudieran. El beso se hizo más
acalorado. La rubia comenzó a quitarle la chaqueta a Jessie y la morena hizo lo mismo
con ella. Libres de esa barrera, sus cuerpos se juntaron de nuevo y se abrazaron
fuertemente.

Samantha sacó la camiseta de Jessie de sus jeans y comenzó a chupar el cuello de la


morena. Jessie cerró los ojos y gimió.

—¿Dónde está tu dormitorio? —susurró la rubia, sin detener su ataque.

Jessie se esforzó por pensar en la respuesta a esa pregunta. La tía Jane le había dicho
cuál era su habitación para pasar la noche.

—Um... um... es...

Samantha comenzó a desabrochar los pantalones de Jessie.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Oh, Dios, ¿dónde está? —gimió Jessie tratando de recordar—. ¡Oh! Segunda
puerta a la derecha.

La rubia se detuvo y tiró de la mano de Jessie.

—Segunda puerta a la derecha… —repitió.

Subieron corriendo las escaleras y encontraron el dormitorio de invitados. Sin


dudarlo comenzaron a quitarse la ropa la una a la otra. La rubia rápidamente le quitó la
blusa a Jessie y la morena desabrochó los jeans de Samantha.

Deseaba tanto a la rubia. Jessie se arrodilló y bajó los jeans de Samantha junto con
su ropa interior. Samantha se quitó los pantalones y Jessie la miró.

—Me he perdido esto… —dijo Jessie.

La rubia gimió y tenía pura lujuria en sus ojos.

Jessie centró su atención en los rizos dorados que tenía delante. Levantó una de las
piernas de la rubia sobre su hombro y aspiró la excitación de Samantha. 223
—Por favor, Jessie… te necesito… —susurró la rubia.

La morena no perdió tiempo y deslizó lentamente su lengua sobre la dolorida


necesidad de Samantha. La rubia dejó escapar un gemido gutural y acercó más la cabeza
de Jessie. La morena estaba en el cielo. Agarró el trasero de Samantha, acercando a la
rubia.

»Oh, sí… así, cariño… —gimió la rubia.

Jessie trabajó más duro cuando Samantha comenzó a bombear sus caderas contra
ella.

»No pares... —instó Samantha.

La morena no tenía intención de detenerse y en cuestión de segundos la rubia estaba


al límite. Jessie quitó suavemente la pierna de su amante de su hombro y se puso de pie.
Samantha permaneció apoyada contra la puerta, respirando con dificultad.

Jessie la besó en la mejilla.

—¿Estás bien? —susurró suavemente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha sonrió suavemente y tomó la mejilla de la morena.

—Sí… —jaló a Jessie por la camisa, llevándola a la cama—. Ahora, déjame


devolverte el favor...

₪₪₪₪₪₪

Dos horas más tarde, las dos mujeres exhaustas yacían juntas en la cama hablando.

—¿Qué planeas estudiar? —preguntó Samantha, frotando el estómago de Jessie.

—Hmmm... Todavía no estoy segura. Estaba pensando en quizás enfermería o


matemáticas. Ahora soy muy buena con los números.

La rubia la besó en la mejilla.

—Estoy tan feliz de que vayas a estar aquí conmigo.


224
—No puedo esperar. Papá está un poco triste porque me voy, pero está orgulloso de
mí. Nunca lo había visto tan feliz.

Oyeron un portazo en la planta baja.

—¡¿Jessie?!! —llamó tía Jane.

—¡Oh, mierda! —dijo Samantha entre dientes. Ambos saltaron de la cama.

—¡Sí, tía Jane! ¡Estoy aquí!

—¡Oh, bien!

Podían oír sus pasos acercándose por las escaleras.

—¡Ha llegado como media hora antes! —siseó Jessie.

La rubia estaba medio vestida cuando llamaron a la puerta.

—¿Es el coche de Samantha en el frente?

Samantha se golpeó la frente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¡Mi auto! ¡Sabe que estoy aquí! —la rubia entró en pánico.

Jessie apretó los dientes. Estaban totalmente atrapadas.

—Um, sí... ese es su auto —respondió Jessie poniéndose el resto de su ropa.

Se volvió hacia Samantha y vio que estaba completamente vestida. Jessie finalmente
abrió la puerta para ver una mirada muy preocupada en el rostro de Jane.

—Tía Jane... sólo estaba... mostrándole a Sammy la habitación. —La morena puso
los ojos en blanco ante su patética excusa de que la rubia estaba en la habitación.

La mujer mayor sonrió entre las dos.

—Eso es amable de tu parte, Jessica. Hola, Samantha.

Samanta asintió.

—Hola Jane.

Jane miró a su sobrina.


225
—No olvides cubrir esos chupetones antes de que tu padre te vea.

Jessie se sonrojó furiosamente y Jane se fue a su propia habitación.

Samantha se acercó a la morena y le tocó el brazo. Se miraron a los ojos.

—Supongo que esto es buenas noches —dijo la rubia.

Jessie envolvió a Samantha en un abrazo y la estrechó con fuerza.

—¿Puedo verte mañana? Antes de irme…

Terminaron el abrazo.

—Tu vuelo es a las cinco y cuarto y tengo clase hasta las tres, así que sí. Puedo ir al
aeropuerto contigo y Jane.

—Bueno, bien. —Jessie sonrió—. Buenas noches, ángel… —dijo la morena


suavemente.

Se besaron una vez más y Samantha sonrió.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Me gusta cuando me llamas así.

Jessie se encogió de hombros tímidamente y la rubia la besó en la nariz.

—Te veré mañana.

₪₪₪₪₪₪

A la mañana siguiente, la morena se despertó con el olor a panqueques en el piso de


abajo. Al principio pensó que estaba en casa en la cama, porque el olor le resultaba muy
familiar.

Después de refrescarse, bajó las escaleras para ver a la tía Jane poniendo un plato de
panqueques en la mesa.

—Vaya. Creía que sólo papá sabía cómo cocinarlos. 226


Jane sonrió y puso el almíbar y la mantequilla sobre la mesa.

—¿Quién crees que le enseñó?

Jessie asintió y se sentó.

—¿Has dormido bien?

—Como un bebé. Gracias por este desayuno. Se ve muy bien.

—De nada. —Besó a Jessie en la parte superior de la cabeza—. Raramente cocino


para alguien más que para mí, así que no me importa.

Después de terminar un abundante desayuno, Jessie y su tía se quedaron en la casa


todo el día. Jessie le contó todo sobre las vistas que vio con Samantha y sus planes en
Yale.

El día terminó pasando más rápido de lo que esperaba la morena, y era hora de ir al
aeropuerto. Se encontraron con Samantha allí y se estaban despidiendo finalmente en la
puerta de embarque.

La tía Jane le dio a Jessie un gran abrazo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

»Sé buena y cuida a tu padre.

—Lo haré. —Jessie prometió.

Rompieron el abrazo y Jessie se volvió hacia Samantha.

La rubia le sonrió, pero sus ojos estaban ligeramente empañados.

—Esto es un gran cambio, ¿eh? Por lo general, soy yo quien sube al avión. Ahora sé
cómo te sientes.

—Ven aquí… —dijo Jessie abriendo sus brazos.

Samantha estiró sus brazos alrededor de Jessie y la sostuvo cerca.

»Llámame tan pronto como aterrices, ¿de acuerdo? —La morena le frotó la espalda
suavemente—. Lo prometo…

—Te amo, Jessie… —susurró la rubia, con los ojos llorosos.

—También te amo, Sammy...


227
Intercambiaron un último beso y Jessie se fue.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 14

Un mes después

—Papá, me prometiste que estarías allí —se quejó Jessie.

Tenía puesto su uniforme de kárate y estaba lista para el torneo estatal. La final de
kárate se estaba llevando a cabo a una hora en coche de Blue Creek. Jessie iba a tomar el
autobús junto con otros participantes.

—Lo sé, chica, pero tengo que ocuparme de este trabajo de emergencia —dijo
poniéndose la chaqueta—. Esto es por lo que me pagan.

—Lo sé papá... pero es para el campeonato estatal... 228


Dos pares de ojos azules idénticos se miraron. Bradley dejó su caja de herramientas
sobre el mostrador y puso ambas manos sobre los hombros de su hija.

—Te diré algo. Haré todo lo posible para estar allí y verte ganar ese trofeo. Tan pronto
como termine con el trabajo, conduciré hasta allí lo más rápido que pueda. ¿De acuerdo?

Jessie sonrió brillantemente y abrazó a su padre.

—Gracias, papá.

—No hay problema, chica. Aunque me perderé la primera mitad...

—Está bien, siempre y cuando estés allí.

Jessie miró su reloj y se dio cuenta de que el autobús saldría en quince minutos.

—Oh, me tengo que ir… —la morena se dirigió hacia la puerta—. ¡Te quiero papa!

—¡Te amo Larguirucha! —le dijo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪

El torneo había comenzado hacía casi dos horas y Jessie no vio señales de su padre.
La morena había derrotado a sus tres últimas contrincantes y avanzaba a la ronda final.
Era un gran evento, y toneladas de personas llenaban la gran arena.

Jessie se volvió hacia su entrenador.

—Martin, no veo a mi papá. Ha dicho que el estaría aquí.

—Estaré pendiente de él. —Martín la tranquilizó.

—Competidora 8641, tome su lugar en el tatami. —La voz del locutor retumbó por
los altavoces.

—Eres tú, Jessica. Recuerda mantener el contacto visual y...

Jessie escuchó el consejo de su entrenador y puso cara de juego. 229


—¡Ve a por ello! —gritó Martín.

La multitud vitoreó cuando Jessie caminó hacia el centro del tatami grande,
uniéndose a su contendiente. El árbitro se interpuso entre ellas y repitió algunas reglas.
Las dos se inclinaron y comenzaron. En unos momentos, Jessie le dio un puñetazo al
estómago de la otra persona, lo que le valió el primer punto.

La multitud se volvió loca y Jessie miró hacia los asientos de los familiares, sin ver
a Bradley. Estaba decepcionada, pero tenía que mantener la cabeza en la competición.

Después de diez minutos, Jessie estaba empatada 2-2 con su competidora. El último
punto, gana el Torneo Estatal de Artes Marciales.

La morena miró e hizo contacto visual con Martin. Él asintió y le dio una expresión
de fe y honor. Jessie asintió y tomó su postura.

Su oponente cargó hacia ella con una monstruosidad de patadas. Cuando Jessie vio
su apertura, la tomó. Antes de que su oponente supiera qué la golpeó, Jessie le dio una
perfecta patada de tornado giratoria en la cara. Cayo instantáneamente y el árbitro anunció
que el punto final es para Jessie.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¡La ganadora del Torneo Estatal de Artes Marciales es Jessica Mitchell! —gritó el
locutor.

La multitud vitoreó y el árbitro levantó el brazo de Jessie en el aire. Lo había hecho.


Era la campeona estatal. Sonrió y saludó a la audiencia. Un aluvión de personas comenzó
a reunirse alrededor de la morena, tomándole una foto y felicitándola.

Sin embargo, la sonrisa de Jessie se desvaneció cuando miró y vio a Martin


encorvado con un teléfono celular en la mano. La morena se abrió paso entre la multitud
y alcanzó a Martin.

—Martín, ¿qué pasa?

Su entrenador la miró con ojos solemnes.

—Es tu padre... ha tenido un infarto.

₪₪₪₪₪₪ 230

Martin y Jessie regresaron rápidamente a Blue Creek y estuvieron en el hospital en


cuarenta y cinco minutos. La mente de la morena estaba borrosa. Era un manojo de
nervios. Rápidamente se acercaron al mostrador de la recepcionista.

—Disculpe. Estamos aquí por Bradley Mitchell…

Un médico se acercó a ellos y Jessie lo miró expectante.

—¿Son parientes del señor Bradley Mitchell? —preguntó.

—Soy su hija… —habló Jessie con voz temblorosa—. ¿Está bien?

El médico la miró directamente a los ojos. El corazón de Jessie latía fuera de su


pecho.

—Lo siento, pero lo perdimos… su ataque al corazón fue tan severo…

Eso fue todo lo que Jessie escuchó decir al doctor antes de hundirse lentamente en sí
misma. Se sentía como si todo su mundo estuviera siendo absorbido por un agujero negro.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Todo se estaba volviendo borroso a su alrededor. Las voces y los sonidos de la gente
estaban todos distorsionados. Oyó vagamente a Martin decir:

—¡No! ¡Eso es imposible!

¿Cómo ha podido pasar esto? Era un hombre sano de 48 años. Jessie sintió que la
conducían a las sillas de recepción y se sentaba junto a Martin. Tenía un brazo
reconfortante alrededor de sus hombros.

—¿Hay algún familiar a quien podemos llamar? —preguntó el doctor con sinceridad.

—Ell... ella tiene una tía... Jane. Vive en Connecticut —respondió Martín.

—De nuevo... Lamento profundamente tu pérdida...

Jessie se quedó sentada en trance, sin responder a nada ni a nadie. Su padre se había
ido... la única persona en el mundo que siempre estuvo ahí para ella... todos los días... y
ahora está simplemente... muerto.

Martin se quedó con Jessie en el hospital hasta las primeras horas de la mañana 231
cuando llegaron la tía Jane y Samantha.

Jessie se puso de pie cuando las vio acercarse. Jane tenía lágrimas en los ojos y abrazó
a Jessie.

—Oh, pobre criatura… —susurró. Se aferró a Jessie durante un minuto entero


llorando suavemente.

Se aferró a los antebrazos de la morena y miró a los ojos de Jessie.

»Me encargaré de todo, cariño. No te preocupes… —prometió Jane.

Jessie asintió levemente con la cabeza y pronto Samantha la envolvió en otro abrazo.
La abrazó con fuerza y la morena pudo sentir el cuerpo de la rubia temblando por las
lágrimas. A Jessie se le acababa de ocurrir que no había llorado en absoluto. No podía...

—Cariño... lo siento mucho... —susurró Samantha.

La morena la abrazó y se alegró de que su amante estuviera allí, pero se sentía vacía
por dentro. Momentos después, Jessie estaba sentada entre Samantha y Jane mientras su
tía llenaba algunos papeles. La rubia sostenía su mano mientras Jessie miraba fijamente
al suelo. No había dicho una palabra desde la noticia del fallecimiento de su padre.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

₪₪₪₪₪₪

La siguiente semana y media pasó sin que Jessie se diera cuenta. El funeral de
Bradley contó con una buena asistencia. Muchos familiares, amigos y gente del pueblo
vinieron a presentar sus respetos. Jessie recordó estrechar muchas manos y asentir con la
cabeza en silencio cuando la gente decía cuánto lo sentían.

Cuando terminó el entierro, Jessie se sentó junto a la tumba de su padre durante horas.
Había visto a la gente en el funeral llorar y actuar histérica, pero nunca derramó una
lágrima. Samantha se acercó a ella y se sentó a su lado.

—Jessie, está oscureciendo. Será mejor que nos vayamos —sugirió la rubia, frotando
suavemente la espalda de Jessie.

Sin decir una palabra, la morena se puso de pie y Samantha tomó su mano. Mientras
se alejaban de la tumba de Bradley, Jessie sintió que una parte de sí misma seguía sentada
junto a la lápida, rezando para que su padre despertara.
232
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo 15

Habían pasado tres semanas desde que Bradley había fallecido.

En su testamento, todas sus posesiones y la casa en la que vivían pertenecían a Jessie.


También estaba escrito que la tía Jane, el pariente vivo más cercano, cuidaría de la
morena. Con el seguro de vida de su padre, Jessie tenía dinero más que suficiente para
pagar el resto de sus años en Yale. Pero eso no le importaba. Nunca podría reemplazar a
Bradley.

New Haven, Connecticut, era ahora su nuevo hogar. Tomó el viaje en avión con Jane
y Samantha. Su tía había arreglado el envío del resto de las pertenencias de Jessie.

La habitación que era solo un dormitorio de invitados para ella hace dos meses, ahora
era la nueva habitación de Jessie. Samantha siguió asistiendo a sus clases y siempre subía
a la casa todas las noches. La rubia finalmente le preguntó a Jane si podía mudarse a la
233
casa. La tía de Jessie tenía un dormitorio libre y accedió a que la rubia se mudara allí.
Jane pensó que, si ella no podía comunicarse con Jessica, tal vez Samantha sí. La morena
no había hablado nada desde el funeral y tanto Jane como la rubia estaban
extremadamente preocupadas.

₪₪₪₪₪₪

Era tarde y Jessie estaba de mal humor en su habitación. Hubo un pequeño golpe en
la puerta del dormitorio.

—Soy yo… —dijo Samantha.

La puerta se abrió y la rubia sostenía un plato de comida.

—Te traigo algo de comer.

Jessie la miró y sonrió levemente. La rubia le pasó el plato y se sentó a su lado en la


cama. Jessie colocó el plato frente a ella, pero no comenzó a comer.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha echó hacia atrás el flequillo de la morena y acarició suavemente un lado


de la cabeza de Jessie.

—Por favor, cariño. Tienes que comer algo. ¿Por mí?

Al escuchar la simpatía en la voz de su novia, Jessie cedió y comenzó a comer su


comida. Samantha se inclinó y besó tiernamente a la morena en la mejilla.

»Gracias…

La rubia se quedó con ella todo el tiempo mientras comía. Cuando terminó, Samantha
se puso de pie y miró alrededor de la habitación.

Había cajas y algunas maletas por todas partes. Jessie no había movido un dedo para
desempacar.

»Está bien, no voy a dejar que vivas así por más tiempo —dijo Samantha en un tono
autoritario—. Tenemos que hacer que esto parezca un dormitorio.

Agarró la mano de la morena y la obligó a levantarse de la cama. 234


»Te exijo que desempaques —dijo Samantha señalando con un dedo el pecho de
Jessie.

Al examinar el comportamiento de la rubia, Jessie se dio cuenta de que Samantha


hablaba en serio. La hizo sonreír suavemente.

La rubia le devolvió la sonrisa.

»¿Estás conmigo?

Jessie asintió.

Pasaron una buena hora y quince minutos clasificando cajas, colgando carteles y
arreglando ropa. Jessie comenzó a sentirse más en casa.

»Oh, aquí hay una última caja... —señaló Samantha. La recogió con cuidado y la
puso sobre la cama entre Jessie y ella.

Samantha tomó la herramienta de corte y abrió la caja. Escondido cómodamente en


plástico de burbujas estaba el trofeo del campeonato de kárate de Jessie que ganó hace
dos meses. La rubia lo sacó de la caja y comenzó a desenvolverlo.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

» Vaya, Jessie, esto es increíble. Nunca lo vi.

Jessie extendió su mano para sostener el trofeo y la rubia se lo entregó. Jessie


examinó su premio. Miró la figura de kárate en la parte superior, posó en una patada y en
la parte inferior decía:

“Finales del Campeonato Estatal: Ganador del 1er Lugar”.

Mientras la morena miraba el trofeo sintió un dolor punzante dentro de su pecho.


Destellos y recuerdos de su padre comenzaron a inundar su cabeza. Las lágrimas
comenzaron a formarse en sus ojos. Dejó suavemente el trofeo en su cama.

»¿Jessie? —advirtió Samantha, observando los movimientos de la morena.

Jessie se dio la vuelta y salió de la habitación hacia el pasillo. De repente se detuvo


cuando escuchó la voz de su padre.

Te amo Larguirucha.

No sabía si era su imaginación o si realmente lo escuchó, pero la puso furiosa. Jessie 235
se volvió hacia la pared y la miró fijamente.

¡BAM! ¡BAM! ¡BAM!

En un ataque de ira y confusión, comenzó a golpear la pared con furia.

Al escuchar el ruido, Samantha salió corriendo rápidamente de la habitación. La rubia


intentaba desesperadamente apartar las manos de Jessie de la pared, pero la morena era
demasiado fuerte.

»¡Cariño! ¡Detente por favor! ¡Te vas a lastimar! —suplicó Samantha.

Jessie dio un golpe final y envió su mano a través de la pared.

—¡Ahhh! —la morena lanzó un grito ahogado.

Samantha envolvió sus brazos con fuerza alrededor de la cintura de Jessie. La morena
sintió que se le doblaban las rodillas y ambas se hundieron lentamente en el suelo.

Jessie miró con ojos vidriosos a Samantha y se aferró a las mangas de la camisa de
Samantha.

»Se ha ido, Sammy —exhaló Jessie—. Realmente se ha ido...


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

La rubia la miró con tristeza y asintió con la cabeza.

—Lo sé… —susurró.

La morena sintió como si le estuvieran desgarrando las entrañas. La realidad de


repente se derrumbó sobre ella. Enterró la cara en el hombro de Samantha y empezó a
llorar a mares.

»Shh… todo estará bien… —arrulló la rubia.

Se sentaron allí abrazadas, llorando juntas en el estrecho pasillo. Ver ese trofeo había
provocado una reacción inesperada en Jessie. Se suponía que su padre estaría allí esa
noche. Para subirla en hombros, darle un abrazo y un beso de felicitación... pero no estaba.

Jessie acercó a la rubia y siguió llorando. Sintió que sus manos palpitaban de dolor,
pero no se comparaba con el dolor de su corazón. Samantha la meció suavemente de un
lado a otro y le dijo suaves palabras de consuelo al oído.

Después de unos minutos, Jessie finalmente se calmó. Aun así, aferrándose a


Samantha, habló. 236
—Sammy…

—Sí, cariño…

—Creo que mi mano está rota… —dijo la morena con incomodidad.

Se incorporó y examinó su mano.

—Déjeme ver. —Samantha tuvo cuidado de no tocar los nudillos hinchados y


ensangrentados de la morena.

—Tenemos que llegar a un hospital.

—Buena idea… —se quejó la morena.

Se levantaron del suelo y bajaron las escaleras hasta el coche de Samantha.

₪₪₪₪₪₪
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

De hecho, Jessie se había roto la mano izquierda. El médico dijo que había tenido
suerte de no romperse las dos. Sin embargo, su mano derecha todavía estaba bastante
golpeada. Requirió tres puntos y ahora estaba bien envuelta en gasa. Su mano izquierda
estaba enyesada de un color azul fuerte.

La morena estaba sentada en la mesa de pacientes y Samantha se sentó en la silla no


muy lejos mientras el doctor le explicaba los procedimientos para cuidar sus manos.

—Voy a traerte rascador —explicó el médico.

—¿Disculpe? —la morena frunció el ceño.

—Tu piel puede sentir mucha picazón e incomodidad debajo del yeso y no podrás
llegar a algunos lugares sólo con tus manos. Es simple. Volveré enseguida para
mostrártelo.

—Gracias doctor —dijo la rubia.

Tan pronto como el médico salió de la habitación, Samantha se puso de pie y caminó
hacia la morena y se paró entre las piernas de Jessie. 237
La morena miró a los ojos de Samantha con pesar.

—Esto ha sido realmente estúpido de mi parte, ¿eh? —Jessie se refirió a sus heridas.

Samantha inclinó la cabeza hacia un lado mirando a la morena.

—Um... síííí... —dijo la rubia.

Jessie frunció el ceño. pero sonrió suavemente al mismo tiempo.

—Oye, se supone que debes hacerme sentir mejor… —argumentó la morena.

La rubia frotó sus manos arriba y abajo de los muslos de Jessie.

—Lo siento… —Samantha se inclinó más cerca.

Jessie movió sus ojos hacia los labios de la rubia y se inclinó para darle un suave
beso. Samantha sonrió y compartieron un segundo beso un poco más largo que el primero.
Juntaron sus cabezas y Jessie suspiró.

—Lamento haber estado actuando así…


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—No tienes que lamentarlo, Jessie… —la interrumpió la rubia.

Honestos ojos verdes miraron profundamente a los de ella.

»La gente reacciona de diferentes maneras cuando ocurre una tragedia. No tienes que
disculparte... está bien...

Jessie sacudió la cabeza con desánimo y sonrió. Estaba sorprendida de lo afortunada


que era de tener a Samantha en su vida. ¿Qué haría sin ella?

—Gracias por no dejarme sola… —Jessie reprimió algunas lágrimas.

—Nunca te dejaría… —prometió Samantha.

₪₪₪₪₪₪

Cuando regresaron a casa vieron el auto de Jane en el frente. Cruzaron la puerta.


238
—¡Tía Jane! —llamó la morena.

Jane bajó los escalones rápidamente. Todavía estaba en su ropa de trabajo y miró las
manos de Jessie.

—¿Qué diablos? ¿Qué ha pasado? —preguntó en un tono maternal.

—Ha sido mi culpa —explicó Jessie—. He perdido los estribos y... he hecho un
agujero en la pared.

—¿Tú qué?

La morena dio un paso adelante y miró a Jane con aire de disculpa.

—Lo siento, tía Jane. No era mi intención que sucediera. Puedo arreglar la pared —
siguió Jessie divagando.

La mujer mayor la atrajo en un cálido abrazo.

—Al diablo con la pared. Todo lo que me importa eres tú...

Jessie sonrió y le devolvió el abrazo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Tú también ven aquí —exigió Jane Samantha.

La rubia se acercó y se unió al abrazo grupal.

»Me preocupo por las dos, chicas. Tenemos que prometernos que siempre estaremos
ahí unas para las otras. Somos una familia.

—Lo prometemos —dijeron Jessie y Samantha al unísono.

Después de contarle a Jane todo lo que sucedió, Jessie estaba vencida. Ella y
Samantha subieron las escaleras de la mano y salieron al pasillo. Aquí es donde tenían
que separarse para pasar la noche. La habitación de Samantha estaba al final del pasillo
más delante de la de Jessie.

Se enfrentaron y compartieron un suave beso en los labios.

—Buenas noches… —Samantha soltó la mano de la morena y caminó hacia su


habitación.

Jessie miró a la rubia y se dio cuenta de que no quería estar sola esta noche. 239
—¿Sammy?

La rubia tenía la mano en el pomo de la puerta y miró a Jessie.

Jessie agachó la cabeza.

»¿Podrías… quedarte conmigo esta noche? —pidió la morena en voz baja. Miró
vacilante a la rubia.

Samantha le dedicó una suave sonrisa y se acercó a ella. Tomó la mano de Jessie y
entraron juntas a la habitación de la morena.

De inmediato, Jessie vio el trofeo sobre la cama. Samantha se adelantó y retiró el


premio, colocándolo en el suelo. Las dos se subieron a la cama una frente a la otra.

Pasaron unos minutos de silencio.

»¿Quieres saber lo último que me dijo papá?

Samantha abrió los ojos y esperó una respuesta.

Jessie sonrió.
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—Me dijo… te amo, Larguirucha… —susurró adormilada.

La rubia le dedicó una cálida sonrisa y apartó el cabello de Jessie de su rostro.

—Y nunca dejará de amarte...

Unos momentos después, las dos chicas estaban profundamente dormidas.

240
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Capítulo16

Pasaron las semanas y Jessie se estaba adaptando a la vida en New Haven. Ella, Jane
y Samantha a menudo salían a comer y a la morena le encantaba visitar el parque estatal.
De vez en cuando, la rubia incluso invitaba a Jessie asistir algunas de sus clases. Jessie
estuvo de acuerdo y disfrutó cada minuto.

Su mano izquierda estaba mejorando. Ayer le acababan de quitar el yeso y ahora


llevaba un yeso blando en su lugar. Le encantaba cómo Samantha la mimaba todo el
tiempo cuando sentía dolor o incomodidad.

Sin embargo, una cosa estaba molestando a la morena; su relación sexual con
Samantha. No se habían tocado en más de tres meses. Jessie había estado tan concentrada
en sí misma que de repente se dio cuenta de que no había hecho el amor con Samantha
desde... mierda... no es bueno si tienes que pensar en ello. Jessie se regañó a sí misma.
241
La morena estaba abajo en la cocina contemplando esta noche. Eran alrededor de las
dos de la madrugada y Jessie no podía dormir. Se sentó en la oscuridad en la mesa de la
cocina bebiendo un vaso de agua.

Oyó que alguien bajaba las escaleras. No podía decir quién era al principio. La figura
se movió a través de la oscuridad de la cocina y abrió el refrigerador. La luz que iluminaba
la nevera resolvió el misterio. Era Samantha... vestía pantalones cortos diminutos y un
top de tirantes finos.

Los ojos de Jessie recorrieron arriba y abajo el cuerpo de la rubia y al instante sintió
que su feminidad palpitaba mientras miraba el culito caliente de Samantha.

—Sammy… —chilló la morena.

La rubia saltó y miró hacia la mesa. Jessie ya estaba de pie y se acercaba a Samantha.

—¿Jessie? —La rubia se quitó la mano del pecho—. ¿Qué haces sentada en la
oscuridad?

La morena respiraba con dificultad mientras se acercaba a Samantha.

—Pensando… —respondió Jessie, mirando a la rubia de arriba abajo.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha notó la mirada y sonrió.

—¿Sobre qué?

La rubia cerró la nevera detrás de ella. La cocina volvió a oscurecerse, pero aún
podían verse debido al brillo anaranjado de las luces de la calle que entraban por las
ventanas de la cocina.

Jessie se acercó y sintió el calor del cuerpo de Samantha. Se tragó el nudo que tenía
en la garganta y el corazón se le aceleró.

—Esto… —la morena tiró lentamente de Samantha contra su cuerpo y se inclinó,


besando suavemente a la rubia en los labios. Samantha la miró por un momento. Había
un poco de incertidumbre en esos ojos verdes, pero la mirada de Jessie le habló y le dijo
a la rubia que estaba lista. Samantha le devolvió el beso suavemente. Tan pronto como
sus labios se encontraron de nuevo, se encendió una chispa entre ellas. Sus cuerpos se
presionaron uno contra el otro con fuerza mientras las lenguas luchaban por el dominio.

La rubia gimió en la boca de Jessie cuando le devolvió el beso con el mismo


entusiasmo. La morena sintió a Samantha pasar los dedos por su cabello y acercarla más. 242
Jessie dobló las rodillas y empujó sus cuerpos aún más cerca, sin romper el acalorado
beso. Agarró uno de los senos de la rubia y comenzó a amasarlo en su palma. Samantha
se estremeció contra ella.

Rompieron el beso y Samantha apoyó la cabeza contra la nevera. Jessie mordisqueó


su cuello y masajeó los dos pechos firmes de la rubia.

—Oh… He esperado esto por tanto tiempo… —murmuró la rubia.

Jessie dejó escapar un gruñido audible por la nariz. Sonaba casi animal.

—Yo también…

Samantha metió sus manos debajo de la camiseta de Jessie y ligeramente pasó sus
uñas por la espalda de la morena.

—No tienes idea de lo mucho que te deseo… —susurró la rubia.

La morena no perdió el tiempo empujando hacia abajo la parte delantera de los


pantalones cortos de Samantha metiendo su mano dentro. Sintió la humedad caliente que
goteaba de su amante.

—Creo que tengo una idea… —Jessie sonrió maliciosamente.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

Samantha dejó escapar un gemido gutural cuando Jessie la acarició lentamente. La


morena apartó la mano y la rubia gimió. Sus labios se encontraron de nuevo y se besaron
apasionadamente. Jessie dobló las rodillas y levantó a Samantha del suelo. La rubia
envolvió sus piernas alrededor de ella.

De repente, Samantha terminó su beso de labios.

—Cariño, ten cuidado. Tu mano… —advirtió la rubia en voz baja.

Sosteniendo a su novia con firmeza, les dio la vuelta y comenzó a caminar hacia
adelante.

—Estaré bien… —tranquilizó a la rubia.

Jessie llevó a su amante al estudio y acostó a Samantha en el sofá.

—Tenemos que estar calladas… —dijo la rubia en voz baja, mientras Jessie se subía
encima de ella.

—Está bien... —susurró la morena. 243


Sus manos palparon en la oscuridad. La mano de Samantha bajó por la parte delantera
de los pantalones de pijama de Jessie y Jessie hizo lo mismo con la rubia. En cuestión de
segundos estaban una dentro de la otra. La morena cubrió su gemido enterrando su rostro
en el hombro de Samantha y la rubia jadeó.

»Oh… —la morena gruñó y comenzó a mover sus caderas.

Movió sus dedos más rápido, dentro y fuera de Samantha. La rubia dejó escapar
suaves gemidos y trató de mantener sus gemidos bajos.

—Te sientes tan bien… dentro de mí… —dijo Samantha.

Trabajaron sus caderas más fuerte... y más fuerte y pronto ambas estaban temblando
en un orgasmo alucinante.

»Jessie... oh, Jessie... —jadeó la rubia, abrazando a la morena.

—Sammy... mi dulce Sammy...

Después de un momento, Jessie se apartó del cuerpo de Samantha y se acostó junto


a ella en el interior del gran sofá. Jessie bajó la manta que estaba en el respaldo del sofá
DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

sobre sus cuerpos. Luego envolvió sus brazos y se acurrucó alrededor de la cintura de la
rubia por detrás. Samantha se acurrucó contra su cuerpo y se pusieron cómodas.

»Te amo, Sammy… —susurró Jessie suavemente.

—Mmm… te amo Jessie… —respondió la rubia con voz soñolienta.

Jessie se acurrucó más cerca y enterró su rostro en el cabello de Samantha. Pronto


ambas estaban en un sueño profundo.

Seis meses después

Jessie ajustó la mochila que colgaba de su hombro cuando entró al campus de Yale.
Sólo que miraba la Universidad con nuevos ojos. Ahora era una estudiante de la Ivy
League y estaba ansiosa por expandir su conocimiento en Matemáticas.
244
—¿Estás lista? —Samantha sonrió, de pie a su lado.

Jessie se volvió hacia su novia y sonrió.

—Lo estoy. —Se volvió hacia el campus y sus ojos recorrieron los maravillosos
terrenos de la universidad.

»Papá estaría tan orgulloso ahora si pudiera verme.

Samantha tomó la mano de la morena.

—Puede verte, cariño.

Jessie sonrió suavemente.

—Sí... Supongo que tienes razón.

La morena buscó en su bolsillo y sacó su pequeño paquete de tic-tacs. Miró a


Samantha, quien sonrió suavemente y negó con la cabeza.

—Algunas cosas nunca cambian, —se rio la rubia.

Jessie vertió unos pocos en su boca.


DENTRO DEL CORAZÓN de LADY D TRADUCTORA:

—¿Quieres?

—Claro. —Samantha tomó las mentas ofrecidas que se vertieron en su mano.

La morena volvió a colocar el paquete de forma segura en su bolsillo.

»¿Ya estás lista? —preguntó Samantha.

Jessie respiró hondo, miró a su novia y le dedicó una sonrisa encantadora.

—Siento que estoy lista para cualquier cosa.

Se tomaron de las manos y juntas caminaron hacia su futuro.

FIN
245

También podría gustarte