Para sacar más partido al viaje
una práctica guía con frases para cada situación
Inglés
Lo básico En práctica Relacionarse Viajar Comida
seguro
Inglés
Y mucho más
Glosario gastronómico
para descifrar cualquier
menú
Diccionario bilingüe con
más de 3500 palabras para el viajero
para no quedarse en
blanco
Prácticos recuadros con
Guía de conversación
frases útiles y las preguntas y
y diccionario
respuestas más habituales
Consejos sobre cultura
y modales para sentirse
como en casa
www.lonelyplanet.es
10265967
PVP. 7,95 €
EN ESTA COLECCIÓN
Pronunciación – Frases – Consejos
Inglés
para el viajero
geoPlaneta
Av. Diagonal 662-664. 08034 Barcelona
[email protected]
www.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Global Limited
Lonely Planet Global Limited, Digital Depot,
The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda
www.lonelyplanet.com
Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact
Inglés para el viajero
6ª edición en español - junio del 2022
1ª edición en español - junio del 2006
Editorial Planeta, S.A.
Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Limited
A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital
Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda
Fotografía de cubierta Pajor Pawel / Shutterstock
ISBN: 978-84-08-23395-4
Depósito legal: B. 12.409-2020
© Textos: Lonely Planet, 2022
© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2022
Asesoramiento lingüístico, traducción y transliteración: Pilar Menéndez
Impresión y encuadernación: Gráficas Estella
Printed in Spain – Impreso en España
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su
incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el
permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear
algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.
com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina
de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de
sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o
restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/legal/
intellectual-property.
El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede
de bosques gestionados de manera sostenible.
CÓMO
USAR
ESTE
LIBRO
Atención a los siguientes iconos:
Frase corta
Atajos para decir lo mismo con menos palabras
Preguntas y respuestas
Se plantean preguntas y, a continuación, las
posibles respuestas
Se buscará
Frases habituales en señales, menús, etc.
Se oirá
Frases con las que se pueden dirigir al viajero
SOBRE EL Sobre el idioma
IDIOMA Una mirada a los entresijos de la lengua
SOBRE LA Sobre la cultura
CULTURA Una mirada a la cultura local
Cómo leer las frases:
• Las palabras y frases en color son transcripciones fonéticas
para que la pronunciación sea lo más precisa posible.
• Las listas de expresiones de los recuadros en color ofrecen
opciones para completar la frase inmediatamente anterior.
Abreviaturas para escoger las palabras o frases
correctas en cada caso:
f femenino lit literal sg singular
for formal m masculino
inf informal pl plural
SOBRE ESTE LIBRO
Sumario
PÁGINA Sobre el inglés
6
Nociones para familiarizarse con la
gramática y la pronunciación del inglés.
Introducción �������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Frases imprescindibles ��������������������������������������������������������������� 8
Pronunciación ����������������������������������������������������������������������������������������� 10
Gramática ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14
PÁGINA Frases para el viaje
37
Una frase para cada situación: comprar
billetes, reservar hoteles y mucho más.
Lo básico ������������������������������������������������������������� 37
Hacerse entender........................................ 38
Números y cantidades................................ 40
Horas y fechas............................................. 43
En práctica ������������������������������������������������������ 47
Transporte.................................................... 48
Cruce de fronteras...................................... 60
Direcciones.................................................. 62
Alojamiento...................................................65
De compras...................................................77
Comunicaciones.......................................... 86
Dinero y bancos............................................92
Negocios.......................................................95
Turismo.........................................................97
Mayores y discapacitados.........................102
Viajar con niños..........................................104
Relacionarse ���������������������������������� 107
Conocer gente............................................108
Intereses.......................................................117
Sentimientos y opiniones..........................122
Ocio.............................................................. 127
El arte de seducir........................................133
Creencias y cultura.................................... 137
Deporte.......................................................139
Al aire libre..................................................144
Viajar seguro ������������������������������������������ 151
Urgencias....................................................152
Policía..........................................................154
Salud............................................................156
Comida ������������������������������������������������������������ 165
Comer fuera................................................166
Comprar y cocinar.....................................180
Comida vegetariana y de dieta.................185
PÁGINA Glosario gastronómico
188 Guía de platos e ingredientes, para
pedir comida con conocimiento de causa.
PÁGINA Diccionario bilingüe
199 Práctico vocabulario de referencia
con más de 3500 palabras.
Diccionario inglés-español ��������������������������������������� 199
Diccionario español-inglés �������������������������������������� 226
Índice ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 252
6
Inglés
SO BRE E L IN GLÉ S
INTRODUCCIÓN
English in·glish
¿Quién habla inglés?
AMÉRICA
CANADÁ EUROPA
INTRO D U CCI Ó N
ESTADOS UNIDOS REINO UNIDO
PUERTO RICO IRLANDA
A rcti c C i rcl e
ASIA BERMUDA Arctic Circle
MALTA
INDIA GUYANA ÁFRICA
JAMAICA
SIERRA LEONA
LIBERIA • GHANA
NIGERIA • CAMERÚN
UGANDA • TANZANIA
Tropi c of C ancer
SEYCHELLES Tropic of Cancer
OCEANÍA MALAWI • ZAMBIA
PAPÚA ZIMBABUE
E quator
NUEVA SUAZILANDIA Equator
GUINEA BOTSUANA • LESOTO
AUSTRALIA NAMIBIA
Tropi c of C apri corn NUEVA SUDÁFRICA Tropic of Capricorn
ZELANDA
Ampliamente entendido
Antarcti c C i rcl e
Kenia – Pakistán – Filipinas Antarctic Circle
Lengua de comunicación Lengua franca
No se puede negar que el En nuestros días el inglés
inglés es, con mucho, la se ha ganado el estatus de
lengua de comunicación más “lengua franca”. Así, del
usada en el mundo y que se mismo modo que en época
ha convertido, de hecho, en del Imperio romano un
la lengua internacional por viajero podía desplazarse
excelencia. Su uso, además, es por todo el Mediterráneo
obligado en el mundo laboral. hablando latín con los
7
341 MILLONES 508 MILLONES
SO BRE E L IN GLÉ S
hablan inglés como hablan inglés como
primera lengua segunda lengua
diferentes pueblos, en la cal importante, pero con un
actualidad es posible viajar enriquecimiento de léxico
por todo el planeta con la inaudito.
certeza de poderse comuni-
Dificultades
car en inglés.
Si bien la flexibilidad y la
Algo de historia
simplificación gramatical
INTRO D U CCI Ó N
El inglés es una lengua han coronado su éxito como
indoeuropea perteneciente, lengua de estudio, la ortogra-
junto con el alemán, el fía plantea algunas dificul-
holandés o el frisón, al grupo tades para el aprendizaje y a
occidental de las lenguas veces se le achaca una cierta
germánicas, y así existe falta de lógica y de reglas,
desde hace unos 1500 años. pues el código escrito y oral
Esta lengua es el resultado apenas se corresponden. Así,
de sucesivas superposiciones mientras la pronunciación
en las que los idiomas de los de las palabras ha ido evolu-
diferentes países invasores cionando, la escritura ha per-
se han ido absorbiendo y manecido inalterable desde
mezclando hasta dar origen hace siglos, por lo que existe
a una lengua híbrida con un considerable desajuste
una simplificación gramati- entre sonido y grafía.
Préstamos del español
Gracias al descubrimiento del nuevo mundo, en 1492, de
la mano de Colón, un gran número de palabras indígenas
llegaron al inglés vía el español. Por ejemplo: canyon, gue-
rrilla, ranch, tornado…
Para sacar más partido al viaje
una práctica guía con frases para cada situación
Inglés
Lo básico En práctica Relacionarse Viajar Comida
seguro
Inglés
Y mucho más
Glosario gastronómico
para descifrar cualquier
menú
Diccionario bilingüe con
más de 3500 palabras para el viajero
para no quedarse en
blanco
Prácticos recuadros con
Guía de conversación
frases útiles y las preguntas y
y diccionario
respuestas más habituales
Consejos sobre cultura
y modales para sentirse
como en casa
www.lonelyplanet.es
10265967
PVP. 7,95 €
EN ESTA COLECCIÓN
Pronunciación – Frases – Consejos
